English Subtitles by VIU
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Jeong A!
Mana sarapannya.
Jeong A!
Banyak sekali supnya.
Nasi sudah matang.
Sekarang dalam mode hangat.
Kenapa buatnya banyak sekali?
Dia ingin aku mati akibat makan berlebihan?
Jeong A!
[Mengasah Pisau Balas Dendam, Bagian 2]
Daebak.
Daebak sekali.
Bibi Jeong A keren sekali, 'kan?
Bagus. Begitulah carangya balas dendam.
Dia memang menusuk Paman Seok Gyun dari belakang.
Bukankah Jeong A itu menakjubkan?
Apanya yang menakjubkan?
Dia menentangnya dan aku setuju.
Kalau Ibu?
Apa gunanya cerai di usianya?
Ibu, makan ini.
Nenek, apa pendapatmu tentang perceraian Bibi Jeong A dan Paman Seok Gyun?
Itu bukan urusanku.
Angkat ponselmu.
Oke.
Omo, ini Oppa.
Kenapa dia menghubungimu jam segini?
Dia pernah mengubungimu pagi-pagi begini?
Pernah, mungkin 30 tahun yang lalu?
Bagaimana kau bisa ingat?
Lupakanlah hal-hal seperti itu. Merepotkan, tahu.
Hei.
Apa...
...Bibi Jeong A sudah melarikan diri?
Tidak mungkin, masa' cepat sekali.
Seharusnya kita tidak pernah ragu.
Dia tidak jawab ponselnya?/ Ya?
Jeong A sudah meninggalkan rumah.
Benar itu.
Aku akan naik taksi, jangan khawatir.
Tunggu.
Astaga.
Jaga dirimu./ Aku akan mewawancarai Bibi akhir pekan ini.
Panggil aku kalau kau...
Aigoo!/ Bagus!
Ibu.
Aku pergi ya.
Ya.
Aku mewawancarai Bibi akhir pekan ini ya.
Ya.
Bu, kau mau anak seperti dia?
Aku juga menyukaimu, dasar wanita tikus.
Kenapa kau selalu bicara buruk tentang putrimu?
Ibu sendiri bagaimana?
Ibu juga selalu memanggilku dengan nama kotor.
Sudahlah.
Tidak, aku tidak tahu di mana dia.
Seok Gyun Oppa mau datang ke sini.
Aku lagi syuting.
Pasti dia sudah minggat dari rumah pagi tadi. Omo.
Kenapa? Unni pergi ke suatu tempat?
Aku serius tidak tahu.
Kenapa kau tanya padaku keberadaan istrimu?
Jangan teriak-teriak padaku.
Apa lagi? Aku lagi kerja di restoran.
Kasih tahu saja. Aku ingin lihat bagaimana reaksinya.
Ini hampir jam makan siang. Aku ada pelanggan.
Dah.
Jangan diangkat.
Kenapa, Oppa?
Bibi, kasih tahu saja.
Dia tidak di rumah?
Sudah jelas. Dia pasti minggat dari rumah.
Unni!
Kalian berdua sudah tamat.
Dia sedang balas dendam padamu.
Dia pasti baik-baik saja kalau dia masih bisa bicara.
Bu, aku berangkat kerja ya.
Oppa sudah tamat.
Bagaimana rasanya?
Bagaimana rasanya ditinggal sendirian?
Hei! Kau sudah gila ya?
Kenapa istriku minggat dari rumah?
Kau itu harus menikah, jangan bicara omong kosong begini.
Padahal cuma upacara peringatan saja.
Dia pasti mengeluh karena kusuruh masak-masak.
Dasar perengek.
Jika dia tidak mau masak, harusnya dia ganti saja kelaminnya jadi pria.
Tetap saja, aku sudah jadi anak baik...
...terhadap orang tuaku tadi malam.
Soo Young?
Apa ibumu datang ke tempatmu bersih-bersih?
Ayah mau bicara padanya.
Paman tak percaya?
Tidak. Dia cuma teriak-teriak.
[Profesor Park]
Aku akan membunuh kalian semua.
Siapa? Dosen-dosen yang tak mempedulikanmu itu?
Aku akan balas dendam.
Ibu, pulang sajalah.
Wan, kau juga.
Keponakanku mau datang.
Bibi, tidak boleh begitu.
Jangan menemui mereka lagi.
Jangan repot-repot balas dendam.
Kau nanti harus temui mereka lagi untuk balas dendam.
Bibi itu terlalu baik. Mereka nanti menipumu lagi.
Dengarkan aku. Paham?
Diam.
Nenek.
Pamanmu...
...akan menikah dua bulan lagi.
Sudah tahu. Namanya Jacqueline, 'kan?
Bagaimana jika dia tidak...
...menyukai aku dan kakekmu?
Kakek tidak bisa bicara, apanya yang harus dibenci?
Juga, Nenek itu wanita yang menarik.
Nenek bisa membuat dia menyukaimu.
Caranya?
Kasih saja dia uang.
Uang pinjaman?
Apa pun yang Nenek bisa.
Utangnya 'kan mereka juga yang bayar nanti. Nenek tidak perlu yang meminjam uang.
Apa kita makan dengan mereka sambil kasih uang padanya?
Transfer saja uangnya.
Tolak kalau dia ngajak Nenek makan keluar.
Jika dia ngajak lagi, tolak lagi.
Dia hanya bisa bilang itu.
Haruskah kami juga tidak menunjukkan wajah kami padanya?
Kalau bicara padanya?/ Ya, jangan bicara.
Kecuali mereka menanyakan duluan.
Aku harusnya tidak berkata apa-apa?
Kalau Nenek bisa tahan.
Haruskah Nenek cuma tutup mulut?
Ya, kalau bisa.
Haruskah aku mati saja kalau begitu?
Kau ini...
Nenek, aku tidak bermaksud...
Kenapa harus mati?
Aku hanya membahas bagaimana anak-anak sekarang ini.
"Anak-anak sekarang ini"?
Lalu kau? Bagaimana dengan kau?
Maksudku, orang dewasa harus...
Wanita kejam!
Jacques akan membencimu.
Pengertianlah pada mereka.
Aku harus menulis tentang mereka
Kita harus saling pengertian
Bukankah aku ini menggali kuburanku sendiri?
Ya, Soo Young.
Bibi, ibuku ada dimana?
Dia tidak di rumah.
Dia melarikan diri dari ayahmu dan minggat dari rumah.
Sebentar ya.
Seok Gyun lagi panik dan ini telepon dari Soo Young.
Apa? Bilang saja, nanti kutelepon balik.
Bibi.
Apa maksudnya dia minggat dari rumah?
Ini bantalmu.
Aigoo.
Tidurlah yang nyenyak.
[Ho Young]
Maaf./ Maaf.
Seberapa banyak maaf kalian?
Aku sangat menyesal.
Aku tidak tahu Bibi akan sakit begini.
Kami sungguh tidak akan ke karaoke lagi.
Kalian boleh karaoke-an.
Tapi kalian harus jawab teleponnya.
Orang tua bisa sakit setiap saat.
Bibi tidak akan memberikan kafenya. Enyahlah sana.
Tidak.
Bibi.../ Lepas.
Brengsek.
Aku akan membunuh kalian semua.
Hyungnim.
Bisa kau tata mejanaya?
Aku?
Ambil nasimu.
Bagaimana membukanya?
Oh, bisa kok.
Kau makan nasi merah?
Kami juga.
Makan yang banyak. Bagus untukmu.
Hyungnim.
Jemput dia dan minta maaf padanya.
Ajak dia pulang.
Untuk apa?
Dia akan kembali tiga hari lagi.
Dia akan datang kembali kalau sup dan nasi itu kuhabiskan semua.
Choong Nam benar.
Jika dia serius ingin meninggalkanku...,
...kenapa dia masak untukku?
Itu karena sifat istrimu memang begitu.
Apa?/ Dia orang yang baik.
Ini makanan terakhirmu.
"Makan nasi dan supnya...,"
"...dan jauh-jauhlah dari hidupku."
Itu yang dia maksud.
Dia memang sebaik itu.
Mana surat cerainya?
Bukankah aku benar?
Istriku takkan pernah...,
...menceraikanku.
Kami menikah selama setengah abad.
Mungkin pikirmu...
Aku ini brengsek, tapi tidak.
Aku ini suami yang hebat. Aku menghargai hubungan kami...
...dan tidak pernah berselingkuh.
Lain denganmu.
Jeong A...
...sudah menyewa rumah.
Itu cuma main-main saja.
Dia ingin aku mengajaknya keliling dunia...,
...jadi beginilah cara dia mengeluh.
Pikirkan baik-baik.
Manusia sekarang...
...dapat hidup selama 100 tahun.
Anggap saja kita menghabiskan tabungan untuk keliling dunia.
Lalu apa mau apa lagi kita sampai sisa hidup kita?
Haruskah kita jadi tunawisma?
Kau pengacara...
...dan orang tuamu kaya.
Kau punya 10 juta dolar?
Kau bertingkah seolah itu jumlah yang sedikit.
Orang tuaku menghabiskan semua tabungan mereka...
...untuk tagihan medis mereka sebelum mereka meninggal.
Aku bukan penipu. Aku ini pengacara.
Tidak ada yang bisa menghasilkan uang sebanyak itu...
...dari pekerjaan biasa saja.
Berarti aku tak bisa minta bantuanmu.
Kalau saja aku lulusan sarjana...
...pasti aku bisa menghasilkan sebanyak itu.
Aku yakin aku bisa menghasilkan 20 juta, malah.
Kau pandai masak ya.
Masakanmu lebih enak dari Jeong A.
Apa aku pindah saja kesini?
Kau terkesan?
Tidak. Cuci tanganmu sekarang.
Cuci tanganmu.
Tak perlu.
Apa?
Cium ini.
Ayo minum.
Kau punya minuman keras.
Kau bisa menggali beberapa bakat baru di sana.
Staf di sini cukup mampu kok.
Apa Yeon Ha...
...senang melihatmu?
Sepertinya.
Tapi dia sok jual mahal./ Apa?
Katanya dia baik-baik saja.
Hidupnya sempurna...,
...jadi dia tidak peduli.
Dia memang sekeren itu.
Ibumu?
Dia akan baik-baik saja.
Sulit pasti, tapi dia akan berusaha semampunya...
...kalau kau bahagia.
Apa?
Apa ibuku memukulmu...
...keras sekali?
Ibumu kuat sekali.
Aku hampir...
Maaf ibuku sudah begitu padamu. Maaf.
Kau harus baik padaku.
Satu permintaan maaf saja tidak cukup.
Aku akan menebusnya dengan penjualan bukuku.
Pergilah.
Ayo kita minum perpisahan dulu.
Ini... Ini bukan selamat tinggal yang tepat.
Istriku mau datang kesini.
Biarlah perpisahan kita ini...
...sedikit canggung.
Memang tidak sempurna, seperti pertemuan pertama kita.
Itu lebih cocok.
Benar.
Kalau berlebihan, malah lebih aneh 'kan?
Sudah bagus seperti ini perpisahannya.
Berbahagialah.
Kenapa Ibu bercerai jika tidak ada yang salah?
Ibu, jika ada yang tak beres, diskusikanlah dengan Ayah.
Ibu mau apa di sini?
Ini bukan waktunya mengepel!
Ayah tidak bisa masak atau bersih-bersih.
Bibi.
Bujuklah ibuku. Tolonglah?
Ibu, tidak boleh begini.
Hentikan.
Jangan berkata perkataan yang tak bisa kau tarik kembali.
Soo Young, kau keterlaluan.
Ibu harus bertanggung jawab.
Ibu-lah alasan Ayah kami seperti ini.
Beritahu bibi-bibi ini apa yang kami katakan...
...sebelum kami menikah.
Kami pesan untuk menjaga Ayah.
Tapi Ibu mengutuk kami karena kami anak nakal tak tahu berterima kasih.
Kenapa sekarang Ibu malah begini?
Ibu.
Aku harus bilang apa ke suamiku?
Aku harus bilang apa ke mertuaku?
Kenapa semua wanita dalam keluargaku ini...
...tak ada yang beres?
Kalian bertiga sudah bercerai!
Memalukan tahu rasanya!
Kau mau cuci baju itu selamanya?
Katakanlah sesuatu.
Anakmu bisa habis suaranya.
Ibu!
Untuk kau tidak bilang apa-apa tadi.
Jika bilang...,
...malah makin parah.
Aku merasa beruntung saat seperti ini.
Aku tidak punya orang tua...,
...tidak punya suami atau anak.
Itu sebabnya...
Aku iri sekali padamu dan Choong.
Tapi aku punya kanker.
Makanya kami juga kasihan padamu.
Kupikir Choong Nam yang punya kehidupan terbaik.
Dia punya kurang lebih 15 kerabat...
...yang selalu mengemis padanya, ingat?
Kau tak pernah melihat mereka?
Aku lupa.
Hidup ini sulit bagi semua orang, ya?
Kemoterapi-mu sudah selesai?
Sekarang ini, sudah.
Baguslah.
Bakwan labunya enak.
Tunggu. Aku juga punya kubis.
Dia lebih pintar dari kita semua.
Dia sangat menakutkan.
Jangan bilang-bilang padanya aku bicara begitu.
Malah kau bisa keceplosan bilang begitu padanya.
Kenapa aku terkadang begitu?
Kau sering melakukannya, bukan kadang-kadang.
Aigoo.
Tangsuyuk di meja tujuh.
Satu tangsuyuk.
Oke.
Halo, ini ponselnya Nan Hee.
[Seok Gyun]
Halo, Paman. Ini Wan.
Kau si anak nakal tak berguna yang menulis novel dan merokok.
Kenapa telepon?
Suruh ibumu datang dan masak buatku.
Ibu.
Ini Paman Seok Gyun. Dia menyuruhmu masak buatnya.
Bilang aku akan ke sana setelah selesai kerja.
Kenapa?
Tak apa, setidaknya sekali aku harus masak buat dia.
Ibu itu milikku.
Ibu tidak bisa pergi ke sana.
Paman.
Telepon saja Soo Young atau Ho Young.
Mereka sibuk.
Kalau begitu kau saja.
Kenapa harus aku?
Anak nakal.
Aku sudah mengenalmu lebih dari 40 tahun.
Kau tak mau datang dan buat masakan untukku sekali pun?
Ibumu dan aku bersahabat selama 60 tahun!
Aku agak sibuk sekarang. Kututup ya.
Hei!
Bajingan.
Choong Nam?
Datang dan masak buatku.
Aku baru saja operasi.
Kau mau kubunuh?
Halo, Profesor Park kesayangan.
Aku baik-baik saja.
Sekarang juga?
Yah, aku tidak mood mau menemuimu.
Kalau minggu depan?
Aku punya hadiah besar untuk kalian.
Iya.
Oke.
Tak apa.
Ddollae, apa itu?
Mana beras merah nya.
Kenapa marah-marah?
Aku pergi.
Kau tidak makan dulu?/ Aku harus bertemu klien.
Dah./ Dah.
Ayah.
Ayah, jemputlah Ibu dan minta maaf padanya.
Ya? Kalau kau tak bisa keliling dunia...,
...setidaknya keliling Asia saja. Keliling Korea saja juga boleh.
Ho Young dan aku yang akan kasih uangnya.
Kami bisa dapat pinjaman.
Jika kau memang punya banyak uang, berikan saja padaku.
Ayah! Yang benar saja!
Kenapa aku harus memohon?
Usiaku 70 tahun lebih dan masih bekerja. Kenapa aku harus mengemis?
Ayah selalu mengomel pada Ibu minta makan.
Ayah memperlakukan Ibu seperti budak. Ayah ambil minum sendiri saja tidak bisa.
Haruskah pria ambil minum sendiri? Haruskah seorang pria memasak?
Paling lama sebulan ibumu begini. Biarkan saja.
Bagaimana kalau setahun?
Buatkah kalguksu untuk makan malam besok.
Ayah ingin aku juga bercerai?
Suamiku bagaimana? Apa yang akan dia makan?
Kalguksu besok.
Ambilkan nasiku.
Hei, Hee Ja!
Hei! Mau kemana?
Aku tidak kenal kau.
Ini aku.
Mark, fotografer. Foto?
Aku ingin... aku ingin menyampaikan...
...kalau aku mau pergi. Aku harus pergi. Aku ingin mengucapkan selamat tinggal.
Aku tidak mengenalimu.
Jeong A!
Tak dikunci.
Kenapa kemari? Bukannya kau sakit?
Ini tanda persahabatan terakhir dari Choong Nam.
Ini kesukaanmu. Gejang.
Tumben kau baik.
Kutarik kembali perkataanku.
Sudah lima hari sejak Jeong A minggat. Kenapa berantakan begini?
Kau tidak cuci piring?
Itu cuci piringku selama dua hari ini.
Anak-anak pada sibuk.
Jika kau tidak mau cuci piring, ya jangan makan.
Apa?/ Jangan makan.
Kau jadi tuli?
Aku tidak bisa dengar perkataan yang tidak masuk akal.
Aigoo.
Baca ini nanti.
Apa itu?
Baca saja.
[Bagaimana Menjadi Suami yang Baik]
Cepat.
Jangan buat aku terburu-buru.
Kita berdua semakin tua.
Jangan suruh-suruh aku. Menjengkelkan.
Maaf.
Kau pasti kesal karenaku.
Jangan suruh Jeong A kembali.
Jika tidak, kau harus berhadapan denganku.
Aku akan meneleponmu setiap hari. Aku akan meneleponmu 12 kali sehari.
Oppa./ Apa?
Kau pikir aku akan kembali lagi cuci piringmu ini?
Kau pikir aku akan datang ke sini kalau aku sibuk syuting?
Jangan coba-coba.
Camkan perkataanku.
Ini akan menjadi terakhir kalinya.
Aku akan meneleponmu lagi.
Kami akan melaporkan nomormu jadi nomor spam.
Apa? Spam?
Ini tidak boleh, Oppa.
Jika kau jadi repot, jemput dia dan minta maaf padanya. Tidak bisa begini.
Apanya yang salah?
Kalian 'kan yang menyuruhnya begini?
Kalian menyuruhnya, tak apa kalau nenek-nenek bercerai!
Apa namanya itu? Hak perempuan?
Ya, aku menyuruhnya.
Hei, kutunggu di luar.
Kemarin, usus buntuku meledak. Tapi hari ini, kepalaku yang akan meledak.
Hei, Choong Nam!
Dia menemukan rumah dan kau meminjaminya uang, kan?
Ya.
Aku sudah berusaha melarang Unni begitu.
Kubilang padanya untuk tetap melayani dan menjagamu sampai akhir...
...karena itulah apa yang dia lakukan sepanjang hidupnya.
Kalau begitu, kau memihakku?
Tapi aku berubah pikiran.
Aku terlalu kejam padanya.
Jika kau memperlakukanku seburuk ini, apalagi Unni.
Dia harus hidup dengan cara yang dia inginkan.
Aku senang ini terjadi.
Juga, jika kau mau ada orang yang beres-beres rumah ini...
...hubungilah saudaramu.
Hubungi orang-orang yang kau kasih uang...
...dan suruh mereka bekerja padamu.
Mereka semua pria.
Aku ini wanita! Terus?
Diam.
Jika kau berisik, aku yang akan pergi.
Aku tidak mau cuci piring.
Biar kuperjelas.
Sekolah SD bareng...
...bukan berarti kita punya hubungan hukum, oke?
Kita hanyalah orang asing.
Aku akan menjemput dia. Dia tadi telepon.
Dia menyuruhku datang.
Itu perpisahan terakhirnya, idiot.
Bersihkan kamar dan cuci piringnya!
Kau tidak harus beres-beres rumahnya.
Aku membalas kebaikannya karena dia...
...memukuli anak-anak yang menggangguku di sekolah.
Aku benci diriku sendiri kalau mengingat semua itu.
Bantu aku balas dendam.
Siapa targetnya?
Para dosen yang tidak peduli padaku.
Ya sudah. Aku juga lagi dalam mood yang baik.
Apa rencananya?
Sedang kupikirkan.
Di mana kau?
Aku sudah lewat pagar hijau. Mana rumahmu?
Lihat ke atas.
Aku merawat orang tuaku.
Apanya yang salah soal itu?
Apa yang salah kalau aku kasih uang pada saudaraku?
Cepat jawab.
Tidak ada yang salah.
Ceraikan saja aku. Kenapa pindah?
Kenapa? Kau terlalu takut mau cerai?
Jika ini yang kau inginkan, ya sudah kita bercerai saja.
Aku menandatangani surat cerai. Tandatangani itu dan kasih ke aku.
Baik.
Kita bercerai saja.
Tapi rumah ini adalah milikku.
Ada dalam namamu, tapi itu milikku.
Mau surat gugatan?
Kau takut?
Baiklah.
Baiklah kita pergi ke pengadilan.
Memangnya apa yang telah kuperbuat padamu?
Orang tuaku menyuruhku menjaga saudaraku...
...karena itu tugasku sebagai anak tertua.
Semua yang kulakukan adalah menuruti pesan terakhir mereka.
Apa salah anak laki-laki menuruti pesan orang tuanya?
Ketika orang tuaku mencemoohmu karena tidak punya anak laki-laki...,
Aku minggat dari rumah dan tidak memihak mereka!
Aku meninggalkan mereka seperti sepatu tua demi dirimu!
Kau tidak meninggalkan mereka. Kau cuma pindah ke sebelah rumah...
...dan aku harus pergi memasak dan beres-beres rumah mereka.
Mereka menjambak rambutku setiap kali ada kesempatan.
Sayang. Kau tidak meninggalkan mereka.
Ingat lagi. Kau itu cuma pindah ke rumah sebelah.
Jangan panggil aku sayang kalau mau cerai.
Benar. Lalu aku harus memanggilmu apa?
Haruskah aku memanggilmu pakai namamu saja, seperti Hee Ja memanggilmu?
Sampai jumpa di pengadilan.
Hati hati.
Memangnya aku salah apa?
Tidak mengajakmu keliling dunia?
Apa salah kalau aku ingin menabung?
Jangan membuatku mengulangi perkataanku. Kau tidak salah apa-apa.
Selama hidupku, orang tua adalah prioritas pertamaku...
...dan saudaraku prioritas kedua. Apa itu salah?
Jika saudaramu lebih penting setelah orang tuamu..,
...ya sudah tinggal saja bersama mereka.
Sebelum ibuku meninggal, dia berpesan padaku untuk menjalani kehidupan yang nyaman.
Itu sebabnya aku pindah.
Aku hampir tidak bisa menangani hidupku sendiri, makanya aku mengirim dia ke rumah panti.
Dan akhirnya aku membawanya ke pantai tempat di mana dia meninggal.
Tapi aku akan menuruti pesan terakhir ibuku.
Aku juga mau jadi anak yang baik!
Kau itu bukan istri yang hebat!
Biar aku saja.
Kau duduk saja.
Kau lumayan juga.
Istriku mengajariku dengan baik.
Dia sangat ketat...
...dalam urusan pekerjaan rumah.
Dia melakukan itu supaya kau bisa bertahan hidup sendirian tanpa dirinya.
Selesai.
Sekarang, aku perlu cuka.
Oh.
Siapa yang acak-acak ini?
Pakai garam saja.
Garam?/ Garam.
Iya. Boleh juga.
[Taman Rahasia]
Bagus 'kan?
Indah sekali.
Bagus.
Aku sampai lupa waktu.
Iya. Itu masalah bagi orang-orang seusia kita.
Aiyoo. Bagus sekali.
Kalian sedang senang-senang rupanya.
Kau bisa masuk darimana?
Ya jalan lah. Aku terlalu tua panjat tembok.
Mana Yeong Won?
Sedang parkir mobil.
Aku akan buat teh.
Aku bermaksud untuk membesukmu...,
...tapi aku tidak bisa karena aku nabrak mobil. Maaf.
Tidak apa-apa. Baik-baiklah padanya.
Kalau tidak, aku akan membunuhmu.
Kenapa? Bahumu sakit?
Iya. Sepertinya karena aku terlalu lama pakai tongkat jalan.
Biarkan kupijat bahumu.
Kupinjam dia sebentar ya Unni.
Ya, ambil saja.
Boleh aku mengambilmu?
Bagaimana rasanya?
Sakit. Jangan keras-keras.
Gi Ja, itu kau?
Kenapa kau menulis tentangku?
Ini untuk novel.
Aku sibuk, dengarkan dulu kisah hidupku.
Yang tertua duluan.
Kita semua orang sibuk, yang benar saja./ Dia benar.
Bisa diam tidak kalian?
Wan jadi bingung.
Kenapa dia bingung? Dia memahami kita.
Apa yang mau kau tulis? Aku harus tahu.
Kenapa dia?
Wan, aku sangat sibuk.
Aku duluan ya.
Semakin kau bicara, semakin lama kita bakal selesai. Biarkan dia bicara dulu.
Bibi-bibi. Maksudku, para nyonya sekalian.
Aku mewawancarai kalian ntuk menulis sebuah buku.
Aku tidak akan menulis tentang kehidupan sedih kalian.
Ini hanya sebuah novel.
Konsepnya.../ Konsep apa?
Apa itu?/ Tidak masalah.
Kenapa dia bilang itu?
Lanjutkan./ Bicaralah.
Kami mendengarkan.
Target bukuku adalah generasi muda.
Jadi isinya bukan tentang kami?
Para muda-mudi tidak tertarik pada orang dewasa...
...yang merengek soal..
...betapa sulitnya hidup mereka atau sedihnya mereka.
Kami mengerti. Mereka tidak peduli.
Kau ingin kami menjawab pertanyaanmu saja tak kurang tak lebih...
...karena tidak ada waktu untuk itu, 'kan?
Betul.
Tapi tidakkah kau ingin tahu tentang kehidupan cinta ibumu?
Dia takkan mau tahu. Dia belum jadi ibu.
Apa? Aku masih perawan.
Yang tak punya anak, diam saja.
Jadi maksudmu ada tema...
...atau kata kunci untuk setiap dari kami.
Aku aktris yang berlambangkan cinta.
Aku ibu yang ramah. Aku suka itu.
Jangan lupa tulis soal pertengkaran kita.
Jangan ragu menulisnya secara rinci.
Kau sampai melempar vas bunga./ Vas?
Di depan ibunya?
Aku akan tulis Ibu menjambak rambutku.
Kau bisa tambahkan cerita romantis pada karakterku?
Atau tulis saja kami kencan dan melakukan hubungan itu?
Kau ingin membahas itu dengan putrimu?
Kenapa tidak?
Aku tidak ingin menjadi ibu yang baik dan murah hati.
Itu berarti aku harus bermurah hati sampai aku mati.
Wan, aku tak mau karakterku ibu yang suka berkorban.
Tulis sesuatu yang lain.
Jangan tulis perceraian atau KDRT anakku.
Fokus saja ke aku.
Bibi.
Apa yang bisa kutulis tentangmu kalau bukan tentang anakmu?
Tulis saja apa yang kukatakan.
Jangan mengarang. Tulis saja apa pun yang kukatakan.
Jika aku tidak suka satu suku kata saja, langsung saja coret.
Mulai dengan bibi gilaku.../ Yang benar saja, tidak lagi.
Dia kumat lagi.
Karena dia, ibuku jadi gila lalu meninggal.
Lalu ada kakakku yang tak kuingat.
Selama Perang Korea, ibuku melarikan diri bersama ayahku...
...yang tertembak. Ini menyedihkan seperti ...
Kedengarannya seperti...
...Pertempuran Seoul Ketiga.
Itu selama musim semi.
Bunga sakura bermekaran di sepanjang jalan...
Bagaimana bisa Pertempuran Seoul Ketiga waktu musim semi? Yang benar saat musim dingin.
Benar./ Jangan bohong.
Aku tidak bohong!
Itulah yang dikatakan ibuku. Dia melihat bunga sakura.
Tidak mungkin./ Bukan pertempuran itu.
Wan, mau kemana?/ Hei
Kenapa?
Kenapa dia?
Ini karena kau Unni./ Ini salahmu.
Kenapa semua menyalahkanku?
Aigoo./ Ikuti dia.
Kalian itu bisa bicara pelan-pelan tidak?
Kenapa berisik sekali?
Kenapa? Balik lagi sana.
Tunggu di luar.
Aku mau sendiri dulu di sebentar.
Aku merasa mual.
Aigoo. Dasar tukang rengek.
Wan marah.
Jika kalian mau bukunya dibuat, kau harus dengarkan dia.
Wan memang kepribadiannya agak buruk.
"Agak buruk"?
Dia meniruku.
Aigoo.
Apa?/ Kau tak mau menulis?
Tidak.
Tak masuk akal. Kenapa kau mengumpulkan kami di sini?
Benar.
Hei kenapa?
Jika tidak masuk akal kalau aku tidak menulis...,
...apa perkataan bibi sekalian masuk akal?
Bibi ingin aku merekam 24 jam?
Apa bagusnya kalau seperti itu?
Bibi ingin anak-anakmu tahu seberapa bosannya Bibi?
Aku berusaha menulis kalian yang baik-baik saja.
Buku ini akan terjual.
Anak-anakmu juga bakal suka membacanya.
Selama 365 hari setahun...,
...seorang ibu memikirkan anak-anaknya.
Namun, dia tidak ingin menghubungi mereka...
...karena tdak mau merepotkan anaknya.
Meski begitu, dia masih senang.
Tidak.
Itu bohong.
Aku muak dengan anak-anakku.
Jika kau tidak mau menulisku tentang kesepianku...
...selama 24 jam sehari...,
...aku tak mau ada dalam buku itu.
Bibi./ Apa yang kulakukan sepanjang hari...
...aku...
aku.../ Unni cuma bosan...
...sampai dia buat 100 rosario...
...dalam 3 4 hari.
Pastikan anak-anaknya tahu itu.
Jika tidak, aku akan membunuhmu.
Aku mungil, tapi aku membesarkan empat orang termasuk suamiku.
Mereka baru merepotkanku kalau ada maunya.
Sekarang aku sudah tua, mereka menjebakku di sini.
Mereka tidak menjebakmu di sini.
Unni sendiri bilang pada mereka kau tidak ingin hidup dengan mereka.
Wan tidak berusaha menulis soal ibu membalas dendam pada anak-anaknya.
Dia berusaha menulis cerita yang indah...
...tentang pengorbanan dan kehidupan para ibu.
Hidup ini tidak indah!
Hidup itu perang antara anak dan orang tua!
Perang antara muda dan tua.
Aku setuju.
Ya, perang.
Apa ini "Cinta dan Perang"?
Jadi menurutku...,
...orang tua seperti kita cukup harus hidup bersama.
Kita berjanji hal itu 50 tahun yang lalu.
Kita berjanji kita akan hidup bersama suatu hari.
50 tahun yang lalu?
Semuanya 40 50 tahun yang lalu.
Aku suka itu./ Kita semua?
Aku tidak mau./ Kapan?
Kapan kita harus mulai?
Jika kalian pilih topiknya...,
Aku ingin kalian menyelesaikannya satu per satu.
Pokoknya, aku kehilangan ayahku selama Pertempuran Seoul Ketiga.
Ibuku membawa 10 dari...
Kau 3 bersaudara.
Termasuk sepupu kami, ada 10 semuanya.
Setiap kali aku mendengar cerita itu...,
...hatiku jadi hancur.
"Ibu, aku sangat menyesal!"
Aku datang ke sini untuk memberitahumu ini.
Ibuku yang malang!
Aku datang ke sini walaupun aku sibuk./ Dengarkan baik-baik.
Itu karena aku ingin...
...menceritakan kisah ibuku, bukan kisahku.
Aku datang ke sini dengan hati berkibar.
Tunggu. Apa sudah kuberitahu tentang ibu mertuaku yang mengerikan?
Ibu, aku sudah beritahu belum?
Aku mati 'kan karena kau.
Aku ini sedang main game.
Baiklah. Kalau boleh kutambahkan...,
...anak-anakku yang sudah kubesarkan...
...malah menitipkan anak mereka biar kurawat.
Hidupku menyedihkan.
Aku ingin anak-anakku merasa bersalah ketika mereka membacanya.
Buatlah buku yang menghancurkan hati mereka.
Tapi...,
...ibu mertuaku juga kadang merebut mangkukku waktu aku makan...
...dan kasih makananku ke anjing liar.
Pastikan kau tulis itu.
Itu namanya sinetron, banyak drama. Konyol.
Semua kisah Bibi cocok untuk sinetron!
Hidup memang bagaikan sinetron./ Hidup memang bagaikan sinetron.
Tentu saja.
"Ketika aku meninggalkan ibuku karena aku harus berkeluarga...,"
"...burung hantu menangis dan begitu juga aku."
"Di puncak gunung, daun-daun kering berterbangan ..."
"...dalam embusan."
Aku ingin karakter orang tua dalam bukukun itu indah.
Anak-anak akan membacanya dan ikut bahagia.
Bukankah itu lebih baik?
Kenapa aku harus menulis tentang semua cerita ini?
Ini semua tentang kemalangan kalian.
Ini dongeng yang kejam.
Ini menyedihkan dan bikin sengsara.
Membacanya semenit saja bisa menyakitkan.
Bisa tidak tahan membacanya.
Karena itulah kebenarannya.
Itulah realitas kehidupan kita.
Itulah kenyataannya.
Inilah sebabnya kenapa kau belum mampu menulis sampai sekarang.
Sinetron 'kan seru.
Kenapa tidak masuk akal kalau aku minggat dari rumah...
...karena aku ingin minum bir?
Aku pikir itu bisa jadi cerita yang bagus.
Aku ingin novelnya indah...
Cerita balas dendam itu terlalu jelek.
Balas dendam apa?
Aku hanya minggat untuk hidup bebas.
Aku tidak bermaksud balas dendam.
Serius, Wan.
Ibu, kenapa kau tidak menceritakan suamimu?
Kau harus membuatnya menjadi cerita balas dendam.
Tentu saja.
Aku tak peduli mau ceritanya jelek. Ini tentang balas dendam.
Baiklah! Aku juga.
Memangnya kau lebih baik dariku?
Hah?/ Gi Ja, sini.
Ikut aku./ Aku Gi Ja yang buruk!
Itu hidupku!
Ayolah. Terus kenapa?
Nenek. Ibu.
Bibi sekalian.
Ada ide muncul...
...dan aku perlu menuliskannya sebelum aku lupa.
Bibi sekalian sudah hebat hari ini.
Bagus, bagus, bagus./ Hei. Kami baru saja mulai.
Aku pergi./ Mau kemana?
Bagus./ Kami baru saja mulai. Kau mau pergi?
Mau kemana?
Dia pergi karena Unni.
Aku? Benarkah?
Kau harus merenungkan hal itu.
Bagaimana ini?
Ya, Hye Min. Di mana kau?
Di kantor?
Baik. Aku kesana sekarang.
Hidup itu perang antara anak-anak dan orang tua!
Perang antara tua dan muda.
Ini luar biasa.
Dengarkan baik-baik.
Ibu mertuaku kadang mengambil mangkuk waktu aku makan...
Bukankah ini cukup bagus?
Bukannya sedih dan indah...
...kisah para orang tua yang akan kau tulis...
Ini kisah yang mengerikan, kejam...
...dari orang tua ke anak muda.
Kita akan mulai dengan ibu mertuanya Bibi Gi Ja yang menyukai kepala babi...
...dan juga bagaimana dia melemparkan makanannya Bibi Gi Ja ke anjing.
Lalu ada Bibi Jeong A yang masak untuk suaminya lalu minggat dari rumah.
Para dosen yang sangat menjengkelkan.
Kemudian ada juga Nenek Sook Hyun dan balas dendam kejam nya.
Dia ibunya Bibi Choong Nam.
Serius mau dicetak sepuluh ribu kopi?
Sepertinya.
Nenekku juga sangat buruk.
Serius nenekmu ingin cerita tentang balas dendam pada suaminya?
Iya.
Apa kita setidaknya tulis juga tentang asmara?
Punya. Ada kok.
Paman Pengacara Seong Jae dan Bibi Hee Ja yang aneh.
Tidak, Bibi Yeong Won lebih cocok soal asmara.
Oh, maksudmu si aktris itu?
Dia aktris, 'kan?
Daebak.
Aku bilang ini memang luar biasa.
Keren sekali.
Hei.
Ayo, menari dengan dia sekali saja.
Dia sudah begitu selama tiga hari.
Tolonglah ya?
Ayolah./ Aku tidak mau.
Aigoo. Hidupmu akan diberkati.
Oppa.
Halo?
Nasi?
Ada di kompor.
Uang?
Aku tidak punya!
Bu, mau tidak...
Aku memutuskan untuk menulis kisah para orang tua...
...apa adanya tanpa perlu dikarang-karang.
Jika memang...
...hidup itu buruk...
...dan menyedihkan...,
...ya mau apa lagi.
Aku memutuskan hanya menulis kenyataannya saja.
Mereka berperan protagonis dalam kehidupan mereka.
Sehingga mereka punya hak untuk memilih.
Panas sekali.
Wan, kau sudah tidur?
Apa maksudmu?
Aku sudah buat keputusan.
Kau tak mau mengubahnya?
Aku buat rosario setiap malam dan aku takut itu bisa...
...membuat anakku marah dan khawatir.
Tak bisakah kau menulisnya kalau aku buat rosario...
...untuk komunitas dan bukan karena kesepian?
Aku seorang ibu...
...jadi aku tidak boleh mengkhawatirkan mereka.
Bibi.
Hidupmu semuanya tentang merawat orang lain.
Sudah cukup yang Bibi lakukan. Mereka harus tahu...
...tentang malammu yang panjang, dan kesepiannya Bibi.
Tutup teleponnya dan tidurlah.
Fighting ya, Bi.
Kenapa Bi?
Apa yang kukatakan sebelumnya hari ini?
Aku tidak pindah karena balas dendam.
Katanya seperti itu kelihatannya.
Aku minum bir hitam dan sekarang aku merasa...
...sedih dan pahit.
Aku ingin anak perempuanku jangan masuk ke buku itu karena mereka bisa...
....sedih membacanya.
Kenapa lagi aku akan pindah...
...jika bukan karena balas dendam?
Serius, itu bukan tentang balas dendam sama sekali.
Hanya saja...
...aku hanya ingin minum bir setiap kali aku mau minum.
Maaf.
Bibi tidak pindah karena balas dendam.
Bibi jadi budak untuk mertua, suami dan anak-anakmu.
Dan kau pindah untuk minum bir. Ini bukan tentang balas dendam sama sekali.
Aku terlalu keras tadi itu.
Aku terlalu muda.
Benar.
Balas dendam bukan bagian dari hidupnya.
Bibi hidup untuk mertua, suami dan anak-anaknya.
Dan sekarang, Bibi akhirnya bisa menikmati minum bir.
Bagaimana bisa itu dikatakan balas dendam?
Ini jauh dari balas dendam.
Terima kasih banyak.
Noonim, bukannya ini salah satu karyaku?
Ini cocok untuk mangkuk sop buah.
Ayo kita makan, bagaimana enaknya makan sop buah...
...dari mangkuk seharga 2.000 dolar.
Maaf. Ini harganya 300 dolar.
Jangan khawatir, tak apa. Buang saja itu.
Yang di sebelah sana ada satu lagi seharga 3.000 dolar.
Itu yang putih. Pakai saja.
Tapi...
Itu sangat berarti bagiku.
Bibi.
Ini dari Profesor Yang. Kau berharap kau bisa membelinya.
Aku akan menjualnya setengah harga hari ini.
Kau tertarik?
Teganya...
...kau sampai berpikir...
...mau menjualnya dengan harga yang murah seperti itu?
Noonim, aku mengerahkan jiwa dan ragaku dalam pekerjaan ini.
Teganya kau menggunakannya sebagai mangkuk?
Dan aku tidak punya uang tunai. Aku cuma punya kartu kredit.
Kau boleh cicil selama 12 bulan. Kau mau?
40 bulan kalau begitu?
Aku tidak percaya Noonim begini pada kami.
Ini luar biasa.
Seleramu bagus juga.
Karya seni yang kau suruh aku menjualnya...
Ada yang mau beli seharga 5.000 dolar dan ada juga dua kali lipatnya.
Sepertinya Unni beruntung.
Aku tidak punya suami atau anak. Tapi aku punya uang.
Jangan dijual. Aku cuma ingin tahu berapa harganya kalau dijual.
Apa maksudmu? Jual saja semua!
Aku baru saja mengirimkanmu yang sangat bagus.
Tentu saja, mereka seharga lebih dari apa yang kubayar.
Aku ini Choong Nam.
Mereka adalah orang-orang bodoh karena tidak mengetahui seberapa bagusnya karya mereka.
Mereka menjualnya dengan murah.
Memangnya kenapa kalau mereka itu profesor?
Otak dan mata mereka hanya untuk pamer-pamer saja.
Ini kafe-ku.
Ya.
Selamat menikmati.
Bukankah cuacanya indah?
Kenapa tidak...
...balas dendam?
Jika itu bisa membuat hidup 60 70an mereka yang menyedihkan...
...layak dijalani meski untuk sesaat...,
...dan jika itu bisa menebus semua kesulitan yang mereka alami...
Jika bisa menghibur mereka...,
...maka bukankah buku ini bisa membuat semuanya berharga?
Mereka akan segera mati.
Waktu mereka sudah dekat.
Jika kita memberitahu mereka...
...untuk menjalani kehidupan mereka seperti yang mereka lakukan sejauh ini...,
...bukankah itu terlalu kejam?
Kau lupa menuliskan "aku pantas mati."
Lanjutkan.
Aku mau ukiran itu ada di batu nisanku.
Jadi tulis yang bagus dan jelas.
[Maaf.]
[Aku pantas mati.]
Ibu.
Kenapa?
Ibu?
Bibi Yeong Won.
Selamat malam.
Kenapa kemari?
Silahkan duduk.
Apa paman itu yang mengirim bunga-bunganya?
Iya./ Temuilah dia.
Bibi merindukannya. Bibi harus menemuinya.
Bagaimana kalau nanti aku kecewa?
Jika begitu, sudahi saja.
Jadi aku hidup bagaimana?
Hidup yang penuh kekecewaan?
Suami keduaku...
...sebenarnya aku berusaha melupakannya.
Tapi tidak bisa.
Apakah itu sebabnya waktu Bibi meninggalkannya...,
...Bibi bilang itu bukan salahnya?
Karena Bibi tidak bisa melupakan Paman Dae Cheol.
Jika dia tidak kembali ke pangkuan istrinya yang melukai dirinya sendiri...
...karena dia menikah denganku, kami akan tetap bersama-sama.
Aku takut aku akan kecewa dengan perubahan dia.
Tapi sekali lagi, aku masih merindukannya.
Aku sangat tua sekarang.
Aku juga tidak cantik.
Wan.
Bukankah membosankan mendenga wanita tua membahas soal cinta?
Kau itu cantik, Bi.
Haruskah aku pergi menemuinya?
Iya. Aku mendukungmu.
Bibi.
Aku baikan lagi dengan Yeon Ha.
Aku pergi menemuinya pekan lalu.
Bibi pergi ya. Bibi ada syuting.
Baik. Kalau aku selesai menulis bukunya...,
Aku akan kembali ke Slovenia meski Ibu tidak setuju.
Telepon aku ya.
Ya. Dah.
Bibir.
Aku tiba-tiba jadi pusing.
Kenapa? Sakit kepala?
Tidak.
Aku sangat merindukanmu sampai aku tidak ingin melihatmu.
Aku jadi sangat merindukanmu setelah aku melihatmu.
Menjengkelkan.
Tidak lucu tahu.
Sulit bagiku.
Aku pergi ke gereja hari ini.
Tempat di mana kau dan aku...
Jangan ditaruh. Aku ingin melihatnya lebih lama.
Pasti keren menikah disana.
[Buku Rekening]
Kau mau minum, kita sudah dapat gaji nih.
Tak mau minum?
Aku mau minum bir dengan istriku.
Dah.
Aku meninggalkan beberapa makanan di rumah.
Aku akan kesana dua hari lagi.
[Promosi khusus liburan musim panas ini]
Kapan kau keluar kerja? Kapan kita bisa jalan-jalan?
Kita akan pergi kali ini 'kan kalau kau pensiun?
Kau ingin aku menyelesaikan kalimatmu?
Kau tahu aku sudah bersabar denganmu.
Aku merawat orang tuamu sampai mereka pakai popok.
Aku membesarkan dan kasih makan 8 saudaramu itu...,
...dan menikahkan mereka.
Jika kau masih tidak membawaku keliling dunia...,
...kau itu jahat. Kau tahu itu, kan?
Kita naik mobil waktu jalan-jalan.
Kami berdua bisa gantian nyupirnya.
[Termasuk diskon dan hadiah]
Maaf sekali...,
...tapi kami sudah menggunakan uang yang kauberikan ke kami. Tidak banyak yang tersisa.
Kami mengerti Kenapa Jeong A minggat.
Dia akan datang kembali jika kau mengantarkan ini padanya.
Kau tidak hidup sekeras ini...
...untuk berubah seperti ini, 'kan?
Pergi dan antarkan ini padanya.
Hyungnim.
[Sertifikat Pendaftaran]
[Shanghai, Hangzhou dan Suzhou]
[Osaka dan Okinawa]
Puas sekarang?
Kau menang, aku kalah.
Aku mengambil semuanya kembali dari saudaraku demi dirimu.
Kita tidak bisa keliling dunia, tapi kita bisa ke China dan Jepang.
Senang kau?
Tak perlu. Aku tidak membutuhkannya.
Hei, hei.
Kau tahu berapa harganya ini?
Ini mungkin tidak seberapa...,
...tapi ini seharga 60 ribu dolar.
Aku ngantuk. Pergi sana.
Hei. Kau tidak lihat ini?
Kau tak lihat?
Lihat. Lihat ini.
Ayolah.
Buka matamu, lihat ini.
Buka matamu.
Menjengkelkan.
Bagaimana aku bisa minta maaf lebih dari itu?
Bagaimana aku bisa serendah itu?
Hyungnim, kau sudah banyak minum.
Tidurlah.
Jeong A itu...
Dia jahat.
Dia melatihku supaya aku tidak bisa berbuat apa-apa tanpa dia.
Dia bertingkah seolah-olah dia akan melakukan segalanya untukku seperti ibuku.
Aku... aku tidak...
...hanya memintanya pulangkembali ke rumah.
Aku...
...memberinya semua ini.
Tapi dia tidak menginginkannya.
Katanya dia tidak membutuhkannya.
Yang dia lakukan cuma tidur.
Dia serius telah meninggalkanku...
...dan hidup sendirian.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
[Dear My Friends]
Aku membiarkan dia, dan sekarang dia sudah gila.
Memangnya aku salah apa?
Semua wanita menyukai hal-hal seperti itu.
Selamat malam./ Ya.
Kita semua sudah tua.
Jika kita hidup bersama, semuanya harus adil.
Sepertinya kalian kelihatan sedang wamil.
Pukul gong-nya jika kau tatap muka denganku.
Semuanya beli ini
Jaga mulutmu.
"Jika kau harus pergi, tersenyumlah."
"Jika kau kena demensia..."
Haruskah kita hidup bersama saja?