English Subtitles by VIU
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Why did she have to go?
I don't know she wouldn't say
I said
Something wrong now I long
For yesterday
Yesterday
Love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday
Lumayan juga.
Aku berlatih seratus kali...,
...tapi sulit belajar di usia segini.
Kau sudah menikah?
Aku jadi duda lima tahun yang lalu.
Anakku kuliah.
Aku juga jkau.
Sudah lama.
Aku sendirian sekarang.
Aku punya seorang putri hampir berumur 40 tahun.
Ah. Aku juga punya orang tua aku dan adik.
Aku tidak sendirian.
Lampu jalan
Di gang-gang
Menyala satu per satu
Lebih dari cahaya senja
Hari telah berlalu lagi
Semuanya terasa seperti mimpi
Aku sangat merindukanmu
Apa adanya dirimu
Seolah-olah tidak ada
Yang pernah terjadi
Terima kasih.
Bu, kartumu!
Maaf. Terima kasih./ Sama-sama.
Ada tiket yang tersisa?
Aku serius harus pergi.
Hanya kelas bisnis yang tersisa.
Oh begitu.
Baiklah, aku ambil tiketnya.
Iya./ Apa aku sudah beritahu kalau...
...Bibi Jeong A bercerai?
Sudah./ Menurutmu bagaimana?
Sepertinya bibi akhirnya balas dendam.
Sepertinya dia tidak serius melakukannya.
Apa maksudmu?
Dia sudah dapat tempat baru.
Seok Gyun tidak tahu tentang hal itu.
Kami semua mau kesana membersihkan tempatnya besok.
Ikutlah denganku./ Tidak lagi.
Jangan membuatku menyesal berbaikan dengan Ibu.
Ibu, pacaranlah.
Jangan terlalu terobsesi denganku.
Terima kasih.
Tunggu.
Apa lagi yang harus kita bersihkan?
Aku kira kau dan Wan membicarakan hal itu.
Itu cuma kesalahpahaman dengan Dong Jin.
Sekarang, akulah satu-satunya yang gila.
Itu salahnya sudah membuatmu salah paham. Itu bukan salahmu.
Pokoknya, rasanya senang menjambak rambutnya.
Dia menjerit dan mengatakan padaku dia membenciku.
Dia mungkin hanya mengatakan itu karena dendam, 'kan?
Lagipula, aku jarang memujinya.
Sama saja.
Lain dari pemikiran kebanyakan ibu...,
...anak-anak biasanya benci ibu mereka.
Aku suka ibuku.
Itu karena kau bertambah tua. Kau tidak seperti itu sebelumnya.
Betul. Ibuku dulu mengerikan sekali.
Tidak ada gencatan senjata antara ibu dan anak...
...sampai kau berada di peti mati.
Ketika kau mati, Wan pasti lebih menyukaimu.
Dia bahkan mungkin menangis sejadi-jadinya.
Tunggu saja hari itu.
Jika seseorang ingin dicintai oleh anak-anak mereka, mereka harus mati.
Hei, Unni. Haruskah aku mulai pacaran?
Itulah yang ingin kutanyakan.
Ada seorang pria ini.
Dia 10 tahun lebih muda.
Aku sudah mengawasinya.
Sepertinya dia lumayan.
Daebak.
Panas.
Ini, kau belum makan malam.
Biar kenyang.
Pelan-pelan, panas.
Semoga hujan lagi.
Benar.
Semoga hujan akan turun lagi.
Ini cuma gerimis.
Semoga hujan akan turun...
...seperti kucing dan anjing...
...sehingga kita berdua terjebak di sini.
Aku ingin terjebak di sini selama tiga bulan...
...dan tinggal bersamamu.
Panas.
Makan ya makan. Bicara ya bicara.
Kenapa buru-buru sekali?
Itu karena aku menyukaimu.
Astaga.
Kau pasti senang ya karena menyukaiku.
Aku tidak suka atau benci apa pun karena aku sudah tua.
Hei.
Ada ubi di pipimu.
Sudah.
Kau juga.
Saat itu...,
...kita seperti ini...
...sebelum kita berciuman.
Aku juga melakukan hal yang sama dengan suamiku.
Kenapa kau harus merusak suasana ini?
Kenapa kau harus sebut-sebut dia?
Kenapa kau mengungkitnya?
Aigoo./ Kau tidur di sana?
Kalau kau tak mau tidur bersamaku...,
...pergi sana ke ruangan yang dingin dan tidur disana.
Astaga. Ini.
Jika aku melewati batas ini...
Aku akan bawa kapak dari luar..
...dan memotongmu.
Suamimu, Jung Cheol...
Apa artinya dia bagimu?
Selain dia selingkuh padaku sekali, dia orang yang baik.
Sepertinya dia tidak mengkhianatimu lebih dari sekali.
Apa ada orang seperti itu?
Kau seperti itu ya?
Tidak, aku tipe pria yang disukai banyak wanita.
Aku tidak seperti itu.
Istrimu dulu seperti apa?
Dia cantik.
Ceritakan lagi. Seperti apa dia?
Barusan aku bilang. Dia cantik.
Dia sedikit sensitif...,
...tapi itu bukan masalah besar.
Katanya kau keluar dari pekerjaanmu selama tiga tahun...
...untuk merawatnya saat dia sedang sakit.
Betul.
Aku suka dengan tiga tahun itu.
Aku dulu suka bersiul, seperti kau.
Jika kau merayuku dengan siulanmu...,
...dia bisa mendengarmu dari atas sana.
Dia akan mendukungku.
Dia akan berpikir aku dapat teman baik.
Jangan mimpi.
Kenapa? Kau pikir suamimu takkan menyukainya?
Kau baik pada istrimu?
Hanya setelah dia sakit.
Aku tidak peduli dengan dia sebelum dia sakit.
Suami...
...dewasa ketika istri mereka sakit.
Dasar bodoh.
Kapan...
...hari paling bahagia dalam hidupmu?
Hari anak sulungku lahir.
Hari paling menyedihkan?
Ketika anak sulungku meninggal.
Min Ho anak keduaku.
Padahal cuma karena demam.
Kami tinggal di dekat kampung halaman suamiku.
Dia sedang dalam perjalanan bisnis...,
...jadi aku bawa anak kami ke rumah sakit.
Tapi mereka berkata...
...dia sudah mati.
Aku tidak percaya itu.
Aku membawa anakku yang sudah tak bernyawa...
....dan berjalan terus...
...di sepanjang pepohonan.
Aku terus berjalan.
Dia manis.
Dia punya kelopak mata yang bagus, sepertiku.
Sudahlah. Aku jadi merindukannya sekarang.
Kau tahu...,
...aku tidak takut mati sedikit pun.
Aku akan bersatu kembali...
...dengan suamiku dan orang yang kurindukan.
Kau menua dan masih cantik...,
...makanya kukira hidupmu lancar-lancar saja.
Tapi, tidak ada kehidupan...
...yang benar-benar sepenuhnya lancar.
Kau sebegitu inginnya menemuiku?
Sesekali...
Aku bertanya-tanya kau lagi apa.
Kau jujur sekali.
Aku tidak akan percaya jika kau berkata, "sepanjang waktu".
Menua mengubah dirimu menjadi sesuatu yang bukan dirimu.
Jika aku masih muda...,
...meski kau menampar...
...atau menyerangku dengan kapak...,
Aku akan tetap berusaha memelukmu sampai tulang rusuk kita berdua patah.
Tapi sekarang tidak bisa.
Aku terlalu ngantuk.
Kita besok lihat matahari terbit ya.
Oke. Selamat malam.
Siapa itu?
[Mengasah Pisau Balas Dendam, Bagian 1]
Kau kedinginan?
Tidak.
Kalau kau lelah...,
...aku bisa menggendongmu.
Aku masih cukup kuat. Naiklah ke punggungku.
Aku serius.
Gendong aku kalau begitu.
Apa?/ Gendong aku.
Jalan saja.
Aku dulu biasa menggendongmu.
Kau ingat?
Kau tidur, tapi aku membangunkanmu...
...dan menggendongmu sampai ke gunung.
Kau menciumku duluan hari itu.
Itu pasti istrimu.
Kita bertengkar...
...dan naik bus berbeda pulang ke rumah.
Aku tidak menyukainya.
Kau membawa istrimu ke tempat kita ini.
Aku tak mengajak dia ke tempat ini.
Tak apa.
Kenanganku juga sering tercampur dan aku kadang lupa.
Betul.
Wow.
Matara terbit di sini...
Terima kasih sudah membawaku kesini.
Aku bersyukur bahwa...
...kau masih hidup.
Pegang tanganku. Membuatku malu saja.
Kemarin...
Tidak. Kita mungkin tidak perlu datang kembali.
Begini saja...
...sudah cukup indah.
Iya.
Indah sekali.
Choong Nam, berkat kau, kami bersenang-senang. Terima kasih.
Mereka sedang bersenang-senang.
Apa itu?
Kau cemburu?
Aku harusnya yang ada disana.
Aku tahu.
Aku mau buang air kecil.
Pergi saja. Kenapa harus bilang-bilang?
Bau.
Ingin diatur tempat tidurnya?
Halo.
Hai. Kau dimana?
Bukan aku. Kau dimana?
Di rumah.
Bagaimana jika dia pingsan saat dia melihatku?
Tiga jam sampai sana.
Apa yang kaubicarakan?
Jeong A bercerai?
Apa gunanya melawan dia? Dia sudah membulatkan tekad.
Aku tidak minta pendapatmu.
Aku tanya apa kau ada waktu minggu ini.
Oke, periksa jadwalmu dan hubungi aku kembali.
Jeong A kenapa?
Bukankah aku sudah bilang jaga dirimu?
Ternyata belum.
Jaga dirimu dan Ha Neul ya.
Katakan sesuatu!
Kenapa Jeong A ingin bercerai?
Seok Gyun setuju?
Aku belum dengar apa pun dari dia.
Kau berada di pihak siapa?
Apa? Pihak apa?
Aku akan selalu berada di sisi Jeong A.
Diam saja kau.
Segar sekali.
Dia serius cerai?
Kubisnya segar sekali.
Berapa harganya?
15 dolar./ Oke.
Ayah, kau harus bawa dorongan ini.
Menyebalkan.
Jangan mengeluh.
Pakisnya darimana?
Gunung Bukhan.
Ayah, itu bagus kok. Beli saja itu.
Pakis dari Pulau Jeju atau Gunung Jiri yang bagus.
Plastiknya./ Ya.
Pakis dari Pulau Jeju atau Gunung Jiri yang bagus!
Kalau tak mau, pergi saja.
Cukup.
Dah.
Dad, kita sudah beli ikan pollack. Kenapa beli ikan cod juga?
Tiga, ya.
Dua saja.
Biarkan saja. Ini terakhir kalinya.
Apa maksudmu terakhir kalinya?
Dia merengek-rengek pada Ibu sepanjang waktu soal uang.
Tapi kenapa dia habiskan begitu banyak uang untuk upacara peringatan?
Dia pun mengundang kerabat jauh.
Kita harus banyak buat makanan.
Sewa saja beberapa orang.
Kita tidak bisa masak sendiri. Ibu bisa sakit.
Makanya kita belanja empat hari sebelumnya.
Aku memberikan dia waktu untuk beristirahat
Lihatlah lengan Ibumu. Ibumu itu sungguh kuat.
Dia punya banyak energi. Apa susahnya mengadakan...
...acara 3 sampai 4 upacara peringatan dalam setahun?
Dan juga, kakek-nenek kalian...
...tidak akan makan apa pun kecuali masakan ibumu.
Berpikirlah sebelum kalian buka mulut.
Cepat.
Dia kasar sekali pada semua orang.
Aku ada telepon.
Ya, Nan Hee.
Unni, jangan tempat ini.
Tak bisa dibersihkan.
Jangan menghentikan dia balas dendam.
Ayo kita beli ayam.
Ibu, Ayah mau beli ayam.
Kita 'kan sudah beli babi.
Larang dia. Bilang padanya sudah tak usah belanja lagi.
Dia ayahmu. Katakan saja sendiri.
Dia suami Ibu.
Haruskah kusuruh dia tuntut saja suaminya itu?
Aku yakin dia bisa dapat 200 sampai 300 ribu dolar.
Tempat ini tak bisa dibilang apartemen, padahal dia bisa dapat tempat yang lebih baik.
Ini terlalu jelek untuk orang tua seperti dirinya.
Susah hidup dengan Seok Gyun.
Aku tahu. Makanya dia harus minta kompensasi.
Hei, dia tidak biasa minta kompensasi.
Seok Gyun Oppa harus bertanya juga.
Istri dan teman-temannya...
...dapat tempat dan sedang beres-beres tanpa sepengetahuannya.
Dia pasti merasa dikhianati.
Kompensasi itu untuk korban.
Melihat hal ini...,
...orang yang layak diberi kompensasi...
....adalah Seok Gyun Oppa, bukan Jeong A. Bukan begitu?
Benar.
Bisa senilai 10 juta dolar kompensasinya.
Seok Gyun Oppa yang malang.
Apa yang terjadi, terjadilah.
Ini mungkin permulaan dari balas dendamnya.
Kenapa kau terus bilang kalau ini balas dendam?
Tent saja balas dendam.
Dia sudah mengasah pisau dalam keheningan selama ini.
Dia sedang menunggu saat yang tepat.
Yang benar saja.
Mau aku berpikir bagaimana pun juga, ini masih terasa salah.
Dia harus bercerai dulu baru meninggalkan rumah.
Dia menusuk suaminya di belakangnya.
Entah dia cerai sekarang atau nanti...,
...sama saja.
Aku menemui Dae Cheol.
Dia cuma mengirimku bunga selama dua bulan ini.
Lalu dia akhirnya minta ketemuan.
Apa yang dia katakan?
Aku hanya melihat dia dari luar jendela...
...selama sekitar 30 menit.
Jika istrinya masih hidup, kau takkan menemui dia.
Dia mungkin datang karena dia meninggal.
Dia sudah sedikit...
...menua.
Jangan temui dia.
Kalian harusnya minum kalau kencan.
Apa gunanya? Ini cuma teh kok.
Apanya yang salah dengan kalau itu bukan masalah besar?
Dimana Wan? Aku merindukannya.
Entah. Ponselnya dimatikan.
Siapa yang tahu apa yang dia lakukan sendiri di rumah?
Tapi, dia serius putus dengan Yeon Ha?
Sepertinya.
Dia tidak bisa menikah dengan orang cacat.
Sama saja dengan orang yang sudah menikah.
Lihat apa?
Yeon Hee.
Ada apa kemari?
Aku naik pesawat.
Oh.
Silahkan masuk.
Kabarmu baik?
Yeon Ha lagi di tempat tidur.
Masih?
Dia bekerja begadang.
Dia bekerja pada waktu Eropa.
Kenapa kau masih belum menikah?
Kalau kau?
Aku...
Entahlah.
Noona, kau bisa tinggalkan kami?
Aku akan berada di kantor.
Sampai jumpa./ Dah.
Kau tidak harus pergi.
Aku tidak bermaksud begitu.
Dia harusnya sudah pergi.
Kita bertemu lagi setelah tiga tahun.
Apa begini aku disambut?
Apa aku datang kesini sia-sia?
Aku terbang selama 18 jam.
Kau sudah makan?
Belum.
Teh susu mau?
Apa aku tidak disambut?
Jawab. Tidak disambut ya?
Tidak, kau disambut kok.
Aku senang sekali.
Aku pikir...
...kau akan sangat senang melihatku...
...sampai kau bakalan pingsan.
Sepertinya aku salah.
Tidak, aku senang.
Tapi agak aneh ekspresimu.
Sepertinya kau memaksakan dirimu.
Kau dingin dan tak seperti dirimu.
Tidak.
Aku senang sekali sampai aku mau lompat.
Serius.
Kau mimisan.
Lihat? Aku memang mimisan!
Aku bertengkar dengan ibuku dan lembur kerja...
...selama tiga hari hanya untuk datang ke sini.
Aku ambil dua penerbangan, taksi dan bus.
Tapi yang kudapatkan cuma segini darimu!
Seolah kau...
...membuatku merasakan balas dendammu karena aku mengganggumu!
Apaan itu tadi?
Semua barang-barangku masih di sana.
Foto-foto juga.
Tapi kenapa sikapmu dingin sekali?
Kau menakutiku! Aku hampir kena serangan jantung!
Dasar...
Butuh 18 jam.
Dulu begitu mudah.
Kau tinggal disini?
Kau datang tanpa telepon sekarang.
Aku tidak bisa tidur karena Seok Gyun.
Jika kau mau bahas itu, pergilah.
Oke, baiklah. Aku tidak akan.
Sini.
Duduk.
Ini.
Lihat.
Ta-da.
Cantik 'kan?/ Indahnya.
Halaman berikutnya. Lihat.
Kau bisa mewarnai dari sini.
Menggambar dan mewarnai membantu mencegah pikun.
Ini menyenangkan.
Kau bisa lupa waktu.
Aku mewarnai ini di rumah semalam...
...waktu aku memikirkanmu.
Aku harus memberikan ini untukmu.
Itu sebabnya aku datang kemari.
Aku boleh menggambar ini?
Tidak, tidak, tidak./ Apa?
Gunakan warna gelapnya nanti.
Kau harus mulai dengan warna yang cerah.
Gunakan warna gelap belakangan...
...untuk menambahkan efek.
Jangan meludahiku.
Berisik sekali./ Aku meludahiMu?
Biar kulihat./ Tak perlu.
Biar kubantu./ Tak usah.
Ibu./ Siapa itu?
Pintunya terbuka. Ibu lupa kita hari ini jalan-jalan?
Oh, iya.
Ahjussi ini teman lama Ibu.
Bibi Jeong A, Bibi Yeong Won, Bibi Choong Nam...
...dan Ibu Ssang Boon kenal dia.
Kami bertemu waktu SD.
Kau anak bungsunya?
Iya.
Aku harus pergi.
Kita ketemu di gereja ya.
Ibu siap-siap dulu ya.
Kalau kau lapar, makan saja kue yang dibawa Ahjussi ini.
Hei, kau.
Sampai nanti ya.
Kau tampan dan tinggi.
Ayo pergi.
Tak usah diambil lagi!
Ya, kami senang-senang.
Sesenang apa?
Sangat senang.
Apa kau harus mengatakan itu kepadaku?
Aku sengaja bilang begitu.
Bukankah ini lebih baik daripada menyesal nanti?
Kenapa telepon?
Aku dengar tentang rencananya Jeong A.
Sepertinya aku salah dengar.
Dia menjual rumahnya tanpa Seok Gyun sadari.
Itu atas namanya. Seok Gyun Oppa punya sendiri rumahnya.
Apa ada masalah hukumnya?
Tidak, harusnya tidak ada masalah hukum.
Jika Seok Gyun Oppa dan Jeong A Unni masuk sengketa hukum...,
Aku akan memintamu jadi pengacara Jeong A Unni.
Berapa biayanya?
Kau bercanda?
Jika ada masalah antara pasangan yang sudah menikah...,
...mereka harus mengatasinya dengan mendiskusikannya.
Melakukan itu takkan memecahkan masalah. Cuma bikin kekacauan saja.
Lihat saja.
Seok Gyun Hyung akan menangis.
Kalau begitu Oppa saja yang hapus air matanya.
Kita semua akan mati.
Pikirkanlah Seok Gyun Hyung. Dia sudah tua.
Kau sangat peduli padanya, 'kan?
Kalau begitu, kau saja hidup bersamanya.
Pasti akan terlihat menjijikkan.
Bibi...,
...mereka barusan minum minuman seharga 300 dolar.
Seniman memang tidak punya uang.
Berikan saja apa yang mereka inginkan.
Bibi...
Kau harus bersikap baik pada temanmu.
Mereka bukan temanmu. Mereka cuma memanfaatkan Bibi.
Bibi mau saja diperlakukan seperti itu.
Jangan terlalu kasar.
Apa aku lagi diare?
Sini.
Ayo.
Sepertinya nyaman. Kami ambil ini.
Kami akan beli dua bantalnya juga.
Baiklah.
Kenapa kau bersikap seperti itu?/ Apa?
Ahjussi itu cuma teman.
Seorang teman, bukan yang lain.
Aku tidak berkata apa pun.
Bungkuskan kami bantal dan selimutnya.
Tetap sebagai teman, oke?
Jangan terlalu sering menemuinya.
Tidak akan.
Disini?
Bibi Jeong A.
Kenapa?
Kenapa Ahjussi ada di sana?
Kau tinggal disini?
Kau gila?
Yakin ini tempatnya?
Tidak... tidak...
Aku ingat sekarang! Jangan khawatir.
Ibu, kau harus sadar.
Yakin ini lingkungan rumahnya?
Min Ho, Ibu tidak yakin.
Bukan lewat sini. Kami menanjak kesana... Lalu...
Tidak apa-apa.
Aku akan telepon Bibi Jeong A.
Jangan panik. Tidak masalah.
Aku mencintaimu Ibu.
Dimana ya?
Kami pergi dengan lewat situ...
Bibi Jeong A, ini Min Ho.
Iya. Ibu tersesat.
Mau pergi ke taman?
Kita disini saja dulu.
Kita sudah disini selama 52 jam.
Tidak ada yang bisa dipesan.
Kita sudah makan sundae, japchae...
...dan pangsit Korea.
Aku suka tempat tidurmu.
Membuatku tidur nyenyak.
Ayo kita pergi keluar.
Disini saja dulu.
Kau tidak akan kembali ke Seoul?
Aku akan kembali.
Makanya kita harus di sini dulu.
Kalau begitu, mandilah.
Baiklah kalau begitu. Mandi baru kita keluar.
Ke luar?
Pakaianmu?
Seperti ini?
Jangan memikirkan hal lain. Aku disini.
Iya. Kau disini.
Jam berapa penerbanganmu?
Aku tidak tahu. Lupa.
Juga, aku di sini denganmu sekarang.
Ya, dan telanjang dada.
Biar kuambilkan ponselmu.
Biar kuambilkan teh juga.
Ya, Noona.
Aku senang kau senang-senang.
Tapi...
...aku yakin Wan...
...baru tiba.
Aku tahu.
Kau tahu maksudku, 'kan?
Dia punya ibu dan dia anak tunggal.
Dia akan kembali lagi.
Aku tahu.
Dia akan pergi lagi seperti sebelumnya.
Jangan mengharapkan sesuatu, oke?
Tidak akan.
Kapan kau pergi?
Malam ini.
Sepertinya tinggal tujuh jam lagi.
Kalau begitu...
Ayo kita jalan-jalan.
Oke.
Halo./ Halo.
Sehat-sehat ya./ Untuk kesehatan.
Untuk kesehatan semua orang.
Betul, aku membantunya.
Soo Young, bawakan alkoholnya lagi.
Iya./ Iya.
Suasana hatimu sedang baik.
Japchae-nya, juga!
Datang!
Makanlah./ Ibu!
Mana Ibu?
Dia tidur di kamar mandi?
Dia lembur masak.
Biarkan saja Ibu istirahat.
Jeong A!
Apa?
Jeong A!
Jangan minum terlalu banyak.
Kau mau mabuk lagi?
Baiklah, bersulang.
Astaga.
Ibuku hampir lumpuh.
Apa yang kau lakukan di sini, padahal kau tidak BAB?
Jangan hanya minum, makan juga.
Aku mau istirahat./ Mana kartu hwatu-mu?
Di bawah televisi.
Sana ambilkan untukku.
Apa itu?
Bajuku.
Apa semua ini? Kau mau membuangnya?
Baiklah. Bereskan mejanya biar kita main kartu hwatu.
Baik./ Ini 20 sen per titik.
Gwang Soo, jangan minum lagi.
Aku memutuskan untuk menemui Dong Jin Sunbae.
Aku mengirimnya sms sebelum datang ke sini.
Rupanya, dia pindah ke Amerika Serikat.
Bukan karena aku.
Istrinya merasa kesepian. Akhirnya mereka baikan.
Betul.
Apa pendapatmu tentang buku yang akan kutulis tentang keledai tua?
Apa akan menarik?
Apa akan terlalu suram?
Orang tua bisa lucu.
Awalnya, aku tidak ingin menulis tentang mereka...,
...tapi kupikir bukan ide yang buruk menulis tentang Ibu.
Itulah yang diharapkan semua penulis.
Bibi-bibi juga banyak cerita mereka sendiri.
Aku selesai membuat draftnya.
Aku harus banyak mewawancarai mereka.
Aku sedang berpikir untuk menerbitkannya sebagai buku.
Ayoi kita minum teh.
Aku terkagum.
Apa?
Teh atau...
...keterampilanku mendorong kursi rodaku?
Keduanya.
Hebat 'kan
Aku menerjemahkan buku...,
...dan menulis novel...
...tentang ibuku dan teman-temannya.
Jika aku bekerja 10 jam sehari...,
...bisa selesai 3 sampai 4 bulan.
Paling lama 5 sampai 6 bulan.
Setelah itu, aku bisa berkemas...
Jangan buat janji.
Pergi saja.
Aku hanya menganggap...
...kau kemari karena kau rindu Slovenia.
Aku datang kembali bukan untuk kau tapi Slovenia?
Kau impulsif.
Dan kau menyukaiku.
Makanya kau kemari.
Tapi pastikan ini terakhir kalinya.
Kalau begitu...
...kau mau tinggal di sini menungguku?
Aku akan berada di sini.
Tapi tidak menunggu.
Aku bekerja disini...
...dan pemandangannya bagus.
Jika aku bertemu seseorang, aku bisa mengencaninya.
Kencanku kacau dengan Nikita.
Aku harus kembali.
Sekarang ini...,
...aku melihat kakiku...
...dan aku pikir itu suatu ketidaknyamanan.
Tapi jika kau mengatakan kau akan kembali tapi ternyata tidak...,
Aku bisa jadi akan sangat membenci kakiku.
Aku akan menyalahkan mereka...
...karena membuatmu menjauhiku.
Aku terjebak dengan kaki ini selamanya.
Makanya kau, pertimbangkanlah.
Diam.
Jaga mulutmu.
Hei.
Aku di sini karena aku impulsif?
Setelah tiga tahun yang panjang, aku naik pesawat, taksi dan bus.
Butuh waktu 18 jam.
Wan.
Kita mungkin putus atas sesuatu yang lain...,
...tapi tidak mungkin karena kakimu.
Kau bekerja dan kau bisa bergerak.
Aku kuat dan tidak memiliki masalah merawatmu.
Aku cukup tinggi untuk mencapai barang di rak atas.
Kau pikir kau punya kekuasaan karena aku mencintaimu?
Aku bilang aku akan kembali. Kau hanya...
Kau masih mencintaiku...
...meskipun aku ini cacat.
Jadi haruskah aku berkata...,
..."terima kasih"?
Kau pergi dan kembali sesukamu.
Makanya sekarang kau harus kembali.
Harus.
Kau harus berterima kasih padaku.
Bagaimana kalau aku tidak bisa?
Dengar baik-baik.
Apa pun yang ibuku katakan, aku akan kembali.
Aku memutuskan untuk melakukannya ketika aku datang ke sini.
Dan aku...
...aku tidak ingin melihatmu melalui layar laptop atau telepon.
Ketika aku kembali...,
...hidupmu harus lebih baik dari yang sekarang.
Kau perlu meningkatkan kekuatan tubuh bagian atasmu...
...dan banyak olahraga...
Aku sudah melakukannya!
Harus lebih sering jika kau mau hidup bersamaku.
Pamanku berjalan lagi setelah terbaring di tempat tidur selama tujuh tahun.
Dia menyeret satu kakinya tapi dia bisa berjalan.
Kau juga harus begitu jika mau hidup bersamaku.
Aku takkan...
...pernah bisa berjalan lagi.
Jangan begitu.
Kau tidak boleh melakukan hanya yang yang kau bisa saja.
Lakukan juga apa yang kau tidak bisa.
Ibuku bersikeras melarangku menikah dengan pria cacat.
Dia bilang cuma aku yang dia punya.
Berikan aku alasan yang cukup untuk memilihmu dibanding dirinya.
Bantu aku mengatakan bahwa...
...kau lebih kuat dari siapapun dan kau tidak pernah menyerah.
Bantu aku.
Aku akan kembali kalau pekerjaanku sudah selesai.
Setelah aku memberikan novelnya pada Ibuku.
Itulah keinginan ibuku.
Jika kau tidak kembali...,
Aku akan membunuhmu.
Waktunya tepat sekali.
Pergilah.
Sampai jumpa lagi.
Buatlah dia melatih kekuatan kakinya.
Pasti ada banyak klinik rehabilitasi disini.
Bagaimana ibumu?
Maaf sudah menggunakan ibuku sebagai alasan.
Aku akan datang kembali.
Oke.
Kita tunggu saja.
Pada saat aku kembali, kau harus sudah menikah.
Kenapa memangnya?
Gawat.
Choong Nam.
Kau masih muda.
Jangan panik...
...kau pasti bisa.
Aku cinta kau
Hanya ada kau
Aku berteriak namamu
Tapi matahari terbenam menjawabku kembali
Yeong Won lagi pemotretan sekarang.
Mana tangsuyuk-nya?
Ini./ Iya.
Ini./ Mana tangsuyuk-nya?
Ini sudah siap.
Ini air hangatnya./ Ini.
Kelihatannya enak.
Selamat menikmati.
[Choong Nam Unni]
Nomor yang Anda tuju...
Hee Ja terlalu tua.
Jeong A lagi upacara peringatan kematian.
Meski ini genting...,
Aku tidak harus menelepon orang yang terlalu tua.
Profesor Park, ini aku.
Di mana kau?/ Kau harus telepon 911.
Iya. Mananya yang sakit?
Bagaimana ya? Anak-anakku baru datang kembali ke Korea...,
...jadi aku harus ke bandara.
Maaf.
Kau harus menghubungi 911.
Kenapa telat sekali?
Ini dari Choong Nam.
Jangan diangkat. Dia lagi sakit.
Aku harus berbicara dengannya kalau dia lagi sakit.
Suaranya terdengar biasa saja. Dia baik-baik saja.
Selain itu, dia punya keponakan. Jangan khawatir.
Yang lain sudah sampai?
Ya, mereka sudah sampai.
Pak!
Profesor Park.
Pertama...,
Aku harus berpakaian...
...baru telepon 911.
Aku harus panggil 911.
Aku bisa melakukannya.
Jangan sampai pingsan.
Tak apa pergi seperti ini.
Tetapi kalau aku tidak pergi, aku bisa cacat.
[Ssang Boon]
Ada apa? Dia meneleponku juga.
Aku menghubunginya lagi, tapi dia tidak jawab.
Kau juga?/ Pasti ada yang gawat.
Aku harus pergi.
Ya, Bu.
Bagaimana kau bisa pergi ke sana pakai traktor?
Aku mau pergi...,
...tapi kakiku...
Baiklah. Aku mengerti.
Aku pergi sekarang.
Astaga.
Ibu tidak bisa pergi karena ada pesanan yang banyak.
Kau harus pergi kesana.
Bagaimana jika wanita tua itu meninggal sendirian?
Kau mau tanggung jawab?
Kenapa ini selalu tentang hidup atau mati kalau mengenai Ibu?
Begitulah namanya orang tua.
Kau pergi atau tidak?
Ya, aku kesana.
Sekarang juga!
Ada apa ini?
Kenapa Ibu keluar?
Karena aku seorang wanita.
Mereka tidak akan membiarkan kita disini karena kita perempuan.
Kalau begitu.../ Kalau begitu...
...kenapa mereka makan... ...kenapa mereka makan...
....masakan kita?/ ...masakan kita?
Apa isi tas itu?
Aku akan meninggalkan ayah kalian.
Ide yang bagus.
Ibu akan meninggalkannya supaya hidup Ibu baik?
Ide yang bagus.
Ya, Ibu harus meninggalkannya
Aku sudah dapat tempat baru. Aku akan tinggal sendirian. Datanglah tengoki aku.
Baik./ Oke.
Kapan kami bisa pulang?
Setelah mereka makan...,
...paman kami dan tua-tua...
...akan menanyaiku kenapa aku bercerai.
Jika mereka menanyaimu, beritahu saja mereka kau tidak pernah bercerai.
Mereka mungkin tidak akan ingat.
Benarkah?
Iya.
Baiklah./ Baik-baiklah pada ayahmu.
Dia suami Ibu, jadi Ibu yang harus baik padanya.
Aku setuju.
Ya, sayang!
Tidak, aku tidak tahu kapan aku pulang.
Ddollae tidur?
Tidurkanlah dia, ya?
Jeong A, celana dalamnya mana.
Jeong A!
Kau tidur?
Jeong A.
Jeong A!
Air!
Minta minum.
Air.
Si lembut Bibi Jeong A akhirnya meninggalkan Paman Seok Gyun sendirian...
...setelah 50 tahun menikah. Dia serius meninggalkannya.
Jeong A!
Hai.
Itu usus buntumu yang sakit. Operasi berjalan dengan lancar.
Kau harusnya meneleponku.
Aku senang dia tidak menelepon.
Semua temanmu di sini karena usus buntumu.
Kau sudah cemas sekali ya.
Ibu pintar sekali.
Aku tahu itu. Aku cukup pintar.
Kau meneleponku tetapi tidak diangkat waktu kutelepon balik.
Jadi aku telepon 911 dan datang langsung ke sini.
Aku menyelamatkan hidupmu. Berterimakasihlah kau.
Ini.
Kami bersenang-senang tanpa kau, Profesor Lee.
Dia sepertinya salah kirim.
Tidurlah.
Choong Nam.
Kau baikan sekarang?
Kau sudah sadar?
Kau sudah bangun.
Aku membawamu kesini supaya kau tidak kesepian.
Kau tidak senang?
Akhirnya...,
...Bibi Choong Nam, yang menyukai orang yang lebih muda...,
...dikelilingi oleh teman-teman tua dan kerabat yang lebih tua.
Pagi yang tenang itu datanglah keinginannya untuk membalas dendam...
...perlahan semakin memuncak.
Dasar penipu.
Aku akan membunuh kalian semua.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
[Dear My Friends]
Jeong A. Jeong A!
Beginilah kau balas dendam.
Pukul saja belakang kepalanya.
Kita tidak bisa keliling dunia, tapi kita bisa pergi ke Cina atau Jepang.
Buka matamu dan baca ini.
Buka matamu!
Segala sesuatu yang Bibi katakan itu gila!
Hidup itu gila./ Hidup itu gila.
Biar kubalas mereka.
Bukankah aku yang membuat itu?
Tidak apa-apa, biarkan saja. Buang saja itu.
Semua yang kau pedulikan adalah uang dan ketenaran.
Kaulah orang yang terburuk.
Kalian berdua pacaran?
Ajak apa?
Jika kau dan aku dekat.
Kau playboy?