﻿1
[Dear Fair Lady Kong Shim]
Ada sesuatu yang salah dengan benih ini, iyakan?
Tidak peduli bagaimana kerasnya aku berusaha, aku ditakdirkan untuk mati
ketika dikuburkan dalam tanah bahkan sebelum mendapatkan kesempatan untuk mekar?
Kong Shim, bagaimana kamu bisa mengatakan hal sedemikian rupa?
Tapi itu sama seperti aku!
Tidak peduli bagaimana kerasnya aku berusaha, itu tidak ada gunanya!
Itu terlalu seperti aku...
Tidak peduli bagaimana kerasnya aku berusaha... itu tidak ada gunanya...
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Inner Beauty Team @ Viki
[Episode 8]
Jika kamu mulai bertunas,
maka semuanya akan berhasil untuk Kong Shim, juga.
Kamu bisa melakukannya, ya?
- Halo.- Hai, atap!
Apakah Anda akan pergi ke suatu tempat?
Tidak bisakah kamu melihat?
Ini untuk dibuang, dan ini untuk diisi dan dibawa kembali.
Oh. Mengapa Anda tidak minta putri Anda untuk melakukannya?
Kong Shim? Bagaimana aku bisa meminta dia melakukannya saat dia pergi untuk bekerja?
Dia pergi bekerja?
Tentu saja dia harus kerja pada jam-jam ini. Mengapa bertanya sesuatu yang sangat jelas?
Ini seolah-olah kamu mencoba menguji aku. Aku akan kembali.
- Ya, sampai bertemu. - Baiklah.
Kemana dia pergi begitu pagi?
Telepon tidak aktif, maka Anda akan disambungkan ke kotak suara...
Teleponnya dimatikan.
♬ Di atas bus yang penuh dengan orang-orang pulang ke rumah ♬
♬ Aku duduk dan mengistirahatkan kepalaku ♬
♬ Ketika aku menutup mataku dan mendengarkan musik ♬
♬ Aku menyambut akhir dari hari ♬
♬ Ketika orang yang tidak aku sukai dan orang yang aku sukai tersenyum keduanya ♬
Apakah kamu makan sambil berkeliaran?
♬ Aku harus bertemu mereka hari ini
[Keu Ong Shim]♬ Ketika menghibur diriku sendiri dengan mengatakan "kerja yang bagus"
♬ Aku bergerak selangkah menuju rumah ♬
♬ Air mata yang mengalir bahkan tanpa aku ketahui ♬
♬ Bagaikan menelan hari dengan diam-diam ♬
♬ Akan berlari melalui kerumunan ♬
♬ Menjadi satu-satunya yang khawatir? ♬
♬ Kamu melakukan dengan baik, orang yang berharga ♬
♬ Kamu adalah orang yang cantik ♬
Aku merasa patah semangat dan kecil saat ada di luar sana.
♬ Air mata yang mengalir bahkan tanpa aku ketahui ♬
♬ Bagaikan menelan hari dengan diam-diam ♬
♬ Akan berlari melalui kerumunan ♬
♬ Menjadi satu-satunya yang khawatir? ♬
Kamu tertawa ketika kamu melihat foto ini, bukan?
Jika kamu tertawa, cepat menelepon aku kembali.
♬ Itu menghiburku lagi sehingga aku bisa melakukan dengan baik ♬
♬ Jadilah sedikit lebih kuat saja ♬
Kemana dia seharian?
♬ Kamu adalah orang yang cantik ♬
Ah, apa yang terjadi sehingga aku tidak bisa menghubungi dia?
Ini membuat aku khawatir.
Di mana sebenarnya Kong Shim--
- Kong Shim-- - Kamu tidak mengenaliku, bukan?
Aku sengaja berjalan di depan kamu, tapi kamu tidak mengenaliku.
Aku hanya mencari seseorang dengan potongan bob.
Aku tidak bisa membayangkan kamu akan memiliki gaya rambut ini.
Aku berusaha mengubahnya saat menggunakan kamar kecil di stasiun bawah tanah.
Aku ingin menyegarkan kembali suasana hatiku, dan ini terasa baik.
Itu tidak seburuk seperti yang aku pikirkan.
Sungguh? Pria menyukai rambut panjang, bukan?
Aku pikir aku selesai dengan menyegarkan kembali suasana hatiku sekarang.
Aku akan kembali setelah mengganti rambut palsuku di sebelah sana di kamar kecil.
Tetap, begitu melegakan.
Dia terlihat lebih gembira daripada yang aku duga.
Mengapa kamu tidak bertanya tentang mengapa aku menangis tadi malam?
Apakah kamu ingin membicarakan tentang itu? Kalau begitu beritahu aku.
Bukan itu.
Biasanya orang-orang menjadi penasaran. Aku menangis di depan kamu.
Aku yakin kamu tidak menangis karena sesuatu yang baik telah terjadi,
jadi mengapa aku bertanya tentang sesuatu yang buruk?
Itu terserah dari orang yang bersangkutan untuk membicarakannya jika ternyata seperti itu.
Pada saat-saat seperti ini, kamu seperti orang dewasa.
Benar-benar, orang ini. Apakah kamu tahu berapa umurku? Apakah kamu mau melihat KTP ku?
Dan pada saat-saat seperti ini, kamu seperti anak kecil yang tidak memiliki pemikiran apapun.
Orang ini, benar-benar. Apakah kamu tahu berapa banyak aku berpikir?
Nama julukanku adalah Saenggak-ssi, Saeunggak-ssi.(permainan kata-kata untuk "pemikiran")
Pengantin wanita kerajaan yang muda Saeng--
Maaf. Tidak bisa mengharapkan aku untuk menjadi lucu sepanjang waktu.
Kamu tahu aku berhenti dari pekerjaanku di kantor, bukan?
Melihat panggilan tidak terjawab dan pesan teks dari kamu pagi ini,
aku yakin kamu mencari aku karena kamu tahu.
Jangan bertanya padaku.
Aku...tidak akan membicarakan tentang itu.
Aku tidak akan bertanya.
Jangan membicarakannya.
Kamu pasti telah seharian keluar, jadi mari kita pulang sekarang.
Tentang tidak menjawab pesan teks kamu, itu karena foto selfie kamu tidak lucu.
Itu tidak lucu? Kamu berbohong. Itu lucu, bukan?
Itu tidak lucu.
Apa maksudmu itu tidak lucu? Lihat kamu mengencangkan di sana.
Aku punya wajah tersenyum yang alami.
Itu lucu, bukan? Itu lucu, bukan? Katakan itu lucu!
Apa? Kamu berhenti dari pekerjaanmu?
Bagaimana? Mengapa? Apakah sesuatu terjadi?
Maafkan aku. Nampaknya itu tidak sesuai untukku, jadi aku menyerahkan pengunduran diriku.
Apakah kamu benar-benar menyerahkan pengunduran dirimu? Kamu tidak bisa kembali lagi?
Ya. itu benar-benar selesai.
Ah, mengapa kamu tidak menahannya dan terus bekerja di sana?
Kamu yang paling tahu bagaimana sulitnya untuk masuk ke perusahaan belakangan ini!
Maafkan aku.
Kong Shim berhenti dari Star Group?
Bagaimanapun itu menggangguku bahwa dia bekerja di sana, jadi itu bagus.
Aku menguping kamu barusan ketika kamu sedang bicara di ruang tamu.
Mengapa kamu menyerahkan pengunduran dirimu?
Kamu mengatakan kamu menguping semuanya.
Sebuah pekerjaan kantor sebagai seorang sekretaris nampaknya tidak sesuai untukku.
Oh, aku mengerti. Bagus untukmu.
Kamu bisa mencari sesuatu yang lain yang sesuai untukmu.
Aku akan mencarikan sesuatu untuk kamu, juga.
Unni, apakah Unni melukai tanganmu?
Oh, sedikit. Ini bukan apa-apa.
Dari mana kamu mendapatkan luka?
Ketika aku sedang berolah raga.
Kamu seharusnya hati-hati.
Aku merasa tidak enak untuk membuat Ibu dan Ayah khawatir.
Mengapa Unni tidak bergegas mendapatkan pekerjaan di kantor hukum?
Jika Unni menurunkan standarmu bahkan sedikit,
Unni bisa masuk ke suatu perusahaan.
Oh, baiklah. Aku mengerti. Beristirahatlah, dan jangan kecewa.
Mengapa dia tiba-tiba mengkhawatirkan aku?
Kong Shin, aku ada di depan rumahmu.
Jika kamu ada di rumah, aku ingin kamu keluar.
Jika kamu tidak di rumah, mari kita bertemu sebelum kamu pulang ke rumah.
Aku akan menunggu.
Kong Shim, maafkan aku.
Ibuku terlalu kasar padamu.
Aku minta maaf untuknya.
Dan aku akan minta maaf juga. Aku sungguh minta maaf.
Tidak.
Kamu boleh benci dan marah kepada aku atau ibuku.
Hanya saja.. Aku mengerti.
Tidak ada orang yang dapat mengerti dipecat karena dekat denganku.
Sejak awal, posisi sebagai seketaris tidak cocok untuk aku.
Mulai sekarang, aku akan mencari pekerjaan yang cocok denganku.
Jangan terlalu pikirkan itu.
Aku malu sampai di titik aku tidak memiliki sesuatu untuk dikatakan.
Direktur, aku serius. Aku baik-baik saja.
Jangan khawatirkan itu.
Walaupun kamu mengatakan itu,
bagaimana bisa dengan mudah kamu melupakan kalau kamu tersakiti?
Direktur, kamu tahu aku, kalau aku mudah melupakan.
Aku benar-benar baik-baik saja.
Aku lebih khawatir tentang kamu.
Semangatlah.
Terima kasih sudah mengatakannya seperti itu.
Setelah aku mendapatkan pekerjaan dan mendapatkan gaji pertama aku, aku akan mentraktir sesuatu yang enak.
Harap menunggu sampai saat itu.
Saat kamu mendapatkan gaji pertamamu, pastikan untuk membelikan aku sesuatu yang lezat.
Baiklah.
Aku sedang di tengah-tengah melakukan sesuatu, jadi aku akan pergi sekarang.
Baik. Kalau begitu naiklah ke atas.
Selamat tinggal.
Sunbae Joon Soo?
Ini adalah pertama kalinya sejak kelulusan.
Kong Shim, ini sudah lama. Kamu baik, kan?
Aku ingin tahu apakah kamu memiliki pekerjaan.
Ada pekerjaan bagus yang aku tahu, jadi aku menelepon di pagi hari, tapi teleponmu dimatikan.
Hubungi aku.
Aku hampir saja menabrakmu.
Apa kamu akan pergi kesuatu tempat?
Aku akan pergi ke wawancara kerja dari sunbae di sekolahku dulu.
Benarkah? Itu bagus.
Dimana perusahaannya?
Itu dekat. Kantornya dekat persimpangan, masuk ke komplek.
Bukan itu. Maksudku perusahaan macam apa itu?
Perusahaan Distribusi. Aku cepat-cepat, jadi mari kita berbicara nanti.
Hasilkan uang yang banyak!
Tapi perusahaan macam apa yang melakukan wawancara di malam hari?
Memanggilnya tiba-tiba juga sangat aneh.
Dan apa dengan tas ransel itu?
Perusahaan distribusi?
Bukankah ini sebuah skema piramida?
[Sukses dalam menghasilkan uang. Kamu juga dapat melakukannya!]Meskipun orang-orang yang baru mungkin bertanya,
'Omo, bukankah ini skema piramida?', lihatlah.
Tidak peduli dimana kalian melihat, bagaimana ini skema piramida?
Kami berbentuk bintang.
- Ini disebut jaringan pemasaran. - Jaringan pemasaran.
Bagi mereka yang telah mendaftar untuk seminar ini secara keseluruhan selama 3 hari dan 2 malam,
mulai dari hari pertama mereka bekerja,
10.000 satu bulan!
Tidak peduli apapun, kalian dijamin mendapat pendapatan lebih dari ₩10.000.000 sebulan!
₩10,000,000?
Apakah itu bahkan masuk akal?
Tangkap dia!
Kalian tidak diizinkan untuk keluar setelah dimulainya seminar.
Sehingga kalian dapat fokus pada pendidikan,
kami akan mengumpulkan telepon Anda.
Semua orang, keluarkan ponsel Anda.
Siapa yang menelepon sekarang?!
Letakkan sekarang.
Mari kita fokus pada seminarnya.
Mengapa harus kita semua terhubung dengan satu sama lain?
Masing-masing dari kalian harus membuat 10 orang substruktur.
Dan dalam substruktur itu, substruktur akan terbentuk lagi.
Kemudian substruktur itu membuat substruktur lain.
Dan seperti begitu, substruktur akan dibuat di banyak tempat.
Telepon sedang tidak aktif, jadi--
Ah, teleponnya dimatikan lagi.
Apakah mungkin kamu kabur?
Iya.
Tunggu sebentar. Bersikap alami. Alami.
Apakah kamu baru saja keluar dari kantor skema piramida?
Iya. Ini benar-benar sebuah skema piramida.
Aku hampir mati karena ditipu oleh sunbae-nim. Terima kasih.
Baik. Berhati-hatilah.
Bajingan ini.
Pertama, kalian semua, untuk berpartisipasi dalam bisnis ini, kalian harus berinvestasi.
Kalian semua membawa buku tabungan kalian, kan?
Saya tidak punya uang di rekening saya, jadi saya bisa pergi, kan?
Kalian bisa mendapatkan pinjaman.
Jangan khawatir.
Pinjaman?
Apa yang harus aku lakukan?
Siapa kamu?
Aku datang karena dari laporan tentang skema piramida ilegal.
Mereka yang tertipu datang ke sini, silakan segera berdiri dan pergi.
Kong Shim, kemarilah.
Aku bilang, siapa kamu?!
Siapakah aku?
Ini--
K-Kong Shim. Kong Shim.
Lepaskan.
Kong Shim.
Tidak peduli apa, bahkan jika mereka mengatakan mereka akan mempekerjakanmu,
orang macam apa yang mendapatkan semuanya?
Tidak bisakah kamu lihat bahwa itu semua penipuan ketika kamu sampai di sana?
Aku tidak tahu.
Aku tidak bisa melihat apa-apa jika itu berarti mendapatkan pekerjaan, mengerti?
Aku tidak menyalahkanmu, Kong Shim.
Aku tidak marah kepadamu.
Ini karena aku malu dengan diriku sendiri.
Terima kasih sudah menyelamatkan aku.
Maafkan aku.
Aku juga sudah membeli sepuluh karpet giok sebelumnya.
Jadi telepon dari Filipina itu pada tanggal 18 April.
Telepon dari Korea pada tanggal 26 April, kan?
Iya . Dan aku yakin kedua panggilan telepon berasal dari orang yang sama.
Suara itu sama persis.
Lalu seorang pria yang melakukan perjalanan antara 18 April dan 26
dari Filipina ke Korea seharusnya orang itu.
Panggilan telepon pada tanggal 26 itu dari telepon umum yang terletak di dekat rumahmu.
Hanya ada satu CCTV yang terletak di seberang jalan.
Itu benar-benar jauh dan kualitasnya tidak baik,
jadi agar membuat dia lebih mudah dibedakan,
aku sudah meninggalkannya dengan orang-orang yang dapat membersihkan fotonya.
Ya, aku tidak tertarik menangkap pria itu.
Keinginan aku adalah hanya untuk bertemu Joon Pyo hidup dan sehat.
Baik. Aku mengerti.
Halo.
- Halo. - Oh? Pengacara Ahn Dan Tae.
Aku akan memperkenalkan kamu kepada Ibu dari Joon Soo.
Ah, Halo. Aku Ahn Dan Tae.
Kamu teman Joon Soo?
- Iya. - Aku dengar kamu sering membantu Komisaris akhir-akhir ini
Oh, itu bukan apa-apa. Aku sebenarnya berhutang padanya.
Baiklah, sampai ketemu lain waktu.
Baik, selamat tinggal.
Jadi dia mencari Joon Pyo?
Dengan menerapkan kemajuan-usia pada apa Seok Joon Pyo terlihat seperti pada saat kepergiannya,
ini adalah sketsa wajah kemungkinan bagaimana dia terlihat sekarang.
Apa kamu bilang ini adalah bagaimana wajah Joon Pyo sekarang?
Ini mungkin tidak benar-benar cocok, tapi--
Oppa, bukankah ini berarti dia akan benar-benar menemukan Joon Pyo? subtitles ripped and synced by riri13
Bagaimana bisa seorang anak sejak 26 tahun yang lalu?
Saat itu, setelah Joon Pyo melihat kecelakaan yang menimpa Ibunya dengan matanya sendiri,
dia bahkan tidak bisa berbicara dan kehilangan ingatannya, juga.
Kamu mengetahui itu dengan jelas juga.
Dan ini sudah 26 tahun, jadi jika dia ingat, dia pasti sudah menemukan jalan kesini.
Bukankah kamu pikir begitu?
Jika itu bukan karena dia masih belum mengingat apapun,
lalu dia seharusnya sudah mati.
Joon Pyo tidak boleh ditemukan,
dan dia seharusnya tidak hidup juga.
Jika kita kembali ke bagaimana hal itu dulu,
kamu tahu apa yang akan terjadi, kan?
Selamat datang.
Apakah pengacara tidak di sini?
Ya, dia sedang keluar saat ini. Tentang apa ini?
Aku ditipu dalam masalah perumahan, maka aku ingin mendiskusikan ini dengan dia.
Aku menegrti. Jika kamu akan menulis komplain,
mengapa kamu tidak duduk dan tuliskan informasi kontakmu?
- Oh, baiklah. - Tunggu sebentar.
Ya, halo?
Ya, keputusan tertulis akan keluar dalam beberapa hari.
Ya, ya. Saya bisa mengirimkannya kepada Anda saat kami menerimanya,
atau Anda bisa datang ke sini dan mengambilnya.
Ya.
Sersan Ahn!
Sersan Yeom.
Sersan Ahn.
Bisakah menjaga dia sebentar?
Siapa ini?
Sersan, ada masalah apa? Apakah ada sesuatu yang salah?
Tolong jaga dia saja untuk satu hari.
Kamu bisa membawa dia untuk bermain dengan putramu.
Oh...itu...
Sersan Ahn, aku tidak melihat putramu sejak ulang tahun dia yang pertama.
Ini, belikan dia mainan.
Aku akan menemuimu besok. Tolonglah.
Sersan Yeom!
[Hari berikutnya]
Aku tahu. Aku mengatakan aku akan menjaga anak itu.
Apakah aku membunuh dia atau membuang dia ke suatu tempat,
aku bisa melakukannya sehingga dia tidak bisa ditemukan!
Tae Hee, aku mengatakan kepadamu aku akan mengurus anak itu!
Mari kita tutup. Baiklah.
Bagaimana dengan anaknya? Kemana anak itu pergi?
Sersan Yeom, apa yang harus aku lakukan? Aku kehilangan dia.
Apa? Apa yang kamu bicarakan?
Apa maksudmu kamu kehilangan anak itu? Di mana kamu kehilangan dia?!
Aku berpaling sebentar, dan dia menghilang.
Bagaimana bisa kamu kehilangan anak itu?!
Cepat temukan dia! Cepat! Cepat temukan dia!
Ahn Dan Tae adalah putra Sersan Ahn?
Ya, sampai jumpa.
Apakah kamu baik-baik saja?
Maafkan aku, aku akan datang lagi lain kali.
Kamu ingin membeli dua set dulu, bukan?
Ya. Tapi mengapa kamu tidak mengatakan kepadaku bahwa kamu menjual pintu ke pintu?
Aku merasa tidak enak. Aku pikir itu mungkim membuat kamu merasa terbebani.
Beban apa di antara kita?
Oh, ngomong-ngomong, kamu mengatakan suamimu akan datang ke pertemuan kita hari ini dan mentraktir kita, bukan?
Ya, tapi karena kami harus memilih seorang sekretaris yang baru untuk dia, dia tidak akan bisa melakukannya.
Aku bisa membayarnya saja sebagai gantinya.
Mengapa sekretarisnya berhenti?
Dia tidak berhenti. Aku memecat dia.
Mengapa?!
Itu mengagetkanku.
Apakah itu mengagetkanmu? Maaf.
Tapi mengapa kamu memecat sekretarisnya?
Aku entah bagaimana berakhir dengan mempekerjakan seorang gadis tanpa kemampuan dasar,
dan dia mendambakan putraku.
Aku begitu terheran-heran sehingga aku memecatnya di tempat.
Ah, betapa beraninya dia menilai dirinya terlalu tinggi dan bersikap seperti itu?
Bahkan jangan membicarakan tentang itu. Bahkan sekarang, aku menjadi stres hanya memikirkannya saja.
Oh, aku bisa mendonasikan kosmetik di bazar amalku.
Mengapa aku tidak memikirkan itu?
Kae Boon, bisakah aku memesan lima set?
Hah? L-lima set?
Tentu saja!
Baiklah, kalau begitu pesankan lima set untukku sekarang.
Terima kasih banyak, Tae Hee.
Terima kasih banyak.
Terima kasih apa? Dan sampai bertemu di pertemuan.
Jae Boon, pakailah pakaian yang cantik.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Tinggalkan di sana.
Halo, aku melihat iklan.
Ya.
Kamu bisa meninggalkannya di sini dan pergi.
[Daftar Riwayat Hidup]
Bisakah aku bertanya sesuatu kepadamu?
Ya.
Apakah mereka membayar tepat waktu?
Itu karena aku banyak ditipu.
Aku mendapatkan upahku kemarin.
Ya, bekerja keraslah.
Pasti begitu tidak adil untuk Kong Shim.
Meskipun dia dipecat dengan tidak adil... dia khawatir kalau orang tuanya akan menjadi sedih,
jadi dia hanya mengatakan dia menyerahkan surat pengunduran dirinya.
Maafkan aku, Sayang.
Itu karena aku tidak cakap
sehingga istri dan putriku harus menderita.
Dalam keserakahanku untuk menjual beberapa kosmetik,
meskipun Yeom Tae Hee memaki putri kita,
aku tidak bisa mengatakan apapun.
Aku hanya tersenyum dan berterima kasih kepada dia.
Oh, dia datang! Lihat kamu!
Kamu sudah datang.
Kamu membeli tas.
Kamu tentu menyadari.
Jae Boon!
Lihat pakaianmu. Kamu setidaknya harus mengganti pakaianmu.
Kamu terlihat seperti seorang ahjumma dari pasar lingkungan.
Yeom Tae Hee.
Ada apa dengan dirimu?
Mengapa kamu melihatku seperti itu?
Apakah kamu akan bisa menjual kosmetik dari pintu ke pintu seperti itu?
Pintu ke pintu pantatku!
Dia pasti gila!
Ini adalah balasan karena memecat putriku!
Hei, apa yang kamu katakan?
Aku adalah ibunya Kong Shim!
Apa? Ibu sekretaris Kong?
Ya, dia adalah putriku.
- Ini! - Telepon polisi. Telepon polisi!
Baiklah, telepon polisi! Polisi!
Aku akan mengatakan kepada wartawan semua tentang bagaimana kamu mempekerjakan putriku dan kemudian memecat dia.
Omo, omo. Ini bukan tentang sesuatu untuk memanggil polisi...
- Mungkin kita harus.- Omo! Omo! Omo!
Kembalikan semua kosmetiknya.
Aku tidak akan pernah menjual kepadamu.
Ini--- Oh, aw, aw.
Aku hanya melakukan apa yang setiap orang akan lakukan.
Akutidak mengharapkan apapun sebagai imbalannya juga.
Kamu sederhana, seperti yang aku dengar.
Tapi... apakah ada sesuatu yang salah dengan bahu dan punggungmu?
Kamu baik-baik saja pagi ini. Ada apa?
Aku ada sedikit rasa sakit.
Kalau begitu pergilah pijat.
Kamu menyebabkan aku terganggu.
Aku dengar kamu dulu bekerja untuk Firma Hukum Cheon Poong Han.
Bagaimana kamu ingin bekerja untuk tim legal perusahaan kami?
Maaf?
Karena kamu dulu bekerja untuk sebuah firma hukum, kamu jelas mampu.
Kami akan suka jika kamu masuk.
Pengacara Kong, bagaimana pendapat kamu tentang menjadi bagian dari keluarga Star Group?
Uh...itu...
Ya, kamu akan menerima tawaran ini, bukan?
Ya.
Selamat menikmati makanan yang lezat!
Permisi!
- Ya! - Berikan aku sebotol Sprite tolonglah.
Ya, baiklah!
Kong Shim, ambil ini.
Ya.
Ini dia.
Selamat makan enak.
- Ini Sprite Anda. - Terima kasih.
Direktur!
Bagaimana kamu bisa datang ke sini?
Aku mendengar dari Dan Tae.
Ini adalah restoran yang terkenal seperti yang aku dengar.
- Bagaimana... - Permisi!
Ya, saya datang.
Aku rasa kamu akan harus menunggu sebentar.
Tidak, aku akan beli untuk dibawa pulang.
Kalau begitu tolong beritahu konter.
Permisi!
Ya, saya datang.
Pergilah.
- Tolong tambah sayur dan Sprite. - Baiklah.
Bibi, sayur lagi.
Ini Sprite Anda.
Aku pulang. Ini iga.
Apa yang membuat kamu membawa pulang daging kemasan seperti itu?
Pengacara Kong bergabung dengan perusahaan kita sebagai tim hukum.
Apa?
Bagaimana bisa kamu tidak berterima kasih dengan pantas kepada seseorang yang menyelamatkan kamu?
Aku bahkan tidak bisa menghubungi kamu ketika kamu tidak muncul untuk makan siang yang aku susun.
Bagaimana kamu bisa begitu tidak sopan?
Aku akan pergi menyapanya.
Pergi temui dia sebelum kamu bertemu dengan dia di perusahaan.
Dan undang dia ke pembukaan restoran, juga.
Telepon dia sekarang juga, ya?
Mari kita akhiri perang dingin kita dengan ini.
Baiklah. Aku akan menelepon dia.
[Seok Joon Soo]
Ya, halo?
Pengacara Kong, ini Seok Joon Soo.
Ya, silakan bicara.
Aku ingin tahu apa kamu punya waktu besok.
Aku ingin mengundangmu ke pembukaan restoran kami.
- Aku?- Ya.
Aku akan senang kalau kamu datang.
Ya, baiklah.
Kamu gila! Menurutmu apa yang kamu lakukan?
Kita berdua bertabrakan, jadi kita berdua seharusnya lebih berhati-hati.
Kamu melakukan ini dengan sengaja untuk mengacaukanku,kan?
Mengacaukanmu? Tidakkah menurutmu kamu sedikit kasar?
Hei! Kong Shim unni!
Mulai sekarang, mari kita jangan pernah saling bertabrakan lagi.
Karena ini sangat menyebalkan.
Ibu, bagaimana menurutmu tempat ini?
Restoran semuanya sama.
Apa maksudmu semuanya sama, Hyungnim?
Astaga, di mataku, ini begitu elegan dan fantastis.
dan begitu rapi dan efisien! Sama seperti Joon Soo kita.
Joon Soo seperti aku.
Benar, benar.
Joon Soo, bukankah itu benar?
Apa?
Tidak, bukan apa-apa.
Tapi apakah Pengacara Kong tidak datang?
Dia mengatakan dia akan datang hari ini.
Terima kasih untuk datang, Nenek.
Aku datang karena ini adalah masalah perusahaan.
Ya.
Oh, Joon Soo!
Terima kasih untuk datang.
Wow, benar-benar menyenangkan di sini.
Kamu mengundang aku ketika aku bukan berada di level untuk datang ke tempat seperti ini, maka aku yang berterima kasih.
Aku harap restoran kamu berjalan dengan benar-benar baik.
Terima kasih.
Pria Atap?
Bagaimana mereka berdua adalah teman?
Hubungan apa yang mereka punya?
Halo, aku datang.
Bagaimana kamu datang?
Joon Soo mengundangku ke pembukaan restorannya hari ini, itulah mengapa aku datang.
Oh, begitu. Aku senang kamu datang.
Joon Soo.
Ahn Dan Tae di sebelah sana. apakah kamu mengundang dia?
Ya. Kenapa?
Oh, tidak apa-apa.
Tapi bukankah kamu mengundang Pengacara Kong? Mengapa dia tidak datang?
Aku mengundang dia.
Dia tidak datang meskipun kamu mengundang dia?
Apa ini ketika kita mengupayakan untuk mengundang dia?
Direktur.
Ini sangat berbeda dari dulu.
Tapi orang-orangnya masih sama, bukan, Ajumma?
Benar. Rasanya tetap sama , juga.
Wow! Ini tetap sama.
Hei, o ya! Aku punya sesuatu untuk diberikan kepadamu.
Ini. Ayahmu meninggalkan ini terakhir kali dia datang.
Aku menemukannya kemudian, tapi aku tidak tahu bagaimana menghubungi dia,
maka aku menyimpannya dengan aman.
Hm?
Ini adalah paspor ayahku.
Itu adalah paspor ayahmu?
Ya.
Kakak ipar, aku akan kembali ke Filipina. Jangan khawatir.
Dia bahkan tidak tahu dia kehilangan paspornya di sini.
Dia pasti mendapatkan paspor yang diterbitkan kembali untuk pergi.
Oh, aku kira begitu.
- Kamu bekerja keras! - Ya, kamu juga.
Bekerja keras.
Tolong pesan.
Kamu bekerja keras.
Kamu pasti suka iga di sini.
Ya.
Aku terus memikirkan tentang itu.
Sejujurnya, aku tidak pernah makan ini dengan benar.
Aku hanya sering mencium baunya.
Ini adalah kehidupan pekerja paruh waktu.
Kalau begitu mari kita makan yang banyak hari ini, supaya kita tidak memikirkan tentang itu nanti.
Tidak! Hari ini, aku akan mentraktir.
Aku adalah pekerja paruh waktu, maka dia akan memberikan kepada kita daging yang bagus.
Bibi! Daging untuk tiga orang.
Rasanya lebih enak memakan ini sebagai pelanggan.
Ini enak untukku, juga.
Lain kali, kamu seharusnya datang dengan orang-orang dari kantormu
supaya kami bisa meningkatkan penjualan kami.
Aku harus melakukan itu.
Sejujurnya dalam musim panas, terlalu panas untuk bekerja di restoran daging.
Kafe lebih baik untuk mengerjakan pekerjaan paruh waktu.
Itu dingin di musim panas dan hangat di musim dingin.
Hal yang paling sulit adalah bertanggung jawab untuk arang karena itu benar-benar panas.
Direktur, kamu tidak pernah punya pekerjaan paruh waktu, bukan?
Aku melakukannya ketika aku belajar di luar negeri.
Kerja paruh waktu macam apa itu?
Kong Shim.
Bisakah aku menyukai kamu, Kong Shim?
Apa?
Aku menyukai kamu, Kong Shim.
Aku bisa menyukai kamu, bukan?
Kamu manis, sungguh.
Kong Shim.
Ada apa? Kamu punya banyak kekhawatiran di wajahmu.
Itu hanya...aku sedang berpikir.
Ada masalah apa? Ceritakan kepadaku tentang itu.
Tidak, tidak apa-apa.
Baiklah. Aku akan masuk.
Jangan tinggal di luar terlalu lama, atau kamu akan digigit nyamuk.
Oh! Pipanya meledak lagi. Kong Shim!
Kong Shim, pipanya meledak lagi. Perbaiki kebocorannya untukku.
- Lagi?- Ya.
Tolong cepat.
Apa yang harus kamu lakukan karena itu tidak nyaman?
Atap, tidakkah akan lebih baik jika kamu tinggal di sauna?
Tidak, aku benar-benar tidak suka sauna.
Ini begitu nyaman di sini, dan aku menyukainya.
Sungguh? Kamu adalah pria muda yang tidak biasa.
Orang-orang biasanya lebih tidak nyaman di rumah orang lain.
Aku tidak tahu mengapa aku begitu nyaman di dalam rumah ini.
Bahkan jika tidak nyaman, tidurlah di sini saja malam ini.
Ya, aku akan tidur di sini.
Kong Shim, telepon seseorang untuk memperbaiki itu dengan benar kali ini.
Itu terjadi sebelumnya, dan aku merasa menyesal.
Yah, aku akan melakukan itu.
Kamu tidak harus melakukan itu. Tidak apa-apa jika itu rusak lagi.
Aigoo, aku mengantuk. Selamat malam, pria muda atap.
- Sampai jumpa, Atap! - Ya, selamat malam.
Kong Shim!
Selamat malam.
Apakah matamu sakit?
Mengapa kamu berpura-pura tidur dengan mata yang tertutup seperti itu?
Kamu menakutkan aku! Kamu orang aneh.
Ini bukannya aku berpura-pura, tapi aku harus menutup mataku supaya bisa tidur.
Lalu apakah aku harus membukanya?
Kamu menendang selimutmu,
jadi aku mencoba untuk menyelimuti kamu.
Oh, benarkah?
Oh, sini.
Lalu aku akan benar-benar tidur, jadi selimutilah aku dengan selimut itu.
Jika kamu tidak menyelimuti aku, aku akan kedinginan di pagi hari.
♬ Wajahku terbakar, terbakar, terbakar ♬
♬ Aku pikir aku menyukaimu ♬
♬ Tubuhku memanas, memanas, memanas ♬
♬ Aku pikir itu mungkin cinta ♬
♬ Aku menarik napas panjang dan mencoba menenangkan diri ♬
♬ Karena kegembiraan dan kebahagiaan cinta ♬
♬ Apa yang aku harus lakukan dengan hati bergetarku? ♬
Ayah!
Kamu mengagetkan aku. Apa yang kamu lakukan?
Mengapa kamu memukul aku?
Kamu mengagetkan aku dengan tiba-tiba melakukan "Wah!"
Siapa yang tidak kaget setelah mendengar, "Wha?"
Kamu benar-benar orang aneh.
Jika aku bilang,"Wha", tidak bisakah dia melihatku?
Mengapa dia tidak bisa melihatku?
♬ Aku menarik napas panjang dan mencoba menenangkan diri ♬
♬ Karena kegembiraan dan kebahagiaan cinta ♬
♬ Apa yang aku harus lakukan dengan hati bergetarku? ♬
Apa pria atap itu naik ke atas?
Aku tidak tahu. Aku menyuruhnya untuk makan sarapan.
Dia pergi ke atas tiba-tiba.
Oh, mesin cuci milikmu juga tidak bekerja, kan?
Kong Mi, bantu dia dengan mesin cucinya.
Lewat sini.
Jika itu sudah mulai, itu tak apa-apa.
Kamu bisa menggunakannya ditengah-tengah prosesnya.
Berikan ini padaku.
Aku sedikit kasar kemarin karena aku dalam suasana hati yang buruk.
Aku kasar. Aku minta maaf.
Oh, tak apa-apa. Aku ceroboh.
Karena kita hidup di atas dan di bawah, mari kita bergaul dengan baik tanpa marah dengan satu sama lain.
Ya, itu akan menyenangkan.
Baiklah kalau begitu.
Atap! Kemarilah makan!
Oh, baik!
Kong Shim, mari kita sarapan!
Apa-apaan dia? Apa dia pikir ini tempat miliknya?
Kong Shim, cepat kemarilah dan makan!
Aku datang!
Aku mencuci tanganku dengan baik,
jadi jangan khawatir dan makan ini.
Oh, Kong Shim. Cepat duduk.
Kuahnya enak, sayurnya enak, dan lauknya juga enak.
Aku hanya bisa menangis dari sebagaimana enaknya masakanmu ini.
Oh, kamu tidak perlu mengatakannya seperti itu.
Namun bagaimanapun, terima kasih.
Dari yang aku dengar, kamu selalu makan di luar.
Makanlah makan rumahan ini yang banyak.
Terima kasih, tapi mari makan ini bersama.
Mulai sekarang, sering-seringlah turun ke bawah dan makan bersama kami.
Semua yang kami harus lakukan adalah menaruh sendok yang lain di meja.
Terima kasih,pak.
Ini. Bersihkan tanganmu dengan ini.
Terima kasih, Kong Mi.
Apa ini?
Mata ikan.
Aku memberikannya padamu daripada aku memakannya sendiri.
Aku akan membelah sisanya.
Kong Shim, aku senang kamu di sini!
Itu tumbuh.
Benarkah?
Bukankah kamu senang tentang tumbuhannya?
Kamu sangat menunggu untuk ini.
Aku senang.
Apa ini? Kamu tidak telihat senang.
Ini akan membuat tumbuhannya sedih.
Hal ini..
Hal apa?
Apa yang kamu khawatirkan sejak kemarin malam?
Cepat katakan padaku.
Aku akan pergi ke Jeju-do (Pulau Jeju).
Apa?
Jeju-do?
Aku mendapat pekerjaan. Itu adalah perusahaan hortikultura.
Aku harus bekerja di Jeju-do.
dan aku akan berada disana untuk sekitar dua tahun.
Setelah dua tahun di Jeju-do,
Aku akan dapat bekerja di kantor pusat di Seoul.
Aku memutuskan itu karena itu adalah jurusanku and itu akan menyenangkan.
Itu adalah sebuah peternakan hortikultura di Jeju-do.
Udaranya sangat bagus,
dan aku pikir ini baik untuk aku.
Aku menyukaimu, Kong Shim.
Direktur..
Sejujurnya aku
aku tidak berencana memberitahu kamu, tapi sekarang aku harus,
aku lebih yakin dengan perasaanku.
Mengapa seseorang sepertimu menyukai aku?
Alasan mengapa aku meyukaimu?
Terlalu banyak.
Bukan, bukan itu. Hanya ada satu.
Aku hanya menyukaimu saja.
Direktur, aku...
Sekarang, aku pikir aku perlu berlajar bagaimana menyukai diriku sendiri terlebih dahulu.
Aku masih kurang bisa
walaupun jika seseorang menyukai aku,
aku akan percaya kalau itu karena dia merasa kasihan atau bersalah denganku.
Tidak, itu tidak benar sama sekali.
Kamu tahu saat pertama kali kamu mengatakannya padaku
kalau kamu temanku?
Saat itu aku sangat senang.
Bahkan setelah itu, perasaan itu tidak berubah.
Sampai aku dapat membuat diriku sendiri yakin kalau
aku pantas dicintai seseorang,
Sampai aku percaya diri seperti itu,
aku menyukainya jika kamu akan menghiburku seperti yang kamu lakukan sekarang.
Maafkan aku, tapi aku akan pergi dulu.
Aku akan memberikanmu ini sebagai penghormatan dari pemberontakan hari ini.
Kong Shim,
akan sangat bermanfaat kalau kamu bekerja dan sekolah di tempat yang dekat.
Kamu harus tahu karena kamu pernah sekolah sebelumnya.
Jeju-do itu terlalu jauh. Kamu bahkan tidak bisa ke sana pakai kereta bawah tanah.
Kamu tidak menganggap gurauanku lucu, bukan? Tapi bagaimana aku bisa lucu setiap kali?
Pesawatku berangkat lusa.
Aku sudah beli tiket, dan asramaku sudah ditentukan.
Sekarang, aku sudah beritahu kamu segalanya.
Kong Shin, bukan begitu. Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
Entah dari mana, kamu pergi ke Jeju-do dalam tiga hari?
Aku merasa malu dan sedih.
Kamu lihat dengan matamu bagaimana aku hampir ditipu seperti idiot.
Aku tahu malu dan punya rasa malu juga.
Aku ingin bisa melakukan yang baik sendiri.
Aku akan berusaha sebaiknya. Aku akan pergi ke Jeju-do.
Kong Shim,
pikirkanlah lagi.
Daripada di sini, ayo pergi ke tempat ayam
dan bicarakan ini pelan-pelan sambil minum bir dingin.
Aku tidak lapar. Aku akan pergi sekarang.
Kamu akan pergi ke mana?
Aku harus beritahu keluargaku aku akan pergi ke Jeju-do.
Aku bisa gila. Apa yang aku lakukan?
Apa yang aku lakukan? Aku akan gila.
Aku sungguh akan gila. Apa yang aku lakukan?
Apa yang kamu inginkan di larut malam ini? Kamu bisa mengatakannya besok.
Aku rasa aku harus mengatakannya sekarang.
Kong Shim, aku mengerti kamu harus pergi ke Jeju-do.
Tapi sekarang ini, aku akan egois dan hanya memberimu pendapatku.
Jangan pergi ke Jeju-do.
Apa?
Kalau kamu ada di sini, aku bisa melihatmu setiap kali aku buka pintunya.
Ketika aku makan pagi, aku bisa melihatmu pergi kerja.
Dengan keberuntungan, ketika aku kebanjiran,
aku bisa ke tempatmu dan melihat wajahmu di sana.
Aku...
Aku benar-benar suka itu.
Tapi...
kalau kamu pergi ke Jeju-do,
maka aku tidak bisa begitu lagi.
Jadi jangan pergi ke Jeju-do.
Ahn Dan Tae.
Kalau kamu benar-benar pergi,
aku pikir aku tidak bisa mengatasinya.
Jangan terlalu khawatir.
Katakan padaku di sini besok, bahwa kamu tidak akan pergi, ya?
Ya, aku sedang mengunduh video yang kamu kirim lewat email.
Ini baru saja selesai mengunduh. Baiklah, terima kasih.
Ayah?
Maka pria yang melakukan perjalanan antara 18 sampai 26 April
dari Filipina ke Korea pasti orangnya.
Masuk 23 April.
Ayah?
Kakak Ipar, sudah diputuskan bahwa pohon Yangpyeong akan dipindahkan besok,
jadi tolong urus yang lainnya sebelumnya.
Baiklah, Adik Ipar, aku akan mengurusnya.
Dan Tae, apa terjadi sesuatu?
Aku keluar kantor terlalu lama.
Tidak, Bibi.
Tidak ada yang menelepon?
Tidak ada.
Dan Tae, pohon Yangpyeong itu
akan dipindahkan besok siang jam tiga.
Arboretum di dekat sini memutuskan untuk mengurusnya.
Itu bagus. Jadi itu akan dilakukan besok siang?
Ya, mereka akan mengurusnya.
Kamu tidak perlu khawatir akan itu.
Ya, baiklah.
Orang yang membawa Joon Pyo adalah Ayah.
Jadi Joon Pyo ada di mana?
Ayah takut pohonnya akan dicabut.
Apa yang ada di bawah pohon itu?
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Inner Beauty Team @ Viki