[Dear Fair Lady Kong Shim]
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Inner Beauty Team @ Viki
[Episode 4]
Ini semua terjadi karenaku.
Bukankah kamu bilang akan pergi ke kelas pembuatan kayu Joon Soo?
Bagaimana kamu tahu tentang itu?
Aku makan siang bersamanya siang ini.
Aku memutuskan untuk tidak pergi.
Oh, begitukah?
Apa kamu tidak lapar?
Mendengarnya membuatku lapar.
Aku akan memasak untukmu. Tunggu sebentar.
[Bengkel kerja Perabot Beetle]
Seseorang ketinggalan payungnya.
Halo. Aku dari kelas itu.
Iya.
Masuklah. Ini hujan deras.
Tidak. Tidak apa-apa. Aku akan naik taksi.
Masuk sajalah. Aku akan menngantarmu sampai stasiun subway terdekat.
Oke kalau begitu, maaf aku merepotkanmu.
Wah. Kelihatannya enak! Ini benar-benar dimasak.
Ini, ambil sumpitnya.
Aku akan menikmati makanannya.
Ya, nikmati makanannya.
Kenapa kamu datang ke kantor?
Kong Shim? Kenapa kamu datang ke kantor?
Saya ingin tahu tentang dirimu, Ahn Dan Tae.
Kedengarannya aneh saat aku mengatakan seperti itu.
Bukan begitu! Ini aneh.
Seperti yang kukatakan, aku ingin tahu tentang dirimu. Itu tidak benar.
Aku ingin menyelidikimu. Ini juga tidak benar.
Tidak ada maksud apa-apa dalam hal ini. Sungguh!
Aku ingin tahu tentang dirimu sejak awal, Kong Shim.
Apa?
Aku mengerti.
Setelah mengucapkannya, kamu menyadari bukan itu maksudmu, kan?
Jadi, apa yang aku maksud dengan ingin tahu adalah...
Aku ingin tahu...
Tidak, bukan itu. Aku ingin menyelidiki...
Kamu tahu saat seorang anak melihat sesuatu yang sangat menarik?
Sebagai contoh, kenapa kaki belakang katak lebih panjang daripada kaki depannya?
Kenapa matahari terbit dari timur ke barat? Maka, seperti itukah?
Sejak kapan?
Sejak kapan? Apa maksudmu?
KAmu bilang kamu ingin tahu sejak awal.
Kamu terlihat seperti tipe untuk membuat penasaran. Rambutmu menjadi seperti itu.
Kamu kan tahu ini rambut palsu.
Apa yang membuatmu sangat penasaran?
Bagaimana dia menjadi begitu pandai secara tiba-tiba?
Aku tak ingin mengatakan ini,
tapi karena kamu terus-menerus menanyakannya, aku akan mengatakannya.
Jadi, apa yang membuatku penasaran adalah...
apa yang ada di dalan kepala ini?
Bukan rambutmu, tapi bagian otak yang sebenarnya.
Apa yang ada di dalam kepala ini sehingga dia mabuk dan tidur di rumah orang asing,
memotong daun-daun dan rambut seperti ini,
dan - apa itu - menggunakan kantong plastik di atas kepalanya
sementara di dalamnya sampah kaleng?
Hal-hal itu membuatku pe...
Jadi maksudmu adalah kepalaku penuh dengan sampah, bukan?
Kenapa kamu membicarakan sampah saat tengah makan?
Mendengarkan ini tiba-tiba membuatku kehilangan selera makan.
Aku akan pergi.
Aku tidak bermaksud begitu.
Aku benar-benar kehilangan selera makan juga.
Apa kamu kedinginan?
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku tidak menyangka kamu jadi kedinginan. Aku harus nyalakan pemanasnya segera.
Kamu tidak perlu menyalakannya hanya karena aku.
Kalau kita maju dua blok, ada sebuah stasiun kereta bawah tanah.
Bagaimanapun, itu hanya sebentar.
Biasanya tidak banyak wanita tukang kayu. Kamu pasti sangat menyukainya.
Aku hanya sangat menyukai furnitur dari kayu.
Aku suka bau dan tekstur dari kayu.
Aku ingin membuat meja maple gula putih.
Jadi aku berpikir untuk mempelajari cara membuatnya.
Mapel gula putih itu hebat.
Tapi karena itu sulit dikerjakan bagi seorang pemula, kamu mungkin akan membutuhkan sebuah pelembut kayu.
Aku mengerti. Kamu pasti telah melakukan ini sejak lama.
Sekarang sudah sekitar setahun.
Itu tidak mudah saat aku sibuk, tapi aku mencoba saat aku punya waktu. Aku lihat itu membuat santai.
Aku tidak bisa mendaftar karena pekerjaan,
tapi aku baru pergi untuk itu kali ini.
Tempat kerjamu pasti di sekitar sini.
Ya, tidak jauh dari sini.
Kenapa kantornya disebut Firma Hukum Geoleum?
Apakah itu pupuk yang mereka gunakan di ladang? Seperti menjadi dasar dari masyarakat?
Dia jadi bodoh lagi.
Itu adalah Geo-leum.(Firma hukumnya adalah Geol-eum).
Itu "geo" dari "geojae" dan "leum" dari "godaleum".
Kamu benar.
Kepalaku benar-benar sampah.
Itu seperti langkah di mana kita berjalan
yang disebut andante dalam musik.
Oh, andante! Itulah sebabnya itu disebut langkah (geol-eum).
Kamu tahu saat kamu berkelahi dengan para preman waktu itu?
Kamu pasti sering berkelahi saat masih muda. Kamu pandai berkelahi.
Bukannya aku pandai berkelahi.
Aku hanya pandai menghindari mereka, dan aku pukul mereka sebelum mereka memukulku.
Bukankah itu berarti kamu pandai berkelahi?
Aku tidak boleh mengatakan rahasia ini.
Bisakah kamu menyimpan sebuah rahasia?
Katakan padaku.
Cepat.
O-oke.
Aku akan beritahu kamu.
Ini. Pukul wajahku.
Kenapa?
Tidak apa-apa. Aku tidak akan terpukul.
Apa? Ini keren sekali! Bagaimana bisa kamu melakukan...
Oh, ini sebabnya kamu pandai berkelahi.
Bagaimana kamu melakukannya?
Rahasiaku adalah bahwa perlahan-lahan aku bisa melihat gerakan cepat.
Aku memiliki ketajaman visual (dongche) yang dinamis yang lebih baik dibandingkan sebagian besar orang.
Oh, keahlian dongtae (ikan pollack).
Dongtae itu untuk sup. Dong-che!
Kenapa kamu marah?
Aku ingat sekali itu seperti ini.
Aku bermimpi aneh sejak berumur 15 tahun.
Seorang anak berumur 4-5 tahun muncul.
Sebuah truk yang besar datang ke arahnya.
Anak itu kesal karena tidak bisa bergerak agar tidak tertabrak.
Tiba-tiba, truknya bergerak perlahan dan dia bisa menghindari truk.
Setelah mendapatkan mimpi itu, aku terus bermimpi hal yang sama.
Lalu semuanya yang tadinya cepat tampak bergerak perlahan bagiku.
Itu sangat aneh kamu bisa melihat sesuatu perlahan-lahan, dan bahkan mimpinya juga aneh.
Tapi aku masih belum tahu siapa anak kecil itu.
Kenapa kamu memukulku?
Kamu tidak bisa menghindari itu?
Bagaimana aku bisa? Aku harus melihatnya untuk bisa mengelak!
Mengapa kamu marah saat kamu yang memintaku untuk memukulmu?
Kamu harus memukulku saat aku sedang melihat!
Apakah seseorang harus memukulmu saat Anda sedang melihat?
Kemari, kemarilah!
Aku pikir aku akan pergi besok. Bibiku mencarikanku tempat baru.
Itu bagus.
Tentu saja, itu bagus kalau seorang pria yang membuatmu kehilangan nafsu makanmu pergi.
Bukankah itu bagus kamu bisa tinggal bersama ayahmu?
Ya. Aku suka aku bisa tinggal dengan ayahku.
Wow, lihat waktunya.
Mengapa? Apakah ada masalah?
Ini hampir waktunya untuk makanan Kaisar masuk.
Tidak akan ada respon kalau aku datang terlambat.
Selamat datang!
Oh! Goo Nam!
Apa yang kamu lakukan di sini?
Menurutmu apa? Aku bekerja paruh waktu di sini.
Di sini?
Butuh lebih dari satu jam perjalanan dari rumahmu ke sini!
Karena kamu--
Ah, itu...
Karena aku semakin dekat dengan manajer di sini berkat kamu.
manajer membiarkan aku melakukan aku pekerjaan paruh waktu selama jam saya inginkan.
Itu hebat. Jika makanan Kaisar datang, membawa saya keluar.
Ya, baiklah.
Aku bayar dengan ini.
Kong Shim, kamu punya seorang kakak perempuan, kan?
Aku bertanya-tanya mengapa kamu tidak bertanya tentang dia. Semua pria sama.
Kenapa dengan kakakku?
Bukan itu. Mengapa kakakmu menggunakan dua kamar, tapi
telah kakaknya menggunakan kam-- oh, itu kakakmu.
Unni!
Unni.
Halo.
Aku pergi duluan.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Mengapa kamu keluar dengan Pria Atap itu?
Aku punya alasan untuk itu.
Alasan apa?
Katakan saja.
Bukankah kamu bilang kamu pergi ke department store dengan Ibu?
Kemana kamu pergi bukannya ke department store? Kamu pulang terakhir.
Oh..
Temanku tiba-tiba berkata dia akan ke luar negeri, jadi kami makan malam bersama.
Bukankah kamu kenal, Direktur Seok Joon Soo sebelum kamu dipekerjakan?
Aku sudah bilang kalau aku tidak bisa bicara tentang dia karena pekerjaan.
Bagus untukmu.
Kenapa kamu tiba-tiba penasaran tentang aku?
Berhenti bergaul dengan pria atap itu.
Apa yang akan tetangga pikirkan tentang kalian jalan berdua berkeliling di larut malam?
- Apa ini? - Aku hanya tergores.
Apakah kamu akan berpacaran dengan pria atap itu?
Apa aku gila? Pria itu--
Jangan katakan hal yang gila!
Sepertinya kalian berdua benar-benar berpacaran.
Hentikan! Pria itu akan pergi besok.
Tidak akan ada lagi dari kami bersama-sama, jadi berhenti mengatakan omong kosong semacam itu!
Apakah tidak lebih aneh bahwa dia tiba-tiba pergi?
Bersikap dengan benar. Jangan mempermalukan aku.
Kamulah yang harusnya bersikap benar!
Jangan meminta pekerja yang sibuk untuk melakukan tugasmu.
Aku harus bekerja. Aku juga sibuk.
Kamu pikir hanya kakak yang dilahirkan?
Aku seseorang yang melakukan pekerjaan kontrak penting,
sementara kamulah yang melakukan tugas rumah bahkan di tempat kerja.
Bukankah kamu seharusnya mampu memenuhi permintaanku juga?
Apakah kamu tahu apa yang aku hilang karena permintaan Anda?
Jika Anda tidak tahu, tidak mengatakan apa-apa!
Penting? Apa itu?
Terserah. Mari berhenti. Aku mulai kesal.
Aku akan tidur, keluarlah.
Hal penting apa yang kamu kehilangan?
Itu tidak masalah, sunguuh!
Aku minta maaf, Nak.
Itu Ibu.
Ibu! Di sini, sini!
Joon Soo!
Cucuku!
Ibu, lihat kami juga.
Menantuku!
Menantu, apa kamu merindukanku?
Ya, aku sangat merindukanmu.
Apa penerbangannya menyenangkan?
Aku naik pesawat dari Hong Kong, dan dalam sekejap mata, aku berada di Seoul.
Ibu, kamu tidak merindukanku?
Hentikan. Kamu menggelikan.
Ibu sangat menyukaiku!
Anakku tersayang, apa kabarmu baik?
Ketua, seseorang meninggalkan ini di kotak surat Anda.
Apa ini?
Seok Joon Pyo?
Tunggu...
Joon Pyo. Joon Pyo.
Ini adalah kalung yang kuberikan padanya.
Joon Pyo.
Halo?
Apa kamu mendapatkan kalung Joon Pyo?
Jangan tanya apapun dan dengarkan saja.
Baiklah.
Kalau kamu sudah melihat kalungnya, kamu pasti percaya padaku.
- Aku punya sesuatu untuk kukatakan.- Baiklah.
Tolong, tolong temui aku.
- Jangan menelepon polisi. - Itu tidak akan terjadi.
Aku akan keluar sendiri.
Jangan khawatir, dan tolong bertemu denganku.
Bagaimana dengan Joon Pyo?
Jam 2:00 siang besok, datang ke Taman Hanwoori,
dan bawa amplopnya.
H-He--
Joon Pyo. Joon Pyo.
Mm bau itu. Apakah kamu memanggang kue?
Aku akan bawa kuenya ke kantor.
Dia tidak akan membiarkan kita memakannya, meskipun aku ingin sedikit.
Kue Kong Shim lezat.
Dia suka guru olahraganya jadi dia membuat kue untuknya.
Apakah itu berarti guru olahraganya di kantornya?
Mengapa kamu seperti ini di pagi hari?
Aku membuat kue kaena aku tidak punya waktu untuk makan.
Ditambah, kue tidak bau seperti lauk pauk.
♪ Dengan rambut pendek...
Hyung! Halo.
♪ Saat aku kesepian...
Gadis berambut pendek.
Permisi.
Kamu mengagetkanku!
Apa ini?
Bagaimana kamu bisa begitu takut melihat seseorang?
Apa yang harus aku lakukan?
Apakah seaneh itu?
Ini aneh bahwa orang aneh, yang tidak tahu bagaimana anehya dia, menanyakan apakah itu ketika dia jelas-jelas aneh.
Kamu orang--
Mengapa kamu melakukan riasan di sini?
Kakakku sedang---
Tidak, lupakan.
Kamu akan pergi seperti ini?
Jangan lakukan itu. Orang akan takut.
Kamu membuatku jengkel.
♬ Aku ingin dengan lembut memegang dua tanganmu ♬
♬ Dan berjalan denganmu segera setelah aku melihatmu ♬
Apa yang kamu lihat?
Apakah kamu tahu apa yang membuat wajah (eolgul)?
"Eol" seperti dalam "eollae" (pikiran) dan "gul" dan "gul'rok" (penghinaan).
Kamu memang sesuatu.
Membuat seseorang marah.
Mengapa kamu seperti ini sejak pagi hari?
Aku ingin tahu siapa kamu berpakaian begitu cantik dalam perjalanan untuk bekerja.
Yang benar saja.
Jangan ikuti aku dan bergurau. Hentikan saja.
Siapa orangnya yang membuatmu terlihat cantik ke kantor?
Berhenti melakukan hal ini! Benar-benar!
Tidak, itu benar.
Apakah ada alasan lain bagimu untuk berdandan?
Aku melepas perekat kelopak mata ganda dan bulu mata palsu.
Apa maksudmu aku berdandan?
Kamu terihat terbaik ketika kamu tidak melakukan apapun pada dirimu sendiri.
Aku akan menjambak rambutmu.
Jangan ikuti aku. Sungguh hentikan.
Aku tidak mengikuti. Aku hanya mengikuti jalanku.
Hei, kamu.
Ini hari terakhirku. Bukankah seharusnya kamu mengadakan pesta untukku?
Kita bergaul dengan baik sebagai tetangga.
Bersukur saja kamu pergi dengan kedua kakimu.
Mari kita memanggang sosis malam ini.
Aku tidak suka sosis.
Bekerja keraslah.
Dia sangat mengerikan. Kenapa dia seperti itu?
Joon Pyo.
Ibu, bukankah bunga-bunganya bagus?
Mereka sangat cantik. Benar-benar cantik.
Ibu, mari kita jalan-jalan bersama nanti.
Ya, itu bagus.
- Oh, Joon Soo. - Dia sudah dewasa sekarang.
Halo, Hyungnim (Kakak ipar). Senang bertemu denganmu.
Sudah berapa lama ya? Apakah kamu sehat?
Oh ya ampun!
Mereka pasti saling mengenal sebelum dia dipekerjakan.
Bagaimana menurutmu? Bagus, bukan?
Ini tidak terlihat seperti aku tinggal di sebuah rumah sewa, bukan?
Uang memang hebat.
Aku pikir uang adalah yang terbaik saat aku masih muda.
Sekarang karena aku sudah tua, aku benar-benar berpikir uang adalah yang terbaik.
Oh! Kong Mi.
Kamu ditalangi pada rencana pusat perbelanjaan kita,
jadi aku pergi sendiri menggunakan kartu kreditmu.
Aku tahu. Aku melihat transaksinya melalui sms.
Tidakkah itu terlalu mahal?
Apakah menurutmu aku memiliki uang banyak?
Apakah menurutmu aku melakukan ini untuk diriku sendiri? Aku melakukannya untukmu.
Itu bukan untukmu?
Aku mungkin harus pergi ke pertemuan putri kecantikan.
Hadiah pemenang Kontes Putri Kecantikan Metropolitan reuni?
Kontes kecantikan yang kamu menangkan di tempat pertama?
Ada orang lain datang yang mendapatkan tempat kedua dan ketiga.
Tapi mereka semua sudah menikah dengan orang kaya.
Mereka akan tahu orang yang cocok dengan Kong Mi.
Kamu sebaiknya pergi lebih cepat.
Aku tidak bisa pergi karena betapa malunya aku dengan kegagalanmu.
Tapi... kalau aku temukan pria yang cocok untuk Kong Mi,
rasa malu itu bukan apa-apa bagiku.
- Sampai jumpa. - Kong Mi, tunggu.
Ada seorang pria yang aku pikirkan untukmu. Dia sangat baik.
Kamu harus menangkapnya.
Seperti yang kamu inginkan, dia tampan dan mampu.
Kamu bisa mendapatkan keduanya uang dan ketenaran. Seseorang yang bisa kamu banggakan.
Begitu kamu menikah, tidak seorang pun bisa membuatmu merasa kecil.
Keluarganya pemilik sebuah rumah sakit di kota. Dia juga seorang dokter.
Ibu, Ayah. Mulai sekarang, jangan menyinggung-nyinggung apa pun tentang kencan buta padaku.
Bukankah ini adalah tema pembicaraan kesukaanmu?
Apakah kamu kebetulan memiliki seseorang?
Kamu sebaiknya tidak berkencan dengan sembarang orang. Kamu akan seperti aku.
Kamu akan berpacaran dengan orang seperti aku.
Apakah kalian belum mengenalku? Kenapa mengkhawatirkan hal semacam itu?
Apakah kalian pikir aku akan puas dengan pria yang bekerja di rumah sakit?
Tarik ini ke atas Hyung.
Ini menyenangkan.
Aku pasti jenius. Seorang jenius.
Aku menangkap sesuatu yang besar.
Apa kamu baik-baik saja?
Maafkan aku.
Ah.
Aku sungguh minta maaf. Itu adalah kesalahanku. Apakah aku merusak layar ponselmu?
Ini tidak rusak. Apakah hanya layar ponsel yang kamu pedulikan?
Maaf?
Tentu saja, kamu pasti merasa tidak enak karena terkena kepalamu. Maafkan aku.
Kenapa kamu hidup seperti ini? Apakah kamu tidak malu?
Kalau kamu malu, maka kamu tidak akan hidup seperti ini.
Aku bisa membayar ponselmu kalau rusak.
Sudahlah. Aku tidak akan meminta uang pada orang yang membayar uang sewa bulanan 250.000 won.
Kamu mungkin akan meneleponku dan menggangguku.
Tidakkah kamu pikir kamu berlebihan?
Tidak perlu membayar apa pun.
Karena kamu seorang pengacara, kamu seharusnya sudah tahu itu...
Aku diizinkan untuk melakukan hal semacam itu.
Pisangku.
Itu melegakan. Dalamnya baik-baik saja.
[Peran seorang sekretaris]
Karena Joon Soo sangat menyukaimu, kami akan menyetujui hubungan kalian.
Ibu. Ayah.
Sekretaris Kong.
Ya, Pak Direktur.
Kamu sebaiknya memanggilku " Ayah Mertua" sekarang.
Bagaimana bisa saya...
♬ Ayolah. Kenapa kamu ragu untuk sesaat? ♬
Baiklah. Ayah Mertua.
Itu baru benar.
Kamu sangat manis.
Kamu manis seperti boneka.
♬ Tolong akhiri perasaan canggung di antara kita ♬
♬ Peristiwa ini seharusnya sekarang ♬
Kamu manis seperti boneka.
Ayah Mertua. Joon Soo.
♬ Satu, dua, tiga, dan empat yeah ♬
♬ Wajahku terbakar, terbakar, terbakar ♬
♬ Ku pikir aku menyukaimu ♬
Permisi. ♬ Tubuhku memanas, memanas, memanas ♬
♬ Ku pikir itu mungkin cinta ♬
♬ Aku menarik nafas dalam-dalam dan mencoba untuk menenangkan diriku ♬
♬ Karena semangat cinta dan kebahagiaan, ♬
♬ Apa yang harus kulakukan dengan hatiku yang goyah? ♬
Aku berhasil.
Kamu terlambat.
Ayah Mertua!
Apa? Ayah Mertua?
Saya datang terlambat karena ayah saya sakit. Saya minta maaf, Pak Direktur!
Kalau aku datang lebih awal dari pada kamu sekali lagi,
kamu akan mendapatkan masalah besar.
Ya, Pak.
Mengapa kamu mengeluh seperti itu?
Halo Direktur.
Lagi khawatir ya?
Bukan.
Maafkan aku sebelumnya Direktur, tapi maukah Andamenyisakan waktumu sebentar untuk bicara denganku?
Ya, aku bisa.
Maaf untuk bilang ini, tapi..
ini mengenai foto yang dikirim Ahn Dan Tae secara tidak sengaja.
Foto?
Yang ini?
Saya akan mengapresiasikannya jika Anda menghapusnya.
Jika ini ku hapus, aku dapat apa?
Kalau kamu suka kue kering, aku akan membuat itu untukmu.
Terdengar bagus.
Hapus. Selesai.
Tolong perlihatkan itu kepadaku.
Kamu tidak menghapusnya ya?
Berikan itu kepadaku. Berikan aku! subtitles ripped and synced by riri13
Tolong berikan! Cepatlah dan hapus itu!Mengapa kamu seperti ini?
- Tolong berikan itu kepadaku!-Aku gak mau.
Tolong dihapus. Aku memohon kepadamu.
Okay.
Ini.
Tuh.
Ada satu hal lagi yang ingin kuminta darimu.
Terakhir kali Anda menganggap saya layaknya seorang teman,
tapi saya ingin diperlakukan sebagai seorang pegawai junior
dalam hal-hal bisnis.
Okay. Pemikiranku terlalu sempit.
Terima kasih karena telah mengerti.
Saya akan pergi sekarang.
Kong Shim!
Sudahkah kamu memilih menu makanan untuk hari ini?
Aku akan memakan tonkatsu (potongan daging babi) di kafetaria.
Mari makan mie kacang diluar.
Ini sebuah perintah.
Makan mie kacangnya lalu kirimkan aku foto sebagai bukti.
Jika kamu makan yang lain, kamu akan dipecat.
Dipecat.
Ini pasti mahal. Apa yang harus ku lakukan?
Kemana Sekretaris Kong pergi?
Tadi Ayahmu bilang dia sedang di kantornya.. Oiya,
ada kabar mengenai kamu terlihat dekat dengan Sekretaris Kong. Ada apa memangnya?
Ibu punya telinga juga.
Lagi, lagi. Ibuku bertingkah seperti ini lagi.
Bukan seperti itu kok jadi tak perlu khawatir.
Tidakkah kamu tahu berapa pasang mata yang mengawasimu di perusahaan ini?
Kamulah CEO berikutnya. Kamu tak boleh terlihat bergurau canda dengan sekretaris seperti itu.
Bagaimana karyawan-karyawan akan melihatmu?
Maafkan aku.
Karena kamu terlalu baik dan menerima semua orang,
orang dengan latar belakang jelek suka bergandeng kepadamu.
Mengapa? Apakah Ibu mengatakan yang salah?
Tidak, semuanya adalah perkataan yang benar.
Tolonglah jangan menerima semua orang begitu saja dan membantu mereka hanya karena kamu merasa kasihan, okay?
Okay, okay.
Ayahmu bilang ia sudah di lobby. Yuk.
Ya.
♬ Ku sapa akhir hari ♬
♬ Orang yang kamu benci dan orang yang kamu suka ♬
♬ Kamu seharusnya bertemu merekadengan senyuman hari ini ♬
♬ Karena kamu dikelilingi ucapan 'bagus' ♬
♬ langkah-langkah yang membawaku pulang ♬
♬ Tangisan yang jatuh tanpa ku ketahui ♬
♬ Seperti memakan hariku tanpa suara ♬
♬ Akankah aku khawatir ♬
♬ mengenai kerumunan orang yang berlari? ♬
♬ Kamu baik-baik saja. Kamu berarti. ♬
♬ Kamu orang yang baik hati ♬
♬ [Cheon Seong Mi] ♬
Apa?
Apakah kamu bilang kamu akan memberitahu Dan Tae semuanya sekarang?
Apa yang akan kamu lakukan?
Datang kesini sekarang,
bertemu orang tua anak itu... Apa yang kamu rencanakan?
Bagaimana dengan kakakku yang melihat dari atas?
-Kakak ipar
Bagaimana untukku dan Dan Tae akan hidup?
Adik ipar, aku tak punya banyak waktu lagi untuk hidup.
Aku menderita tumor otak. Aku hanya memiliki tiga bulan lagi.
Mungkin enam bulan, jika aku beruntung.
Jadi aku tak punya waktu.
Aku ingin membuat pernyataan sebelum terlambat.
Jadi kamu akan masuk ke dalam dan melihat Dan Tae
sehingga kamu bisa menceritakannya semuanya?
Adik ipar, aku punya begitu banyak dosa.
Tolong menyingkir.
Tidak bisa. Kamu tidak boleh!
Saat aku masih hidup, kamu tak akan boleh melakukan ini!
Kalau begitu biarkan aku menemui keluarga Joon Pyo.
Tidak, Kamu tidak bisa! Biarkan saja.
Biarkan saja semuanya seperti ini.
Adik ipar, jangan lakukan ini.
Aku harus menyatakan dosaku sebelum aku meninggal!
Kakak ipar! Kakak ipar! Kakak ipar!
Ibu...
Kelihatannya Ayah tidak datang.
Kurasa ia masih marah kepadaku.
Bahkan aku sendiri berpikir bahwa aku tak layak dimaafkan.
Maafkan aku.
Aku akan kembali di lain malam.
Aku kembali.
-Kamu datang cepat.-Ya.
Kita harus makan malam.
Tidak, aku akan ganti baju lalu jalan lagi.
Kelihatannya Kong Shim sudah kehilangan minat terhadap lelaki misterius di tempat kerjanya.
Ia hanya membawanya kembali.
Aku tak mau membuat makan malam hari ini.
Bagaimana kalau kita memenuhi perut dengan kopi dan kue keringnya saja?
Ibu, aku akan makan ini untuk lembur ya!
Aku tak bisa mempercayainya.
Terima kasih banyak.
Wanita cantik sepertinya jelas membuat suasana lebih baik.
Tidakkah kamu berpikir demikian?
Silahkan.
-Aku akan memakannya nanti.-Oke.
Karena kamu terlalu baik dan menerima semua orang
orang dengan latar belakang jelek terus mendekatimu.
Mengapa? Apakah Ibu salah omong?
Tidak, semuanya adalah perkataan yang benar.
Tolonglah jangan menerima semua orang dengan mudah dan membantu mereka hanya karena kamu merasa kasihan.
Dia bahkan mengambil barang-barangku. Apa yang harus ku lakukan ya?
Ini punyamu kan, Kong Shim?
Iya. Tolong berikan padaku.
Kelihatannya aku harus mengambil barang-barangku dengan mobil besok.
Oh begitu ya?
Kupikir ia sudah mendapat apartemen.
Memang sudah kok,
tapi Ayahnya tidak menemuinya.
Ah, oke.
Bagi Dan Tae untuk tinggal di apartemen sendiri,
agak.. um makanya jadi seperti ini.
Iya, aku senang sekali bahwa aku bisa tinggal bersamanya sekarang.
Oh, apa yang kamu lakukan disini?
Aku melihatmu di jalan pulang.
Mengapa kamu minum sendiri?
Ya begitu saja.
Jangan mabuk ya.
Aku benar-benar tidak ingin bermain petak umpet hari ini.
Oke, tak akan.
Tapi kamu bisa saja jalan tadi.
Mengapa kamu kesini? Aku tidak mellihatmu.
Aku juga ingin minum.
Karena kamu tidak pulang, sesuatu yang baik mungkin akan terjadi
atau sesuatu yang buruk bisa juga terjadi.
Hidup memang seperti itu.
Ku harap sesuatu yang baik akan terjadi.
Hanya karena aku baru kesini sekali, akankah hidupku berubah?
Benar.
Oh, semenjak hari ini, palingan kamu akan kembali ke apartemen rooftop-mu.
Mengenai itu...
Aku tak akan kembali tinggal disana.
Mengapa? Kamu ingin tinggal disitu kan aslinya.
Kakakmu kan gunain dua kamar.
Karena uang.
Setidaknya aku harus menerima sedikitnya ₩250,000,
sehingga aku akan membuat kamar di atas sebagai kontrakan.
Aku lebih khawatir mengenai hidup dengan ayahku.Itu tak akan begitu menyenangkan.
Aku sudah terbiasa hidup sendiri.
Itu.. Yang kamu pakai di pag hari...
Mengapa kamu memakainya?
Aku juga tau ini aneh.
Mengapa kamu memakainya walau kamu tahu itu aneh?
Kakakku mirip dengan ibuku, sehingga matanya lebar
dan struktur mukanya bagus, jadi ia cantik.
Tapi aku mirip ayahku, sehingga mataku layu
dan mukaku biasa.
Apakah kakakmu cantik?
Ya. Dia wanita tercantik di mataku.
Tapinya, wanita tercantik di mataku adalah Kong Shim.
Aku mengerti. Aku akan membayar minumannya.
Mengapa kamu seperti ini?
Kamu lucu banget.
Apa yang kamu lakukan?! Ahn Dan Tae!
Ahn Dan Tae.
Dia minum 7 botol?! Pasti sudah gila.
Ahn Dan Tae! Sadarlah, Ahn Dan Tae!
Ahn Dan Tae!
Ahn Dan Tae, plis sadarlah.
Ahn Dan Tae, bangun.
Ku pikir aku akan mati, Ahn Dan Tae.
Ahn... Oh!
Ini gak mungkin.
Aigoo! Punggungku!
Ah, yang bener aja. Sakit banget.
Tapi tetap, karena Direktur Seok Joon Soo, aku tersakiti.
Hatiku lebih sakit.
Dia baik kepadaku karena ia mengasihani ku.
Aku malu bahwa aku harus mendengar itu langsung.
♬ Di dalam bus ramai dengan orang yang pulang ke rumah ♬
Orang bodoh.
♬ Aku duduk dan merebahkan kepalaku ♬
♬ Sambil aku menutup mataku dan mendengarkan musik ♬
♬ Aku menyapa ujung hari ♬
Ahn Dan Tae, bangun. Kamu harus kembali ke rumah.
Ahn Dan Tae! bangun.
Ayo kuatkanlah dan bangun! Cepat.
♬ Sambil mencoba tersenyum untuk menghibur diriku sendiri ♬
♬ Yang membungkuk dengan sedikit harapan ♬
♬ Aku melangkah maju menuju rumah ♬
♬ Air mata yang mengalir tanpa kusadari ♬
Ke sebelah sana. ♬ Bagaikan menelan hari secara diam-diam ♬
♬ Akan berlari menerobos kerumunan ♬
♬ Menjadi satu-satunya yang khawatir? ♬
♬ Di jalanku yang tidak jelas ♬
♬ Meskipun setiap orang menggelengkan kepala mereka ♬
♬ Itu menghiburku lagi sehingga aku dapat melakukannya dengan baik ♬
♬ Jadilah sedikit lebih kuat ♬
♬ Kamu baik-baik saja, orang yang berharga ♬
♬ Kamu orang yang cantik ♬
Kalau sudah ada sebuah tanda tangan kontrak,
pasti ada sebuah penyebab yang beralasan untuk membatalkan kontraknya.
Jadi aku pikir kontraknya harus terus dilanjutkan.
Pengacara Kong Mi, silahkan berbicara.
Saya memiliki pendapat yang berbeda.
Penolakan dari pergantian dapat diajukan setelah sang pewaris meninggal dunia.
Itu adalah saat menjadi valid. Itulah sebabnya...
- Dia adalah seorang pengacara. - sebuah catatan sedehana pada penolakan pergantian tidak akan berpengaruh banyak.
Menurut pendapat saya, itu tidak valid.
Joon Soo, kamu harus berangkat kerja.
Ya, aku datang!
Ini datang dari pengadilan.
Pengadilan?
Pernyataan kehilangan?
Pernyataan kehilangan atas Seok Joon Pyo? [Permintaan : Menyatakan hilangnya ketidakhadiran Seok Joon Pyo]
Apa yang kalian lakukan?
Apa maksud kalian dengan pernyataan kehilangan?
Ini sama saja menyatakan dia sudah mati.
Siapa yang melakukan ini? Siapa yang melakukan ini di pengadilan?
Apakah kamu yang melakukannya? Apakah kamu yang melaporkan ini?
Setelah melakukan ini, apa kamu pikir akan aman?
Ibu, tolong tenanglah dan dengarkan aku.
Diam! Batalkan ini segera!
Kamu orang jahat. Batalkan ini segera.
Ibu, tolong pikirkan tentang ayah Joon Soo juga.
Dia direktur perusahaan hanya namanya saja, dan dia tidak memiliki saham.
Apakah itu masuk akal semua saham di bawah nama cucu yang hilang selama 26 tahun?
Begitukah? Kamu pintar bicara.
Kamu menyatakan dia mati karena kamu menginginkan saham perusahaan.
Jadi kamu bisa makan sampai kenyang setelah membunuh Joon Pyo.
Bukan itu maksudku. Lupakanlah tentang itu sekarang...
Tutup mulutmu!
Kamu orang jahat. Kamu orang jahat.
- Hyungnim. - Aku tidak mau bicara denganmu.
Kalian semua adalah orang-orang serakah.
Apakah kalian pikir masalahnya akan berjalan seperti yang kalian inginkan? Tidak pernah!
Hyungnim, mereka tidak bersalah.
Dari apa yang kulihat, mereka telah memperlakukanmu seperti ibu kandung
dan mertua mereka serta merawatmu.
Siapa merawat siapa?
Siapa yang minta untuk dirawat?
Aku tidak membutuhkan kalian, jadi keluarlah.
Kalau aku melahirkan putraku
dan membuatnya sebagai putra yang sah, kamu seharusnya berterima kasih.
Secara sah, Dae Hwang adalah putramu.
Dengan begitu kamu seharusnya memperlakukan dia seperti putramu.
Kamu tidak pernah baik padanya. Kamu selalu sangat dingin.
Kebaikan apa yang telah kamu lakukan?
Tapi bukankah mereka orang-orang yang telah merawatmu?
Aku akan membatalkan ini
dan tidak akan pernah memaafkan kalian semua.
Hyungnim!
Aku menyuruh mereka untuk melakukan ini.
Hei, apa yang kamu bicarakan?
Saham perusahaan.
Mari berbagi saham perusahaan itu.
Kamu benar-benar tidak ingat apa yang kamu lakukan atau katakan saat kamu mabuk kemarin?
Tidak.
Kamu tidak ingat melakukan ini padaku?
Tidak. Maafkan aku. Itu sakit.
Minumlah sebanyak yang bisa kamu tahan.
Siapa yang minum begitu banyak?
Kamu memohon padaku untuk mengizinkanmu pindah kembali ke atap lagi,
dan kamu memohon padaku untuk membawakan barang-barangmu ke sini sehingga kamu bisa pindah.
Jadi itu yang terjadi. Maafkan aku.
Kamu benar-benar tidak ingat melakukan ini padaku?
Tidak! Maafkan aku!
Aku mau kerja.
Aku bilang aku pulang malam karena ini
dan banyak dimarahi.
Maafkan aku.
Bye.
Cari uang yang banyak.
[Nenek Joon Soo]
Ya, Nek. Ini saya. Halo.
Halo? Ne-Nenek. Kalau Anda menelepon, sebaiknya katakan sesuatu.
Ah, apakah Anda menelepon untuk meminta biaya perbaikan dari kursi yang rusak waktu itu?
Datanglah ke perusahaan sekarang juga.
Sekarang? Apakah Anda mau pergi ke suatu tempat?
Datang saja cepat.
Ya. Baik. Saya akan ke sana sekarang juga. Saya akan cepat.
Baiklah. Jaga diri Anda.
Joon Pyo.
[Seok Joon Pyo]
[Pernyataan Kehilangan]
Pengacara Ahn Dae Tae, katakan sesuatu.
Ini menyatakan bahwa pengadilan secara resmi mengakui bahwa Seok Joon Pyo telah hilang.
Dengan kata lain, ini sama dengan seorang dokter
mengumumkan kematian seseorang di rumah sakit.
Apakah ada cara untuk membatalkannya?
Ini tidak mungkin bisa dibatalkan, Nek.
Hanya ada satu cara.
Apa itu?
Orang yang hilang harus kembali.
Dasar orang-orang jahat itu. Aku seharusnya...
Nenek, tenanglah.
Ahn Dan Tae, kita harus pergi ke suatu tempat. Bangunlah.
Apakah Anda berencana pergi ke suatu tempat?
Jam 2 siang besok, datanglah ke Taman Hanwori,
dan pegang amplopnya.
Kakak ipar.
Apa yang Dan Tae pikirkan tentang orang tuanya?
Mari... tinggalkan saja apa adanya.
Ahn Dan Tae.
Ya, Nek.
Aku minta tolong padamu.
Ya, silakan katakan pada saya.
Tolong temukan Joon Pyo.
Kamu harus menemukan Joon Pyo.
- Halo. - Ya, halo.
Kenapa kamu tidak berada di bengkel kerja hari ini?
Apakah kamu sudah selesai membuat kursinya?
Belum. Kurang sedikit lagi.
Tapi apa yang sedang kamu lakukan di sini?
Aku sebenarnya menunggu di sini.
Menungguku?
Kue-kue yang aku bawa kemarin dimaksudkan untukmu.
Aku malu memberikannya hanya padamu.
Itulah sebabnya aku memutuskan untuk memberikannya pada semua orang.
Ya.
Jadi apa yang ingin aku katakan adalah
bahwa aku telah menjadi penasaran tentangmu, Seok Joon Soo.
Apakah kamu mau mencoba berkencan?
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Kalau kamu tidak mau, kamu bisa mengatakan tidak.
Jangan merasa terbebani.
Kong Shim, apakah kamu pulang bekerja?
Apakah kamu nenek-nenek? Ada apa dengan postur tubuhmu?
Ya ampun. Kamu bau obat penghilang rasa sakit.
Itu karenamu.
Aku sakit karena aku harus membawa orang mabuk.
Baiklah. Aku minta maaf dan berterima kasih.
Tapi kenapa kamu terus muncul di tempat kerjaku?
Apakah masalahmu belum terselesaikan?
Belum.
Karena aku menyebabkan kamu susah,
aku akan mentraktirmu makanan enak untuk menjaga kesehatanmu.
Mari makan makanan yang enak, oke?
Tidak apa-apa.
Kenapa? Ada sebuah restoran yang aku tahu dari Joon Soo, dan makanan di sana sangat enak.
Aku akan traktir hari ini.
Kenapa? Masuklah ke dalam.
Restorannya kelihatan bagus, tapi bukankah itu terlalu mahal?
Jangan khawatir tentang itu dan pulihkanlah kesehatanmu.
Bagiku, aku akan makan ramen saja selama dua bulan.
Apa ini? Apakah kamu mengajakku untuk makan atau tidak?
Aku merasa sangat terbebani.
Aku mengajakmu untuk makan.
Mari makan sekarang. Jangan khawatir setelah kita makan.
Aku pikir itu akan benar-benar mahal.
Ayo masuk.
Aku akan segera memarkir mobilnya dan masuklah. Kamu sebaiknya masuk lebih dulu.
Oke.
- Jangan meniruku. - Jangan meniruku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Inner Beauty Team @ Viki