[Dear Fair Lady Kong Shim]
[Episode 5]
Ada apa? Ayo masuk.
Ah, restaurannya keliatan bagus, tapi...
Tidakkah ini terlalu mahal?
Gausah khawatir tentang harganya, khawatirkan saja kesehatanmu dahulu.
Ya... Paling aku cuma makan mie untuk dua bulan kedepan.
Gimanasih.. Jadi kamu memberitahuku untuk makan atau tidak?
Kamu membuatku keberatan.
Aku bilang kamu harus makan.
Ayo masuk dulu. Kita makan dahulu lalu mikir harganya nanti.
Tapi... Kupikir ini akan mahal banget lho...
Masuk yuk.
Kurasa tidak ada tempat parkir.
Mungkin mereka lagi banyak pelanggan.
Pasti ini restauran terkenal ya.
Kurasa.
-Jangan mengikutiku.-Jangan mengikutiku.
₩200,000? (168 USD)
₩150,000? (126 USD)
Pilih yang enak.
Apa yang ingin Anda pesan?
Aigoo, perutku! Aduh, sakit banget.
Mengapa tiba-tiba? Perutmu sakit?
-Aw! -Oh, diam dulu coba.
Dimana dan bagaimana sakitnya?Kamu mau kupanggilkan ambulan?
-Aigoo! Perutku! Aduh!-Kamu baik-baik saja?
Oh.. Aduh, perutku..
Maksudku, bagaimana rasanya?
Perut.. Aduh perutku!
Kita harus pergi ke rumah sakit dulu.Sakit banget ya?
Kamu baik-baik aja?
-Sakit!-Ayo cepatlah jalan. Apa yang akan kita lakukan?
-Yuk masuk.-Ok
Maaf aku mengagetkan ya?
Tidak, tidak sama sekali.
Permisi, Anda harus meninggalkan kunci mobilnya pada saya.
Oh, ya maaf.
Mari.
Ini benar-benar buruk. Cepatlah!
Sekarang sudah baikan.
Apa ini? Kamu bohong ya?
Tidakkah kamu lihat menunya?
Itu semua setidaknya ₩100,000 per orang.
Apa kamu sudah gila? Yang benar saja.
Kamu melihatku seperti apa?
Aku bisa membayar sejumlah itu. Ayo.
Kemana- Ah! Tanganku...
Aku tak akan percaya kali ini.
Kali ini aku serius!
Bagaimana seseorang bisa sangat tidak sensitif?
Salah siapa aku di situasi ini?
Maafkan aku.
Ayo cepatlah dan pergi.
Aku tak tahu kamu seseorang yang terkenal.
Aku melihatmu di TV. Kamu seorang pengacara, kan?
Aku jadi malu bahwa kamu bisa mengenaliku.
Inilah mengapa aku tak ingin masuk program TV.
Ya, itu aku.
Banyak yang bilang seseorang akan terlihat berbeda di TV dan di kehidupan nyata, tapi kamu mengenaliku.
Aku... Tak begitu melihat perbedaannya.
Ah, disini.
Namaku Kong Mi.
Aku Seok Joon Soo.
Bagaimana ya? Aku tak punya kartu nama.
Ah, tak apa.
Bukankah kamu bilang kamu bekerja di perusahaan di samping workshop furnitur?
Ya, aku sedang menyiapkan pembukaan restauran baru disekitar sana.
Oh, restauran?
Maka, kamu seorang chef kah?
Tidak, hanya mengolah restaurannya.
Aku tak tahu bagaimana cara memasak.
Tolong dimakan.
Aku akan mengatakan ini sebelumnya, kita akan bayar sendiri-sendiri untuk makanan ini.
Okay, tak apa.
Kamu kaget ya pasti?
Ya, sebenernya sedikit...
Aku punya sifat dimana saat aku fokus ke satu hal,
Aku hanya berlari ke tujuanku seperti dalam sprint.
Aku minta maaf kalau itu mengagetkanmu.
Tak apa.
Setelah hujan di malam hari dan kamu mengantarku pulang,
aku memikirkanmu terus.
Kupikir kamu orang yang baik dan kita punya selera yang sama.
Dan aku memiliki firasat yang baik.
Aku juga punya perasaan terhadapmu, Kong Mi,
Tapi jika kamu seperti pelari sprint,
aku akan bilang bahwa aku berlari sambil melihat sekitar dan mengatur kecepatanku
seperti aku berlari marathon hingga akhir kompetisi.
Apa yang baru saja kamu bilang...
Aku harus pikir itu sebagai responmu terhadap kita, kan?
Aku akan senang jika kamu berpikir kamu baru saja mendapat seorang kawan.
Aku baru saja ditolak dan mendapat teman baru, kan?
Pasti enak.
Jangan mengikutiku.
Salah siapa ini aku begini?
Rasanya aku mau mati.
Jangan meniruku!
♬ Wajahku terbakar, terbakar, terbakar ♬
♬ Aku pikir aku menyukaimu ♬
♬ Tubuhku memanas, memanas, memanas ♬
♬ Aku pikir itu mungkin cinta ♬
♬ Aku menarik nafas panjang dan mencoba menenangkan diri ♬
Kalau aku tidak menangkapmu, kamu bisa mematahkan hidungmu.
Ah, ya. Terima kasih banyak. Aku sangat berterima kasih.
Aduh sakit sekali!
Tidak apa-apa, aku bisa melakukannya.
Diam saja. Kamu bahkan tidak bisa menggerakkan tanganmu.
Sekarang, apa yang sebaiknya kita makan untuk makan malam?
Kaki babi bagus untuk otot kaku.
- Benarkah? - Aku tidak tahu.
Ada di tulisan ini.
Kalau kamu tidak menjadi pengacara, aku yakin kamu akan menjadi seorang penipu.
Ya, aku berada dalam kedua bisnis itu. Sekarang ayo pergi makan, aku lapar.
♬ Dan berjalan bersamamu begitu aku melihatmu ♬
Kaki babi dengan bawang datang.
Ya, kami akan makan dengan lahap!
♬ Tubuhku memanas, memanas, memanas ♬
Apa yang sedang kamu lakukan?
Sekarang, minum air juga.
♬ Karena gairah dan kebahagiaan cinta ♬
Berikan tanganmu. Tanganmu.
Bisakah kamu menggunakan sumpit dengan tangan yang sakit?
Ah! Kalau aku tidak bisa menggunakan sumpit, maka aku akan kelaparan sampai mati.
Karena kamu sakit, tidak apa-apa kalau kamu lampiaskan kemarahanmu padaku.
Bagian ini kelihatan paling enak. Kamu boleh makan bagian ini.
Makanlah.
Apakah kamu tidak berlebihan?
Berlebihan? Kamu jadi seperti ini karena aku, jadi setidaknya ini yang bisa aku lakukan.
Makanlah.
Oh tunggu. Ini...
Aku akan menurunkannya sedikit. Tunggu sebentar.
Sudah. Itu kelihatan bagus.
Hidung berair.
Ini.
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Tiup.
Tiup, tiup!
Sekali lagi.
Sudah bersih.
Ini enak.
Ayo sekarang mengikatnya.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ujung rambutmu terus masuk ke dalam makananmu.
Karena pundakmu sakit dan kamu tidak bisa memegang rambut belakangmu,
kalau kamu makan dengan rambut diikat seperti ini...
Sekarang, makanlah dengan nyaman sebanyak yang kamu mau.
Apa? Apa lagi sekarang?
Kamu akan mengatakan sesuatu yang aneh lagi bukan? Jangan katakan.
Itu terlalu berharga bagiku untuk melihatnya sendiri.
Apa yang sedang kamu katakan sekarang?
Ini adalah sebuah gambaran yang disukai Seok Joon Soo juga.
Kenapa kamu tiba-tiba menyinggung Direktur Seok Joon Soo?
Jangan hubungkan aku dengan Direktur Seok Joon Soo.
Oh, aku hanya bercanda.
Mulai sekarang, bahkan sebuah lelucon,
tolong jangan hubung-hubungkan aku dengan Direktur Seok Joon Soo.
Aku serius.
Aku akan senang kalau kamu berpikir bahwa kamu baru saja berteman baik.
Aigoo, Kong Shim, senang bertemu denganmu di sini. Apakah kamu dalam perjalanan ke tempat kerja?
Aku terlambat, jadi jangan bicara padaku.
Bagaimana dengan otot-ototmu yang kaku?
Semuanya lebih baik. Urus saja urusanmu sendiri.
Pulanglah saja kalau kamu hanya membicarakan omong kosong lagi.
Aku juga dalam perjalanan ke perusahaan.
- Perusahaan kami? - Ya.
Apakah kamu dipekerjakan di sana juga?
Kenapa kamu terus muncul di perusahaan kami?
Aku sudah katakan padamu aku mendapat masalah sebelumnya, jadi aku mencoba memperbaikinya.
Masalah macam apa yang kamu dapatkan sehingga kamu terus muncul di kantorku?
Aku benar-benar membuat lecet kursi Ibu Komisaris.
Aigoo!
Aku tidak bisa bicara!
Bagaimana bisa seseorang tanpa sebuah mobil melakukan itu pada Ibu Komisaris...
Aku terlambat.
Kenapa kamu terus berbicara dengan orang yang sudah terlambat?
Jangan ikuti aku!
Ahjussi! Ahjussi!
Tunggu! Berhenti!
Hei! Tunggu! Tunggu!
Sakit.
Ah!
Memalukan sekali.
Cepat pergi. Cepat pergi.
♬ Perasaan yang hanya aku tidak tahu, teman-temanku sudah tahu ♬
Tunggu, tunggu.
Oh ya Tuhan. Untung sekali.
♬ Jantungku berdebar-debar seolah-olah akan meledak ♬
♬ Ayolah. Kenapa kamu ragu sesaat? ♬
Dapatkah Anda memindai kartu Anda lagi?
Ya, Pak.
♬ Oh, mendekatlah sedikit, sedikit lagi saja ♬
♬ Perlahan-lahan tutup matamu ♬
♬ Meskipun kamu mungkin mengatakan yang pertama menakutkan ♬
♬ Aku orang bodoh ♬
♬Tolong jangn berhenti ♬
Aku Aku menaikkanmu ke bus, jadi kenapa kamu turun?
Aku hampir pergi sendiri.
Bagaimana lututmu? Apakah kamu terluka...
Apakah kamu menyombongkan dirimu sekarang bahwa kamu melakukan sesuatu yang hebat?
Ya, apa tidak boleh? Bukankah aku hebat?
Perhatikan. Kamu berlari seperti ini da-da-da, tapi lalu kamu jatuh seperti ini.
Lalu aku menyambarmu dan membawamu ke dalam bus.
Apakah kamu benar-benar tidak tahu kenapa aku masuk ke dalam sebuah taksi yang biayanya mahal setelah turun dari bus?
Aku melakukannya karena aku sangat malu!
Aku menunggu busnya pergi karena aku jatuh ke depan,
jadi kenapa kamu mengangkatku dan menaikkanku ke bus?
- Apakah aku membuat kesalahan lagi? - Ya!
Jadi beri aku ruang!
Selamat tinggal.
Bekerjalah yang baik.
Bukankah kamu bilang ada urusan di sini?
Bukankah kamu ada sebuah janji?
Tentu saja.
Aigo, aku datang dua jam lebih awal.
Tampaknya aku harus menunggu di kedai kopi.
Dua jam? Sadarlah, oke?
Sadarlah, oke?
Kong Shim.
Tapi tetap saja, karena Seok Joon menyakitiku,
hati ini lebih sakit.
Kenyataan bahwa aku harus mendengarnya dari tangan pertama bahwa
dia hanya bersikap baik padaku karena kasihan adalah sangat memalukan.
Bodohnya aku.
Pak Dirut, saya tidak bersalah.
Saya tidak pernah merusak barang bukti.
Apa maksudmu? Dia mengaku bahwa kalian berdua berada di dalamnya!
Jangan seperti ini Sunbae Choi.
Kenapa kamu mengarang-ngarang cerita?
Ayo akui saja.
Kamu dan aku merusak barang bukti bersama pada kasus pelanggaran merek dagang.
Aku bahkan memiliki bukti bahwa kita menghilangkan desain mereka dagang secara sengaja.
Itu karena dia mengatakan pada saya kita tidak membutuhkannya lagi dan membuangnya.
Kenapa kamu melakukan ini? Kamu tahu selama ini.
Aku bahkan mengatakan padamu bahwa itu adalah bukti penggelapan.
Aku tidak bisa percaya ini...
Tidakkah kalian tahu bahwa itu akan jadi akhir dari firma kita kalau kita diselidiki karena sengaja menghilangkan barang bukti?
Apa kalian berencana menghancurkan perusahaan?
Ini adalah surat pengunduran diri saya.
Kalau kami bertanggung jawab secara pribadi dan meninggalkan firma ini,
firma ini seharusnya tidak akan terpengaruh.
Maafkan saya.
Pak Dirut, ini sangat tidak adil.
Bukankah kamu dengan apa yang dikatakan Pengacara Choi?
Kalian berdua memilih meninggalkan firma.
Firma tidak akan terpengaruh.
Pak Dirut, saya tidak bisa menerima ini.
Serahkan surat pengunduran dirimu segera.
Tidak, Pengacara Kong, kamu dipecat.
Pergi!
Sunbae Choi, apakah kamu merasa senang sekarang?
Aku sudah katakan padamu aku akan mengikuti jalanku bersamamu.
Aku tidak perlu bekerja di firma hukum.
Aku akan melakukan apa saja untuk menjatuhkanmu.
Aku tahu kamu tidak sanggup untuk memiliki firma sendiri.
Aku akan membuka firmaku sendiri, jadi kalau kamu tidak punya tujuan, bekerjalah sebagai bawahanku.
Aku akan memperlakukanmu dengan baik.
Kenapa aku harus pergi ke sana? Lupakan saja!
Itu adalah upacara pembukaan restoran. Nenek harus hadir.
Itu adalah restoranmu! Apa hubungannya denganku?
Itu adalah restoran yang didedikasikan untuk menciptakan barang-barang merek pribadi kita sendiri.
Itu bukan restoranku. Itu adalah restoran perusahaan kita.
Kita?
Kamu berani mengatakan "kita"?
Kamu orang jahat.
Nenek.
Halo.
Mohon tunggu sebentar.
Baik.
Kenapa Nenek bersikap negatif tentang semuanya? Aku...
Kamu sama saja dengan keluargamu.
Keluargamu mengumumkan kematian cucuku, Joon Pyo,
dan mengejar warisan uang.
Apa kamu pikir aku menganggapmu sebagai cucuku?
Aku akan anggap bahwa Nenek tidak akan menghadiri upacara pembukaan.
Pengacara Ahn Dan Tae,
Aku memberimu waktu lagi seperti permintaanmu
jadi tolong jawab aku sekarang.
Permintaanku untuk menemukan cucuku, Joon Pyo...
Bersediakah kamu melakukannya?
Maafkan saya mengatakan ini, tapi itu bukan sesuatu yang bisa saya lakukan.
Itu bukan keahlian saya.
Apakah itu jawabanmu?
Maafkan saya.
Saya tidak ragu bahwa Anda dulu telah menggunakan para ahli,
tapi saya pikir itu akan lebih baik bagi Anda menyewa orang lain selain saya.
Tidak ada yang belum aku coba.
Hari terakhir aku melihat Joon Pyo
saat dia berumur 4 tahun.
[26 tahun yang lalu]
Terima kasih sudah datang.
Ya.
Seok Joon Soo]
Itu adalah hari saat ibunya Joon Pyo membawanya
[Ibunya Joon Pyo]Pesta ulang tahun Joon Soo yang pertama.
Itu terakhir kalinya.[Seok Joon Pyo]
Silakan masuk.
Apa yang membawamu ke sini?
Apa maksudmu adik ipar?
Tentu saja aku harus datang di pesta ulang tahun Joon Soo yang pertama.
Joon Pyo, kamu harus memberi salam pada bibimu.
Halo.
Ah, ya.
Itu badut.
Jangan lari, kamu bisa jatuh.
Adik ipar, tolong pahami ayah dan ibu mertua kita tidak berada di sini.
Ini bukan zaman Joseon.
Meskipun suamiku adalah anak tidak sah,
mereka bahkan tidak memperlakukan kami sebagai manusia,
jadi sulit untuk memahami mereka.
Bagaimanapun, terima kasih kamu sudah datang.
Ini bukan apa-apa. Oh, kamu sebaiknya pergi menyapa tamu-tamumu.
Ya.
Ke mana Joon Pyo pergi?
Joon Pyo?
Halo?
Itu rumah Joon Pyo, bukan?
Ya, ini rumah Joon Pyo.
Kalau kalian ingin menemukan Joon Pyo, siapkan seratus juta won.
Joon Pyo baik-baik saja, bukan?
Joon Pyo? Joon Pyo? Joon Pyo?
Joon Pyo!
Ibu.
Joon Pyo!
Apa yang harus kita lakukan?
Cepatlah sekarang.
Lihat ke sini! Tolong bangunlah!
Seseorang tolong panggil ambulans! subtitles ripped and synced by riri13
Joon Pyoku...
Kupu-kupu...
Saat aku melihat anak-anak pra sekolah lain melintas,
aku ingin tahu apakah Joon Pyo kami pergi ke pra sekolah.
Saat aku melihat para pelajar memakai seragam,
aku penasaran apakah Joon Pyo juga pergi ke sekolah enath di mana.
Saat aku melihat anak muda yang beranjak dewasa, aku ingin tahu apakah Joon Pyo tumbuh dengan baik.
Kamu pikir setelah sekian lama waktu berlalu, kamu akan lupa?
Aku tidak pernah lupa, bahkan satu hari pun.
Itulah apa yang disebut memiliki seorang anak.
Pengacara Ahn Dan Tae.
Ya, Ibu Komisaris.
Meskipun aku adalah seorang nenek tua,
aku telah menjalankan perusahaan berpulu-puluh tahun.
Aku telah bertemu ribuan orang.
Kalau kamu tidak memiliki kemampuan untuk membaca orang, itu semua tak berguna.
Pengacara Ahn Dan Tae, tolong pikirkan lagi.
Setelah itu, aku tidak akan bersikeras.
Semua yang aku ceritakan padamu tentang Joon Pyoku dan memintamu mencarinya,
kamu harus merahasiakannya dari siapa pun.
Ya, saya mengerti, Ibu Komisaris.
Aku datang untuk menemui Ibu Komisaris.
Kalau kamu sibuk, aku akan kembali nanti.
Tidak, tidak apa-apa. Silakan duduk.
Lagipula aku harus mengatakan sesuatu padamu.
Bolehkan aku yang mulai lebih dulu?
Oke.
Mungkin, apakah Kong Shim baru terkelupas?
"Terkelupas" apa?
Inilah sebabnya orang yang dilahirkan dengan sendok emas (orang kaya) agak...
Kamu bahkan tidak memahaminya. Kamu benar-benar tidak begitu hebat dan memiliki kharisma.
Apakah Kong Shim terkelupas depan... Apa yang aku kupas? Aku terus mengupas.
Bagaimana bisa aku mengatakan ini dengan benar?
Jadi bahkan setelah menemuimu, tidakkah Kong Shim bersikap seolah-olah
dia tidak mengenalmu dan benar-benar mengabaikanmu?
Ya, itu benar.
Dia melakukan itu padaku saat aku melihatnya dalam perjalanan ke tempat kerja pagi ini.
Tapi bagaimana kamu mengetahuinya?
Aku punya sebuah cara mengetahui tentang semuanya.
Karena kalian tinggal di rumah yang sama, bukan?
Bisa saja begitu, tapi bagaimana cara aku mengatakan ini?
Itu benar. Satu-satunya cara menyelesaikan masalah semacam ini adalah dengan berkata jujur.
Joon Soo, apakah kamu pernah mengatakan ini pada Kong Shim?
Bahwa kamu baik padanya karena kamu merasa kasihan padanya?
Ha? Tidak mungkin aku pernah mengatakan sesuatu seperti itu padanya...
Karena kamu sangat baik dan menerima setiap orang,
orang-orang miskin menempel padamu.
Apa? Apakah yang ibu katakan salah?
Tidak, kata-kata itu semuanya benar.
Tolong jangan terima semua orang dan mengurus mereka karena kamu merasa kasihan pada mereka, oke?
Oke.
Kalau begitu, apakah Kong Shim benar-benar...
Itu adalah kesalahpahaman.
Wow, ini benar-benar kesalahpahaman yang terbalik.
Dari mana dia mendengarkannya? Apakah dia mendengar dari bawah meja?
Atau dia telah mendengarnya melalui balik pintu.
Bagaimanapun, Kong Shim mendengar semuanya.
Bagaimana aku memperbaiki kesalahpahaman ini?
Aku pikir aku harus cepat bertemu dengan Kong Shim.
Bagaimana Kong Shim?
Apa maksudmu?
Menurutmu bagaimana Kong Shim?
Dia orang yang manis dan membuatku merasa senang saat aku melihatnya.
Bagaiamana denganmu?
Aku tidak memikirkan itu.
Dia seperti seorang adik semacam gaya.
Adik yang tidak mendengarkan semacam gaya.
Dan Tae, sekarang ada yang ingin aku katakan.
Ya.
Kamu mendengar semua yang Nenekku katakan padaku sebelumnya, bukan?
Ya, aku tidak bermaksud begitu, tapi aku mendengarnya.
Aku benar-benar tidak akur dengan nenekku.
Tidak pernah.
Pernahkah kamu mendengar tentang Joon Pyo dari nenekku?
Aku dengar kamu memiliki seorang sepupu.
Hanya ada satu alasan kenapa aku tidak bisa akur dengan nenekku.
Itu karena Joon Pyo.
Dia pikir Joon Pyo menghilang karena aku.
Itulah sebabnya, aku berharap Joon Pyo masih hidup dan pulang ke rumah.
Dengan adanya Joon Pyo bersama nenek, aku pikir kami bisa hidup dengan rukun.
Apa ini malam-malam begini?
Bukan apa-apa. Tidak usah peduli.
Bukannya ada yang ingin kamu beritahukan padaku?
Tidak ada.
Apakah kamu mengerjakan apa saja bersama Ibu Komisaris kami?
Tentu saja tidak.
Tampaknya urusan-urusan juga tidak berjalan lancar bagimu.
Kalau begitu bersediakah kamu membelikan aku makanan?
Kenapa kamu harus membelikan makanan untukmu?
Itu benar juga.
Ahn Dae Tae, lihatlah ke sini dan bicaralah.
Ya, kalau begitu mari membicarakan detilnya secara pribadi.
Ya. Hati-hati.
Apa itu? Kenapa kamu terus bicara sementara aku sedang menelepon?
Jadi aku mengoceh sendiri daritadi?
Jadi kamu bicara padaku tanpa tahu aku sedang menelepon barusan?
Aigoo, lucu sekali!
Aku lihat aku membuatmu tertawa terbahak-bahak lagi.
Apakah begitu lucu?
Jangan percayai semua yang kamu lihat atau dengar.
Apa yang kamu katakan tiba-tiba?
Kamu salah paham dan berpikir apa yang aku katakan ditujukan padamu
padahal itu ditujukan pada orang lain.
Apa yang sedang kamu coba katakan?
Meskipun orang terluka karena kata-kata seseorang,
kata-kata itu tidak selalu berarti benar-benar apa yang aku katakan.
Sejak tadi, kamu mengatakan hal-hal yang terdengarnya seperti pemujaan yang tak ada artinya.
Tambahkan itu pada deskripsi pekerjaanku : pengacara, penipu, pemimpin sekte.
Pemimpin sekte tampaknya yang paling cocok untukmu.
Tapi tetap saja, kamu kelihatan memiliki sebuah pemahaman terhadap apa yang merisaukan hatimu.
Permisi.
Aku memiliki pemahaman karena aku tahu semuanya.
Menantu perempuanku yang lebih cantik dari pada bunga-bunga,
ada hal-hal yang kamu tidak pahami.
Apa? Apa maksudmu dengan " Aku yakin Joon Soo akan mengurus itu"?
Tetap saja ada gadis-gadis yang berbaris antri mengejarnya.
Aku hanya kecewa bahwa dia tidak menurut.
Dia bukan nenekmu yang biasa.
Apakah kamu pikir perempuan tua itu akan memberi kalian semua aset-asetnya?
Saat penyihir tua itu mati, dia adalah jenis orang yang akan memberikan semua kekayaannya untuk amal.
Kalau begitu apa yang bisa kita lakukan?
Kita tidak bisa memaksanya merubah hatinya.
Ibu, orang-orang akan mentertawakan kita kalau mereka tahu bahwa kita semua pamer dan tidak punya uang.
Itulah sebabnya kita harus mengambil hati penyihir tua itu.
Kalau kita mendapatkan seorang menantu perempuan yang manis yang dapat menarik hatinya
dan memberikan seorang cucu laki-laki kecil yang lucu untuknya,
maka bukankah nenek itu tidak punya pilihan kecuali menyerah?
Akankah itu berhasil?
Apa maksudmu "Akankah itu berhasil"? Apakah kamu harus jadi seperti itu?
Pergilah segera ke perusahaan dan katakan pada Joon Soo.
Pekerjaannya tidak penting tapi menikah iya.
Ya, Ibu. Aku akan coba.
Kameranya siap.
Halo.
Oh, halo.
Kenapa Anda tidak mengirimkan naskahnya? Apa temanya hari ini?
Pengacara Kong Mi, telah terjadi sesuatu.
Apa yang terjadi?
Itu, kami menerima perintah dari atas
untuk menggantikanmu dari daftar panelis.
Maafkan aku.
Begitukah?
Kalau Anda menelepon saya, maka saya tidak akan datang ke sini dengan sia-sia.
Maafkan aku, tapi kami mendapatkan perintahnya secara tiba-tiba juga.
Pak Sutradara?
Oh, Aku akan ke sana. Permisi, sampai jumpa.
Kong Mi, aku akan beritahu padamu sejujurnya.
Menyerahlah untuk pindah ke sebuah firma hukum besar seperti milik kami.
Kamu sudah masuk daftar hitam.
Itulah sebabnya aku meminta sunbae yang memiliki kekuasaan.
Tolong masukkan aku.
Aku tidak akan pernah melupakan kebaikanmu.
Sekarang itu akan menjadi lebih sulit bagiku kalau aku bercampur denganmu.
Aku tidak memiliki kekuasaan itu. Maafkan aku.
Sunbae, ini sangat tidak adil. Itu semua tuduhan palsu.
Aku ada sidang pengadilan jadi aku harus masuk. Jangan sedih.
Sunbae-nim...
Terima kasih banyak. Anda telah menyelamatkan saya!
Tidak, itu karena Anda mulia sehingga diputuskan tidak bersalah.
Anda sudah susah.
Oh, cuacanya sangat panas! Bukankah kita sebaiknya pergi makan semangkuk mie dingin?
- Kedengarannya bagus! - Ya.
Ayo.
- Ya. - Ya.
[Pengadilan]
[Putri Reuni]
Ayo jangan merasa minder.
Joo Jae Boon.
Juara pertama di tahun ke-3.
Jae Boon, kamu datang?
Bagaimana bisa sang juara pertama baru keluar sekarang?
Sudah lama tak bertemu, Joo Jae Boon.
Kenapa kamu tidak muncul sebelumnya?
Aku tahu, aku sangat senang kalian menyambut. Mulai sekarang aku akan sering muncul.
Bukankah dia masih cantik?
- Tae Hee datang. - Tae Hee!
Kamu datang lebih awal.
Nona populer, Yeom Tae Hee?
Ya.
Apakah Nona Populer itu pernah datang ke pertemuan ini?
Kita tidak melihatnya sementara waktu karena dia menikahi putra dari istri kedua keluarga kaya.
Kamu tidak tahu?
Suami Tae Hee diadopsi sebagai putra istri pertamanya.
Dan tidakkah kamu tahu bahwa dia adalah Nyonya dari Grup Star sekarang?
Yeom Tae Hee adalah istri dari Grup Star?
Jae Boon juga di sini.
Itu Jae Boon?
Sudah lama tak bertemu, Jae Boon. Aku dengar kamu akan ke sini.
Tae Hee, senang bertemu denganmu.
Kamu secantik biasanya.
Memang, kamu tidak berubah sedikit pun.
Bagaimana bisa setiap kali penampilanmu semakin muda?
Itu bukan apa-apa dibandingkan dirimu.
Bukankah kamu bilang dulu bahwa juara pertama dilahirkan berbeda dengan yang lainnya?
Apakah aku masih terlihat hanya seperti Nona Populer?
Kenapa kamu mengatakan itu? Tentu saja tidak.
Aku akan mentraktirmu. Makanlah makanan enak yang banyak hari ini.
Mari kita sering-sering bertemu.
Tentu, Tae Hee. Terima kasih.
Tentu, kita harus.
Pak, kalau Anda terus melakukan ini, ini menempatkan kami di posisi yang sulit.
Aku tahu itu mungkin berat bagimu, tapi aku dalam keadaan yang sangat sulit.
Tidakkah Anda tahu bahwa pelanggan yang membeli barang ini telah memasukkannya ke dalam daftar hitam di pusat perbelanjaan kami?
Dia selalu mengembalikan barang-barangnya setelah memakainya sekali.
Kami tidak bisa menerima pengembalian kali ini bagaimanapun juga.
Joo Jae Boon sakit dan berada di rumah sakit.
Meskipun dia ingin memakai gaun ini, dia tidak bisa.
Maaf?
Tolong biarkan aku mengembalikan ini jadi aku bisa membayar biaya rumah sakitnya.
Aku mohon padamu.
Menangislah lebih kencang. Lagi!
Kalau sudah ada kontrak yang ditandatangani,
pasti ada sebuah alasan yang menyebabkan kontraknya dibatalkan.
- Jadi aku pikir kontraknya seharusnya dijalankan. - Jadi aku pikir kontraknya seharusnya dijalankan.
- Selanjutnya, Pengacara Kong Mi, silakan berbagi. - Selanjutnya, Pengacara Kong Mi, silakan berbagi.
- Aku memiliki sebuah pendapat yang berbeda. - Aku memiliki sebuah pendapat yang berbeda.
- Penolakan atas hak waris mungkin diajukan setelah pewarisnya meninggal dunia. - Penolakan atas hak waris mungkin diajukan setelah pewarisnya meninggal dunia.
- Itu adalah saat itu menjadi sah.- Itu adalah saat itu menjadi sah
Itulah sebabnya sebuah penolakan sederhana dari hak waris tidak akan berbuat banyak.
Kenapa kalian menontonnya lagi? Sudah berapa kali ini?
Hei, di episode berikutnya, kalahkan pengacara yang di sebelahmu
sehingga dia tidak bisa melakukan apa pun saat kamu sedang berbicara.
Saat dia memotongmu, potong saja dia.
Apakah siarannya berjalan lancar?
Meskipun aku mungkin membungkuk di hadapanmu, Yeom Tae Hee,
suatu hari pembalasan akan datang.
Begitu Kong Mi kami menjadi seorang pengacara terkenal,
apa kamu pikir aku akan menundukkan kepalaku dan merasa rendah diri di hadapanmu?
Siapa yang kamu bicarakan?
Si Nona Populer.
Oh, Nona Populer. Kong Mi, ayo makan.
Aku tidak mau makan. Aku akan kembali.
Hei, hei, hei. Ibu-ibu tetangga meminta tanda tanganmu setelah melihatmu di TV.
Ini pertama kalinya sejak menang juara pertama di kontes kecantikan yang membuatku merasa sangat bangga.
Bagaimana kalau lima tanda tangan?
Apa maksud Ibu tanda tangan? Yang benar saja.
Haruskah aku yang menandatanganinya saja? Aku juga seorang Kong.
Tentu, memangnya siapa yang tahu?
Tidak akan ada yang tahu.
Pak Dirut menunggu Anda.
Sebelum itu, tentang kesalahan yang aku lakukan terhadapmu,
aku pikir aku harus minta maaf.
Kesalahan apa yang Anda bicarakan?
Beberapa hari lalu, kamu mendengar pembicaraanku dengan ibuku di kantor dirut, bukan?
Aku pikir kamu tidak ada,
jadi aku hanya berpura-pura setuju dengan semua yang dikatakan ibuku,
dan aku berbohong.
Aku tahu seharusnya tidak melakukannya bagaimanapun juga.
Maafkan aku.
Ibuku bisa sangat marah kalau aku membalas perkataannya.
Jadi aku jarus tunjukkan padanya keimutanku sepanjang malam
dan menyanyikan lagu-lagu serta menari untuk membuatnya senang lagi.
Jadi kalau kebetulan aku membuatmu sedih,
ketahuilah bahwa aku tidak bermaksud begitu dan
aku harap kamu bisa memaafkan aku.
Aku tidak sedih tentang apa pun sama sekali, Pak Direktur.
Kalau begitu sungguh melegakan.
Apakah ini dokumen-dokumen yang akan diberikan pada Pak Dirut?
Ya, saya menyusun pesan telepon dan jadwal untuk besok.
Bolehkah aku membantumu?
Ha?
Beberapa tahun lalu ayahku terkena rabun dekat.
Dia pikir itu memalukan melihat dokumen dengan memakai kacamata baca.
Jadi kalau kamu membuat huruf-hurufnya lebih besar dan memberikan itu padanya, dia akan menyukainya.
Seperti ini.
Terima kasih, Pak Direktur.
Di pertemuan ayahku hari ini, akan ada banyak alkohol.
Jadi kalau kamu memberinya sesuatu untuk membantu menghilangkan rasa mabuknya, dia akan menyukainya.
Mungkin... apakah dia seorang malaikat yang nyata?
Mari menarik batas, mari menarik batas.
Ini.
Ini adalah pesan yang masuk saat Anda sedang rapat pagi ini.
Hurufnya besar dan bagus.
Anda memiliki banyak dokumen untuk dilihat hari ini,
dan saya pikir itu mungkin akan melelahkan mata Anda.
Jadi untuk membuatnya lebih mudah Anda baca, saya membuat hurufnya lebih besar.
Oke, aku akan membacanya jadi kamu boleh pergi.
Ini juga.
Apa ini?
Di pertemuan yang Anda hadiri semalam,
saya pikir Anda mungkin minum lumayan banyak,
jadi saya mempersiapkan ini karena saya pikir itu akan bagus untuk Anda minum sebelum pergi.
Oke, aku akan meminumnya nati. Kamu boleh pergi.
Oh tunggu, Sekretaris Kong.
Ini adalah undangan pemutaran perdana sebuah film, dan bagusnya sampai hari ini.
Jadi pergilah bersama pacar... tidak, bukan begitu.
Pergilah dan menontonlah bersama teman.
Benarkah?
Kalau kamu tidak mau, maka lupakan saja.
Tidak.
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih.
Terima kasih untuk yang sebelumnya.
Aku mendapat pujian dari Pak Dirut karenamu.
Itu bagus.
Dan dia juga memberiku tiket nonton film malam ini.
Ini film yang sangat ingin aku tonton.
- Beruntungnya dirimu Kong Shim? - Sungguh?
Kalau begitu... apa kamu ingin bersama...
Sungguh? Kita bisa menontonnya bersama?
Terima kasih banyak banyak.
Selamat jalan.
Oke, Sekretaris Kong.
Jangan membuat kesalahan dan lakukan semuanya seperti hari ini.
Suasana apa ini?
Aku kira kamu melakukan sesuatu yang pantas dipuji.
Melakukan bermacam-macam hal.
Anjing Direktur Eksekutif pergi.
Selamat jalan dan kembalilah dengan selamat.
Oh, apa ini?
Semacam suasana mendapatkan pengakuan?
Sekarang kamu mencoba membunuhku dengan serangan jantung?
Dia bahkan menepuk pundakmu seperti itu.
Kamu pasti pekerja yang terampil.
Direktur Seok memberiku beberapa saran, jadi aku mendapatkan pujian.
Apakah kamu akrab dengan Joon Soo lagi?
Kapan kami tidak pernah akrab?
Pak Dirut bahkan memberiku tiket menonton film.
Oh, tiket nonton film.
Kalau begitu seseorang pergi menonton film bersamamu...
Tapi aku agak sibuk.
Sibuk itu bagus. Orang harus punya kesibukan.
Direktur Seok bilang dia tidak sibuk hari ini.
Kamu akan menonton film dengan Joon Soo?
Ya. Begitulah.
Kalau begitu silakan lanjutkan pekerjaanmu.
[Undangan : menonton film]
Bu Komisaris, keadaan Seok Joon Pyo bukanlah kasus hilangnya seorang anak belaka
tapi sebuah kasus penculikan. Itu adalah sebuah kasus kriminal.
Sejak awal kasusnya dari 22 April 1990,
sampai Mei 1993, saat penyelidikan berakhir,
saya pergi ke kantor polisi dan menanyakan catatan penyelidikannya.
Kalau begitu artinya kamu akan mencoba mencari Joon Pyo bukan?
Ya, saya akan coba sebaik-baiknya untuk menemukan dia.
Terima kasih Ahn Dan Tae.
Ah, itu bukan apa-apa, Bu Komisaris.
Sejujurnya, saya dalam sebuah kerugian karena tidak memiliki cara mengetahui apakah dia masih hidup.
Jadi saya benar-benar tidak tahu harus mulai dari mana.
Joon Pyo pasti masih hidup.
Ini...
kalung pelindung anak hilang Seok Joon Pyo.
Aku yakin bahwa ini adalah kalung yang aku berikan untuknya.
Ada orang yang menjatuhkannya di rumah beberapa hari yang lalu.
Dia meneleponku dan bilang kalau dia ingin mengatakan sesuatu padaku.
Dia adalah orang yang aku tunggu di taman bersamamu.
Jadi kalau begitu orang itu tidak muncul.
Dia tidak muncul.
Tidak, tapi aku yakin Joon Pyo masih hidup.
Aku tidak pernah mengatakan pada siapa pun kalau seseorang menjatuhkan kalung Joon Pyo.
Kamu harus menyimpan ini untuk dirimu sendiri.
Kamu janji, kan?
Ya, saya berjanji.
Bibi, apakah Ayah pernah menghubungimu?
Bibi pikir dia di Filipina baik-baik saja?
Ya, benar. Ayahmu meneleponku.
Dia tiba di Filipina dengan selamat dan dia bilang untuk jangan khawatir.
Aigoo, dia setidaknya memberi kabar pada putranya.
Tapi aku lega dia sampai di sana dengan selamat.
Ya, aku mengerti Bibi.
Oke, Dan Tae, sampai jumpa.
Adik ipar, aku kembali ke Filipina.
Jangan khawatir. Terima kasih.
Kakak ipar! Kakak ipar!
♬ Aku bingung tak berdaya, aku sudah seperti itu sejak bertemu denganmu ♬
♬ Apa yang sebenarnya terjadi? Ada apa? ♬
♬ Dengan kata-kata yang ku tak mengerti, aku terlempar ke sana sini ♬
♬ Aku hanya bisa tersenyum. Bagaimana aku seharusnya memikirkanmu? ♬
♬ Kamu membuatnya lebih sulit bagiku ♬
♬ Aku, yang hanya bisa melihat dirimu, seperti orang bodoh ♬
♬ Semua hal berhenti di kepalaku dan aku terganggu ♬
Filmnya pasti sudah dimulai bukan? ♬ Semua hal berhenti di kepalaku dan aku terganggu ♬
♬ Aku, yang juga tidak mengetahuinya, tidak terhentikan ♬
♬ Bahkan hatiku ketahuan ♬
♬ Satu langkah saja, satu langkah lagi saja ♬
♬ Kalau kamu ingin memastikannya, kamu akan tahu setelah mendekat ♬
♬ Kamu mengetahuinya, aku pikir juga begitu ♬
Joon Soo, ucapkan ah~ ♬ Kamu mengetahuinya, aku pikir juga begitu ♬
♬ Itu yang selalu tersangkut di tenggorokkanku ♬
♬ Mungkin cinta ♬
Aku tidak tahu~
♬ Beberapa kali mungkin lucu, tapi ini serius ♬
♬ Aku tidak bisa mengalahkannya ♬
Mungkin tidak terjadi apa-apa, bukan?
[Pengacara Cabul]
Cabul.
Nomor yang Anda hubungi tidak...
Kenapa dia tidak menjawab?
♬ Wajahku terbakar, terbakar, terbakar ♬
♬ Aku pikir aku menyukaimu ♬
♬ Tubuhku memanas, memanas, memanas ♬
♬ Aku pikir itu mungkin cinta ♬
♬ Aku menarik nafas panjang dan mencoba menenangkan diri ♬
♬ Karena gairah dan kebahagian cinta ♬
Kenapa dia seperti ini? ♬ Apa yang harus aku lakukan dengan hatiku yang goyah? ♬
Aku akan kembali setelah aku menerima panggilan telepon.
Cepat dan kembalilah.
Ada apa?
- Halo? - Kenapa, kenapa, kenapa?
Aku meneleponmu lima kali, tapi kamu tidak mengangkatnya, jadi aku terus menelepon.
Kalau kamu mengangkatnya, akankah aku terus menelepon?
Aku sudah bilang padamu aku di bioskop!
Ada apa?
Ketel uap, ketel uapnya, bagaimana kamu menyalakannya? Ketel uapnya tidak berfungsi.
Kenapa kamu menanyakan itu padaku sekarang?
Cuacanya lumayan panas sekarang jadi ketel uap apa?
Kenapa kamu marah?
Terserah, cari saja di internet.
Kamu tahu, petunjuk dan semacamnya. Aku tutup.
Ha-ha. Aish.
Haruskah aku katakan aku makan tanaman beracun?
Tapi dia mungkin bilang bahwa aku melakukan hal yang bagus.
Aku perlu semacam rencana.
Permisi, permisi, permisi.
Apa kamu sudah selesai?
♬ Aku ingin memegang kedua tanganmu dengan lembut ♬
♬ Dan berjalan denganmu begitu aku melihatmu ♬
[Pengacara Cabul]
♬ Wajahku terbakar, terbakar, terbakar ♬
♬ Aku pikir aku menyukaimu ♬
♬ Tubuhku memanas, memanas, memanas ♬
♬ Aku pikir itu mungkin cinta ♬
♬ Aku mengambil nafas panjang dan mencoba menenangkan diri ♬
Sekarang ini adalah panggilan video?
Kamu di mana?
Aku sudah bilang padamu aku di bioskop.
Eh, aku pikir bukan.
Sungguh, kamu di mana?
Lihat, lihat, lihat, lihat, lihat, lihat, lihat!
Lihat? Ini adalah gedung bioskop, bukan? Ini adalah gedung bioskop!
Kenapa kamu terus begini? Apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa. Aku hanya ingin menonton film juga dengan gratis.
Kalau kamu menaruh ponselmu ke arah layar
maka aku bisa menonton filmnya juga dengan gratis.
Bagaimana kedengarannya? Bukankah itu ide yang paling bagus?
Apa kamu ingin ditangkap dan masuk kantor polisi?
Aku tutup.
Ha-
- Apa kamu sibuk? - Tidak.
Aku sungguh minta maaf, Pak Direktur.
Kamu tidak bisa benar-benar menonton filmnya karena aku terus keluar masuk, bukan?
Tidak, aku senang dan menikmati filmnya.
Karena kamu mengajakku menonton film, aku sebaiknya membelikanmu makan malam, tapi harus bagaimana?
Ada seseorang yang harus aku temui karena pembukaan restoran.
Tidak apa-apa. Kalau begitu aku pergi sekarang.
Sampai jumpa.
Kong Shim, apakah kamu pernah makan di sini?
Ini adalah sebuah tempat yang terkenal.
Tidak, aku tidak pernah ke sini sebelumnya.
Kemarilah.
Ini dua porsi.
Selamat makan.
- Selamat datang. - Halo.
Bukankah kamu bilang ada empat orang anggota keluargamu?
Ya, anggota keluarga kami ada empat.
Aku akan belikan jadi kamu bisa makan ini dengan keluargamu.
Makanan di sini enak.
Terima kasih.
Bisakah saya minta empat porsi pangsit daging dan pangsit campur kimchi?
Ya, empat dicampur!
Bolehkah aku meminta satu porsi lagi tapi dibungkus terpisah?
Ya, satu bungkus lagi.
Oh, untuk yang di atas?
Oh, untuk berjaga-jaga kalau tidak cukup. Aku akan menaruhnya di dalam kulkas kalau ada sisa.
Berapa semuanya?
Aku akan membayar terpisah untuk yang satu porsi.
Oke. Ini dia.
Baiklah kalau begitu.
Satu porsi 6000 won, dan empat porsi 24.000 won.
Terima kasih.
Selamat menikmati!
Bekerja keraslah.
Hyung, bukankah ini wajahnya Kong Shim?
Bukan, aku membuatnya karena aku bosan.
Tapi ini Kong Shim.
Tidak, apakah ini mirip dia?
Itu terlihat mirip dia. Potongan rambut bobnya sama.
Kalau kamu membuat wajah dari kimbap segitiga,
tentu saja itu berakhir dengan potongan rambut bob.
Apa menurutmu itu akan berakhir dengan rambut keriting kalau begitu?
Kenapa kamu marah?
Oh, jangan tersenyum, jangan tersenyum.
Saat melihat wajahmu, aku jadi marah. Pergilah.
Ya.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tidak ada. Apa kamu menikmati filmnya?
Ya, berkat kamu aku sangat menikmatinya.
Kamu selalu makan kimbap segitiga. Makanlah ini.
Ini adalah pangsit dari sebuah tempat yang sangat terkenal, dan Direktur Seok membelinya.
Jangan makan ini dan makanlah sesuatu yang lain...
Aku katakan padamu untuk jangan makan ini...
Apa yang sedang kamu lakukan sekarang?
Aku sangat suka kimbap segitiga.
Yang benar saja, ada apa denganmu?
Ada sesuatu yang dinamakan menghormati.
Apa yang sedang kamu coba lakukan sekarang?
Setelah terus-menerus menelepon dan menggangguku menonton film,
kamu tidak merasa bersalah sama sekali ya?
Baiklah, berpura-pura saja itu bisa dimengerti.
Saat membeli pangsit ini, aku memikirkanmu dan membeli lebih satu untuk diberikan padamu.
Tapi kamu benar-benar tidak menghargai sikap bijaksanaku dan makan makanan lain di depanku!
Bukan begitu. Karena aku sudah membuka kimbap segitiganya...
Sudahlah. Aku benar-benar tidak memahamimu dan kamu kurang normal.
Meskipun kita saling bertemu kelak, berpura-pura saja kamu tidak mengenalku mulai sekarang.
Kong Shim, kamu salah paham!
Tentang kimbap segitiganya, karena bentuknya...
Tinggalkan aku!
Apa kamu baik-baik saja?
Kamu cedera parah, ya?
Aku baik-baik saja.
Biar kulihat.
Aku tidak apa-apa jadi kamu boleh pergi.
Oh tidak! Bagaimana ini?
Itu karena jatuh dari tangga semalam, bukan? Apakah tanganmu patah?
Kong Shim, ada yang ingin aku katakan padamu.
Ya, beritahu aku.
Aku tidak tahu kamu akan terluka.
Kenapa kamu melakukan ini?
Mulai sekarang, aku tidak ingin kamu dekat dengan pria lain.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Inner Beauty Team @ Viki
♬ Datanglah sedikit lebih dekat, sedikit lagi. ♬
♬ Sekarang, kamu bodoh ♬
[Dear fair Lady Kong Shim][Cuplikan]
Kalau begitu siapa pun yang diberi bola pertama oleh Kong Shim akan memulainya.
- Semangat! - Semangat!
Aku penasaran rekan kerja mana yang membuat hati Kong Shim gelisah.
- Kong Shim. - Kong Shim.
- Makan makanan Korea. - Aku akan makan makanan barat.
- Apa yang akan kamu pilih? - Apakah kita benar-benar harus melakukan ini?