Selamat![Episode 3]
Terima kasih.
Ini enak.
Ayah.
Ayah, darimana ayah tahu tempat tinggalku?
Apa Ayah menemui Bibi?
Ya.
Kamu tidak ingin melihatku selama lima tahun?
Aku tidak mendengar berita apapun darimu bahkan sekali.
Aku datang karena merindukanmu.
Aku pikir Ayah ingin makan haejangguk ini, bukan menemuiku.
Ayah hanya makan haejangguk dan bahkan tidak menatapku.
Aku sangat malu untuk menatap kamu.
Kalau kamu malu, jangan pergi lagi.
Apa ini? Apakah dia memperbaiki kursi karena aku mengatakan itu adalah favoritku?
Apa yang kamu lakukan?
Oh. Ada beberapa alat di depan kamar Dan Tae.
Aku sudah perbaiki kaki kursi.
Aku membeli beberapa es loli untuk pencuci mulut. Makanlah beberapa.
Terima kasih.
Kenapa ini meleleh seperti ini?
Apakah kulkas di toko pecah? Maaf tentang itu.
Tidak apa-apa.
Duduklah.
Permisi...
Bahkan tidak goyang. Itu hebat!
Aku benar-benar suka melihat pemandangan lingkungan sini sambil duduk di kursi ini.
Terima kasih.
Tapi bagaimana kamu tahu bagaimana melakukan hal-hal ini?
Aku mempelajari pertukangan untuk belajar tentang furniture.
Aku suka meja dan kursi, sehingga aku ingin membuat sendiri.
Oh, aku mengerti.
Aku ingin belajar membuat kursi juga.
Cobalah belajar sekali! Itu sangat menyenangkan!
Kelas studi furniture kami benar-benar hebat.
Tapi kelas penuh, jadi mereka tidak menerima siswa baru.
Haruskah aku mencari kelas furniture untukmu?
Tidak usah, aku bisa mencari melalui internet.
Aku kira kita akan bertemu di tempat kerja sekarang.
Kamu berada dalam posisi yang tinggi, jadi kamu bisa berpura-pura kamu tidak mengenalku.
Jika kita bekerja sama, kamu dapat memperlakukanku dengan buruk.
Aku bilang sebelumnya.
Mengapa aku akan memperlakukan kamu dengan buruk?
Kamu berada dalam posisi yang tinggi.
Kamu temanku, jadi aku tidak bisa melakukan itu.
Teman?
Daripada seseorang dalam posisi yang tinggi,
aku hanya seorang sunbae perusahaan yang mulai bekerja sebelumnya.
Kalau kamu mengalami kesulitan dengan apa pun, beritahu aku.
Bagaimana bisa ada manusia yang begitu sempurna?
Ibu, Ayah, aku berhasil! Aku berhasil masuk ke Star Group!
Itu tidak masuk akal. Kamu bilang kamu bahkan tidak bisa melakukan wawancara.
Sekarang ada pekerjaan penipuan. Kamu perlu berhati-hati.
Tidak, Ayah, ini bukan penipuan. Aku sungguh mendapatkan pekerjaan.
Kamu bilang kamu benar-benar mendapat pekerjaan?
Ini bukan penjualan, tapi itu menakjubkan! Jangan terlalu terkejut.[Temui Anak-Karyawan Ideal Sahabat Ibu, Seok Joon Soo.]
Aku bilang itu sekretaris Presdir Star Group!
Apa? Sekretaris Presdir?
Tentang apa ini semua?
Kamu sekretaris presdir Bintang Group? Kamu?
Hei, apa kamu tahu orang macam apa para sekretaris itu?
Singkatnya, mereka cantik dan pintar.
Kamu harus tahu tempatmu berada.
Aku mendapat konfirmasi oleh Star Group HR.
Aku mulai besok.
Kong Shim!
Kerja bagus! Aku sangat bangga!
Sayang, katakan sesuatu.
Ayah!
Ayahmu pingsan!
Sayang! Sayang, sadarlah!
Sayang!
Kim Eun Ha, Lee Ji Yeong, Park Sung Woo...
Kalian mengabaikan aku dan tidak mengundang aku untuk syukuran rumah baru kalian.
Aku bahkan pergi ke pernikahan kalian.
Aku berbeda sekarang.
Daebak!
Joon Soo, ini adalah teman-temanku yang sudah menikah.
Kamu adalah teman-teman yang tidak mengundang Kong Shim kami, kan?
Jangan berpikir untuk datang ke syukuran rumah kami.
♬ Mendekat denganku, sedikit lagi ♬
Aku tidak tahu.
♬ Tolong akhiri perasaan canggung di antara kita ♬
Dah!
♬ Tolong akhiri perasaan canggung di antara kita ♬
♬ Saat ini harusnya sekarang ♬
Aku gila, aku gila, aku gila!
Kamu mengkhayalkan sesuatu?
Kamu mengagetkanku!
Kamu gemetar dan bahkan memukul dirimu sendiri saat kamu memanggil dirimu gila.
Kamu mungkin malu dengan khayalanmu.
Kamu lucu. Bukan itu.
Kamu bahkan menggulung wig dan punya pemikiran ya ngmanis.
Kamu jatuh cinta pada Joon Soo.
Aku bilang bukan itu!
Apa maksudmu bukan?
Itu bukan. Jangan katakan hal seperti tiu. Membuatku marah.
Hei.
Itu jelas sekali.
Kalau aku bertemu dengan Joon Soo besok, aku harus bertanya padanya.
Dia mungkin memperhatikan, kan?
Dia jelas memperhatikan.
- Mengapa kamu seperti ini?- Apakah itu terlihat?
Ya, sangat.
- Jangan bilang pada Joon Soo.- Mengapa tidak?
Apa maksudmu mengapa? Kamu tidak boleh mengatakan padanya!
Jangan pernah kamu katakan padanya. Jangan pernah.
Itu tergantung pada bagaimana kamu melakukannya.
Aku akan memperlakukanmu dengan baik.
Benarkah?
Aku berencana tinggal dengan ayahku,
tapi tempat ini terlalu kecil, dan tidak ada dapurnya.
Itu bagus bersama dengan ayahmu.
Itulah sebabnya aku berencana pindah ke tempat yang lebih besar secepat mungkin.
Kamu harus pindah.
Aku belum di sini terlalu lama, tapi aku sudah bayar untuk satu bulan.
Ya. Aku mengambil uangnya.
Jadi kita harus menghitung hari ke hari,
dan aku harus mendapatkan sisa uangku kembali.
Tidak ada hal seperti itu.
Kalau kamu pindah, kamu tidak bisa mendapatkan uangnya kembali.
Benar? Apa daya.
Aku akan meminta Joon Soo apakah ada solusi.
Hei.
Kurasa kita bisa melakukan apa yang kamu katakan.
Carilah tempat yang besar untukmu dan ayah kamu.
Aku akan menghitung per harinya dan mengembalikan sisanya.
Tapi kamu tidak boleh mengatakan apapun yang aneh pada Joon Soo.
Oh, Joon Soo!
♬ Wajahku terbakar, terbakar, terbakar ♬
♬ Kurasa aku menyukaimu ♬
♬ Tubuhku memanas, memanas, memanas ♬
♬ Aku pikir mungkin cinta ♬
♬ Aku mengambil napas dalam-dalam dan mencoba menenangkan diri ♬
♬ Karena kegembiraan cinta dan kebahagiaan ♬
♬ Apa yang harus kulakukan dengan hati bergetarku? ♬
Hari ini, buat ayah menemui tamu Cina.
Aku harus pergi ke saudara istrimu.
Ya, Bu.
Di depan kantor, ada tempat Cina.
Kita harus makan mie kacang hitam di sana sebagai tamu.
Jangan buat lelucon seperti itu.
Kamu terlihat seperti kamu tidak memiliki kemampuan.
Ini aneh tidak ada yang mengerti leluconku di rumah, tetapi mereka tertawa histeris luar.
Perempuan mungkin memaksa diri untuk tertawa.
Jika ada yang tertawa sekarang di lelucon mie kacang hitam,
anggap saja sebagai karyawanmu mencium bokongmu.
Katakan hal-hal semacam itu ketika aku tidak di sini.
Joon Soo, tentang sopir yang terakhir kali...
Terakhir kali ketika kamu pergi ke Kakak Ibumu?
Ya. Katakan padanya untuk mengemudi hari ini.
Nenek, sopir itu...
Ada sopir Park. Nenek harus menggunakan sopir milik kita.
Katakan padanya untuk datang!
Baiklah, Nek.
Aku akan bertahan.
Tidak peduli apa aku akan bertahan.
Aja! Aja! Aja! Ah... Ah...
Aku gugup sekali.
Ini luar biasa. Ini bukan sindrom normal.
Aku mengalami sindrom iritasi usus besar.
Kong Shim, siapa sponsormu?
Bagaimana kamu pergi langsung menjadi sekretaris presdir?
Aku tidak punya seorang sponsor.
Apa pekerjaan Ayahmu?
Ayahku?
Sadarlah!
Aku benar-benar tidak memiliki sponsor. Itu kebenarannya.
Kamu tidak akan memberitahuku, kan? Baiklah.
Ini adalah tempatmu. Presdir akan menghubungimu.
Bekerja keraslah.
Ini sekretaris Kong.
Saya akan menghubungkan Anda pada Pak Presdir.
Halo.
Masuklah.
Ya.
Kamu Kong Shim, kan?
Ya. Bagaimana kabarmu?
Ya. Saya...
Dia adalah istriku...
Nyonya.
Sayang.
Hari ini, kita kedatangan tamu dari Cina.
Kita harus menghibur mereka
dengan semangkuk mie kacang hitam di restoran Cina di depan kantor.
Ya, kita bisa melakukan itu.
Apa kataku? Kita memilih sekretaris yang baik.
Terima kasih.
Aku akan gila.
Aku akan ke pertemuan eksekutif.
Duduklah.
Ya.
Di masa depan, sebagai sekretaris presdir,
ada beberapa hal yang perlu diketahui.
Keluarga kami,
Komisaris, Presdir, dan Seok Joon Soo,
tidak pernah bisa dibicarakan di luar.
Kamu tahu apa yang aku katakan, kan?
Ya.
Dan kehidupan pribadi presdir...
masalah wanitanya...
adalah rahasia untuk semua orang
dan harus dilaporkan kepadaku secara langsung.
Kamu tahu apa yang aku katakan, kan?
Ya.
Baik. Aku memilih kamu karena aku percaya kamu.
Jangan mengecewakanku.
Ya. Saya mengerti.
[Jalan Hannam2 98-7]
[Seoul, Kecamatan Yongsan, Jalan Hannam2, 98-7]
Halo Nek.
Mengapa orang muda terlambat?
Maaf, aku... tiga menit terlambat. Aku sungguh minta maaf.
Nenek, apa yang terja-- Nenek menjadi lebih muda 10 tahun.
Kamu sudah pernah ke sana sekali, jadi kamu tahu jalannya, kan?
Ya. Aku tahu dengan baik, tapi Nek,
kalau nenek terus menjadi lebih muda, pada saat Nenek bertemu denganku,
Nenek bisa menjadi temanku.
Apakah kamu seorang penipu atau apa? Kamu harus mengatakan hal-hal yang masuk akal.
Aku akan diam.
[Lahir 7 September tahun kuda, Seok Joon Pyo]
Tapi apa yang kita lakukan? Aku keluar sekarang.
Karena manajer di kantor hukum,
gambar dari pencurian dan penyerangan
dan salinan permohonan...
Biksu, tolong pastikan cahaya Joon Pyo tetap menyala.
Aku meminta bantuan ini padamu.
Lebih dari 20 tahun yang lalu,
cahaya Joon Pyo telah menyala, dan tidak ada alasan untuk itu untuk mematikannya.
Tidak mungkin itu akan mati.
Kuharap kamu akan bertemu kembali dengan Buddha.
Diberkatilah kamu.
Kamu menunggu lama, ya?
Sementara kita akan naik, mari kita makan semangkuk mie.
Maaf, tapi...
Ada apa?
Aku tak sengaja menggores mobil saat aku memindahkannya.
Apa? Dimana?
Goresan kecil di sini.
Ini bukan kecil.
Bagaimana kamu menggoresnya seperti ini?
Maaf, aku sedang memikirkan sesuatu yang lain.
Aigoo, bahwa kecanggunganmu! Aku tahu hal seperti ini akan terjadi.
Maaf, aku akan membayar untuk itu untuk biaya perbaikan.
Apa ini? Kamu harus berhati-hati.
Sudah pergi saja.
Nenek, aku akan bersabar...
Apa ini?
Bisakah aku pergi ke kamar kecil?
Apa yang telah kamu lakukan sampai sekarang?
Aku baik-baik saja, tapi perutku tiba-tiba sakit...
Cepat pergi.
Aku akan pergi secepat yang aku bisa.
Astaga.
Aku akan pergi secepat yang aku bisa.
Terserahlah.
Ada apa?
Kamu pasti neneknya. per
Apa anak muda itu pergi?
Dia ke kamar kecil.
Kenapa kamu mencarinya?
Ini adalah sayuran yang aku tanam di pegunungan.
Ini bukan uang yang banyak, tetapi
makanlah di Seoul.
Kenapa kamu memberiku ini?
Tidak peduli berapa banyak aku memikirkannya,
aku membuat mobilnya seperti ini dan pergi begitu saja.
Jadi aku kembali.
Kamu yang melakukan ini?
Ya.
Cucumu tidak memberitahukanmu?
Karena manager di kantor hukum,
Cari foto dari serangan itu dan
tinggalkan mereka di-
Woah! Apa yang harus kulakukan?
Cari foto dari serangan itu dan
Anak muda, ini mungkin benar-benar mahal! Apa yang harus aku lakukan?
Bahkan jika Nenek menjual semua ini, tidak akan cukup untuk membayar ini. Bagaimana ini?
Sudah pergi saja, Nek.
Aku tidak melihat apapun, jadi pergi saja Nek.
Tapi tetap saja...
Tidak ada "tapi tetap saja..."
Kalau kamu ketahuan akan ini, kamu akan berada dalam masalah besar!
Aku hanya akan berkata aku tidak melihat itu, jadi silakan pergi saja.
Aku sangat bersyukur.
Tidak apa-apa, silakan pergi.
Aku tidak melihat apa-apa! Aku tidak melihat apa-apa!
Pergilah dengan selamat.
Aku dalam masalah besar.
Aku minta maaf, Nek.
Apa nenek sungguh marah?
Tentang biaya perbaikan mobil
apakah tidak apa-apa kalau kita bagi itu menjadi angsuran 12 bulan?
Bagaimana aku percaya padamu?
Itu benar. Itu tidak akan bisa.
Bagaimana kalau 3 bulan...
Aku rasa Nenek benar-benar marah.
Jadi kamu ingin mengambil litigasi merek dagang Star Group ini?
Ya, Pak Presdir. Saat ini Sunbae Choi Seo Jin yang bertanggung jawab.
Jadi kamu ingin mengambil kasus Choi Seo Jin?
Maaf, tapi itu sesuatu yang aku berharap bisa aku urus.
Apakah kamu tahu itu adalah masalah besar untuk mencuri kasus senior?
Aku tidak tahu apakah aku harus mengatakan ini...
Dari apa yang aku tahu, Sunbae Choi Seo Jin akan pergi ke sebuah firma hukum yang berbeda pula.
Apa?
Apa kamu yakin?
Halo.
Apa ini? Bukankah dia orang yang tidak disukai?
Kamu benar-benar dipilih langsung.
Apa?
Apakah kamu bersikap lugu?
Pada wawancara, kamu memanggilku "gaejussi."
Ya, saya ingat.
'Ah, ya, saya ingat'. HA.
Direktur eksekutif Yeom.
Pak Presdir, dia benar-benar sekretarismu?
Apa yang dapat aku lakukan ketika istriku ada di sana?
Aku rasa dia benar-benar marah tentang perselingkuhanmu.
Mengapa kamu mengatakan itu di sini?
Kalau begitu, silakan masuk.
Haruskah saya menyiapkan teh (cha)?
Mengapa anjing minum teh?
Mulai sekarang, panggil aku direktur anjing-eksekutif.
Jawab aku.
Ya.
Apa? YA?!
Ti-ti-dak. Aku salah bicara.
Ah, kamu benar-benar membuatku gila.
Kakak ipar, aku benar-benar harus melihatnya seperti ini?
Aku tidak bisa memecatnya sendiri. Aku harus membuat dia berhenti sendiri.
Nona Kong.
Ya?
Siapkan mobil (cha) dalam 20 menit.
Ya. Pak.
Kalau begitu, silakan masuk ke dalam.
20 menit.
5 menit.
Aku kepala tim hukum, Jeong Woo Cheol.
Saya Gong Mi, pengacara yang ditugaskan untuk kasus ini.
Aku pikir aku akan bertemu dengan Direktur Seok.
Ah, kamu dapat bertanya kepadaku saja.
Sialakan duduk.
Aku ingin berbicara langsung dengan Direktur Seok.
Dia generasi ketiga dari keluarga kerajaan bisnis.
Aku kira kamu tidak datang ke tempat-tempat ini. Bicara denganku saja.
Kong Shim.
Direktur.
Bagaimana hari pertamamu bekerja?
Aku tidak yakin apa yang apa; Aku keluar dari itu.
Aku akan mendapatkan buku manual sekretaris.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Ah, mengapa kamu terburu-buru?
Presdir keluar dari kantor sekarang.
Bagaimana kamu tahu?
Kalau kamu berada di perusahaan, kamu akan tahu.
Apakah kamu membuat kesalahan hari ini?
Tentang itu... Presdir menyuruhku menyiapkan mobil dalam 20 menit,
jadi aku membuat teh oolong.(Mobil dan teh terdengar sama dalam bahasa Korea)
Tapi aku mendapat masalah karena aku tidak menyiapkan mobil.
Aku mendengar Ibu Presdir di dalam.
Ada tamu di dalam, Presdir.
Tamu?
Siapa tamunya?
Aku dengar dia sopir.
Sopir?
Ya, Nenek, aku akan melakukannya.
Aku mengerti.
Kembali lagi dengan solusi yang sah.
Kalau begitu, aku pergi.
Ah, halo.
Ibu, kenapa sopir ada di kantor Ibu?
Apa solusi apa yang harus dibawa sopir?
Ada sesuatu seperti itu.
Sudah berapa lama sejak kamu dipekerjakan,
sehingga kamu begitu dekat dengan Direktur Seok?
Atas nama kantor sekretaris, kita harus memberhentikan orang-orang seperti kamu.
Kesalahan apa yang telah aku perbuat?
Dengan tingkat pendidikan kamu, dan penampilanmu, aku tidak tahu bagaimana kamu diterima sebagai sekretaris Presdir.
Apakah kamu tahu bagaimana terkejut kami?
Aku begitu bodoh, aku tercengang.
Kamu dipilih karena kamu jelek.
Untuk menghentikan perselingkuhan Presdir.
Mereka tidak melihat apa-apa kecuali
memilihmu karena kamu tidak menyenangkan dan jelek. subtitles ripped and synced by riri13
Semua untuk terus mengawasi Presiden.
Ayo pergi.
Kong Shim!
Wow, itu senang sekali melihat kamu di tempat seperti ini.
Apa yang membawa kamu ke perusahaan kami?
Ah, tentang itu, aku mengalami kecelakaan, jadi aku datang untuk menyelesaikan itu.
Wow.
Aku tahu aku seharusnya tidak mengatakan ini, tapi tolong sadarlah.
Iya. Tentu. Maafkan aku.
Tolong menghabiskan waktumu secara produktif.
Ya, aku akan productif-
Oh, lift. Aku pergi.
Sekretaris Kong.
Ya, Pak?
Tentang laki-laki yang kamu bicara dengannya di sini...
Ya, Pak?
Siapa dia?
Ahn Dan Tae.
Tidak, aku bilang, siapa dia?
Dia Ahn Dan Tae.
Ah, yang benar saja
Jadi, apa hubunganmu dengan dia?
Hubungan?
Berapa banyak yang kamu ketahui tentang Ahn Dan Tae?
Saya tidak benar-benar mengenalnya.
Kamu tidak tahu? Kamu tidak tahu sama sekali?
Saya tahu sedikit, sedikit.
Sedikit?
Saya tahu sedikit lebih dari sedikit.
Kalau begitu, kalau begitu, beritahukan semuanya tentang itu sedikit lebih dari sedikit yang kamu tahu.
Semuanya?
Beritahukan semua tentang segala sesuatu.
Semua tentang segala sesuatunya?
Itu benar, semuanya termasuk setiap hal kecil. Semua itu.
Kalau begitu, nama: Ahn Dan Tae.
Adapun situasi perumahan, dia tinggal di sebuah apartemen atap dengan sewa ₩ 250.000.
Dia makan tiga kali di minimarket.
Dia punya banyak poin di minimarket.
Saya mendengar dia memiliki poin terbanyak setelah Direktur minimarket sendiri.
Untuk kebiasaan makan, dia bisa makan apapun.
Saya bahkan pernah melihat dia makan sesuatu yang jatuh di tanah.
Dia memakai banyak celana capri.
Secara pribadi, saya tidak suka kalau orang memakai celana capri.
Dia memakai banyak sandal jepit, dan ada banyak kotoran terjebak antara jari-jari kakinya.
Adapun caranya berbicara, apa yang harus saya katakan? Itu menjijikkan?
Dia benar-benar pandai membuat orang marah.
Saya pernah mendengar dia makian di teman-temannya, yang saya tidak bisa mengulanginya.
Adapun cara dia membuat uang, dia adalah sopir bayaran di malam hari.
Ah, dia memiliki kantor hukum. Dia adalah seorang pengacara.
Pengacara?
Ya.
Dia benar-benar seorang pengacara? Dia tampak seperti sampah.
Aku pernah ke kantor hukum ini. Dia adalah seorang pengacara.
Mendengar seperti itu, Ahn Dan Tae tidak sebagus itu.
Dia benar-benar bukan tipeku.
Nona Kong, mulai sekarang cari tahu lebih lanjut tentang Ahn Dan Tae ini.
Apa yang dia lakukan, tentang keluarganya, teman-teman, masalah uang.
Cari tahu persisnya apakah dia benar-benar seorang pengacara, dan apa yang dia lakukan di kantor.
Apa saya harus--
Aku akan melihat seberapa bagus kemampuan yang membuatmu di sini, jadi kamu harus melakukannya dengan baik.
Sungguh.
Kalau kamu tidak melakukan ini, kukira kamu tidak punya kemampuan.
Ya, pak.
Apakah tidak masalah jika aku melakukan pemeriksaan latar belakang pada seseorang?
Tidak, tidak ada masalah mencari tahu tentang laki-laki yang tinggal di sebuah apartemen atap.
Halo?
Halo, ini Kong Shim.
Ya?
Halo? Aku bilang aku Kong Shim.
Aish, apa ini? Apakah kamu terkena rhinitis? Atau itu sinusitis?
Ini bukan rhinitis atau sinusitis.
Apa ini?
Mengapa kamu begitu banyak mendeking? Aku merinding.
Apa kamu punya waktu hari ini?
Aku tidak. Aku sibuk bersiap-siap karena aku punya janji sekarang.
Benarkah?
Kenapa?
Tidak apa-apa, hanya saja. Aku hanya berpikir untuk minum.
Kamu dipilih karena kamu tidak menyenangkan dan jelek.
Semua untuk terus mengawasi Presdir.
Ini adalah takdir untuk menjadi tetangga, dan kita tidak pernah minum sebelumnya.
Dan aku berpikir bahwa aku sedikit tidak peduli sebagai pemilik atap apartemen.
Tentu, mari kita minum.
Aku kira kamu bilang kamu punya janji.
Kalau aku pergi ke sana, orang tidak akan minum.
Aku ketagihan minum, jadi itu berhasil. Mari kita minum.
Di mana kita harus bertemu?
Itu turun begitu lancar.
Jadi, itu saja selama tahun-tahun SMP kamu. Bagaimana dengan SMU?
Apa kamu berkelahi juga di SMU?
Ceritakan padaku detilnya.
Itu sama. Aku tidak belajar dan masuk ke perkelahian--
Tunggu, kenapa kamu gencar mengajukan pertanyaan tentang kehidupanku hari ini?
Gencar? Aku hanya mengajukan pertanyaan di sana-sini.
Aku akan membuat satu minuman lagi.
Minumannya tidak cukup. Aku akan membawa lebih beberapa setelah aku pergi ke kamar mandi.
Dia benar-benar bukan tipeku.
Namun, dia tidak benar-benar berbicara banyak tentang dirinya.
Toleransi minumnya tinggi. Aku harus membuatnya minum lebih banyak.
Di depan alkohol, tidak ada laki-laki yang kuat.
Bagiku, ini banyak.
Aku minta maaf tapi ada sekelompok pelanggan. Apakah tidak apa-apa untuk memindahkan meja?
Ah, ya. Silakan.
Biarkan saja. Pindahkan tempat duduknya saja.
Ah, ya. Terima kasih.
Ini. Sekali teguk.
Ini nasib buruk untuk mengambil jeda minum di tengah.
Tentu.
Soju-bir (somek) sedikit lemah.
Bukankah sedikit lemah?
Kong Shim.
Aku tidak mengatakan ini kepada orang-orang sama sekali.
Aku agak bodoh.
Aku tahu, kamu terlihat seperti itu.
Itu hanya kalau kamu melihat penampilan luarku.
Bagiku, tentang tabel perkalian, terutama perkalian 7.
Aku masih tidak bisa menghafalnya. 7X6.
42.
Kamu tahu.
Aku benar-benar tidak bisa menghafal perkalian 7, Ahn Dan Taxi.
Ahn Dan Taxi? Ahn Dan Tae Ssi.
Ahn Dan Taxi, kamu sudah melihat kakakku?
Ya, sudah.
Apakah kamu suka kakakku? Apakah kamu tidak terkesan?
Apa yang kamu bicarakan? Kamu mabuk, mari kita pergi.
Semua pria, saat melihat kakakku, mereka semua menyukainya.
Kenapa? Karena dia cantik.
Di hidupku, apa kamu tahu kesalahan terbesarku?
Menjadi jelek.
Aku telah salah.
Hanya, tidak peduli apa, aku salah.
Apa kamu tahu permainan kesukaanku?
Petak Umpet.
Sejak aku kecil, orangtuaku tidak perhatian padaku.
Mereka hanya melihat pada kakaku dan hanya memanggil dia.
Jadi aku akan bersembunyi jadi mereka tidak akan melihatku.
Lalu, mesku itu tidak gelap, mereka tidak akan berusaha mencariku.
Tapi tetap, aku benar-benar menyukai bagaimana mereka akan berusaha untuk menemukanku, jadi aku terus bersembunyi.
Anda tidak tahu seberapa pandai aku bersembunyi.
Oh, ini kosong.
Aku harus minum lagi.
Mari kita berhenti di sini, dan mari kita pergi.
Tidak, aku pertama kali makan kaki ayam saat aku berumur 20 tahun.
Kenapa begitu?
Karena jika kami memesan kaki ayam, Ayah dan Unni makan semuanya.
Kaki ayam benar-benar enak.
Apa kamu tidak apa-apa?
Ahn Dan Taxi, mari kita pergi ke tempat sup tulang babi dan minum satu botol Soju lagi.
Satu lagi saja. (Dia mengatakan "il byung" ketika dia seharusnya mengatakan "han byung")
"Il Byeong" adalah kelas pertama swasta.
Mari kita pulang saja. Ayo pergi.
Benar-benar. Ahjussi ini menyebalkan.
Baiklah, aku akan pulang. Jadi, mari kita hanya bermain satu permainan petak umpet.
Lalu aku akan benar-benar pulang.
Hanya sekali.
Baiklah, cepat pergi.
Mulai.
♬ Wajahku terbakar, terbakar, terbakar ♬
♬ Aku pikir aku menyukaimu ♬
♬ Tubuhku memanas, memanas, memanas ♬
♬ Aku pikir itu mungkin cinta. ♬
Kong Shim.
Kemana gadis ini pergi?
Kong Shim.
Kong Shi-
♬ Aku ingin dengan lembut mengambil dua tanganmu ♬
♬ Dan berjalan denganmu segera setelah aku melihatmu ♬
♬ Wajahku terbakar, terbakar, terbakar ♬
♬ Aku pikir aku menyukaimu ♬
♬ Tubuhku memanas, memanas, memanas ♬
Kalau aku tidak tertawa, mungkin kamu tidak akan menemukanku?
Ah, Daebak.
Bukti foto. Ini yang terbaik sejauh ini. Kantong plastiknya.
Cheese.
♬ Apakah kamu perlahan-lahan berjalan satu langkah ke arahku? ♬
♬ Haruskah aku mengambil dua langkah ke arahmu? ♬
Ah, ini lucu sekali.
Bukankah kamu terus berjalan bolak balik?
Ini lucu sekali. Perutku sakit.
Kong Shim.
Tapi tetap saja, bagaimana kamu bisa bersembunyi di tempat seperti ini?
Tapi tempat seperti ini tidak benar.
Tidak, kamu menemukan aku terlambat. Kamu harus menemukan aku sekali lagi.
Temukan aku setelah hitungan ke sepuluh.
Mulai.
♬ Tatap dan tatap dari belakang ♬
♬ Aku diam-diam menatap dan menatap ♬
♬ Apakah aku akan ketahuan? ♬
♬ Entah bagaimana hati gelisahku ♬
Ayo pulang.
Kong Shim.
Dimana kamu bersembunyi?
Mari kita pulang sekarang.
Kong Shim.
Dimana kamu bersembunyi? Kita harus pulang.
Keluarlah.
Kamu tidak harus bersembunyi di tempat seperti ini. Keluar.
Kong Shim, kamu tertangkap jadi keluarlah.
Hei--
♬ Wajahku terbakar, terbakar, terbakar ♬
♬ Aku pikir aku menyukaimu ♬
Benar-benar aku...
♬ Aku pikir itu mungkin cinta ♬
Kong Shim.
Kong Shim, dimana..
♬ Apa yang harus kulakukan dengan hatiku yang goyah? ♬
Pak Sopir,
di ujung jalan,.
turunkan aku di mini market.
Ya, aku mengerti.
Pak Sopir.
Pernahkah kamu melihat seseorang yang dipekerjakan karena dia jelek?
Apa yang begitu hebat tentang pekerjaan
yang membuat lelucon dari seseorang?
Pendidikanku, keluarga, dan kemampuanku
semuanya sampah.
Karena wajah jelekku,
aku seorang yang dipekerjakan.
Bukankah itu luar biasa?
Aku juga punya harga diri,
tapi aku tidak bisa mengatakan apa-apa.
Kata-kata tidak akan keluar.
Pak Sopir.
Bangunkan aku saat kita sampai.
♬ Bahkan aku tidak tahu air mata jatuh ♬
♬ Hari di mana aku menelan tanpa membuat suara. ♬
♬ Berjalan mengelilingi kesenjangan di antara orang-orang ♬
♬ Mereka tidak hanya khawatir. ♬
♬ Kamu melakukannya dengan baik. ♬
♬ Kamu adalah orang yang istimewa. Seseorang yang cantik. ♬
Minggir sedikit.
Ruangannya bau seperti alkohol.
Aku sekarat.
Bagaimana seseorang dengan pekerjaan di pagi hari bisa minum begitu banyak?
Aku menyesalinya juga, jadi jangan ganggu aku.
Hei, kamu tahu Direktur Seok di perusahaanmu sangat baik?
Maaf, tapi aku tidak bisa mengatakan rincian tentang perusahaanku.
Kamu lucu sekali.
Tapi bagaimana kamu tahu direktur kami, Seok Joon Soo?
Karena dia adalah pihak yang berlawanan dalam gugatan merek dagang kami.
Ah, benarkah?
Apa yang harus aku pakai?
[Pesan baru dari Direktur Seok Joon Soo]
[Apakah kamu ingat lokakarya furniture yang aku bahas terakhir kali?]
[Seseorang tiba-tiba tidak bisa ikut, jadi masih tersisa satu tempat.]
[Kamu harus mendaftar selama waktu makan siang.]
[Lokakaryanya di belakang kantor pos Seogyo-dong.]
[Aku akan menemuimu di sana.]
Kong Shim, bisakah kamu memeriksa rebusan?
Sudah lama, jadi aku tidak mendapatkan itu. Cepat.
Cepat.
Baiklah.
Oh, Kong Shim.
Apakah kamu sudah menyembuhkan mabukmu?
Tolong lupakan apa yang aku katakan saat mabuk.
Tentu. Aku harus melupakan dan menghapus semuanya.
Aku harus menghapus foto-foto ini.
Foto?
Kamu belum menghapus fotonya?
Ya.
Aku tidak menghapusnya jadi aku bisa mengirim fotonya ke kamu.
Ini bukan foto normalmu jadi kamu harus melihat semuanya.
Terserah padamu ingin menghapus foto setelah melihat semuanya.
Tunjukkan padaku bahwa kamu menghapus foto setelah mengirimnya.
Jangan khawatir.
Apakah kamu khawatir kalau, entah bagaimana, aku tidak akan menghapusnya,
dan akan mengirimnya ke Joon Soo? [Kirim]
Dari Joon Soo,
itu rahasia.
Cepat dan kirimkan padaku dan hapus semuanya.
Aku sudah mengirimkannya.
Aku tidak menerimanya.
Apa yang kamu katakan, aku baru saja mengirimkannya-
[Seok Joon Soo]
Mengapa kamu seperti itu?
Mencoba untuk mengirim foto saat berbicara tentang Joon Soo, aku mengirim fotonya ke Joon Soo.
Apa?
Berikan padaku.
[Wkwkwkwkwkwkwk](Tertawa)
Bagaimana ini?
Hei.
- Ah, lepaskan. - Mari kita mati bersama-sama!
Kamu tidak menemukan apa-apa lagi tentang Ahn Dan Tae?
Saya minta maaf.
Baiklah, baiklah.
Ini. Ini bukan sebuah V.
Mulai sekarang, aku akan memberikan dua minggu.
Cari tahu secara rinci orang macam apa Ahn Dan Tae itu.
Kalau kamu tidak melakukannya dengan benar, maka kamu akan menyebabkan beberapa kerusakan pada urusan manusia.
Jadi ingatlah itu dalam pikiran, dan pergi keluar.
[Apakah kamu ingat lokakarya furniture yang aku bahas terakhir kali?]
[Seseorang tiba-tiba tidak bisa ikut, jadi masih tersisa satu tempat.]
[Kamu harus mendaftar selama waktu makan siang.]
Ini waktu makan siang.
Kalau aku mendaftar untuk lokakarya itu, aku harus melihat Direktur Seok.
Ya, Unni?
Kamu di mana?
Di depan kantor.
Bukankah ini jam makan siang?
Pulanglah dan cepat bawakan aku cap stempelku.
Aku harus pergi ke Seogyo-dong. Ibu dan Ayah belum pulang?
Itu karena mereka tidak ada.
Aku terburu-buru. Bisakah kamu membawanya ke kantorku?
Tidak, aku juga sibuk. Mengapa kamu tidak pergi?
Aku sedang ada klien. Bagaimana aku bisa pergi? Itu tidak akan memakan waktu yang lama.
Benar-benar, begitu menjengkelkan. Mengapa kamu seperti ini padaku?
Unni, aku di kamarmu.
Jadi di mana stempelnya?
Apa?
Kamu tidak memeriksa apakah kamu bawa itu ke kantormu dan membuatku pulangbegitu saja? Yang benar saja?
Apa yang kamu kerjakan sekarang?
Aku sudah memiliki waktu yang sulit sekarang.
Aku tidak tahu. Aku sangat kesal, jadi aku tutup.
- Halo.- Ya. Halo.
Aku datang untuk mendaftar untuk kelas pembuatan furniture.
Aku minta maaf tapi kelas penuh.
Apa?
Aku datang karena aku mendengar ada tempat lowong hari ini.
Itu benar, tapi seseorang baru saja datang dan mendaftar untuk kelas itu.
Aku minta maaf tapi itu atas dasar yang datang pertama-yang pertama dilayani.
Ah, baiklah.
Selamat bekerja.
Terima kasih.
Ini bagus.
Joon Soo, aku minta tolong.
Bisakah kamu menghapus foto sampah Kong Shim?
Bagaimana kamu bisa memintaku untuk menghapus foto ketika kamu orang yang mengirimnya?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku menyimpan foto itu untuk kulihat ketika aku tertekan.
Karena aku mengirim foto itu,
Rambutku nyaris dijambak oleh Gong Shim.
Aku mengirim secara tidak sengaja.
Aku akan berpikir tentang hal ini.
Ah, kamu keras kepala saat ini.
Aku bahkan membeli makan siang untuk kita.
Apakah kamu ingin uangmu kembali?
Itu bukan apa yang aku katakan. Foto itu...
tolong hapus foto itu.
Omong-omong, bagaimana dia bisa di tempat sampah?
Aku akan tertawa lagi.
Kong Shim mengatakan untuk bermain petak umpet.
Itu pasti menyenangkan.
Alkohol adalah musuh.
Aku juga ingin sembarangan mabuk.
Aku tidak pernah melakukan itu sebelumnya.
Benarkah? Kalau begitu minumlah dengan Kong Shim.
Bagaimanapun juga, aku harus bertemu Kong Shim di malam hari.
Bagaimana aku bisa bertemu dengan wajah yang tegak?
Kamu akan bertemu Kong Shim nanti? Dimana?
Aku sedang berbicara tentang lokakarya furnitureku,
dan dia bilang dia ingin belajar juga, jadi kami akan berada di kelas yang sama.
Begitukah?
Dia akan datang ke lokakarya di malam hari.
Bisakah aku mendapatkan perhatian semua orang?
Hari ini, kita memiliki tamu baru di lokakarya kita hari ini.
Mari kita dengar perkenalannya.
Halo, senang bertemu dengan kalian. Namaku Kong Mi.
Aku datang karena aku tidak puas dengan kursi di pasaran.
Tolong bimbing aku.
Ini adalah mejamu yang akan kamu pakai mulai sekarang.
Ada juga banyak makna untuk ini.
Lubang-lubang di meja juga memiliki banyak makna untuk itu.
Dan ini di sini, kamu dapat memutarnya.
Apa ada orang di sini?
Apakah orang-orang meninggalkan kantor mereka kosong begitu saja?
Kamu siapa? Apakah kamu seorang karyawan?
- Dimana Ahn Dan Tae?- Aku bukan seorang karyawan.
Ke mana Ahn Dan Tae lari?
Di mana berandal itu?
Kamu tidak mau memberitahukannya padaku?
Aku tidak tahu. Mengapa kamu melakukan ini?
Tapi ajusshi, bukankah kamu tidak diizinkan untuk melakukan hal ini?
Aku akan--
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka?
Pengacara Ahn Dan Tae, bukankah kami sudah memperingatkanmu terakhir kali?
Jangan terlibat dalam urusan kami.
Kamu mau mati?
Untuk membuat kantorku berantakan
dan untuk menakut-nakuti wanita ini, minta maaf sekarang.
Kamu bodoh yang nekat.
Kamu masih tidak dalam keadaan berpikir yang benar.
Apakah kamu ingin pergi dengan hukum atau dengan tinju?
Apa kamu baik-baik saja?
- Kamu baik-baik saja?- Ya, aku baik-baik saja.
Dan Tae, menurutku kamu akan harus memperbaiki barang-barang di sana lebih dulu.
Apa kamu tidak apa-apa?
Hyungnim.
Oh, Pengacara Ahn, kamu telah bekerja keras.
Ah, ya, aku minta maaf untuk selalu membuat keributan.
Tidak masalah.
- Apakah aku perlu untuk pergi denganmu?- Ya.
[Firma hukum Geoleum]
Apa? Ahn Dan Tae adalah seorang mantan narapidana?
Oleh karena itu, dia seorang pengacara dengan catatan kriminal.
Tepat setelah masuk ke SMU,
ada perkelahian antara teman sekelas dan anak Presdir.
Hanya Dan Tae secara tidak adil masuk ke penjara.
Dia tidak bisa menerima bantuan hukum karena dia tidak memiliki uang atau kekuasaan.
Jadi itu sebabnya ia menjadi seorang pengacara untuk membantu mereka yang tanpa uang atau kekuasaan.
Lebih dari itu, itu mungkin karena dia merasa bersalah.
Bersalah?
Saat Dan Tae berada di penjara, ibunya meninggal.
Tidak peduli alasannya, rasa bersalah dari tidak berada di sana untuk ibunya di saat-saat terakhirnya,
Kupikir dia mencoba untuk menghapus rasa bersalah itu dengan membantu mereka yang membutuhkan.
Bibi.
Kamu sudah selesai membersihkan?
Ya, karena bantuan Kong Shim.
Oh ya, karena kalian tinggal di rumah yang sama, kalian bisa pergi bersama-sama.
Kamu pasti terkejut, jadi berhati-hati.
Ya.
Aku akan menemuimu besok, Bibi.
- Hati-hati.- Sampai jumpa.
Aku bisa mati. Kita bisa pernah mati bersama-sama.
Mengapa kamu membantah kepada mereka kalau begitu?
Kalau begitu haruskah aku melihat saja saat mereka menerobos masuk dan menghancurkan segalanya?
- Apa?- Tidak apa-apa.
Apa maksudmu tidak apa-apa.
Kamu berdarah.
Tidak apa-apa.
Bagaimana ini tidak apa-apa? Kamu berdarah.
Kalau kamu terluka, maka kamu harus memberitahuku.
Ayo.
Hei, tunggu--
Oh, apa yang harus kita lakukan?
Kamu berdarah di dahimu.
♬ Ayo sedikit lebih dekat, sedikit lagi saja ♬
♬ Perlahan-lahan pejamkan matamu ♬
[Dear Fair Lady Kong Shim][Preview]
Dia dari keluarga miskin, dan tidak dari sekolah yang bagus juga.
Berhentilah sangat peduli padanya.
Aku berharap kamu akan memperlakukanku sembarangan sebagai senior di kantor.
Direktur menyakiti perasaanku.
- Kenapa kamu di sini? - Karena aku ingin minum juga.
Di mataku wanita paling cantik adalah... yang benar-benar imut.