English Subtitles by VIU
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Kau sudah putus dengan Dong Jin?
Kami tidak harus putus.
Kenapa kau pacaran dengan Dong Jin lalu kau meninggalkan Yeon Ha?
Ibu.
Aku di sini untuk mewawancaraimu.
Apa?
Ibu ingin...
...aku menulis novel...
...tentang Ibu dan bibi.
Makanya aku datang untuk mewawancaraimu.
Kenapa kau putus dengan Yeon Ha?
Kau menyukainya?
Kau pacaran dengannya?
Kita harus mulai darimana?
Waktu Ibu lahir?
Atau dari ingatan Ibu saja?
Haruskah kita mulai dari sana?
Kau mengencaninya, bukan?
Aku yakin itu.
Tapi kenapa kalian putus?
Dia mengkhianatimu?
Seperti Dong Jin?
Dia lumpuh.
Ibu sendiri yang menyuruhku jangan menikah dengan pria cacat.
Jadi kami putus.
Tidak, akulah yang mencampakkannya.
Aku memang sepenurut itu padamu.
Kita mulai wawancaranya?
Bagaimana kalau dari...
Dimulai dari...
...waktu kita mengunjungi nenek waktu aku enam tahun.
Kita mulai dari sana saja.
Kau tidak ingat?
Aku ingat jelas sekali.
Ibu.
Kenapa kau dulu berusaha membunuhku?
Tidak ingat? Waktu di ladang.
Ladang apa?
Apa...
Tidak... Kau sudah gila?
Omong kosong apa yang kaubicarakan?
Kau serius tidak pacaran dengan Dong Jin?
Tapi kenapa dia menciummu?
Kenapa kalian berpelukan?
Tidak ada wanita waras yang memeluk pria beristri.
Jangan coba-coba seperti itu.
Itu cuma kesalahan kok./ Kesalahan?
Alasan saja kau ini.
Kau penurut?
Apa kau sepenurut itu sampai...
...kau memutuskan untuk menghancurkan istrinya?
Lelucon apaan itu.
Aku akan menunggu.
Kau tak lebih berharga dari kotoran anjing di jalanan!
Teganya kau, padahal kau tahu apa yang ayahmu lakukan pada ibumu ini!
Apa? Kesalahan?
Beraninya kau mengatakan hal seperti itu?
Selamat datang.
Hei./ Iya?
Bersihkan mejanya.
Ada pelanggan datang./ Baik.
Satu tangsuyuk dan tiga jjamppongs?/ Iya.
Bagaimana dia padaku?
Aku ini ibunya.
Darimana dia belajar memandangiku seperti itu?
Aku harusnya jangan terlalu toleran padanya.
Panas.
Taruh es.
Ada pelanggan berumuran 30 tahun datang malam ini.
Beri mereka banyak hidangan gratis. Aku mau pulang sekarang.
'Kan sudah kubilang biar aku saja yang menggorengnya.
Kita sendirian malam ini./ Pasti kita bakalan sibuk.
Kalau kau punya waktu buat ngobrol, cepak kerja.
Aih.
Lezat.
"Bu, ini Dong Jin."
"Ini kesalahpahaman. Wan dan aku bukan seperti yang Ibu pikirkan."
"Tidak..."
Bohong.
Apa dia tidak bisa memutuskan?
Dia akan berangkat ke Amerika Serikat dengan istrinya.
Aku harusnya menendang dia lagi.
Kau menjual ini pakai plastik juga tidak?
Aku mau sesatu plastik.
Aku cuma bertanya padamu.
Jual atau tidak?
Kami hanya menjualnya dalam bentuk paket...
Kenapa kasar padaku?
Kau duluan yang kasar padanya.
Maaf.
Aigoo. Sebentar lagi sampai kok.
Jeong A.
Kenapa juga kau ikut? Pergi saja ke gereja.
Menjengkelkan sekali.
Jeong A.
[Dear My Friends, Bukankah Hidup Itu Begitu Indah?]
Ommaya.
Bisa ada hantu di sini.
Pemandangannya bagus.
Tentu saja. Kita sudah berjalan ke atas gunung selama 30 menit.
Kau terlalu tua jalan menanjak.
Aigoo. Menanjak bisa buat olahraga.
Bus datang lewat sini.
Tekanan airnya bagus.
Tidak, jangan tempat ini.
Tempat ini jauh dibandingkan tempat anakku di Filipina.
Aku bisa naik mobil dan pesawat biar bisa sampai ke sana...,
...tapi kesini...
Kau sendiri yang menyuruhku cari tempat di lingkungan rumahmu.
Makanya aku melihat tempat ini.
Juga, Filipina itu lebih jauh dari sini.
Kenapa kau selalu berpikiran buruk? Aku suka disini.
Aku tidak mengijinkanmu pilih tempat ini.
Ahjussi, boleh tunjukkan kita tempat lain?
Apa?
Tunggu, aku belum pakai sepatu.
Tidak, tempat ini juga tidak bisa.
Tempat ini sudah bagus untuk seharga 50.000 dolar.
Jika bagus, Ahjussi yang tinggal di sini. Aku tidak mau.
Kau yang bukan tinggal di sini. Mau kemana?
Tinggal sajalah dengan aku.
Pulang sana dan jangan menghalang-halangiku.
Aigoo.
Aku tidak bisa menunjukkan tempat lagi! Cuma segitu tempat yang ada!
Aigoo...
Sepertinya bagus disini.
Aku dulu tinggal di tempat seperti ini waktu aku menikah.
Tapi kau itu tidak muda lagi. Rumah ruangan bawah tanah?
Bukannya terlalu elap?
Kau butuh sinar matahari kalau sudah tua.
Kau nanti bisa kena osteoporosis dan depresi.
Benar, aku perlu matahari...
Ada apa?
Sup pollack. Masukkan banyak merica bubuknya.
Kek. Bisa tolong bantu aku?
Sini.
Bukan yang ini. Yang kecil itu.
Apa itu?
Tisu toilet.
Yang ini?
Batu bata untuk dekorasi.
Semoga kau tersambar petir.
Seok Gyun bilang apa?
Dia ingin sup pollack.
Kenapa berisik-berisik? Pergi sana.
Aku belum pernah diteriaki baru-baru ini.
Kau punya kehidupan yang damai.
Mau kemana?
Beli pollack.
Kapan kau cerai?
Setelah aku dapat tempat tinggal.
Jangan membuatkannya sup atau jangan bercerai.
Kau aneh sekali.
Kau harus mendiskusikannya dengan dia sebelum pindah.
Dia bisa terkejut kalau kau mendadak melakukan itu.
Biarkan dia terkejut.
Tak ada bedanya. Cuma jadi tambah berisik.
Kau sudah beritahu anak-anak? Mereka juga bisa terkejut nanti.
Aku menyukai rumah yang pertama.
Kau sebaiknya pergi saja. Aku mau melihat lagi rumah itu.
Aku akan menunggumu di pertigaan.
Nanti kau bisa lihat Sungai Han.
Ibu, kenapa dulu kau berusaha membunuhku?
Choong Nam Unni.
Hei, Joo Yeong rupanya. Mana bibimu?
Profesor Yang, kau sungguh membuat mahakarya hari ini.
Ada sejuta cerita untuk setiap foto.
Aku akan membeli semua itu jika aku punya uang.
Kau mau menjualnya padaku setengah harga?
Hentikan. Kemiskinanlah yang menjadikanku sekarang ini.
Kemiskinan bagi seorang seniman bukanlah kekurangan.
Aku setuju. Banyak orang tidak memiliki filosofi seperti itu lagi.
Yang mereka pedulikan hanyalah uang.
Foto-foto ini sungguh hebat.
Kalau saja ada yang kutawarkan...,
...aku akan membeli vas itu darimu.
Ini Bibi Nan Hee.
Kalau bukan soal hidup atau mati, katakan padanya teleponnya nanti saja.
Bibi, dia bilang Bibi teleponnya nanti saja kalau bukan soal hidup atau mati.
Teman-teman dosennya lagi bertamu.
Sepertinya dia kurang tertarik pada teman-teman tuanya.
Hei!
Ini bukan soal hidup atau mati...,
...tapi katakan padanya kalau teman-teman tua juga penting.
[Yeong Won]
Hei, Nan Hee.
Traktir aku minum.
Tidak bisa, aku lagi syuting.
Besok saja bagaimana?
Bu. Di sana...
Aku tidak luang setiap hari. Ya sudah, kembalilah bekerja.
Kenapa dia cuci baju? Dia harusnya pulang.
Yeon Ha padahal sempurna.
Dia mau kemana? Katanya mau tunggu di sini.
Dia sudah beli pollack atau tidak sih?
Kalian seperti taman bungan.
Kau darimana?
Mana ibumu?
Sini, sini.
Coba tangkap aku.
Mau kemana?
Ibu akan menungguku di sini?
Aku syuting sampai larut malam.
Berdirilah, tunggu saja di mobil. Ayolah.
Tidak, di mobil sesak.
Ayolah.
Bu, kita sudah mulai!
Ya, aku datang.
Naiklah ke mobil.
Astaga, keras kepala sekali.
Kau tak tahu rasanya menjengkelkan jadi tua orang, dan keras kepala?
Hei./ Iya.
Bawakan Ibu kursi dan minum, oke?/ Baik.
Astaga.
Di mana kau?
Aku pergi nengok Nenek.
Kenapa ke sana padahal tahu aku menunggumu disini?
Aku pergi ke mana pun asal tak ada kau.
Apa aku perlu izinmu menengoki ibuku?
Sejak kapan kau peduli padaku?
Seong Jae?
Jeong A.
Hee Ja sudah keluar?
Belum, tapi dia takkan membiarkanku masuk.
Kenapa dia itu?
Dia tidak boleh membuat tamu menunggu.
Kenapa bisa di sini?/ Menurutmu?
Katanya kau mau beli pollack dan menungguku di pertigaan.
Omo.
"Omo"? Kau membuatku mencarimu kemana-mana.
Mana ikan polacknya?/ Aku sudah beli.
Ini.
Waktu jalan pulang...,
Aku lihat bunga di jalan.
Lalu aku melihat anjing kecil yang hilang.
Sebesar ini. Aku mengikutinya dan akhirnya sampai di rumah.
Aku tidak bisa ingat kenapa aku beli ikan.
Kau tahu bagaimana menakutkannya ketika ada seseorang menghilang?
Kenapa kau tidak jawab teleponmu?
Baterainya mungkin habis?
Bawalah baterai cadangan dan jangan pelupa terus.
Aku siapa?
Jeong A.
Kau baik-baik saja sekarang.
Kenapa kau tidak menyuruh masuk Seong Jae?
Choong Nam.
Dah, Seong Jae.
Sampai jumpa.
Sadarlah kau ini.
Pulanglah kau ke rumah.
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa kau merekamku?
Taruh itu di pintu siapa tahu ada orang asing datang.
Ambil ini dan taruh rosario dalam tas.
Pendeta yang memberikanku.
Aku tidak merasa nyaman datang ke sini...,
...tapi pendeta menyuruhku memeriksa keadaanmu...
...dan mengumpulkan rosario yang kau buat.
Rupanya, ada yang menjualnya dan bisa dapat uang.
Aku harus membawa mereka.
Ada 100?
Aku akan menghitungnya./ Tak usah repot-repot.
Tidak perlu.
Tidak apa-apa.
Kau suka...
...tidak tersenyum...
...dan berkata seperlunya seakan kita tak saling kenal?
Jika aku harus pergi...,
...kau merasa baikan?
Aku akan merasa lebih nyaman.
Apa aku yang memintamu untuk pindah?
Mari kita bersenang-senang. Bukan sebagai pacar.
Tapi sebagai teman.
Daripada tinggal di dalam rumah sepanjang hari...,
...bukankah bagus kalau kita jalan-jalan naik mobil?
Dan menikmati matahari?
Jeong A juga bisa menyetir.
Kami sering kok pergi keluar jalan-jalan.
Kau selalu saja punya alasan terakhir.
Aku menyerah.
Tunggu.
Aku sudah berikan ikannya pada Jeong A atau belum?
Aku kelaparan.
Terima kasih.
Ahjussi ini...
Dia temannya.
Dan ada Bibi Jeong A juga.
Baguslah. Melihat dia sendirian, kau bisa kesal.
Sekarang, kau hanya perlu khawatir kalau pintu tak terbuka...
...selama satu hari.
Siapa yang lebih penting?
Aku atau ibumu?
Kau, lalu Ibu.
Kalau bayi kita sudah lahir?
Kau, Ibu lalu si bayi.
Aku akan membunuhmu jika kau lebih memilih si bayi sebelum aku.
Itu bisa memanjakan anak.
Ibuku bilang begitu.
Kau sebut ibumu lagi!
Kau tidak makan?/ Tidak.
Ini daging sapi.
Makanlah.
Ini daging pinggang. Enak dan lembut.
Dasar bocah.
Mana sopan santun dia itu?
Aku harus pergi ke pasar tahu!
Makanlah, biark aku yang cuci piring.
Dasar bodoh.
Kunyah pelan-pelan ya.
Jangan sampai tersedak.
Batuklah.
Ada toilet di rumah.
Setidaknya toiletnya masih berfungsi.
Kau pikir aku tidak cukup jantan?
Aku cuma khawatir saja.
Kau bisa merusak kehidupan seorang wanita.
Belum lama ini, kau bahkan tidak bisa bergerak.
Kau bisa mulai berjalan ...
...2, 3 tahun yang lalu setelah menghabiskan 7 tahun di tempat tidur.
Jacqueline mungkin tidak sepertimu.
Bagaimana jika kau menghabiskan 20.000 demi dirinya lalu dia melarikan diri?
Bukankah itu yang terjadi pada salah satu tetanggamu?
Kau tidak bisa membeli cinta seorang wanita.
Jacqueline menyukaiku juga.
Aku boleh saja cacat, tapi aku bisa bertani...
...memotong kayu dan membajak sawah!
Apa? Tidak bisakah seorang pria cacat jatuh cinta?
In Bong.
Dia lumpuh.
Ibu sendiri yang menyuruhku jangan menikah dengan pria cacat.
Makanya kami putus.
Tidak, akulah yang mencampakkannya.
Aku memang sepenurut itu padamu.
In Bong.
Kau tidak bisa berkomunikasi dengan Jacqueline.
Kalau begitu, tak perlu kasih aku uang.
Tapi berhentilah berkata hal-hal bodoh.
Aku yang cari uang.
Kau pikir tentang itu?
Kau nanti akan membesarkan anak-anak.
Ibu dan aku banyak khawatir.
Kau itu tidak sehat.
In Bong!
Ibu.
Aku ini bintang terkenal.
Kalau cuma sekitar 20.000 dolar, Ibu harusnya telepon saja.
Kenapa datang jauh-jauh ke sini?
Kau harus ditransfer setidaknya tiga kali.
Tapi, kau harus menggunakan uangmu untuk pengobatan kanker.
Ayolah.
Sudah cukup banyak uangku.
Terus, kenapa tidak minta sama Nan Hee?
Dia 'kan bos.
Dia tidak kasih uang pada Ibu.
Kasih, tapi aku butuh lebih.
Waktu In Bong jatuh dari tiang listrik...,
...dia bekerja keras untuk menyelamatkannya.
Dia sudah dioperasi 12 kali hinggan 2 tahun yang lalu.
Nan Hee menghabiskan 100rb dolar.
Dia bahkan membelikan jamu untuk kami setiap musim.
Terlebih lagi, ayahnya sering masuk UGD.
Apa gunanya jadi bos?
Kami menyia-nyiakan uangnya.
Dan sepertinyaaku tidak bisa mati.
Kenapa juga Ibu harus mati?
Kami ini bukan ibunya, ayah atau adiknya.
Kami hantu yang mencuri uangnya.
Kalau aku mati, kremasikan saja aku.
Kau boleh menjual kuburan kami dan simpan uangnya.
Pinjami aku uangmu.
Jangan beritahu Nan Hee.
Setelah dia dapat keponakan...,
...Nan Hee juga akan membesarkan mereka.
Gila.
Yang dia pikirkan cuma gadis itu.
Dia gila.
Oh, Ibu.
Kenapa aku...
...mengkhawatirkan uang sepanjang hidupku?
Ibu, naik mobilku saja.
Aku ada sopir.
Sana.
Antar Ibu pulang.
Mana matanya?
Mata memang yang paling enak.
Betul. Paling enak.
Kenapa kau jadi baik?
Aku mengomelimu bersihkan lemari es...
...tapi sekarang, kau akhirnya melakukannya.
Aku berusaha bersikap baik.
Kenapa?
Kita tidak punya banyak waktu lagi.
Akhirnya kau dewasa juga.
Pemikiran yang bagus.
Kita tidak akan hidup selama itu.
Marilah kita saling memperlakukan diri kita masing-masing dengan baik.
Itulah yang terbaik bagi pasangan suami istri.
Kenapa tidak makan?
Untuk menghemat uangmu.
Betul. Berat badanmu juga bisa turun.
Iya.
Ya, aku telepon tadi.
Sebentar ya.
Minum ini kalau sudah selesai makan.
Bagus untukmu.
Sepertinya aku bisa hidup 30 tahun lagi.
Kenapa kau bertanya aku lagi bersama siapa?
Aku dengan para dosen, tentu saja. Kenapa bertanya?
Apa lagi? Kami sedang minum anggur.
Bagus.
Kau minum anggur dengan laki-laki muda.
Hee Ja sedang buat rosario sendirian di rumah.
'Kan ada Unni.
Kau masih suka pada Seong Jae?
Kalau iya kenapa?
Kau harus mengakhirinya.
Mereka saling menyukai. Relakan saja.
Kenapa?
Biarkan Hee Ja bergaul dengan Seong Jae.
Aku mau keluar sambil bere-beres rumah anakku.
Kau juga urus saja keponakanmu saat bekerja di kafe.
Kau punya teman yang bisa diajak minum anggur.
Tapi yang Hee Ja lakukan cuma tonton televisi di rumah.
Dia sering bicara sendiri supaya dia tidak gila.
Dia pasti sangat bosan...
...membuat 100 rosario dalam empat hari. Muda/i saja tak bisa melakukan itu.
Dia punya bakat.
Kau tak mau membiarkan mereka dekat?
Kau marah karena aku menyuruhmu begini?
Kau harus menemui Seong Jae...
...dalam hidupmu selanjutnya.
Dia akan menemui Hee Ja Unni lagi dalam kehidupan selanjutnya.
Sudahlah. Unni khawatirkan saja perceraianmu.
Percintaan
Selamat datang kembali./ Kau sudah kembali?
Buku akuntansi.
Kau ada semua tanda terimanya.
Ini struk makan burger bareng Hee Ja pekan lalu.
Iya.
Ayo.
Terima kasih sudah beli karya seniku.
Aku yakin itu akan berguna.
Pada kompetisi keramik bulan lalu...
Aku tahu itu memenangkan hadiah utama, tapi tidak sebagus itu.
Aku lebih suka yang kau berikan padaku waktu itu.
Kau tidak tahu betapa bahagianya aku punya seorang teman sepertimu.
Seorang teman?
Hati-hati siapa yang kau panggil teman.
Bagiku, teman...
...adalah orang yang mengambil kekasihku.
Kekasih?
Kalau aku masih muda, aku bisa melawan.
Aku memutuskan mengalah padanya, pada teman yang lebih tua dariku.
Wow. Jika dia lebih tua darimu, berapa umurnya?
Dia masih bisa berjalan?
Aku yang bayar taksinya.
Sampai jumpa.
Ini aku.
Teman mudamu, Choong Nam.
Kau membersihkan tempat ini sampai bersih...
...tapi tempatmu selalu kotor.
Ada apa gerangan? Kau tidak pernah begini.
Apa maksudmu? Aku dulu melakukan ini waktu aku masih kecil.
Tidak ingat?
Aku dulu membersihkan kamarku dan cuci piring sejak aku enam tahun.
Aku bahkan memilih bunga dan membuat Ibu tersenyum.
Aku dulu melakukan apa pun yang membuat Ibu senang.
Begitulah aku sampai aku besar...
...aku berhenti melakukannya.
Aku rindu masa-masa itu.
Rindu bagaimana?
Aku sangat gugup selama itu.
Aku takut Ibu meninggalkanku...
...atau berusaha memberikanku racun itu lagi.
Kenapa kau terus bicara omong kosong sejak kemarin?
Pergi sana. Aku tidak ingin melihatmu. Lalu, Dong Jin...
Ibu.
Jangan ikut campur dalam hidupku lagi.
Kalau aku ikut campur kenapa? Mau apa kau?
Mau apa kau kalau Ibu masih ikut campur?
Bisa-bisanya kau memandangku seperti itu..
...karena aku menyuruhmu jangan temui Dong Jin lagi?
Apa sebegitu pentingnya?
Menurutmu kenapa aku menemuinya?
Apa itu kesalahanku juga?
Tentu saja. Ini salah Ibu.
Aku memang ingin sembrono.
Kau pikir aku kenapa putus dengan Yeon Ha padahal aku sudah tinggal bersama dengan dia?
Kau tinggal dengan dia?
Aku ini milik Ibu, jadi aku tidak bisa melakukan apa pun yang tak Ibu bolehkan.
Ibu tidak suka orang orang cacat, 'kan?
Itu sebabnya aku meninggalkannya di sana saat dia terluka.
Saat iku Ibu kena stroke, makanya kujadikan alasan.
Waktu aku enam tahun, di ladang dekat rumah Nenek...,
...saat kau meracuniku.
Saat itulah aku tahu.
Aku ini milik Ibu.
Jadi...
...meskipun aku takut, jika dia menyuruhku minum...,
Aku harus meminumnya.
Itu salah Ibu aku meninggalkan Yeon Ha.
Aku mencintainya lebih dari apa pun...,
...dan setelah aku meninggalkannya, suara batinku berkata...,
"Kau penyihir kejam."
"Hiduplah sesukamu."
"Lupakan hati nuranimu."
"Sia-siakanlah hidupmu."
Katakanlah kau menyesal.
Katakanlah kau menyesal!
Kenapa kau melakukannya?
Apa aku ini milik Ibu? Hanya karena Ibu melahirkanku...,
...artinya Ibu bisa membunuhku?
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa aku bisa milik Ibu? Jawab.
Katakan padaku kenapa kau melakukannya.
Kenapa aku ini milik Ibu? Kenapa aku milik Ibu?
Katakan padaku! Kenapa aku milik Ibu?
Jawab.
Tentu saja, kau adalah milikku.
Lepas. Lepas! Lepaskan aku!
Aku benci! Aku benci Ibu!
Aku ingin mati dan tidak bisa meninggalkanmu sendirian.
Bagaimana bisa aku begitu?
Hentikan!/ Mati! Mati kau!
Mati. Mati kau!
Mati! Mati saja sana!
Lepaskan aku. Aku benci!
Tolong hentikan. Kau boleh membenci Ibu.
Sekarang, aku tahu segalanya.
Kau boleh membenciku. Aku tidak keberatan.
Tapi jangan begini./ Lepas. Lepaskan aku.
Tolong jangan begini, Wan.
Lepas!
Wan, kumohon...
Wan! Wan!
Ayah!
Kau pengecut, Wan.
Kenapa kau mengungkit cerita 30 tahun lalu...
...hanya untuk membicarakannya seperti orang kesetanan?
Kau memahami ibumu seperti yang kau lakukan sekarang.
Tapi kenapa kau terlalu menyalahkan dia?
Kaulah alasannya...
Aku seperti ini dan putus dengan Yeon Ha.
Aku seperti ini karena Ibu!
Kau berdarah. Sudah, jangan, kumohon.
Aku tahu setelahnya.
Aku muak.
Aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri karena sudah meninggalkan Yeon Ha.
Aku buat-buat alasan supaya aku tidak harus mengatakan aku meninggalkannya...
...karena keegoisanku sendiri.
Terlalu sulit memikul kesalahan itu.
Sehingga aku ingin menyalahkan yang lain.
Dan yang paling mudah dan paling dekat denganku adalah ibuku.
Jangan begini.
Lepaskan aku!
Wan, hentikan.
Aku sangat merindukan Yeon Ha.
Japchae pakai mie?
Tidak masuk akal.
Makan saja.
Kebanyakan yang kau buat.
Enak.
Aku tidak bisa makan lagi.
Kasih saja pada anakmu.
Tidak.
Sudah bagus bagi kami untuk tak terlalu sering bertemu.
Mereka tidak menyukaiku bawa makanan.
Kalau begitu simpan dulu di kulkas baru kau kasih pada mereka.
Aku dengar mereka tidak suka kiriman tiba-tiba.
Kenapa?
Siapa tahu ada orang tua mereka di dalamnya.
Unni mengada-ada 'kan?
Aku mengerti.
Hidup orang seusia mereka sudah sulit.
Ini bisa membuat mereka pusing.
Mereka bisa menyesal setelah orang tua mereka meninggal.
Dan menggunakan rasa bersalah biar impas.
Mereka begitu licik.
Seong Jae Oppa.
Kemari ke tempat Hee Ja Unni dan bawa dia ke suatu tempat.
Apa?
Apa?/ Kau tidak dengar?
Ya sudah tak jadi.
Apa itu tadi?
Aku membiarkanmu memiliki Seong Jae Oppa.
Terima kasih, Choong Nam.
Tidak, terima kasih.
Kalian akan bepergian. Kalian saling menggoda?
Itu cuma sepersekian detik...
Tunggu.
Aku sudah terlalu tua ikut begituan.
Aneh kalu orang-orang seusia kita pergi kencan.
Seusia kita, sangat mungkin...
...salah satu dari kita bisa terjungkir dan mati saat sedang makan.
Orang sesusia kita bisa bepergian jika mereka mau.
Kita bisa mati dari apa pun setiap saat.
Apa anehnya pergi berkencan?
Memangnya salah jalan-jalan?
Bakarlah semangatmu sebelum memudar.
Bisa dimengerti kok.
Benarkah?
Tapi kau bilang kau menyukainya.
Tidak lagi. Dia bilang dia menyukaimu.
Aku jatuh cinta untuknya saat itu.
Benar.
Kau perlu untuk berkemas buat piknikmu.
Sebentar.
Ambil ini.
Ini masker wajah.
Kau ingin ikut dengan kami?
Lebih aneh nanti kalau...
...kita berdua tenggelam.
Kalian itu mau kawin lari?
Siapa tahu gula darah rendahku kambuh.
Bawa saja setengahnya.
Apa ini?
Aku sering ngompol.
Popok dewasa?/ Sudahlah.
Kita pakai ini waktu bayi...
...dan pakai lagi waktu jadi nenek-nenek.
Hidup ini memang aneh.
Aku butuh itu.
Sudah. Bilang saja pada Seong Jae Oppa kalau kau harus pipis setiap jam.
Bilang padanya begitulah perempuan.
Jika dia tak mau menghentikan mobil setiap jam...,
...sudahi saja dan pulang ke rumah.
Tapi seperti aku harus bawa itu.
Si sopan Seong Jae akan menertawakanmu.
"Hee Ja, aku saja yang bawa ini untukmu."
Lalu dia akan bertanya-tanya kenapa tasnya jadi ringan.
Kalau kau lagi tidak ada, dia akan membukanya.
Dia bisa terkejut kalau dia melihat setengah tas penuh popok.
Inilah sebabnya aku tidak mau pergi ke mana pun.
Cuma untuk perjalanan singkat saja, banyak yang harus dibawa.
Merepotkan.
Setidaknya kau masih bisa berjalan. Berpikirlah positif.
Unni selalu tidur di luar di sini?
Aku takut tidur di kamar aku.
Kau tidak takut tidur sendirian?
Aku tak apa tidur sendirian.
Aku hanya takut aku akan mati dalam tidurku.
Kalau tubuhmu cepat ditangani, maka lebih baik.
Mayat itu tubuhnya bau.
Lebih baik ada orang yang berjaga setiap saat.
Aigoo.
Kau dulu begitu cantik.
Kau begitu cerdas.
Tidurlah.
Bukankah aku cantik?
Sekarang pun masih. Untuk seorang wanita 70-an...,
...kau yang paling cantik.
Dingin.
Kok masih dingin sih. Apanya yang salah?
Ini hari yang indah
Warnanya gelap.
Cari lipstik yang lain.
Kau harus sembunyikan kerutan di lehermu.
Senang ya mau bepergian dengannya?
Senang rasanya...
...menghabiskan hari.
Dengan aroma platanus di luar bayangannya
Aku berlari dengan wanita impianku
Seong Jae, tutup atapnya.
Kenapa? Aku suka anginnya.
Aku tidak menyukainya. Tutup itu.
Nikmati saja udaranya.
Angin musim semi seperti parfum tahu.
Tutup saja! Bau rambutmu sudah sampai sini!
Apa?/ Bau kepalamu sudah menyebar.
Benarkah? Betul.
Aku memintamu tutup atapnya baik-baik.
Aku juga tidak mau begini. Aku tidak ingin kelihatan pikun.
Tapi parfum rambutmu mulai beterbangan...
...seperti kelopak bunga.
Kenapa bisa beterbangan?
Maaf.
Baik.
Baiklah.
Kita akan pergi ke tempat yang disarankan Nn. Park.
Tolong menyetir hati-hati.
Dia menyuruhku pelan-pelan.
Apa ada belokan di depan?
Nn. Park ini sangat baik.
Dia juga punya suara bagus.
Selama sisa hidupku
Di bawah tanaman anggur
Seorang wanita cantik
Ingin berjalan berpegangan tangan
Dipenuhi dengan aroma buah anggur
Makanan siap lima menit lagi.
Aku harus bekerja, ada sesuatu yang mendesak.
Nasinya sudah matang. Makan dulu sebelum pergi.
Wan.
Apa ini?
Ibu. Sini komputerku.
Oke.
Aigoo, baguslah.
Aku takut kau mungkin tak bisa datang.
Ya, Senin depan.
Kau harus datang untuk upacara peringatan.
Sepupu ayahku pun ikut datang.
Dasar!
Kau tak harus mancing setiap hari!
Kau tidak akan mati jika tak mancing satu hari!
Kau tahu kenapa hidupmu begitu berat?
Itu karena kau tidak menghargai teman-temanmu!
Kenapa aku harus menarik perkataanku?
Kenapa? Dasar, kau ini!
Lagipula, aku takkan hidup selama itu.
Aku akan melakukan upacara besar...
...untuk ibuku, karena cuma itu yang bisa kulakukan terakhir kalinya.
Tahun lalu tidak ada apa-apanya.
Itu bahkan bukan upacara peringatan.
Aku sakit waktu itu.
Aku akan melakukannya dengan benar tahun ini.
Ini akan besar acaranya.
Ya, bawa istrimu.
Bawalah adikmu bersamamu.
Semakin banyak orang, semakin meriah.
Kenapa dia mengundang begitu banyak orang?
Sampai jumpa.
Dia berteriak padaku kalau aku lagi makan makanan ringan.
Kenapa upacara peringatan ibunya banyak sekali makanan?
Dia pasti bahagia dalam kuburnya.
Iya. Bagus itu. Kau harus datang!
Ya, Choong Nam.
Betul.
Baguslah./ Baiklah.
Kau baik sekali./ Dah.
Kau mau apa, biar kulakukan?
Aku akan melakukan apa pun yang kau minta.
Jangan mati sebelum aku.
Anda sudah sampai di tempat tujuan.
GPS akan segera dimatikan.
Aku harus ke kamar kecil. Kenapa kita di tempat ini?
Dimana kita sekarang?
Aku hanya datang ke tempat...
...yang disarankan oleh Nn. Park.
Aku tidak boleh percaya padanya lagi.
Dia akan memberitahuku pergi kesana kemari...,
...tapi dia main-main denganku.
Dasar rubah. Dia cuma punya suara bagus.
Mereka bilang orang tua bangaka berkelahi dengan siapa pun ...
...termasuk hantu.
Kau itu pengacara. Kenapa harus bertengkar dengan mesin?
Hee Ja, kau bisa tahan? Darurat sekali ya?
Tahan. Biar kuputar dulu mobilnya.
Pipislah sana, dimana lah.
Sana.
Pergi sana./ Oke.
Seharusnya aku tak ikut.
Aku sendiri yang akan disalahkan.
Aku tahu! Hee Ja! Arah tujuannya sudah benar!
Kita tidak tersesat!
Aiyoo.
Banyak rumput sekarang.
Bagus. Nn. Park benar.
Dia tidak mungkin berbohong dengan suara itu.
Kukira mereka sudah bangun jembatan di sini sekarang.
Ini masih batu pijakan yang sama.
Hee Ja, kita dulu pernah datang ke sini.
Kita bohong pada orang tua rumah kalau kita mau gereja.
Kita berciuman di sini untuk pertama kalinya.
Kita menyeberang di sini.
Setelah itu, kita ikuti jalan ini dan pergi ke sebuah pondok kecil.
Kita harus cek pondok itu juga. Ayo kita kesana.
Jam berapa kita akan pulang?
Hei.
Lepaskan sepatumu.
Kelihatannya licin.
Kita akan pulang, 'kan?
Tunggu. Haruskah aku menggendongmu...
...seperti dulu?
Naiklah ke punggungku.
Tak perlu.
Kalau begitu, biar ini aku yang pegan.
Licin.
Hati-hati.
Saat kau tergelincir...,
...kau akan kebawa arus.
Diam.
Jangan khawatirkan aku, khawatirkan saja dirimu.
Perhatikan apa yang kau katakan.
Hei, jangan khawatirkan aku.
Kakiku sangat kuat.
Aku bisa lari dengan mata tertutup.
Aku akan menggendongmu.
Kau itu seperti bulu...,
...jadi tidak berat.
Aku bahkan tidak tahu kau ada di punggungku.
Kau cerewet sekali seperti wanita tua bangka.
Aku bisa tap dance disini.
Aku mau tap dance.
Segar sekali.
Berdiri saja sendiri.
Aku tidak bisa membantumu.
Hati-hati. Kau bisa tergelincir.
Hei, sini.
Kita berfoto di sini.
Tunggu, aku ambil napas dulu./ Baiklah.
Disini saja./ Aku pusing.
Kita butuh...
...bukti foto.
Ini dia.
Aku pusing./ Lihat. Lihat ke kamera.
Lihat.
Disini juga.
Kau harus terus berbalik.
Itulah yang terpenting dalam berfoto.
Aku sangat pusing!/ Tidak.
Kau akan menyesal kemudian.
Kubilang, hentikan.
Cukup.
Lihat di sini./ Hentikan.
Oke.
Wow.
Terima kasih banyak.
Tidak masalah.
Terima kasih.
Senang-senanglah dengan istrimu.
Pasti.
Aku permisi./ Dah.
Pemiliknya sudah mati, tapi rumahnya masih sama.
Kenapa kau potong kayu?
Nanti dingin.
Pemiliknya menyuruhmu?
Bukankah kita pulang setelah makan malam?
Tidak bisa.
Aku pergi selama lima jam hanya untuk sampai ke sini.
Aku bisa kecelakaan.
Orang seusia kita seharusnya tidak boleh terlalu lama menyetir.
Sewa saja sopir.
Siapa yang mau datang jauh-jauh ke sini cuma menjemput kita?
Berikan itu padaku.
Siapa ini?
Yeong Won, aku di Jeongseon.
Kau bisa jemput aku?
Seong Jae membawaku kesini dan dia tidak mau mengantarku pulang.
Katanya dia terlalu tua untuk mengemudi.
Apa itu masuk akal?/ Iya.
Orang dewasa seharusnya tidak menyetir terlalu lama.
Habiskan malam dengan dia.
Itu semua direncanakan seperti waktu itu.
Seorang pria harus merencanakan masa depan.
Orang-orang yang hidup tanpa rencana...,
...itu hanyalah *"que sera sera". (=yang terjadi biarlah terjadi)
Hangatkanlah ruangan ini dulu. Aku akan tidur di sana.
Kayu bakarnya tidak cukup.
Apa kita tidur bersama?
Pemilik mengira kita sudah menikah.
Dia hanya membawaku satu set tempat tidur.
Kau harusnya bilang tidak.
Nanti kita dibilang kumpul kebo lagi.
Jika kita tidak menikah tapi bepergian bareng...,
...kita nanti dibilang selingkuh.
Aku tidak akan tidur denganmu.
Hujan deras malam ini
Aku duduk di dermaga sendirian
Tidak ada yang akan datang
Hujan juga disini?
Bagus.
Hujan
Kacamataku
Air mata jatuh seiring hujan pun turun
Senyum indahmu
Hee Ja, lihat hujannya.
Lihat.
Ruangannya hangat.
Tidurlah.
Lihat hujannya.
Kenapa kau tidak jawab?
Kau kabur dari RS setelah kecelakaanmu...,
...dan aku pergi pulang menengok ibuku.
Tapi aku masih di sini, sampai sekarang.
Kenapa kau tidak mengatakan apa pun selama tiga tahun?
Ibuku sudah sembuh...,
...tapi aku tidak kembali kesana.
Aku tahu itu semua.
Apa yang kau tahu?
Bahwa...
...kau telah meninggalkanku.
Jujurlah.
Aku meninggalkanmu.
Maaf. Maafkan aku.
Hari ini, aku akhirnya menemukan keberanian untuk minta maaf.
Maaf.
Tak perlu.
Aku merindukanmu...
Ini.
Bersihkanlah tempatmu seperti ini.
Tehnya sudah habis. Mau minum teh?
Biar kubelikan.
Ya. Aku mau teh.
Teh herbal?
Teh herbal.
Aku senang insiden Dong Jin hanyalah kesalahpahaman.
Kau hanya harus bilang minta maaf.
Mengenai Yeon Ha.../ Itu bukan salah Ibu.
Aku memang egois.
Aku takut.
Aku melihat Ibu dan Nenek menderita saat itu terjadi pada Paman.
Aku takut.
Pamanmu ingin menikah.
Dia lagi suka sama seorang wanita.
Baguslah.
Apa yang terjadi dengan Yeon Ha...
...itu bukan karena Ibu.
Tidak masuk akal.
Aku tidak akan pernah mendengarkan Ibu sebaik itu.
Aku tinggal bersamanya tanpa memberitahumu.
Aku cuma buat alasan. Jangan diambil hati.
Juga...,
...aku minta maaf karena tidak memberitahumu.
Lebih baik seperti itu...
...daripada memiliki anak dara seusiamu.
Aku yakin semua ibu merasakan hal yang sama.
Ibu, pulanglah.
Wan. Kau...
Kenapa jadi canggung begina? Kita bertengkar sepanjang waktu.
Pergilah.
Kau harus makan kepiting itu, masih segar.
Dah.
Oh ya, Bibi Jeong A akan bercerai.
Lucu 'kan?
Jika aku merindukannya...,
....aku hanya harus pergi menemuinya.
Ya 'kan?
Hei, kapan deadline-ku?
Sampul bukunya tertunda?
Bisakah kau memperpanjang deadline-ku selama lima hari?
Taksi!
Hei! Taksi!
Bandara Internasional Incheon.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
[Dear My Friends]
Unni, apa aku harus pacaran?
Kau sudah menikah?
Beginilah kita akhirnya ciuman.
Dia akhirnya mulai balas dendam.
Ini mungkin awal balas dendam Jeong A.
Soon Young! Jeong A!
Bagaimana jika dia pingsan saat dia melihatku?
Aku tahu.
Kau bisa saja pergi lagi seperti sebelumnya.