[Dear Fair Lady Kong Shim]
Direktur, Direktur, bangun! Direktur!
Aku pikir ini adalah perbuatan pamanku.
Kong Shim!
- Ahn Dan Tae! - Joon Soo! Kenapa dia seperti ini?
Ahn Dan Tae.
Joon Soo? Joon Soo! Bangun! Joon Soo!
[Ruang Operasi][Episode terakhir]
Direktur terluka saat menyelamatkan aku.
Aku sedang menunggumu di depan kantor,
tetapi tiba-tiba sebuah mobil mengarah padaku.
Aku sangat takut jadi aku hanya berdiri tidka bergerak di tempat seperti itu.
Sekarang bahwa aku sudah kembali ke akal sehatku dan berpikir mengenai itu,
Direktur terhantam oleh sebuah mobil dan terjatuh alih-alih menyelamatkan aku.
Kamu sangan terkejut, Kong Shim.
Siapa menurutmu yang akan melakukan seuatu seperti itu?
Itu pasti tertuju padaku.
Bukan, itu bukan seperti itu. Ini hanya sebuah kecelakaan.
Jangan terlalu khawatie. Aku pasti akan baik-baik saja.
Ini sudah malam. Kenapa kalian tidak pulang?
Direktur, karena aku.. Maafkan aku.
Dan terima kasih sudah menyelamatkan aku.
Tidak masalah. Kong Shim, kamu tidak terluka dimana-mana?
Ya, Aku baik.
Aku tenang lukamu seperti ini.
Ya.
Terima kasih, Joon Soo.
Untuk apa?
Untuk menyelamatkan Kong Shim.
Aku benar-benar ingin mengatakan itu padamu.
Ya.
Permisi, ini adalah waktu untuk wali untuk pergi.
Ah ya, kami mengerti.
Cepat pergi.
Ya, kami akan kembali besok.
Tolong jagalah kesehatan tubuhmu.
Kong Shim, kamu dulu mengatakan padaku kamu ingin belajar seni di Italia.
Apa kau masih memimpikan mimpi itu? Pergi belajar di Italia?
Ya, Aku harus pergi. Aku akan pergi. Itu adalah tujuan seumur hidup.
Lalu jika itu adalah tujuan seumur hidupmu...
Jika sebuah kesempatan diberikan sekarang, kau akan pergi?
Sekarang?
Tidak, tidak sekarang.
Kenapa, Kenapa tidak sekarang?
Itu benar-benar menyenangkan bekerja dan belajar di perusahaan.
Di kantor, Aku dikenal lebih dari kemampuanku.
Aku suka bekerja di sana.
Aku ingin melakukannya lebih baik di perusahaan.
Aku mengerti.
Cepat naik ke atas.
Aku.. rumah itu...
Oh ya. Kamu tidak tinggal di sini sekarang. Aku lupa.
Pergi ke tempat yang berbeda pada waktu seperti ini terasa aneh.
Itu aneh untukku juga.
Kamu pasti kaget hari ini. Silahkan masuk dulu dan istirahatlah.
Pergilah terlebih dahulu.
Nenek.
Ya.
Kamu sangat terluka, kan?
Aku baik.
Silahkan duduk di sini.
Joon Soo.
Kamu marah denganku beberapa waktu ini, bukan?
Itu sulit untukmu, kan?
Aku terlalu keras padamu sejak kamu kecil.
Aku benar-benar minta maaf, Joon Soo.
Kesalahan apa yang pernah kamu lakukan? Hmm?
Aku terlalu dingin kepadamu.
Tapi karena aku adalah nenekmu,
kamu selalu menyapaku saat kamu meninggalkan dan kembali ke rumah.
Dan kamu selalu sopan.
Untuk seseorang yang baik sepertimu.
Kau sangat membenci aku, kan?
Aku memahamimu, Nenek.
Aku pasti akan seperti itu juga jika aku berada di posisimu.
Aku tidak membencimu, Nenek.
Joon Soo, karena orangtuamu tidak di sini,
jangan tinggal di luar.
Saat kamu keluar dari rumah sakit, datang kembali dan tinggal di rumah.
Joon Pyo akan pergi ke Amerika untuk belajar.
Joon Soo, ayo tinggal bersama.
Tolong kembali ke rumah, oke?
Ya.
Jangan menangis. Oke.
Terima kasih. Terima kasih.
Jangan menangis.
Apa kamu sudah selesai berbicara?
Ya. Masuklah.
Nenek akan langsung pergi ke kantor.
Ya. Silahkan pergi dulu.
Apa kamu baik-baik saja?
Kenapa?
Hyung.
Aku sekarang boleh memanggilmu Hyung? Hyung Joon Pyo.
Oke, Joon Soo.
Nenek menyuruhku untuk tinggal di rumah saat aku sudah keluar dari rumah sakit.
Lalu, tentu saja kau harus kembalu dan tinggal di rumah, Itu memang sejak awal rumahmu.
Lalu kita harus tinggal bersama.
Itu benar.. Kita akan tinggal bersama di bawah satu atap.
Wow, Aku tidak pernah terpikir tinggal bersama denganmu.
Jeez. Apa ada yang memikirkan itu?
Hyung, Nenek memberitahu aku.
Pergi ke Amerika. Aku pikir itu ide yang bagus.
Kamu harus cepat belajar untuk mendapatkan perusahaannya.
Aku akan pergi ke Amerika dengan Kong Shim.
Aku khawatir bagaimana dengan Kong Shim, setelah Nenek mengatakan itu.
Dari ini, Aku berpikir mengenai banyak hal.
Aku juga berpikir banyak mengenai Kong Shim.
- Begitukah? - Perasaanku untuk Kong Shim sudah lebih nyaman.
Sekarang aku pikir aku benar-benar dapat menjadi teman baiknya sekarang.
Ah, pria yang mencoba untuk menabrak Kong Shim dengan mobil ditangkap.
Jika itu pria yang kamu pikir kamu lihat, lalu itu adalah perbuatan paman, kan?
Ya.
Aigoo, kamu datang lebih cepat dari yang diperkirakan.
Bagimana dengan Seketaris Kong?
Melihat wajahmu, sepertinya dia tidak terlalu baik.
Dia hidup, kan?
Karena kamu di dalam sana, beritanya pasti terkirim sangat lambat.
Apa kamu tidak tahu siapa yang pria itu tabrak?
Itu keponakanmu, Joon Soo.
Apa? Apa?
Lalu kamu juga tidak tahu kalau aku melaporkan pria itu dan dia ditangkap.
Kamu menyuruh dia untuk melakukan itu...
Dia mengakui semua itu.
Jangan berbohong padaku.
Kamu akan mengetahuinya setelah investigasi polisi keluar.
Kamu ingat aku adalah seorang pengacara, kan?
Aku akan memberitahu kamu berapa lama kamu akan menghabiskan waktu di sana.
Satu tuduhan percobaan pembunuhan dan dua tuduhan pembunuhan kontrak.
Tidak perlu menghitung berapa lama kamu akan berada di dalam sana.
Kamu akan tinggal di sana selamanya, dan kamu tidak akan pernah bebas.
- Diam!- Kamu tidak perlu merasa menyesal atau memikirkannya saat kamu di dalam sana.
Tetap sakit dan menderita di sana setiap hari.
Itu yang paling cocok untukmu.
Jangan berbohong padaku.
Aku tidak melakukan apa apa. Tidak. Tidak. Aku tidak melakukan kesalahan!
Aku tidak berdosa. Aku tidak melakukan apa-apa. Tidak.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Bagaimana, Direktur Seok?
Ini bagus. Terasa hanyan.
Aku juga ingin memakan ini di rumah.
Menurutmu siapa yang membuat ini?
- Huh? - Itu buatan Kong Shim. Kamu terkejut, kan?
Kong Shim, apa kamu benar-benar mendesain ini?
Sunbaenim banyak membantuku.
Pertumbuhan Kong Shoom sangat cepat. Aku sangat terkejut.
Posisiku akan tergantikan olehnya.
Kong Shim, kamu benar-benar melakukannya dengan baik. sungguh.
Terima kasih.
Oh, apa yang aku lakukan?
Direktur Seok, jangan tertawa terlalu keras. Kamu akan meretakkan tulang rusukmu.
Aku dengar dari Hyung Joon Pyo.
Hyung Joon Pyo?
Maafkan aku.
Kamu lebih nyaman dengan Dan Tae daripada Joon Pyo, kan?
Ah, ya. Mungkin begitu.
Aku juga.
Aku dengar dari Dan Tae, pergi ke Amerika.
Pergi ke Amerika?
Ah, sepertinya dia belum mengatakannya padamu.
Maafkan aku.
Ahn Dan Tae akan pergi ke Amerika?
Ya.
Nenek menyuruhnya untuk belajar pengelolaan di Amerika.
Dia akan memintamu untuk pergi bersamanya.
Huh?
Aku pikir ini adalah kesempatan bagus untukmu.
Ah, tapi aku..
Jika kamu ragu karena kamu khawatir mengenai perusahaan, kamu tidak perlu mengkhawatirkan mengenai itu.
Pikirkan saja itu sebagai belajar di luar negeri, dan kita dapat membiarkan posisimu kosong untuk sementara waktu.
Direktur.
Ah, jika mungkin.. sungguh, jika mungkin,
saat kamu pergi dengan Dan Tae..
Jika kamu mengkhawatiekan aku bahkan hanya sedikit,
kamu tidak perlu untuk khawatir.
Meskipun aku menyukaimu dulu,
Sekarang aku tidak.
Ah, Ya.
Kenapa?
Apa kamu sedih dan semacamnya karena aku bilang aku sudah tidak lagi?
Ah, bukan, bukan seperti itu.
Kita teman baik, kan?
Ya.
Lalu sebagai teman baik, bisakah kau membawa aku kembali ke kamar?
Lalu, pergilah ke kantor.
Ya.
[Sepatu Kaca Cinderella yang Pecah]
[ Star Group mengumumkan dengan resmi, Seok Joon Pyo menolak rumor romantisme dengan gadis biasa]
[Tanggapan sedih warga.. Tidak ada Cinderella]
Kong Shim.
Mari kita bicara.
Lihat ini. [Sepatu Kaca yang Pecah milik Cinderella]
Aku melihatnya.
Apa kamu benar-benar mengharapkan sebuah akhir yang bahagia?
Kamu sangat mengecewakan.
Kamu harus melihat realita di depan. Keadaannya sudah berubah sekarang.
Dia bukan Atap lagi, dia Penthouse.
Dia Seok Joon Pyo, bukan Ahn Dan Tae, apa kamu tidak tahu apa artinya itu?
Itu hanya sebuah tahap. Kaluan tidak tahu apa-apa dan hanya berbicara dan menyukai satu sama lain.
Berapa lama kamu pikir itu akan bertahan?
Nanti, jangan menjadi salah satu yang tersakiti hatinya dan akhiri saja sampai sini.
Hanya itu caranya.
Urus urusanmu sendiri.
[Jaksa Mesum]
Ya.
Kong Shim.
Kamu merasa sangat tersakiti karena artikel yang keluar, kan?
Artikel berita itu datang dari departemen hubungan masyarakat perusahaan.
Orang tampaknya sangat penasaran mengenai aku.
Jadi di sini dan di sana, rumor yang tidak baik mungkin akan keluar.
Di departemen hubungan masyarakat, saat mereka dalam proses mengurus ini...
mereka sepertinya dengan tidak resmi melaporkan informasi mengenai aku kan kamu seperti itu. Aku benar-benar minta maaf.
Karena berita seperti ini keluar,
faktanya bahwa Ahn Dan Tae sudah menjadi Seok Joon Pyo itu benar.
Kong Shim, Maafkan aku.
Aku baru tahu kalau kamu bukan orang yang biasa.
Sebenarnya hal yang bahkan aku tidak bisa bayangkan muncul setiap hari.
Aku berharap perhatian orang-orang akan berkurang setelah beberapa waktu,
jadi toleransikan itu sedikit saja untuk aku. Kong Shim,
Aku benar-benar minta maaf.
Tidak apa-apa.
Tapi, bagaimanapun aku memikirkan tentang itu, sepertinya benar kalau semua sudah berubah.
Itu karena jika kamu berpikir seperti itu, itu benae-benar akan menjadi seperti itu.
Mengenai soal fakta, sejak menjadi Joon Pyo,
aku juga sudah berubah.
Aku sudah katakan padamu.
Aku.. mengetahui umurku.
Dua tahun lebih tua di 30 tahun. ( dengan cadel yang kekanak-kanakan)
Empat tahun lebih tua darimu, yang diketahua sebagai pasangan yang cocok pada saat umur 30. ( dengan cadel yang kekanak-kanakan)
Jangan lakukan itu!
Maaf, belakangan ini lidahku menjadi lebih pendek, jadi aku tidak bisa mengeja dengan benar.
Kamu memiliki banyak uang, kan? Tolong belikan aku sesuatu.
Aku memintamu untuk membelikan aku sesuatu dengan uang.
Berapa yang kamu perlukan?
Ah!Ah, jangan lakukan itu!
Ah, benar-benar.
Apa yang harus aku belikan untukmu?
Apa tidak ada yang ingin kamu belikan untukku?
Orang yang memintaku untuk membeli sesuatu harus mengatakan apa yang akan dibeli.
Apa kamu lapar? Haruskah aku membelikanmu makanan?
Di luar hal yang menarik perhatianmu,
apa tidak ada yang ingin kamu beli?
Apa ini? Jika tidak ada yang ingin kamu beli, ayo pergi saja.
Kamu baru saja bilang kamu-
Oh!
Aku pernah melihat gaya gambaran ini beberapa kali di suatu tempat.
Ini tidak mungkin kalau kamu yang mendesain?
Wow! Ini sesuatu yang kamu desain, kan?
Ini Kong Shim! Pria ini di sebelahmu...
...adalah aku?
Ya. ♬ Aku pikir itu mungkin cinta ♬
♬ Aku mengambil nafas dengan dalam dan mencoba untuk menenangkan diriku sendiri ♬
♬ Karena kegembiraan cinta dan kesenangan ♬
Hentikan itu!
Apa kamu menjadi sukses?
Ah, sukses apa..
Tapi sebenarnya, ada..
Bisnis lain yang melawan kami, tapi perusahaan kami nomor satu,
jadi kamu mendapatkan kontrak mendesain paket.
Ada sedikit perhatian.
Bahkan di perusahaan nomor satu dalam membuat desain paket, mereka bertanya siapa itu Kong Shim.
Wow. Kekasihku keren juga.
Kamu yang terbaik!
Orang-orang melihat, hentikan.
Memang kenapa? Lalu kenapa? Katakan padaku lagi.
Jadi, lain kali, aku pikir aku bisa melakukannya dengan lebih baik.
Haruskah aku bilang aku sudah menguasai itu?
Dan majikannya bilang lain kali dia akan mempercayakan aku dengan sebuah proyek yang lebih besar.
Jadi aku mengerti akhirnya kamu menguasai itu.
Ya, itu benar. Majikan kami mengatakan itu.
Juga, dia menyuruhku untuk mendayuk saat air pasang tiba.(jangan melewatkan kesempatannya)
Aku pikir ini adalah hal yang paling baik dari bekerja di perusahaan.
Itu bagus.
Dan Tae!
Ayah.
Kakak-ipar.
Apakah kamu mengenali siapa aku?
Ya, itu benar. Aku Dan Tae.
Kamu melakukannya dengan baik! Kakak-ipar, ini aku.
Dan Tae! Dan Tae!
Nenek memanggilku?
- Duduklah.- Ya.
Mengenai kamu pergi ke Amerika, kamu harus buru-buru.
Buru-buru? Mengapa begitu tiba-tiba?
Minggu depan, dampingi ayahmu ke Amerika agar dia bisa dioperasi.
Dia sadar secara keajaiban, tapi bukankah kamu harus mencoba melakukan segala yang kamu bisa?
Ya, Nenek.
Ah, apakah kamu mencoba bicara kepada Kong Shim? Apa yang dia katakan?
- Aku masih belum bisa memberitahu dia.- Mengapa?
Kong Shim baru menetap dan mulai mendapatkan pengakuan atas pekerjaannya.
Dia mulai bekerja keras. Aku khawatir aku hanya membuat dia ragu.
Ketika aku melihat wajah Kong Shim bersinar ketika dia membicarakan pekerjaannya,
aku tidak bisa membicarakan mengenai pergi ke Amerika.
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
Aku pikir yang terbaik adalah pergi ke sana sendiri.
Nenek memberitahu dia untuk pergi belajar manajement di Amerika.
Dia akan memintamu pergi bersama dia.
Ya, Ahn Dan Tae.
Ya, Kong Shim. Di mana kamu sekarang?
Aku di rumah sekarang.
Ah, ada yang ingin aku katakan padamu. Bisakah aku menemuimu nanti?
Ya, aku akan menemuimu nanti.
Ahn Dan Tae, ada apa?
Kong Shim, akhirnya aku harus pergi ke Amerika.
Amerika? Mengapa?
Aku memutuskan untuk pergi setelah seminggu.
Begitu cepat seperti itu? Mengapa?
Awalnya aku berencana untuk mengambil kelas bisnis,
tapi karena operasi Ayah, kami mendorong waktunya menjadi secepatnya.
Ah... begitu.
Lalu, kalau kamu pergi ke Amerika, berapa lama kamu akan tinggal di sana?
Aku akan tahu segera setelah sampai di sana, tapi setelah operasi Ayah,
itu akan tergantung kesembuhan Ayah.
Jujur saja, aku tidak yakin berapa lama belajarku.
Itulah sebabnya, Kong Shim...
Ya? Katakan padaku.
Aku pikir Kong Shim, kamu...
sebenarnya belum mengeluarkan semua bakatmu.
Apa?
Sementara aku di Amerika, aku berharap kamu akan menjadi orang yang mengagumkan.
Bisakah kamu melakukan itu?
Pasti.
Baiklah. Sekarang aku mendengar kata-kata itu, hatiku tenang.
Aku pikir aku bisa pergi ke Amerika dengan tenang. Terima kasih.
Baiklah.
Kong Shim, apa yang terjadi? Apakah kamu beritahu dia kamu akan pergi bersama dia?
Tidakkah Kamar Atap senang?
Mengapa kamu seperti itu? Apakah kamu tidak bertemu dengannya?
Ibu, aku akan tidur. Tolong keluarlah.
Ya, baiklah.
Dan Tae, aku akan pergi dulu. Cepatlah.
Baiklah, Bibi.
Ya. Kong Shim, kamu ada di mana?
Aku baru meninggalkan Busan dengan bis limosin.
Tapi mengapa kamu pergi tiba-tiba hari ini?
Bukankah seharusnya kamup pergi setelah tiga hari?
- Mengapa kamu pergi hari ini?- Karena kami mendapat telepon dari Amerika
bahwa operasinya dijadwalkan lebih cepat. Tidak ada yang bisa aku lakukan.
Aku bahkan tidak tahu dan pergi untuk perjalanan bisnis.
Dan karena aku tidak melakukan kerja apapun segera setelah aku tiba, aku dimarahi Direktur.
Maafkan aku. Akan makan waktu berapa lama?
Aku tidak yakin aku bisa tiba sebelum waktu pesawat berangkat.
Baiklah, aku akan menunggu.
Baiklah.
Ahn Dan Tae. Ahn Dan Tae.
Nomor yang Anda tuju tidak bisa dihubungi. Silahkan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
♬ Air mata yang mengalir bahkan tanpa aku sadari ♬
♬ Seperti menelan hari dengan diam-diam ♬
♬ Akan lari di antara kerumunan ♬
♬ Hanya akan satu-satunya kekhawatiran ♬
♬ Di jalanku yang tidak jelas ♬
♬ Bahkan jika setiap orang menggelengkan kepala mereka ♬
♬ Itu menghiburku lagi bahwa aku bisa melakukannya dengan baik ♬
♬ Menjadi sedikit leblih kuat ♬
♬ Kamu melakukannya dengan baik, orang yang berharga ♬
♬ Kamu orang yang cantik ♬
[Setahun Kemudian]
Kamu datang?
Apakah kamu begadang lagi sepanjang malam?
- Minumlah ini.- Terima kasih.
Mengenai presentasi untuk Grup Bintang besok,
aku tidak tidur untuk mengerjakan itu.
Aku tahu, bahwa kamu bekerja keras.
Tapi mengapa kamu selalu tidur di kursiku?
Kamu tidak tahu? Kursi ini adalah kursi yang paling nyaman di kantor.
Aku tidak ingin berdiri.
Jam berapa pertemuan hari ini?
Jam 9.
Di perusahaan mana Direktur melaporkan waktu pertemuan kepada asisten manajer?
Kamu benar.
Di sore nanti, orangtuamu akan datang, bukan?
Ah, aku tegang. subtitles ripped and synced by riri13
Semoga berhasil dengan pertemuanmu, dan sampai bertemu nanti.
Baiklah.
Ah, Kong Shim, tunggu.
Itu saja, kamu boleh pergi.
Terima kasih.
Di mana Asisten Manajer Kong?
Bagaimana kita bisa memulai rapat tanpa dia dengan desain dia?
- Aku di sini.- Selamat datang.
Terima kasih.
Kalau begitu ayo kita mulai rapat mengenai presentasi kompetisi Grup Bintang.
Bagaimana kalau kita pertama-tama melihat materi yang aku siapkan?
Ini.
Ahjumma bilang kau akan bekerja sepanjang malam di perusahaan, jadi dia memintaku membawa ini untukmu.
Pakaianmu dan vitaminnya ada di sana.
Terima kasih, Goo Nam. Aku hanya punya kamu.
Tidak apa-apa.
Kamu tidak mendengar apapun dari Dan Tae?
Sudah setahun dia pergi ke Amerika. Apa yang dia lakukan di sana sehingga tidak ada berita?
Hei, Shin Goo Nam,
Aku sudah bilang jangan bicara mengenai Ahn Dan Tae di depanku.
Dia beralih dari kamar atap Ahn Dan Tae menjadi generasi ke tiga konglomerat Seok Joon Pyo.
Bagaimana seseorang berubah secepat itu?
Kapan itu waktu dia mengjejarmu ke mana-mana karena dia menyukaimu?
Goo Nam.
Jangan membuatku marah dan cepatlah kembali bekerja di toserba.
Dan jangan berkeliaran mengenakan rompi itu, itu memalukan.
Kamu seharusnya memberitahu aku dari tadi. Ayo makan.
Ini enak.
Makanlah.
Kong Shim!
Kong Shim, presentasi yang bagus. Kapan orangtuamu akan ke sini?
Mereka bilang mereka pergi lebih pagi sehingga mereka mungkin akan tiba di sana dulu.
Orangtuaku hampir sampai di sini juga.
Kita akan terlambat, ayo cepat pergi.
Oh, kamu sudah datang.
Aigoo, Kong Shim! Hei! Kamu semakin cantik.
Kamu jadi begitu cantik, aku tidak bisa mengenalimu.
Halo.
Oh, semua orang ada di sini, jadi ayo kita masuk ke dalam.
Apa yang terjadi?
Apakah itu rapat sebelum pernikahan?
Mengapa Joon Soo terlambat padahal dia yang mengundang ibu dan ayahnya?
Dia bilang dia ada di depan. Dia akan segera tiba di sini, jadi tunggulah sebentar.
Itu suara yang aku pernah dengar sebelumnya.
Sayang, di mana Kong Shim? Mengapa orang yang dia bilang akan traktir makan malam terlambat?
Dia akan segera tiba.
Halo.
Itu putra Tae Hee.
Bagaimana kamu bisa datang ke sini?
Aku melihat kalian ada di daftar reservasi dan memutuskan untuk menyapa.
Ah, begitukah? Terima kasih.
Apakah ibumu baik-baik saja?
Ya.
Ada hal-hal yang aku minta maaf pada Tae Hee,
tapi kami kehilangan kontak dan aku merasa tidak enak mengenai itu.
Katakan pada ibumu bahwa temannya, Jae Boon, benar-benar merindukan dia.
Dan agar dia menghubungi aku kapanpun dia mau, bahwa aku menunggu.
Joo Jae Boon, kamu...
Halo.
Jae Boon.
Tae Hee, mengapa kamu ada di sini?
Terima kasih, dan aku minta maaf.
Apa maksudmu terima kasih? Akulah yang minta maaf.
- Halo.- Direktur.
Bukankah kamu akan pergi ke presentasi Grup Bintang sekarang?
Aku akan melakukannya dengan baik dan kembali.
Aku akan mempercayai kalian berdua.
- Ya.- Kami akan kembali.
Kami akan kembali.
Semangat!
Karena kita adalah pihak kelas bawah, jangan lupa bagaimanapun kita harus mengakomodir mereka.
Ya, aku akan ingat itu, Ketua Tim.
Halo, aku Ketua Tim Bou Desain Park Eun Jeong.
♬ Karena aku merindukanmu ♬
♬ Karena aku terus memikirkanmu ♬
Konsentrasi, Kong Shim.
♬ Karena waktu telah berhenti lama sekali ♬
Halo.
Duduklah.
Aku melihat konsepnya, tapi siapa perancangnya?
Aku.
Aku punya ekspektasi yang tinggi, Betapa mengecewakan.
Tidak perlu ada presentasi.
♬ Karena aku ingin bertahan ♬
Apa yang kamu lakukan? Jawab teleponmu.
Ah, maafkan aku.
♬ Aku pikir ini adalah bagian dari hidupku ♬
Apakah kamu baik-baik saja, Kong Shim?
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Kamu telah berubah banyak.
Apakah itu karena tata rambutmu? Atau itu karena hal lain?
Bagaimanapun, aku sedikit kaget.
Yang kaget adalah aku.
Kamu tidak menghubungiku selama setahun dan tiba-tiba muncul
di depanku. Apa yang kamu coba lakukan?
Apakah kamu pikir kamu punya hak untuk mengatakan itu?
Benar-benar... Aku tidak bisa bicara karena aku terperangah.
Maaf.
Ayo kita bertemu lagi besok setelah kalian merevisi desainnya.
Aku mengirim surel padamu permintaan revisiku.
Aku ingin perancangnya membawanya langsung padaku dan menjelaskan.
♬ Aku tidak tahu ini akan jadi segalanya bagiku ♬
♬ Senyummu sejauh itu ♬
Apakah kamu melakukan sesuatu yang salah?
♬ Aku tidak tahu aku akan begitu putus asa ♬
Dan Tae kembali?
Ya, dia muncul entah dari mana mengatakan dia berkuasa atas Grup Bintang
dan bilang konsep proposal kita tidak bagus dan pergi begitu saja setelah mengatakan keluhan yang tidak masuk akal.
Aku yakin dia bahkan tidak melihat proposalnya sebelum dia datang ke pertemuan.
Kalau ya, dia tidak akan bisa mengatakan apa yang dia lakukan.
Untuk sekarang revisilah sesuai yang dia mau.
Tidak ada jalan lain.
♬ Karena aku ingin bertahan ♬
Ya, aku mengerti.
♬ Aku bertahan tinggal ♬
♬ Tidak peduli betapa banyak aku mencoba ♬
♬ Aku menunggumu ♬
Hyung, apa yang terjadi? Kapan kamu kembali ke Korea?
Ya, itu terjadi begitu saja.
Apakah kamu baik-baik saja dengan Kong Shim?
Tentu saja, kami baik-baik saja.
Sementara bekerja keras di perusahaan.
Maafkan aku, tapi aku melihat segalanya.
Jangan berpura-pura dan katakan padaku langsung.
Kamu mengadakan pertemuan pra-pernikahan dengan orangtuamu di restoran kemarin, bukan?
Mengapa kamu tertawa? Apakah kamu benar-benar tertawa dalam situasi ini?
Ah, sungguh-sungguh.
Itu salah paham, salah paham.
Aku sudah bilang padamu sebelum kamu pergi ke Amerika, bahwa aku mengakhiri perasaanku pada Kong Shim.
Kami bertemu kemarin untuk membantu orangtua kami berdamai.
Begitukah?
Begitukah itu?
Apa yang terjadi padamu dan Kong Shim?
Mengapa kamu tidak menghubungi dia waktu kamu ada di Amerika?
Apakah kamu tahu betapa sulitnya bagi Kong Shim selama setahun?
Sulit untuk melihat dia melalui ini semua selama setahun.
Kong Shim benar-benar mengalami masa sulit, bukan?
Apakah kamu pikir itu kata-kata yang bisa kamu katakan?
Dia pergi dalam keadaan benar-benar marah barusan.
Joon Soo, kamu harus membantuku.
Hei, serius...
Bantu aku.
Seperti yang kamu minta, aku sudah merevisinya.
Kita makan dulu.
Permisi.
Aku ingin kamu melihatnya dulu sebelum kita makan.
Aku tidak punya selera.
Kalau aku lapar, aku tidak bisa bekerja, karena gula darahku rendah.
Apa katamu?
Tidak akan lama makan sekali. Makanlah.
Kamu semakin cantik.
Aku akan pergi terlebih dulu.
Setelah makan aku akan memeriksa revisinya.
Aku pikir aku tidak bisa makan bersamamu.
Lakukan semaumu.
Ini bukan cara yang benar.
Kong Shim, ayo kita bicara.
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
Apakah kamu ingin melihat seseorang jadi gila?
Hanya karena aku tidak mengatakan apapun, apakah aku terlihat seperti orang bodoh bagimu?
Itukah sebabnya kamu melakuka apapun yang kamu mau sekarang?
- Mengapa kamu seperti ini?,br>- Mengapa aku seperti ini?
Mengapa aku seperti ini?
Pergilah, kau brengsek yang jelek!
Tenanglah, Kong Shim.
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? Bagaimana?!
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? !
Bagaimana kamu bisa tidak menghubungiku selama setahun? Huh?
Apakah kamu hidup atau mati,
apakah kamu mendapat kecelakaan atau terluka...
Apakah kamu tahu betapa khawatirnya aku?
Tapi kamu muncul dengan sangat baik entah dari mana,
dan membuat isi perutku terbalik?
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? Bagaimana?! Bagaimana?!
Maafkan aku.
Maafkan aku, Kong Shim.
Bukannya aku tidak menghubungimu. Aku tidak bisa.
Ayahku dalam keadaan kritis segera setelah kami tiba di Amerika, jadi aku tidak bisa menghubungimu.
Aku benar-benar minta maaf.
Apakah Ayahmu tidak apa-apa?
Ya.
Dia mengalami masa sulit selama 6 bulan, tapi dia baik-baik saja sekarang.
Lalu, kamu seharusnya menghubungiku setelah dia baik.
Karena aku ingin bertemu denganmu,
supaya aku bisa kembali secepatnya, aku belajar seperti orang gila.
Itulah sebabnya aku tidak bisa menghubungimu.
Apakah itu masuk akal?
Aku kembali secepatnya!
Awalnya, itu seharusnya lebih dari setahun. Aku pikir aku akan diberi selamat.
Mengapa kamu begitu bodoh, sungguh?
Aku rindu padamu, Kong Shim.
Kong Shim.
♬ Apa yang harus aku lakukan kalau mataku menatap ke sana lagi dan lagi ♬
♬ Tolong biarkan hatiku, yang lagi dan lagi menuju dirimu ♬
♬ Tolong biarkan hatiku (tolong padaku) ♬
Apakah kamu pulang dari bekerja sekarang?
Apakah kamu mendapatkan banyak uang?
Apakah kamu mencoba memulai denganku?
Apakah kamu pikir jika kamu bertindak seperti orang moron sampai aku lelah,
aku akan tertawa dan mengatakan tidak apa-apa?
(Suara tidak jelas)
Aku memperingatkan kamu, tapi jangan muncul di depanku.
(Nonsense sound)
Aku tidak main-main.
Apakah seseorang baru pindah ke kamar atap?
♬ Tidak bisa berhenti mencintaimu ♬
Apakah itu tetap sama seperti waktu aku pergi?
Ya. Jadi?
Kamu tidak pernah ke sana sekalipun setelah aku pergi?
Mengapa aku harus ke atas sana?
Jadi begitu.
Kamu seperti ini karena kamu tidak pernah ke atas sana sekalipun.
Mengapa kamu seperti ini? Lepaskan.
Ayo kita pergi ke kamar atap bersama. Ada yang ingin aku perlihatkan padamu.
Lepaskan.
Kata sandinya masih sama?
Mengapa kamu seperti ini?
Karena ada yang ingin aku perlihatkan padamu.
Apa ini?
Tidak heran. Tidak mungkin ini akan tumbuh karena tidak pernah disirami sekalipun selama setahun.
Aku pikir bijinya kering dan mati. Oh, aku tidak tahu.
Kong Shim, selama aku jauh di America,
coba pelihara ini dengan baik.
Kalau kamu menyiraminya dan memeliharanya, hatiku akan muncul bersamanya.
Dia meninggalkan surat sebelum dia pergi ke Amerika.
Kalau aku menyirami dan mengurusnya dengan baik, hatinya akan muncul bersamanya?
Ahn Dan Tae, apa ini?
Kalau aku menyirami dan memeliharanya dengan baik, hatimu akan muncul bersamanya?
Kamu akan menemukannya segera jika kamu ke sini dan menyiraminya.
Kalau aku menyiraminya, apa yang akan terjadi?
Kalau kamu menyiraminya, maka tunas di dalamnya akan tumbuh,
dan sambil tunasnya tumbuh, kalau bunganya muncul, maksudku itu akan muncul bersama dengannya.
Tidak... jadi... apa yang akan keluar dari tanah disamping tanaman bunga?
Dari tanah, selain tanaman bunga,
ini akan keluar.
Betapa sia-sia.
Aku punya ide ini setelah memikirkannya lama sekali.
Jadi mengapa kamu tidak memberikannya padaku langsung daripada menanamny di tanah?
- Kamu ingin tahu mengapa aku tidak memberikannya langsung padamu?- Ya.
♬ Kita saling menemukan. Sekarang kita saliang menemukan ♬
♬ Mengapa sekarang kita baru saja bertemu? ♬
♬ Kita saling menemukan dan mengenal satu sama lain sekarang ♬
♬ Kita saling mengenal dengan satu tatapan ♬
♬ Aku benar telah menunggu ♬
Kalau aku telah memberikannya padamu langsung,
aku pikir aku tidak akan bisa bahkan mengambil satu langkah dan pergi ke Amerika, itulah sebabnya aku melakukannya.
Tidakkah kamu pikir itu terlalu bodoh?
Orang yang tidak pernah bahkan sekalipun naik ke sini itu yang bodoh.
Bukankah orang yang mengubur cincin di sampah adalah yang lebih bodoh?
Ah, berikan tanganmu padaku.
♬ Adalah keajaiban kita bersama ♬
♬ Sekarang kita saling menemukan ♬
Ayo kita menikah, Kong Shim (bicara tidak formal)
♬ Mengapa sekarang kita bertemu? ♬
♬ Kami menemukan, bertemu dan saling mengenal sekarang ♬
♬ Kita saling mengenal dengan satu tatapan ♬
♬ Aku benar telah menunggu ♬
Orang ini ada di sana ♬♬
♬ Kami menemukan, bertemu dan saling mengenal ♬
Itu bagus.
Itu bagus untukku juga.
♬ Kami menemukan, bertemu dan saling mengenal ♬
Wowie, terima kasih.
♬ Kami menemukan, bertemu dan saling mengenal ♬
Ya, masuklah.
Direktur, kamu belum pulang kerja?
Aku harus. Tapi mengapa?
Kalau kamu mungkin ada waktu, maukah kamu minum bir?
Direktur Seok, ada yang ingin aku katakan padamu.
Silahkan bicara.
Aku sudah tahu sampai sekarang... bagimu, bukan aku.
Maaf?
Jujur saja, pertam kali, aku mendekatimu karena latar belakangmu.
Pertama kali aku melihatmu bukan di lokakarya perabotan rumah tapi di acara amal Grup Bintang.
Di sana aku menemukan bahwa kamu adalah bagian dari Grup Bintang.
Aku pergi ke lokakarya perabotan rumah
karena aku melihat sms yang kamu kirim kepada Kong Shim.
Menyelamatkanmu di restoran
juga karena Kong Shim memberitahu aku untuk ke sana segera.
Itu juga kebetulan terjadi kebakaran,
jadi aku menyelamatkan kamu.
Aku minta maaf karena tidak memberitahumu situasinya sampai sekarang.
Tapi sekarang aku bicara dengan kebenaran.
Lepas dari kualifikasi atau apapun yang seperti itu, aku suka kamu Seok Joon Soo sebagai pribadi.
Fakta bahwa dari awal akan lebih baik jika aku memulaiknya dengan pemikiran seperti ini,
aku menyesalinya.
Tidak, tapi lalu... apa alasanmu mengatakan semua ini padaku sekarang?
Karena kalau kamu tidak mengatakannya, aku tidak akan pernah tahu.
Aku ingin memulainya lagi dari awal dengan Direktur Seok, tidak...
denganmu Joon Soo, yang aku bekerjasama dengannya.
Kamu tidak perlu merespon segera.
Santai saja. Gunakan waktu untuk mempertimbangkannya.
Kalau kamu membuat keputusan, tolong beritahu aku.
Baiklah.
Apa sebaiknya kita minum bir lagi?
Hari ini panas juga... bersulang.
[Dirut Seok Dae Hwang]
[Noonim Yeom]
Ya, Sayang, aku ada di kantor Dirut.
Aku tidak akan pergi ke taman bermain atau pusat hewan peliharaan
dan akan benar-benar kerja keras.
Ah, benarkah? Semua orang memutuskan untuk bertemu?
Baiklah, aku akan menuju rumah Ibu sekarang.
Pak Dirut, teh (cha) apa yang harus aku siapkan?
Siapkan cuti bulanan (wol-cha).
Karena aku akan menggunakan cuti bulanan itu sekarang.
Silahkan masuk.
Selamat datang.
Halo, Tetua.
Terima kasih telah mengundang kami seperti ini.
Ayah dan Bibi, ini adalah nenek mudaku.
Halo. Senang bertemu denganmu.
Ini adalah paman dan bibiku.
Senang bertemu denganmu dan aku berharap bertemu denganmu lagi di masa depan.
Selamat datang.
Ini sepupuku, Joon Soo.
Halo.
Mengapa aku terus ingin tersenyum?
Ini bagus sekali. Ini benar-benar bagus.
Kita harus hidup seperti ini.
Ke depannya, ayo kita lupakan kesulitan masa lalu dan hidup dengan bahagia.
Ya, ayo kita demikian.
Kalau begitu, ayo bicara sambil makan dengan perlahan.
Silahkan masuk.
[Fiman Hukum Geoleum]
Lalu aku akan mengajukan tuntutan hukum agar kalian berdua bisa mendapatkan gaji yang kalian peroleh.
Silahkan pulang dan istirahat dengan tenang.
Terima kasih banyak.
Tapi bayarannya...
Ah, kami tidak menerima bayaran.
Kami adalah layanan gratis.
Ya, jadi ada yang aku siapkan dan bawakan.
Ini adalah ubi manis.
Ini beberapa sari buah apel yang menyegarkan.
Ubi manis dan sari buah apel!
- Manajer kantor.- Ah, ya.
Ini...
Tolong tanda tangani surat janji bertemu.
Baiklah.
Aigoo, aku tiba-tiba ingat ada janji bertemu yang aku harus pergi segera...
Dan Tae, pergilah. Aku akan urus yang lainnya.
Kalau kamu merasa ubi manisnya tidak akan segera turun, minumlah sari buah apel.
Ya, di sana.
Terima kasih kepada channel manager kami: SignsofSerendipity
Terima kasih kepada moderator Inggris kami:Cara_liisu, Julie125, kamkar1, lupita311
Terima kasih kepada segmenter kami: andres15_867, SignsofSerendipity, bagy, pilar_velasquez, cgwm808, gesti_lagi, shms, robertases,
Terima kasih kepada segmenter kami: wanttogo, AmyPun, bibian_2, bjohnsonwong, Dudie, whit_eonni, Mazza, mrsdeartv, ayako4
Terima kasih kepada subber Inggris kami:abythe, estherfull, hannuhh830, jackiki3, iammonochromatic9090, SignsofSerendipity, fatcat3904,
Terima kasih kepada subber Inggris kami:samuelesm, Julie125, vorfelan, dolcehime, pepper_8, garam_yang, wheelykpopeonni, SL3388
Terima kasih kepada editor Inggris kami:cgwm808 (chief), abythe, SignsofSerendipity
Tidak, jangan...
Keluar! Orang sesat! Keluar kamu brengsek! Keluar!
Maafkan aku! Maafkan aku karena jadi orang sesat!
Maaf. Aku terlambat, bukan?
Kamu membuatku menunggu.
Apa yang kamu lakukan sambil menunggu?
Aku sedang melihat pada pot itu dan memikirkan saat pertama kali kamu datang ke sini.
Mengapa?
Aku sebenarnya menyukaimu sejak pertama kali melihatmu.
Benarkah?
Aku... sungguh tidak suka padamu.
Ko-ong Shim.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Inner Beauty Team @ Viki
Aku rindu padamu.
Aku juga rindu sekali padamu.
♬ Perasaan yang hanya aku tidaku tahu, teman-temanku sudah tahu ♬
Aku cinta padamu, Kong Shim.
Aku cinta padamu, Ahn Dan Tae.
♬ Oh, mendekatlah, hanya sedikit lagi saja ♬
♬ Perlahan tutup matamu ♬
♬ Walaupun kamu mungkin mengatakan pertama kali itu menakutkan ♬
♬ Kamu akan baik-baik saja ♬
♬ Tolong akhiri perasaaan canggung di antara kita ♬
♬ Saatnya harus sekarang ♬