[Dear Fair Lady Kong Shim]
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Inner Beauty Team @ Viki
[Episode 2]
Firma Hukum Geoleum. Ini dia.
Terima kasih.
Oh, baiklah.
Pengacara? Orang itu seorang pengacara?
Hei, kalian pergilah. Aku akan gandakan.
Oke.
Apakah kamu, kebetulan, seorang pengintai?
Pada malam hari, kamu diam-diam datang ke kamarku, dan di pagi hari, kamu tiba-tiba berdiri di depan kantorku.
Apakah kamu suka mengintip?
Mesum. Dia benar-benar mesum.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah kamu, secara kebetulan, seorang "pengasum"? (dia pelesetkan kata-kata untuk "pengacara mesum")
"Pengasum"?
Seumur hidupku, ini adalah pertama kalinya aku mendengar kata "Pengasum".
Apa yang dilakukan seorang "Pengasum"?
Tidak, itu karena aku mencampurkan kata-kataku.
Pengasum, pe-nga-sum.
Ah, aku tahu. Itu adalah seseorang dengan lisensi mesum.
Untuk menjadi orang mesum, mereka pergi ke sekolah mesum, lalu mengikuti ujian, dan ketika akhirnya mereka
menjadi seorang mesum, mereka memegang lisensinya mengatakan "Aku seorang pengasum".
Itu tidak lucu.
Iya. Aku juga berpikir itu tidak lucu.
Apakah kamu datang karena membutuhkan pengacara?
Tidak, aku datang karena aku sedang lewat saja.
♬ Wajahku terbakar, terbakar, terbakar, terbakar ♬
♬ Aku pikir aku suka padamu ♬
Apa yang kamu lakukan? Kamu sudah gila?!♬ Tubuhku panas, memanas, memanas, memanas ♬
♬ Aku pikir mungkin itu adalah cinta ♬
♬ Aku menarik napas dalam-dalam ♬
Kotoran burung♬ Dan berusaha menenangkan diriku sendiri ♬
♬ Karena kegembiraan cinta dan kebahagiaan, apa yang harus kulakukan dengan hatiku yang bimbang? ♬
♬ Apa yang harus aku lakukan dengan hatiku yang goyah?
Jika kamu tidak berpindah, kamu akan kena tepat di atas kepalamu.
Llingkungan ini memiliki banyak kotoran burung karena pegunungan.
Lagi pula, apakah aku harus menyerah untuk mie kacang hitamku?
Ayo kita masuk.
Permisi.
Lupakanlah.
Kenapa? Bukankah kamu datang untuk mendapatkan pengacara secara cuma-cuma?
Aku tahu situasi Kong Shim dengan sangat baik.
Kamu tidak memiliki uang karena kamu membayar sewamu dimuka.
Dapatkah aku benar-benar percaya pada manusia itu?
Iya. Itu dia. Tolong hapus rekaman CCTV sampai disini.
Meskipun Anda pengacara, menghapus berkas asli
akan rumit tanpa kerjasama korban.
Keduanya sudah berdamai.
Apa? Mereka berdamai?
Tapi bukankah Kong Shim begitu marah dan kesal?
- Kong Shim adalah adik kandung saya.- Apa?
Bagaimana bisa saudara sekandung berbeda seperti ini?
Ini adalah bukti dari ikatan keluarga.
Kalian benar-benar saudara sekandung.
Apakah rekaman CCTV telah disalin oleh firma hukum lain?
Tidak, belum ada. Kecuali untuk Kong Shim yang menyalin ke dalam ponselnya.
Aku bekerja paruh waktu di sebuah SPBU,
dan kemarin, aku dilecehkan oleh seorang pelanggan wanita.
Kalian tidak berkelahi dengan menjambak rambut masing-masing, kan?
Dari apa yang aku lihat,
kamu lebih condong pada tipe yang memukul daripada yang dipukul.
Aku bercanda, aku bercanda.
Aku hanya mengatakan untuk melihat insiden itu lebih objektif.
Silakan menuliskan informasi pribadi Anda, tanggal kejadian, dan lokasi di sini.
Dia adalah Manajer kantor kami.
Halo. Nama saya Kong Shim.
Halo. Saya Cheon Ji Yeon.
Jadi kamu berharap untuk menuntut ahjumma itu.
Iya.
Apakah kamu punya bukti pelecehan itu?
Rekaman CCTV dari SPBU kami. Aku punya salinannya.
Salinan? Di mana itu? Biar aku lihat.
Aku tak ingin melihatnya.
[Unni]
Kakakmu meneleponmu.
Iya, ini aku.
Kamu ingin melihat kakakmu mati? Sekarang kamu ada di mana?
Kenapa?
Kenapa kamu meneleponku?
Dan Tae, apakah dia seseorang yang kamu kenal?
Iya. Aku tinggal di rumah yang sama dengannya, Bibi.
Kalian tinggal bersama?
Jangan terlalu khawatir, karena aku akan membiarkan bibi saya menikah lebih dulu..
Bercanda terus.
Apa maksudmu kamu meninggalkan rumah?
Apakah kamu mengancamku agar aku tidak bisa menuntut?
Jika kamu menuntut istri presdir firma hukumku, maka aku harus menyerahkan surat pengunduran diriku.
Lalu aku tidak akan bisa melakukan praktek hukum di negeri ini.
Jika aku ingin melanjutkan hidup, aku harus pergi ke Amerika Serikat guna belajar untuk ujian bar.
Maka, tidak akan ada uang untuk dikirimkan ke rumah.
Aku mengerti.
Aku akan mendapatkan uang entah bagaimana dan bertanggung jawab untuk orang tua kita.
Itu akan dilakukan, kan?
Kenapa kamu melakukan ini di depan orang banyak?
Kong Shim, maafkan aku.
Aku akan meminta maaf seperti ini sebagai gantinya.
Tolong maafkan untuk sekali ini.
Orang-orang menatap pada kita.Yang benar saja, kenapa kamu melakukan ini?!
Cepat berdiri.
Aku tahu aku tidak baik kepadamu.
Aku tahu kamu sanagt marah padaku.
Tapi untukku,
sangat sulit untuk menjadi seorang pengacara.
Kamu sudah melihat semuanya.
Ibu dan Ayah juga mengalami masa yang sulit.
Aku mengerti betapa kamu sangat ingin menuntutnya.
Tolonglah aku sekali ini saja.
Bukan. Untuk Ibu dan Ayah, tolonglah aku saat kali ini saja.
Setelah aku melihat rekaman keamanan serangan terhadapmu,
kamu pikir aku merasa baik?
Aku marah dan frustrasi juga. Tapi apa yag bisa aku lakukan?
Aku tidak punya otoritas apapun.
Lampiaskanlah padaku.
Keluarkan semua marah dan kebencianmu padaku.
Tak bisakah kamu melakukan itu, Kong Shim.
Maafkan aku, Kong Shim.
Untuk menjadi kakak menyedihkan yang mengatakan semua hal ini kepadamu,
Aku benar-benar minta maaf, Kong Shim.
Maafkan aku.
Kemana dia pergi?
Bukankah dia melarikan diri karena dia tidak bisa percaya pengacaranya?
Cobalah telepon dia.
Aku tak mau meneleponnya.
Ah, ini benar-benar menyakiti harga diriku.
Aku bahkan menyerah untuk mie kacang hitamnya.
[Hapus]
Terima kasih untuk membuat keputusan yang sulit, Kong Shim.
Ini bukan seperti aku memaafkan wanita itu dengan melakukan hal ini.
Aku tahu.
Aku sedang sibuk jadi aku akan pergi lebih dulu. Sampai jumpa di rumah.
Aku pergi.
Presdir, itu sudah diurus.
Pekerja paruh-waktu SPBU itu katanya tidak akan lagi mengajukan gugatan dan akan bertindak seperti tidak ada yang terjadi.
Benarkah? Kamu yakin, kan?
Iya.
Aku melakukan hal yang benar, bukan?
Seandainya aku bersabar, maka semuanya akan baik-baik saja.
Aku ahli dalam bersabar.
Aku punya kartu debit...
Bel sepedaku.
- Berbalik, aku bilang! - Kenapa marah padaku atas kesalahnmu sendiri?
Ah, yang benar saja.
Kamu mengagetkan aku.
Aku menangkap basah kamu menerobos dan masuk.
- Aku masih belum pergi. - Kalau begitu itu adalah percobaan menerobos dan masuk.
Aku penasaran ke mana kamu melarikan diri di tengah-tengah konsultasi, tapi kamu di sini.
Apakah kamu juga pergi setelah mengosongkan rumah sekarang?
Aku datang untuk mencari sesuatu yang merupakan milikku.
Kenapa kamu tidak mengganti kata sandinya?
Entah aku menggantinya atau tidak, itu adalah kata sandiku. Kata sandiku.
Itu bukan masalah. Masalahnya adalah kenapa kamu mencari barang-barangmu di rumahku?
Aku tidak sengaja menjatuhkannya di sini malam itu.
Ini, lihat. Kamu mengendap-endap masuk di malam hari dan hanya memakai selimut.
Pada siang hari, kamu muncul di depan kantorku, lalau kamu mencoba menerobos masuk rumahku.
Apakah kamu melakukan tiga kejahatan sebagai satu paket?
Tidak. Apa yang kamu lakukan setelah pergi di tengah-tengah konsultasi tanpa mengatakan apa pun.
Aku tidak akan menuntutnya. Aku tidak akan melakukan apa-apa.
Apa?
Apa kamu sudah berdamai?
Kenapa aku berdamai? Berdamai artinya memaafkan.
Aku tidak akan pernah memaafkan wanita itu.
Kalau begitu seharusnya kamu menututnya dan mengajukan gugatan.
Apa yang kamu katakan dan lakukan tidak ada artinya.
Ya, meskipun itu tidak ada artinya, aku tetap tidak akan mengajukan gugatan, oke?
Aku sudah melihat banyak orang mengubah pikiran mereka.
Kirimkan rekaman videonya ke ponselku jadi aku bisa mengajukannya sebagai barang bukti.
- Aku menghapus videonya. - Apa?
Aku sungguh-sungguh tidak akan menuntutnya.
Tolong jangan membicarakannya lagi.
Maafkan aku karena membuka pintumu saat kamu tidak berada di sini.
Aku akan mengambil barang-barangku dan pergi dengan tenang.
Dapatkah kamu mencarikan barang-barangku?
Aku harus pergi.
Baiklah. Aku akan coba mencarinya.
Aigoo, kau rajin bekerja.
Di antara pekerja paruh waktu wanita, apakah ada orang dengan
rambut seperti ini?
- Kong Shim? - Ya, Kong Shim.
Ada apa dengan Kong Shim?
Bukanka ada sebuah tindakan kekerasan belum lama ini?
Aku ingin tahu kenapa Kong Shim membatalkan tuntutan hukumnya.
Siapa kamu bertanya?
Aku sangat dekat dengan Kong Shim.
Ah, yang benar saja.
Kamu akan percaya padaku kalau aku menunjukkan foto ini.
Kakaknya datang dan mengatakan dia sudah berdamai.
Berdamai?
Kenapa aku berdamai? Berdamai artinya memaafkan.
Aku tidak akan pernah memaafkan wanita itu.
Dapatkah aku melihat rekaman CCTV dari kejadian hari itu?
Aku menghapus rekamannya di depan kakaknya Kong Shim setelah aku mendengar dia telah mencapai sebuah perdamaian.
Aku mengerti.
Selamat bekerja.
Selamat datang.
Kenapa kamu melakukan ini?
Ada begitu banyak CCTV. Itu sangat menarik.
Apakah bekal makan siangnya sudah datang?
Hei Kong Shim, kenapa kamu tidak menuntutnya? Bahkan aku merasa salah.
Itu terjadi begitu saja.
Belum lama, ada orang datang dan bertanya kenapa kamu tidak menuntut.
- Seorang pria? - Dia bilang dia dekat denganmu.
Kebetulan, apakah dia memakai celana capri dan flip- flop?
Ya, aku kira begitu. Dia masuk ke toko serba ada itu.
Kenapa dia ikut campur urusan orang?
Aku hanya melihat di mana CCTVnya dipasang.
Apakah itu lokasinya?
Apakah kamu kebetulan bertanya tentang rekaman yang menunjukkan pom bensin itu?
Bagaimana kamu tahu?
Seorang pengacara wanita bertanya tentang itu sebelumnya hari ini.
Tapi kamu tidak memiliki kamera keamanan yang mengarah ke pom bensin itu.
Kenapa dia marah lagi?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku dengar kamu bertanya pada orang kenapa aku tidak menuntut.
Aku hanya bertanya karena aku memikirkan itu saat lewat.
Aku sudah katakan padamu dengan jelas bahwa aku tidak akan menuntutnya.
- Ya, memang. - Kalau begitu kenapa kamu bertanya ke mana-mana? Apa yang kamu inginkan?
Itu terlintas di pikiranku saat aku lewat jadi aku bertanya.
Aku pernah mengatakan padamu dengan jelas.
Ini sudah selesai, jadi jangan terlibat dalam urusanku.
Oke.
Tolong jangan singgung-singgung ini lagi, oke?
Oke.
Tolong jangan singgung-singgung ini lagi, oke?
- Pengacara Kong? - Ya, Pak Dirut.
Pernahkah kamu mendengar acara TV "Big Match"?
Ya. Saya tahu tentang itu.
Benar, tidak ada seorang pun yang tidak tahu acara TV itu.
Kenapa kamu tidak muncul di acara itu sebagai salah satu panelis?
Kamu seharusnya mulai menunjukkan dirimu pada media sekarang.
Bukankah Pengacara Choi sudah ada di acara itu?
Itu sebuah hal yang bagus bagi firma hukum kita kalau seorang bintang baru muncul.
Aku sudah informasikan pada produsernya. Kamu akan mulai muncul di episode berikutnya.
Untuk Pengacara Kong Mi, bintang baru kita.
Bersulang!
Aku sangat geram.
Berhentilah minum dan pulanglah.
Ini adalah putaran ketiga. Anggur beras, soju dan sekarang bir.
Teman SD-ku dan sahabatku, Goo Nam.
Aku ingin meminta bantuan. Dapatkah kamu melakukannya untukku?
Katakan padaku.
Berhenti bicara dan duduk saja di sana.
Diamlah seperti orang yang tidak tampak.
Kong Shim, apakah kamu tidak merasa seseorang sedang melihat kita?
- Siapa? - Di sana.
♬ Wajahku terbakar, terbakar, terbakar ♬
Jangan lihat! ♬ Aku pikir aku menyukaimu ♬
Siapa dia? ♬ Tubuhku memanas, memanas, memanas ♬
Pengacara cabul yang kamu kenalkan padaku! ♬ Tubuhku memanas, memanas, memanas ♬
Oh! ♬ Aku pikir itu mungkin cinta ♬
♬ Aku menarik nafas panjang dan mencoba menenangkan diriku ♬
♬ Karena semangat dan kebahagiaan cinta ♬
♬ Apa yang harus aku lakukan dengan hatiku yang goyah? ♬
Aku tidak ingin minum lagi.
Aku pergi dulu.
Baiklah. Lupakan semuanya dan tidurlah yang nyenyak.
Kamu selalu melupakan masalah begitu kamu tidur.
Aku bahkan lebih membencinya.
Aku pergi.
- Bye. - Oke.
Halo.
Aku adalah temannya Soo Cheol. Bang Soo Cheol.
Bang... Ah, Bang Soo Cheol, orang yang dijebak untuk kasus tabrak lari sebuah sepeda motor?
Ya.
Aku merekondasikanmu pada Kong Shim setelah mendengar dari Soo Cheol.
Aku mengerti.
Bolehkah aku bertanya sesuatu padamu?
Ya, silakan tanyakan.
Apakah kamu tahu kenapa Kong Shim tiba-tiba membatalkan tuntutan hukumnya?
Kong Shim sangat ingin menuntut, tapi
wanita yang menabrak Kong Shim adalah istri direktur utama dari firma hukum tempat kakak Kong Shim bekerja.
Itu jelas. Dia memutuskan untuk menyelamatkan reputasi kakaknya dan menyerah.
- Minum ini. - Tidak, tidak apa-apa.
Tidak.
Satu ditambah satu. Beli satu gratis satu.
Jika dia akan terus melakukan hal ini, dia harus memotong sewa.
Hei, lihat sini.
Maaf, Kong Shim.
Permisi. Bangunlah.
Lihat sini, Kong Shim. Bangunlah.
Wanita ini, benar-benar. Kong Shim!
♬ Perasaan yang hanya aku yang tidak tahu, teman-temanku sudah tahu ♬
♬ Mereka semua mengejekku mengatakan aku masih anak ♬
Apakah dia mencoba untuk menggosok gigi dengan ini?
♬ Hatiku bergetar seolah-olah itu akan meledak ♬
♬ Ayo. Mengapa kau ragu-ragu untuk sebentar? ♬
♬ Oh, mendekatlah, sedikit lagi saja ♬
♬ Perlahan-lahan pejamkan matamu ♬
♬ Meskipun kamu mungkin mengatakan pertama kalinya menakutkan ♬
Dia makan ini!
Aku tidak tahan lagi!
♬ Tolong akhiri perasaan canggung di antara kita ♬
DIA WANITA GILA!
♬ Bila hanya KAMU diperbolehkan. Aku bodoh. ♬
Aku malas jadi aku tidak mengubah kode akses, tapi ini menjengkelkan.
Aku harus mengubahnya. Mereka bilang itu bisa sampai 20 digit.
7 8 0 3 1 2 9 8 7 2 5 4 3 2 1
Ini.
Dia tidak akan pernah tahu yang satu ini.
♬ Ciuman pertamaku ciuman pertamaku ♬
♬ Aku bilang aku merindukanmu larut malam ♬
Ap-apa itu tadi?
♬ Kamu adalah orang yang membuatnya mendebarkan ♬
♬ Apa yang harus klakukan sekarang bahwa aku mengharapkanmu ♬
♬ Siapa yang membuatku gugup ♬
♬ Oh, mendekatlah, sedikit lagi saja ♬
♬ Perlahan-lahan pejamkan matamu ♬
♬ Meskipun kamu mungkin mengatakan pertama kalinya menakutkan ♬
Mengapa kamu merangkak kembali ke sana setelah apa yang terjadi terakhir kali?
Apa kamu gila? Gila?
Tapi kenapa orang ini tidak mengubah kode masuknya?
Kenapa dia seperti ini?
♬ Tolong jangan berhenti ♬
Sepertinya dia terbangun.
Dingin sekali.
7 3 8 0 3 1 2 9 8 7...
Ibu.
Ibu!
Ibu.
Siapa anak ini?
Mengapa dia terus muncul dalam mimpiku?
Lupakan sup rumput laut untuk ulang tahun.
Dia harus melewatkan sarapan
Anakku, aku merasa kasihan padamu.
Aku tidak apa-apa, Bu. Jangan seperti ini.
Aku kehilangan menantuku yang kedua dan cucuku yang tertua di hari ini.
Apa yang kalian akan merayakan?
Bagaimana aku bisa menyantap makanan? Bahkan makan membuatku merasa bersalah.
Apakah Ibu akan ke kuil di Cheonan?
Hari ini adalah 22 April.
Menantu perempuanku meninggal dan Joon Pyo menghilang pada hari ini.
Aku selalu mengunjungi kuil saat ini tiap tahunnya.
Aku harus bersujud dan berdoa agar Joon Pyo untuk kembali hidup.
Y-y-ya, ya. Hati-hati di jalan.
Aku dengar kamu sedang menyiapkan
ide untuk merayakan ulang tahun Joon Soo untuk beberapa tahun.
Ini bukan sebuah perayaan. Aku memegang bazar amal.
Untuk membantu orang miskin, aku memegang bazar amal.
Kamu akan terlambat, Ibu, kalau kamu tidak pergi sekarang. Ayo cepat.
Joon Soo, aku tahu kamu kecewa.
Tapi berkabung untuk hyungmu yang hilang dan terus dalam tawamu.
Ya.
Itu bukan kesalahan Joon Soo. Kapan dia akan berhenti berbicara tentang dia?
Kamu tidak akan berdiri di rumah ini jika Joon Pyo tidak hilang.
Bagaimana kamu bisa bicara seperti itu?
Joon Pyo, Joon Pyo, Joon Pyo. Kita bahkan tidak tahu apakah dia masih hidup atau tidak.
- Bisakah Ibu berhenti membuat kami merasa tak enak dengan menyebutkan Joon Pyo? - Ibu.
Aku muak dengan nama Joon Pyo. Aku ingin melihat wajahnya jika dina masih hidup.
Ibu mertua, apa menurutmu Ibu bisa mengenalinya bahkan jika Ibu melihatnya sekarang?
Ini sudah 30 tahun. Anggaplah dia pergi.
Mengapa Joon Pyo mati?
Berhenti berbicara seperti itu! Kamu celaka.
Hentikan. Pergilah atas, cepat.
- Sini sini. Ayo pergi. - Aigoo.
Semua orang di rumah ini membuatku merasa tidak nyaman.
Ibu harus menenangkan pikiranmu, Ibu.
Apakah kamu sopir yang Joon Soo disebutkan?
Ah, ya. Itu saya. Halo.
Nenek, yang kamu tidak nyaman? Haruskah aku menyetir lebih lambat?
Nenek?
Kamu sangat ramah kulihat. Tidak perlu terburu-buru.
Ya, aku mengerti.
Istriku ingin berterima kasih kepada kamu.
Apa?
Dia ingin kamu untuk pergi ke bazar yang diadakan oleh Nyonya yang kaya.
Aku tidak berpikir aku cocok untuk tempat seperti itu.
Tidak ada salahnya untuk datang. Ini adalah pertemuan masyarakat kelas tinggi.
Dia sedan dalam perjalanan, jadi bersiaplah.
Ini akan memakan waktu sekitar satu atau dua jam.
Baiklah.
Aku tidak berpakaian dengan baik hari ini. Astaga.
Selamat pagi. Selamat malam.
Selamat malam.
Halo. Halo.
Minggir dari jalan. Minggir.
Halo.
Pergi berikan ini untuk kakakmu di tempat kerja.
Tapi aku harus pergi ke kursus bahasa.
Kamu dapat pergi setelah memberikan ini. Cepatlah. Kakakmu membutuhkan ini.
Katakan padanya Aku tidak bisa pergi karena AKU sakit perut.
Ibu! Ibu !
Ibu, mengapa Ibu belum datang? Aku menunggu di luar sini.
Apa? Ibu menyuruh Kong Shim ke sini?
Kenapa Ibu menyuruh dia?
Apakah Ibu berpikir atau tidak? Bagaimana jika orang-orang di kantor melihatnya? subtitles ripped and synced by riri13
Astaga, aku tidak bisa mempercayainya.
Kapan dia pergi? Baiklah, aku tutup sekarang.
Yang benar saja.
Oh, itu kamu. Masuklah.
Ya.
Istriku mengatakan kepadaku untuk turun karena dia tiba lebih awal.
Apakah istrimu di depan gedung sekarang?
Ya. Aku akan mengenalkannya padamu.
Kamu bisa langsung ke bazaar dengan dia.
Ya.
Pastikan kamu berpura-pura tidak mengenalku. Bersembunyilah.
- Ha? Apa yang dia bilang? - Istriku.
Kamu datang lebih awal. Beri salam. Ini istri tercintaku.
Dan ini Pengacara Kong Mi.
Halo. Nama saya Kong Mi. Senang bertemu dengan Anda.
Senang bertemu denganmu, Pengacara Kong. Terima kasih atas semua kerjamu. Kamu sudah bekerja keras.
Apa? Kamu pikir kamu siapa berani menjawab?
Tidak sama sekali, Nyonya. Terima kasih.
Gosipnya benar. Kamu sangat cantik.
Terima kasih.
- Suamiku, kita pergi sekarang. - Oke.
Pengacara Kong, nikmatilah waktumu juga.
- Ya. Terima kasih. - Ayo pergi.
Unni, kupikir kau orang penting, tapi kau harus membungkuk kepada wanita seperti dia.
Aku kasihan padamu.
Bazar hari ini adalah acara papan atas yang diselenggarakan Nyonya dari Star Group.
Para nyonya dan anak mereka dari lingkungan politik dan finansial semua menghadirinya.
Celemek itu undangannya. Kau harus memakainya sebelum masuk.
Terima kasih.
- Kamu di sini. - Ya. [Bazar Amal Untuk Orang Yang Membutuhkan]
Halo.
Hati-hati.
Nyonya, selamat datang. Kamu tahu kalau dia Nyonya Grup Gyoshin, bukan?
Tentu saja aku tahu. Apakah Anda baik-baik saja?
Kamu semakin lama semakin tampan.
Terima kasih.
Oh, Pengacara Kong. Beri salam.
Ini adalah putriku.
Oh, halo.
Halo.
Dia bilang tidak akan datang ke acara seperti ini, tapi lalu datang tanpa memberitahuku.
Aku tidak tahu putra Grup Star datang.
Seperti gosip yang beredar, dia sangat tampan.
Kita datang ke sini bersama tapi... Aku merasa tidak enak, bagaimana ini?
Oh... Tidak apa-apa, Nyonya.
Kamu perlu mengembalikan itu.
Maaf?
Apronnya. Karena itu adalah undangan.
Ah, ya. Ya.
Maafkan aku, Pengacara Kong. Aku akan meneloponmu lain waktu.
- Ya. - Ayo kita pergi ke sana.
Oh, halo.
- Selamat datang. - Halo.
- Ini putraku. - Senang bertemu denganmu.
- Silakan masuk. - Ya, kami akan melakukannya.
Bukankah mereka mendengar gosip tentangmu? Tentu saja kamu tampan.
Mi> Tentu saja.
Terima kasih atas kerja kerasmu hari ini.
Terima kasih kembali, Nenek. Jagalah kesehatan. Saya permisi.
Halo.
Maaf?
Waktu itu, kita bertemu di rumah sakit dan di taman ini.
Oh... halo.
Aku langsung mengenalimu.
Dia memiliki gaya yang persis sama sehingga kamu tidak bisa melupakannya begitu bertemu dengannya.
Ini adalah Seok Joon Soo yang entah bagaimana menjadi temanku,
dan... ini Kong Shim, yang akhirnya menjadi tetanggaku.
Kong Shim, model rambut itu kelihatan cocok untukmu.
Maaf?
Aku pikir itu bukan sebuah pujian, jadi jangan tersanjung.
Tidak. Kamu tampak manis. Sungguh.
Ada yang harus aku lakukan, jadi...
♬ Sebenarnya apa yang terjadi? Ada apa? ♬
♬ Dengan kata-kata yang ku tak tahu, aku jadi terlempar ke sana dan ke sini ♬
- Dia cepat, bukan? - Memang.
♬ Aku hanya bisa tersenyum. Bagaimana seharusnya aku memikirkanmu?
♬ Kamu membuatnya lebih sulit bagiku ♬
♬ Aku, yang hanya bisa melihatmu, seperti orang bodoh ♬
♬ Masalah-masalah berhenti di kepalaku dan aku kacau ♬
Kenapa aku tersenyum?
♬ Aku, yang tidak mengetahuinya juga, tak terhentikan ♬
Aku sebaiknya tidak melakukan ini sekarang.
Ini bayaranmu untuk menyetir.
Kali ini, aku akan lewatkan.
Tapi tetap saja, itu adalah sebuah pekerjaan, jadi kamu seharusnya menerimanya.
Aku tidak ingin menerimanya, jadi ambillah kembali. Belikan saja aku minuman lain kali.
Ini.
Bukankah sulit menjaga nenekku? Dia sangat pemilih.
Tidak. Dia menceritakan padaku tentang pengalamannya sepanjang Perang Korea
dan dia menyenangkan.
- Perang Korea? - Ya.
Cerita tentang dia makan semangka untuk keluar dari kelaparan saat dia dievakuasi.
Itu. Itu adalah sebuah cerita yang menyenangkan.
Terima kasih sekali lagi atas kerjamu.
- Daripada mengendarai di malam hari, bagaimana kalau mengendarai di siang hari? - Apa?
Bagaimana kalau bekerja untuk perusahaanku? Aku meminta bantuanmu.
Oh, menjadi seorang sopir bayaran bukanlah pekerjaanku yang sebenarnya.
Itu adalah pekerjaan paruh waktu.
Aku memiliki pekerjaan lain. Aku adalah seorang pengacara.
Baiklah, aku mengerti, tapi bergabunglah dengan perusahaanku.
Itu mungkin akan lebih baik dari pada yang sekarang.
[Firma Hukum Geoleum]
Oh, aku membuat sebuah kesalahan besar...
Aku minta maaf. Aku tidak tahu, maaf.
Tidak apa-apa. Menjadi seorang pengacara bukanlah sesuatu yang hebat atau apa.
Kalau kamu mengatakan lebih awal padaku, aku tidak akan membuat kesalahan semacam ini.
Bekerja sebagai seorang sopir bayaran di malam hari bukan untuk disombongkan, jadi aku tidak mengatakan apa pun.
Aku tidak bisa memenuhi biaya hidup kalau hanya menjadi seorang pengaara.
Bagaimana bisa aku memperbaikinya untukmu?
Saat tidur, aku mungkin menendang selimutku.(karena tiba-tiba memiliki perasaan malu)
Kalau begitu aku akan mengundangmu ke rumahku suatu waktu.
- Berjanjilah padaku, kalau begitu. - Oke.
Ini.
Terima kasih untuk semuanya selama ini.
Ya, kamu bejerja keras untuk kami. Mampirlah kapan pun kamu lewat daerah sini.
- Ya. - Terus berhubungan ya.
Oke.
Halo. Aku tidak pernah melihat warung tenda tteokbokki di sini sebelumnya.
Aku tidak melihatnya saat siang.
Aku tidak di sini pada siang hari.
Aku datang ke sini untuk menjual tteokbokki pada para pelajar yang belajar di sekitar sini,
jadi aku di sini dari jam 6 sore sampai jam 10 malam.
Dari jam 10 sampai pagi, aku membawa stanku ke stasiun bawah tanah.
Apakah kamu akan terus melakukan ini? Aku peringatkan kamu untuk tidak datang mendekati tempat pengisian bahan bakar.
Aku sudah katakan padamu tidak akan menuntut lagi. Tolong berhentilah bertanya tentang tidakan kekerasannya.
Apa yang aku lakukan? Aku hanya makan kue ikan.
Apakah ini satu-satunya mobil yang menjual kue ikan?
Bagian ini, cobalah. Ini level yang berbeda dari kue ikan.
Aku peringatkan kamu. Tolong hentikan apa yang kamu lakukan.
"Aku peringatkan padamu. Tolong hentikan apa yang kamu lakukan."
Ya, Hyung.
Kamu pasti mendapatkan sebuah dokumen dari Bagian Administrasi Pegawai. Ya.
Kamu membutuhkan sebuah dokumen tentang pembayaran dari barang-barang berhargamu.
Ya. Itu untuk membuktikan bahwa kamu tidak dibayar.
Dapatkan dokumennya. Lalu aku akan membantumu dengan tuntutanmu.
Oh, tidak. Kamu tidak perlu membayarku.
Kamu bisa membayar bea materai dan biaya pengirimannya.
Bukankah ini daun-daun dari bungaku?
Apa yang dilakukan orang itu?
Kalau kamu mendapatkan gajimu yang terlambat, traktir aku soju.
Ya. Selamat malam.
Apa yang sedang kamu lakukan dengan bungaku?
Kamu mengagetkan aku.
Aku tidak mendengar apa-apa. Apa yang kamu katakan?
Bungaku. Mana daun-daunnya?
Kenapa kamu melakukan itu?
Maafkan aku.
Aku punya kebiasaan merobek kertas saat aku harus fokus pada sesuatu.
Maafkan aku.
Ya, aku juga punya kebiasaan menjambak rambut orang saat aku marah.
Apa yang kamu lakukan? Rambutku! Lepaskan aku!
- Sakit! Kamu menarik semua rambutku. - Kamu pantas menerima ini.
Kenapa kau lakukan itu?
Apa kau kehilangan akal sehat? Siram bunganya! Nanti akan tumbuh kembali.
Kalau begitu, rambutmu akan tumbuh kembali juga!
Hentikan itu!
Rambutku tidak akan tumbuh kembali. Lepaskan!
Ya ampun. Apa kau baik-baik saja?
Dasar cabul.
Kamu sangat menyebalkan.
"Kamu sangat menyebalkan."
Kamu kemana siang kemarin?
Aku harus bisa menghubungimu.
Mengapa tidak ada orang di kantor sekretaris Presiden?
Ah ya, kami dalam proses mengganti sekretaris,
jadi ada jeda dalam posisi.
Mengapa akan ada jeda saat mengganti sekretaris?
Pada kenyataannya, kami akan mengisi jeda itu hari ini.
Aku akan langsung mengawasi wawancara untuk pelamar Sekretaris perempuan.
Mengapa kamu melakukan wawancara untuk perusahaan?
Ibu tidak tahu?
Orang ini berselingkuh dengan Sekretaris Hong.
Kurasa dia anak Ayah,
melihat bagaimana perselingkuhan dengan sekretaris adalah bagian dari sejarah keluarga.
Apa katamu?
Hanya ingin beri tahu saja bahwa aku akan secara pribadi melakukan wawancara.
Apa ini terlalu besar?
Mereka memilih department store karyawan ritel melalui wawancara?
Ini bahkan toko nama merek dan itu bahkan bukan untuk posisi permanen?
Meskipun itu posisi sementara, setelah satu tahun, itu akan menjadi posisi permanen.
Itulah yang mereka semua katakan.
Mereka tidak melihat kualifikasimu. Selama kamu bersemangat, kamu bisa menjadi seorang karyawan.
Aku bilang semua orang mengatakan itu.
Kurasa kamu tidak terlihat bagus dalam pakaian ini. Ini tidak akan bisa.
Daripada terlihat bagus, aku pikir itu akan lebih baik untuk terlihat praktis.
Agar sesuai peran.
- Benarkah? - Yeah.
Kenakan saja pakaian yang biasanya kamu kenakan.
Kalau aku mendapatkan pekerjaan, rambutku mungkin akan mulai tumbuh kembali. Benar, kan?
- Aku akan kembali. - Ya.
Apakah kamu yakin siaranmu akan tayang besok?
Aku akan tahu pasti kalau aku pergi ke pertemuan di stasiun siaran. Aku akan meneleponmu.
Baik. Saat kamu tahu pasti, segera hubungi aku.
Aku harus mengirim pesan ke semua orang yang aku kenal.
Mulai sekarang, itu akan menjadi lancar, kalian.
Sepertinya presdir benar-benar mendukungmu.
Tidak dia tidak mendukungku, aku hanya harus memaksanya.
Oh, Kong Shim, kamu bisa dibilang kamu karyawan retail. Kamu lulus.
Pilihan pakaian kamu sangat bagus.
Kamu terlihat seperti kamu akan mendapatkan poin dari pewawancara.
Apa aku terlihat seperti sesuai dengan posisi yang aku lamar?
Sangat sesuai.
Aigoo, apa yang harus kulakukan?
Itu seperti kakak Kong Shim.
Dengan tekad untuk menjual pasir di padang pasir dan menjual es di Kutub Utara...
Menjual pasir di padang pasir.
Dengan tekad untuk menjual es di Kutub Utara,
dengan semangat... dengan semua yang aku sukai, aku akan bekerja dengan kebaikan dan ketulusan.
Apa yang kamu lakukan di depan mobil orang lain?
Halo nyonya. Anda tahu Gong Shim, kan?
Pekerja paruh waktu yang Anda lecehkan.
Apa yang kamu coba lakukan?
Anda harus meminta maaf kepada Kong Shim. Itu semua yang saya inginkan.
Apakah kamu punya bukti?
Kalau kamu punya bukti aku melecehkannya, mari kita lihat itu.
Bukankah itu dalam hati nurani Anda, Nyonya?
Tolong minta maaf.
Nurani, seakan. Kalau kamu tidak punya bukti, apa yang kamu katakan?
Oh Nyonya, apakah Anda tahu ada sebuah truk ikan kue di seberang stasiun gas?
Ini benar-benar enak di sana.
Mengapa aku mengeluarkan ponselku?
Saat aku belajar di luar negeri di AS, aku belajar golf, dan handicapku saat ini adalah hampir 10.(Handicap adalah nilai dalam golf)
Wow, itu pada dasarnya handicap digit satu.
Sebaliknya, akulah yang akan butuh handicap.
Ya, kadang-kadang aku mendapatkan handicap digit satu.
[Aku benar-benar ingin membawa orang ini ke dalam layanan.]
[Aku benar-benar tidak ingin membawa orang ini ke dalam layanan.]
Terima kasih. Aku akan berusaha sebaiknya.
Aku bisa bunuh diri.
[Retailer No. 1 di Korea][Sebuah perusahaan dibudidayakan dengan kepercayaan: Star Group]
♬ Ada apa denganku? Apa yang terjadi? ♬
♬ Dengan kata-katamu kamu telah melemparku ke dalam sebuah keadaan yang membingungkan ♬
♬ Aku hanya bisa tersenyum. Bagaimana seharusnya aku memikirkanmu? ♬
- Oh!- Oh!
- Halo!- Halo, apa yang kamu lakukan di sana?
Saya datang untuk melakukan wawancara, tapi saya sedikit terlambat.
Wawancara? Itu di lantai 15. Kemari.
Tolong bantu orang ini sampai ke lantai 15.
Karena tidak cukup waktu, biarkan dia menggunakan lift eksekutif.
Lakukan dengan baik dalam wawancaramu.
Terima kasih.
♬ Perasaan yang bahkan ku tak tahu memilikinya, kamu telah mengetahuinya ♬
♬ Satu langkah lagi, satu langkah lagi ♬
[Posisi Sekretaris][Wawancara]
♬ Entah bagaimana aku merasa seperti ♬
♬ Aku bahkan tak sanggup bicara ♬
Halo. Seseorang yang telah datang sejauh ini dengan semangat, Kong Shim menyapa Anda.
Kong Shim?
Nomor 132, Kong Shim?
Permisi. Wawancara sudah selesai. Silakan pergi.
Maafkan saya. Ini adalah kesalahan saya karena terlambat.
Tapi saya tetap datang jauh-jauh ke sini, jadi tolong beri saya satu kesempatan.
Saya akan melakukan wawancara dengan semangat.
Silakan pergi.
Tunggu. Karena kamu datang jauh, silakan berikan pengenalan sederhana saja.
Apa yang kamu bilang untuk dia lakukan, ketika kita begitu sibuk?
Saya bisa menjual apa saja hanya dengan penuh semangat.
Dengan tekad untuk menjual pasir di padang pasir dan menjual es di Kutub Utara,
Saya akan menjual dengan semua semangat saya apapun itu dengan kebaikan dan ketulusan.
Astaga. Apa yang akan dijual oleh sekretaris?
Seorang sekretaris hanya perlu menjual senyum dengan wajah cantik.
Dan melihat kamu, sepertinya kamu bahkan tidak punya senyum untuk dijual.
Sekretaris?
[Posisi Sekretaris][Wawancara]
Maafkan saya. Saya tidak tahu ini adalah wawancara untuk posisi sekretaris.
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
Tentu saja. Kamu datang ke tempat yang salah.
Kamu tidak waras jika kamu datang untuk mewawancarai untuk posisi sekretaris dengan wajah itu.
Maaf, tapi saya akan mengatakan satu hal sebelum saya pergi.
Apakah menyenangkan untuk menertawai penampilan orang?
Apakah sekretaris seorang gisaeng dari era Joseon untuk menjual senyumnya?
Berapa lama Anda akan menceritakan lelucon tua seperti itu?
Itu sebabnya Anda mendapatkan disebut "gaejussi." Seorang"gaejussi."
Apa maksud Anda dengan itu?
Ajussi seekor anjing!
Kamu gadis kasar...
Seseorang yang mengumpat dan hanya menggunakan tangan mereka seperti itu adalah seorang gaejussi.
Jangan seperti itu. Anak-anak Anda akan malu.
Kalau kamu tidak mengerti, ingat ini: gaejussi! Gae-ju-ssi!
Saya minta maaf sudah membuat keributan.
Tolong maafkan saya.
Bajingan kecil itu! Aku akan gila.
Tidak apa-apa.
Mengapa kamu membuat kekacauan dengan dia ketika dia jelas psikopat?
Aku seharusnya tidak menanam bunga.
Sebaliknya, aku seharusnya menanam tanaman beracun untuk dimakan dan mati.
Ya, manager.
Maaf? Di Pom bensin?
Dia menunggumu di sini. Pergilah.
Pergilah.
Apa ini?
Aku minta maaf untuk yang terakhir kali.
Tentang kejadian itu, aku sungguh minta maaf.
Aku sudah membuat kesalahan besar.
Aku akui kesalahanku.
Mohon maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Aku baru saja datang dari meminta maaf kepada Kong Shim.
Kerja bagus.
Aku akan menghapus videonya.
[1 item akan dihapus.]
Tapi dari mana kamu mendapatkan videonya?
Ah ini? Ini adalah cuplikan dari kotak hitam ikan kue truk.
Ada sebuah truk ikan kue yang datang setiap malam.
Terekam pada kotak hitam truk.
Yah, aku sudah menghapus file asli,
jadi jangan terlalu khawatir.
Sampai jumpa.
Kurasa sesuatu yang baik terjadi.
Kamu mengejutkanku.
Kamu bahkan bersenandung. Apakah ada kesempatan untuk merayakan?
Yah, sesuatu seperti itu.
Kalau begitu itu bagus bahwa sesuatu yang baik terjadi.
Ah, ini adalah tanaman beracun, jadi hati-hati.
Kalau kamu makan ini, kamu akan mati. Aku mengikatnya dengan pita merah.
Aku akan datang dan menggunakannya saat aku perlu.
Di mana kamu akan menggunakan tanaman beracun?
Tetangga sebelah benci asap dari memanggang perut babi.
Aku akan memanggang sosis, jadi tidak akan ada banyak asap.
Kamu suka sosis?
Tidak terlalu. Aku lebih suka sosis darah.
Aku menyiapkan ini karena Seok Joon Soo datang.
Apakah ini terlalu banyak untuk dua orang?
Kalau itu Seok Joon Soo...
Aku tidak membeli sayuran.
Apakah kamu, mungkin punya sayuran di rumah?
Tentu saja.
Oh baguslah. Bawakan beberapa sayuran dan mari berbagi.
Ada sosis lebih dari cukup.
Kenapa aku ikut?
Ini tidak seperti kalian adalah orang asing, jadi kenapa?
Bukankah bagaimanapun juga kamu perlu makan malam?
Ya, kurasa.
Gaya rambutmu terlihat bagus.
Maaf?
Kamu sungguh manis.
Seok Joon Soo
[Tanggal lahir: 22 April 1989,Perusahaan: Bintang Distribusi Group,Posisi: Direktur Pelaksana]
[Temui pengusaha yang mencintai ibu, Seok Joon Soo]
Bagaimana caranya aku ke atas?
Oh, arah itu. Naik tangga ke arah itu.
- Arah sana?- Ya, arah sana.
Wow, pemandangan penthouse benar-benar menakjubkan.
Tetapi kalau kamu tinggal di tempat seperti ini, itu bukan hal yang baik.
Tetap saja ini masih bagus dan keren di sini.
Duduk. Duduklah dengan nyaman seolah-olah ini adalah rumahmu sendiri.
Tapi apakah ada orang lain selain kami yang datang?
Halo.
Aku mendengar kamu tinggal di lantai bawah.
Oh ya, bukankah kita bertemu di perusahaanku pagi ini?
Bagaimana wawancaranya?
Oh, kamu wawancara di perusahaannya?
- Iya.- Kamu pasti berhasil wawancara.
Itu penolakan. Penolakan.
Itu benar, penolakan. Apa kamu puas?
Aku yakin kamu pasti lulus.
Itu 100% penolakan.
Tidak ada yang namanya 100% penolakan.
Selalu ada kesempatan.
Aku dapat memberitahumu ini dengan pasti. Itu penolakan.
Dia mengatakan dia yakin.
Tunggu sebentar. Aku akan konfirmasi dengan perusahaan.
Ah, tapi siapa namamu sebenarnya?
Kkong Shim.
K-ong Shim. Kong Shim.
Ah nona Kong Shim.
Ah, tapi tidak usah ditanyakan. Itu benar-benar penolakan.
Yah, pertama-tama, aku akan mencari tahu.
Apa? Ada apa dengan kamu?
Seperti ini, seperti ini.
Apa yang dia katakan?
Seperti ini.
Apa ini?
Ujung wig Anda meringkuk.
Ada apa dengan kamu?
Jangan berbicara tentang wig.
Apinya pasti kesepian.
Aku harus memanggang sosis.
Kong Shim, selamat.
Kamu diterima sebagai sekretaris Presdir.
Apa? Aku lulus? Sebagai sekretaris Presiden?
Ya. Kamu diterima sebagai sekretaris Presdir.
Lalu apa? Kalau begitu Kong Shim akan menjadi sekretaris ayah Joon Soo?
Apa? Ayah?
Presdir itu ayahmu?
Kamu tidak tahu?
Joon Soo lahir dengan sendok emas.
Kenapa kamu seperti ini?
Mereka mengatakan kamu tidak bisa menilai berdasarkan penampilan seseorang.
Aku rasa kamu benar-benar berbakat.
Kamu baru saja dipekerjakan hanya dengan satu kali coba.
Ini benar-benar bukan. Tidak mungkin.
Ini tidak masuk akal.
Aku baru saja berbicara dengan direktur HR. Aku yakin.
Ah, Kong Shim, aku melihat kamu dalam cahaya baru.
Selamat, Kong Shim.
Selamat atas penerimaanmu.
Sini, duduk. Duduk.
Seperti kita mengucapkan selamat keberhasilan besar, Kong Shim,
mari kita bersulang. Bersulang.
Selamat.
Terima kasih.
♬ Tolong akhiri perasaan canggung di antara kami ♬
♬ saat ini harusnya sekarang ♬
♬ Bila hanya kamu diperbolehkan. ♬
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Inner Beauty Team @ Viki
Ayah.
♬ Aku orang bodoh. Aku hanya melihatmu ♬
♬ Kamu terus membuatku tersenyum seiring kita semakin dekat ♬
[Dear Fair Lady Kong Shim][Preview]
Aku harus benar-benar menjaga ini.
Kamu seseorang dengan posisi tinggi. Kamu tidak harus memperlakukan saya dengan baik.
Kita berteman, jadi aku tidak bisa melakukan itu.
- Kalau kamu punya kekhawatiran apapun, katakan padaku.- Kamu sudah jatuh cinta padanya.
Kamu tidak boleh mengatakan apapun yang aneh pada Joon Soo.
Itu jelas. Kong Shim.
Aku tidak bisa menemukan kamu. Di mana kamu, Kong Shim?
Kong Shim. Kong shi-