[Dear Fair Lady Kong Shim]
[Episode 18]
Mari bertemu di luar saat bermain gold pada hari yang indah.
Ah, kamu mengejutkan aku!
Aku akan menghubungimu kembali.
Ada apa?
Ada apa? Apa yang kamu lakukan?
Yeom Tae Cheol, itu kamu.
Yang menculik Joon Pyo,
dan yang mencoba untuk membunuh ayahku, Yeom Tae Cheol.
Apa yang kamu bicarakan?
Orang yang menculik Joon Pyo dan mempercayakan ayahku untuk menjaganya
adalah kamu, Yeom Tae Cheol.
Jadi kamu pergi untuk melihat ayahku di taman untuk menyuruhnya tutup mulut
dan membutnya tidak sadarkan diri, apa benar?
Pria brengsek, apa kamu sudah gila karena kau sudah mendapatkan ketua umum
berada pada sisimu samping mencari Joon Pyo?
Apa kamu gila?!
Kamu keparat, apa kamu pikir kamu akan aman setelah menuduhku tanpa bukti apa-apa?
Bukti?
Ini buktinya. Lukisan kupu-kupu di tanganmu.
Lalu kupu-kupu yang ibu Joon Pyo katakan sebelum dia meninggal
bukan dasi kupu-kupu yang digunakan Joon Pyo
tapi lukisan pada tangan orang yang menculik Joon Pyo.
Dan pria itu adalah kamu, Yeom Tae Cheol.
Hah! Benar-benar.
Kamu pikir hanya aku yang memiliki lukisan kupu-kupu? Huh?
Kamu harus membuktikan dengan bukti yang lebih baik dari itu.
Bodoh. Keluar. Keluar sekarang!
Itu pasti sulit untuk merawat seseorang yang berada di unit perawatan intensif bukan?
Aku tidak pernah memberitahu siapapun mengenai ayahku yang berada di unit perawatan intensif,
jadi bagaimana kamu mengetahui itu?
Kau tahu karena kamu pergi ke sana.
Kenapa kamu pergi ke unit perawatan intensif dimana ayahku berada?
Apa aku tidak boleh pergi ke rumah sakit untuk menjenguk orang yang sakit?
Apa masalahnya?
Faktanya bahwa kamu pergi ke sana pada tanggal 5 juli sekitar pukul 3 sore adalah masalahnya.
Kamu mencoba untuk membunuh ayahku!
Dengar, Ahn Dan Tae.
Aku tidak mengerti apa-apa yang kamu katakan,
jadi keluar sekarang.
Jika tidak, Aku akan memanggil seseorang dan menarikmu keluar, jadi keluar sekarang!
Itu semua berakhir untukmu sekarang.
Aku akan melihat apa kamu bisa membuat alasan seperti ini lain waktu.
Ahjussi, kamu tahu pria ini, kan?
Aku tidak mengenalnya. Aku bilang aku tidak tahu, jadi mengapa kamu terus menggangu aku>
Sebelum aku menghubungi polisi, pergilah!
Pria ini membuatmu keluar dari pekerjaanmu di taman, kan?
Katakan padaku, tolong!
Ahjussi, ayahku tidak sadarkan diri di rumah sakit sekarang.
Ahn Soo Yong kah? Kenapa?
Itu semua karena pria ini.
Jadi, jadi tolong beritahu aku!
Aku mengatakan semuanya padamu waktu itu. Aku tidak tahu apa-apa.
Ahjussi, tolong. Aku meminta tolong.
Aku tidak tahu apa-apa, jadi jangan pernah datang lagi.
Oh, benar! Mengenai Joon Soo.. teleponnya dimatikan sejak kemarin.
Saat aku menghubunginya, itu hanya "Teleponnya telah dimatikan."
Nah, dia pasti sangat stres karena memulai perusahaannya sendiri.
Dia bilang dia ingin berpergian untuk beberapa hari untuk menenangkan pikirannya.
Jika dia terus mendapatkan panggilan, tidak ada gunanya dia pergi.
Ini seharusnya waktu paling sibuk karena dia baru saja memulai perusahaan pribadinya.
Apa itu tidak apa-apa jika dia tidak menjawab semua panggilan?
Aku yakin Joon Soo tahu apa yang dia lakukan.
Oppa, Jika ayah Ahn Dan Tae sadarkan diri,
apa itu berarti dia benar-benar kembali seperti biasa?
Kamu mengurusnya dengan baik, kan?
Aku sudah bilang iya.
Apa yang harus aku lakukan adalah memberikan dia uang. Apa kamu bisa menyiapkannya?
Berapa?
Aku pikir aku harus memberinya paling sedikit 10 juta.
Sebanyak itu?
Nah, Aku menutup mulutnya dengan beberap uangku,
tapi dia bilang jika aku memberikan lebih, dia akan meninggalkan negara ini dan tidak akan pernah kembali.
Untuk kita, Aku pikir itu jalan yang paling baik.
Aku mengerti. Aku akan mencoba menyiapkannya.
Itu bukan masalah uangnya. Kau tidak bisa mengurus hal ini dengan rapih?
Jangan khawatir.
Kemana Joon Soo pergi?
Aku tidak tahu.
Ah! Setiap kali aku memikirkan dia, kepalaku sangat sakit.
Kemana sebenarnya dia pergi?
Halo?
Aku rasa aku telat.
Setelah menerima panggilanmu, aku cepat-cepat kemari karena penasaran mengenai apa ini.
Kemana kamu pergi? Ibumu sangat mengkhawatirkanmu.
Apa kamu menghubunginya?
Belum.
Kamu bilang kamu ada sesuatu yang ingin dikatakan padaku.
Baiklah. Beritahu aku.
Aku memutuskan untuk bekerja bersamamu.
- Apa? - Semua yang terjadi sampai sekarang,
Aku akan menyembunyikan itu dan menutupinya.
Aku akan membuat segalanya menjadi seperti dulu
sebelum Ahn Dan Tae muncul.
Benarkah? Kamu sudah membuat keputusan yang bijaksana.
Bahkan demi ibumu, kamu sudah membuat keputusan yang benar.
Tapi Ahn Dan Tae datang padaku kemarin dan marah sebelum dia pergi.
Apa yang kamu maksud, marah?
Dia mengatakan semua hal tidak masuk akal tanpa bukti,
tapi sepertinya itu masalah.
Aku merasa dia akan mengetahui sesuatu segera.
Lalu, apa yang harus aku lakukan?
Pertama, singkirkan Ahn Dan Tae dari perusahaan
jadi dia tidak dapat ikut campur dalam urusan keluarga kami,
dan kamu juga, putuskan hubungan dengannya.
Lalu pertama, jika Ahn Dan Tae menghilang,
kamu bilang tidak akan terjadi apa-apa, kan?
Itu benar.
Aku mengerti, Paman.
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Apa kamu mencoba untuk mencuri sikat gigi milikku?
Direktur Eksekutif, Aku akan meminjam ini sebentar.
Maksudmu untuk apa sikat gigi ini?
Apa kamu benar-benar gila?
Kamu tahu jika kita dapat melakukan test DNA dengan menggunakan sikat gigi, kan?
Aku memerlukan hasil DNA milikmu, itu mengapa.
- DNA? - Kamu, Aku memiliki benda
yang memiliki DNA milikmu pada barang itu.
- Barang? - Ya.
Sebuah barang yang menjadi bukti pasti kalau kamu yang menculik Joon Pyo.
Apa kaMu benar-benar sudah gila? Apa yang kamu katakan sekarang?!
Apa kamu tidak tahu barang apa yang ada DNA milikmu atau kamu tidak mengingatnya?
Berhenti mengatakan hal tidak masuk akal dan keluar. Sebelum aku memanggil seseorang, keluar sekarang!
Aku rasa kamu tidak bisa mengingatnya.
Baju yang Joon Pyo gunakan pada hari dia diculik.
- Baju? - Pada baju itu,
DNA milikmu tetap utuh.
Berhenti mengatakan hal gila! Apa maksudmu DNA masih tetap ada?!
Keluar sekarang!
Jika kamu merasa tidak aman, lalu ambil sikat gigi ini dariku.
Lalu aku akan percaya bahwa kamu tidak bersalah
dan bawa ini denganku.
Baju milik Joon Pyo?
Kenapa Ahn Dan Tae memiliki itu?
Apa selama ini Ahn Soo Yong menyimpannya?
Ya, Paman.
Ahn Dan Tae memiliki bukti?
Baju milik Joon Pyo?
Sekarang?
Baik.
Baik, Aku mengerti.
- Kong Shi,. - Direktur, ada apa?
Apa kamu tahu kode pintu rumah Ahn Dan Tae?
Aku tahu, tapi kenapa kamu bertanya?
Ah.. Aku pikir aku harus pergi ke rumahnya segera.
Aku meninggalkan sesuatu di rumahnya saat aku tidur di sana.
tapi aku benar-benar memerlukan itu sekarang.
Oh, benarkah?
Tapi Dan Tae tidak mengangkat telepon. Tolong aku.
Ah. Tidak perlu untuk dihafal.
Apa kamu tahu nomor teleponnya? Itu angka terakhir mulai dari belakang.
- Baik. - Itu mudah, kan?
- Terima kasih. - Itu bukan apa-apa. Lalu.
Dan Tae Hyungnim!
YA, Goo Nam.
Kamu pulang rumah lebih cepat hari ini.
Ya. Apa kamu kemari untuk pergi atau pulang bekerja, Goo Nam?
- Aku baru saja sampai di tempat kerja. - Baiklah. Kerja keras, Goo Nam.
Ya, Aku mengerti.
Aku harus memakan makanan Kaisar hari ini.
Goo Nam.
Kau sendiri, kan?
Ya.
Ya, Kong Shim.
Ahn Dan Tae, apa kamu sudah makan malam?
Apa sekarang waktu untuk makan malam? Aku belum makan.
Itu bagus. Aku baru saja pulang kerja, jadi ayo kita makan bersama.
Oh, haruskah kita?
Sundaeguk (sup sosis darah)? Itu enak. Aku akan pergi menemuimu sekarang.
Hei, Goo Nam, simpan ini untukku.
Maaf? Kau sedang memakan itu.
Ya, jadi itu mengapa aku menyuruhmu untuk menyimpannya untuk aku.
Taruh di dalam kulkas.
Jika pemiliknya mengetahui ini, aku akan dipecat.
Goo Nam!
Aku tidak tahu. Aku akan makan ini saja.
Goo Nam, kamu..!
Apa kau baik-baik saja>
Aku baik.
Apa ini?
Ya.
Joon Soo, tidak perlu gemetat. Tenangkan dirimu.
Ini semua untuk kebaikan ibumu.
- Ahn Dan Tae, Ada yang ingin aku ketahui. - Ya?
Sundaeguk dan Seolleongtang (sup tulang sapi) dimakan bersamaan dengan kimchi lobak,yu
jjajangmyun dimanakan bersamaan dengan acar lobak,
dan pizza dimakan bersamaan dengan acar, kan?
Ya.
- Apa aku dan kamu cocok? - Maaf?
Apa yang aku maksud adalah kamu seperti sundaeguk
dan aku kimchi lobak. Bagaimana itu?
Sundaeguk dan kimchi lobak keduanya adalah makanan.
Seperti apa kau..
Biarkan aku membuat ini lebih mudah.
Mengapa kamu menyukai aku?
Alasan mengapa aku menyukaimu?
Sampai sekarang, aku belum pernah mempunyai banyak orang yang meyukaiku,
jadi saat aku mendengar seseorang menyukaiku, itu terasa aneh. Itu kenapa.
Kong Shim, kau-
Kamu pengacara Ahn, kan?
Pengacara So? (Terdengar seperti kencing)
Pengacara So Min Jeong, lama tidak bertemu!
Lama tidak bertemu, Pengacara Ahn Dan Tae.
Apa kamu masih mengajar untuk ujian?
Dilihat dari rambutmu, apa kau melakukan ujian lagi?
- Guru ini sangat aneh, kan? - Maaf?
Bukankah anak muda lebih menyukai makanan seperti hamburger?
Jika kamu dibayar untuk mengajar, kamu seharusnya memberikan apa yang anak-anak sukai.
Kamu benar-benar tidak punya perasaan.
Tapi sekali lagi, itu daya tarikmu.
Kamu masih belum punya seorang kekasih, kan?
Sudah lama tidak bertemu. Aku rasa aku ingin minum.
Pengacara Ahn, Ayo minum hari ini.
Murid, kamu bisa pulang sendiri, kan?
- Aku punya kekasih. - Huh? Benarkah?
- Kau punya? - Perkenalkan.
Ini adalah kekasihku, Kong Shim.
Kong Shim, perkenalkab. Dia adalah temanku dari institut, Pengacara So Min Jeong.
Halo.
Halo...
Kamu tidak tahu, huh?
Aku menyukai orang yang imut seperti Kong Shim.
♬ Mereka semua menertawaiku dan mengatakan bahwa aku masih seorang anak kecil ♬
♬ Aku ingin tahu. ♬
Kami akan minum anggur saat kami pulang rumah.
Apa kamu mau ikut dengan kami?
Rumah.. Di rumah?
Sepertinya kamu suka minum. Datanglah bersama kami.
Bukan. Aku minum terlalu banyak kemarin,
jadi... Mari kita tetap berhubungan. Aku akan pergi lebih dulu.
Oh, baiklah. Hubungi aku.
- Sampai jumpa. - Ya, selamat tinggal.
Dia sedikit ceroboh, tapi dia orang yang baik hari.
Tolong mengerti, Kong Shim.
Beraninya dia macam-macam?
Beraninya dia?
♬ Satu, dua, tiga, dan empat yeah ♬
Makanlah.
Wowie~ Terima kasih~
♬ Ciuman pertamaku ku ku ku ciuman pertamaku ♬
Sepertinya kamu akrab dengan Pengacara So.
Semua rekan-rekan dekat dengan satu sama lain.
Dia adalah tipe yang sangat glamor...
Bukankah semua laki-laki biasanya suka jenis gaya 'glamor'?
Tidak.
Aku tidak berbohong. Aku menyukai tipe yang sangat imut seperti kamu, Kong Shim.
Begitu.
Ah, Kong Shim.
Kenapa kau menyukai aku?
Kamu?
Yap.
Ayah!
Ah, ya.
Hey atap, kenapa kamu tiduran di lantai?
Aku terjatuh.
Kenapa anak muda sepertimu terjatuh?
Jika kamu mempunyai kaki yang lemah, naiklah sepeda seperti aku.
Itu baik dan menyenangkan. Aku pergi.
Ah, dia tidak menangkap kami.
Kenapa kamu mendorong aku? Apa kamu malu oleh karena aku?
Nah, kita jalan bergandengan tangan, tapi tiba-tiba ayahku muncul dan aku bingung jadi aku melakukan itu.
Aku minta maaf.
Apa kamu kesal?
Lalu apa aku akan senang?
Jika kamu kesal, lalu kenapa kau mengandeng tanganku?
Karena itu adalah itu dan ini adalah ini. Tanganku tidak kesal.
Ah, tapi melanjutkan yang tadi aku tanyakan, kenapa kamu menyukai aku?
Kong Shim, Aku melihat semuanya sejak tadi. Atap, kerja keras!
Selamat tinggal.
Ne ne ne ne ne ~!!!
Dia melihatnya?
♬ Wajahku memanas, memanas, memanas ♬
♬ Aku pikir aku menyukaimu ♬
♬ Tubuhku memanas, memanas, memanas ♬
♬ Aku pikir itu mungkin cinta ♬
♬ Aku bernafas dengan dalam ♬
Ah, kamu keterlaluan!
Maaf. Aku sangat kaget tadi.
Kenapa kau kaget seperti itu?
Apa ini?
Aku rasa ada maling tadi.
Ini menakutkan.
Ah, tadi karena direktur Seok bilang bahwa dia akan datang, aku memberitahu dia sandinya.
Tapi aku rasa dia tidak menutup pintunya dengan benar.
- Joon Soo? - Ya.
Direktur Seok tidak mengatakannya padamu? Dia mengatakannya padamu, kan?
Kita harus menghubungi polisi.
Tidak, tidak apa-apa. Aku pikir tidak ada yang hilang.
- Apa kamu benar baik-baik saja> - Ya.
Bagaimana bisa rumahmu sampai seperti ini?
Untuk apa mencuri di atap rumah? Benar-benar!
Kong Shim, jangan lakukan itu.
Tapi tetap saja, aku harus membersihkan ini agar kamu bisa tidur.
Mengapa ekspresimu seperti itu?
Kong Shim.
Walaupun jika sesuatu yang buruk terjadi, kau tidak boleh terkejut, oke?
Apa maksudnya?
Tolong katakan padaku, apa yang terjadi?
Ini bukan hanya sekedar, kan? Benar?
Tidak, tidak.
Itu bukan hal seperti itu, jadi untuk sekarang, tolong tetep diam seperti ini.
Sekarang kamu memerhatikan Ahn Dan Tae, kan?
Ya, aku memerhatikannya.
Buat dia beristirahat beberapa bulan di rumah sakit.
Ya, Aku mengerti.
Ya, Ketua. Apa kabarmu baik?
Oh, tapi apa yang harus aku lakukan?
Sekarang aku tidak bekerja sebagai seorang pengacara.
Tapi aku akan memperkenalkanmu pengacara yang lain.
Joon Soo.
Ya. Apa kamu baik-baik saja? Kamu tidak terluka?
Aku baik. Apa yang terjadi?
Aku pikir ini perbuatan pamanku.
Pria ini tidak mati, kan?
Ya, Aku pikir dia tidak terlalu terluka.
Dia akan segera bangun dan jangan terlalu khawatir. subtitles ripped and synced by riri13
Kamu hidup dengan baik sepanjang hidupmu,
tapi kamu melakukan hal-hal aneh akhir-akhir ini, kan?
Itu benar.
[Hari sebelumnya]
Halo.
Ahn Dan Tae, ini Seok Joon Soo.
Ahn Dan Tae, Aku minta maaf.
Walaupun jika tidak dimaafkan,
Aku mengatakan permintaan maafku.
Aku minta maaf.
Aku tahu kalau ibuku terlibat dengan insiden penculikan Joon Pyo,
dan untuk melindungi Ibuku, Aku bermaksud untuk menutupi insiden itu.
Tapi setelah mengetahui pamanku mencoba untuk membunuh ayahmu,
Aku berubah pikiran. Aku pikir itu harus berhenti di sini.
Jadi aku ingin bertemu denganmu seperti sekarang ini.
Joon Soo.
Aku merasa tidak baik selama ini.
Sebaliknya, mulai dari sekarang, aku akan mencoba untuk menebus rasa bersalah itu.
Karena sepertinya Joon Soo yang aku ketahui dulu telah kembali, aku benar-benar senang.
Mencari Joon Pyo..
Menangkap penjahat yang menculik Joon Pyo..
Aku akan membantumu dengan itu semua.
Jika kamu melakukan itu, aku menduga sesuatu yang buruk akan terjadi pada ibu dan pamanmu.
Apa kau akan baik-baik saja?
Aku pikir kalau aku harus membayar atas kejahatan yang sudah aku lakukan.
Daripada itu, lebih penting kalau tidak ada tindak kejahatan yang dilakukan.
Ya.
Aku seharusnya berpikir seperti itu sejak awal,
tapi aku terlalu terlambat.
Tidak, meskipun itu sekarang, aku sangat bersyukur.
Aku akan beritahu kamu semua yang aku tahu mengenai Direktur Eksekutif Yeom Tae Cheol.
Masuklah.
Wow... Ini menyenangkan dan bersih.
- Silahkan duduk.- Ya.
Ah, tapi kamu membuat kekacauan mutlak tempatku.
Maafkan aku. Aku tidak tahu apakah paman akan datang atau tidak, jadi aku membuatnya terlihat lebih nyata.
Tapi kamu harus mempertimbangkan orang yang harus membereskan kamar itu.
Ah, mengenai pakaian Joon Pyo, pamanku telah membakarnya. Apakah itu tidak apa-apa?
Ya. Aku sudah menaruh pakaian yang benar di tempat lain yang aman.
Sulit bagiku untuk mendapatkan pakaian yang palsu.
Begitu.
Ah, kamu bekerja keras.
Di lantai berapa Direktur perusahaan baru Seok Joon Pyo?
Direktur Seok ada di lantai 4.
Terima kasih.
Seperti yang kamu katakan, aku merekam pembicaraanku dengan Paman.
Apakah kamu ingin melihat apakah ada yang bisa digunakan sebagai saksi?
Ya.
Semua yang telah terjadi sampai sekarang.
Aku akan menutupinya dan merahasiakannya.
Aku akan mengubah kembali menjadi seperti semula
sebelum Ahn Dan Tae muncul.
Tapi kemarin, Dan Tae mengunjungiku dan membuat keributan.
Dia membuat keributan?
Tidak banyak yang kamu bisa gunakan sebagai bukti, bukan?
Tidak, kupikir tidak.
Aku pikir dia mungkin akan menemukan sesuatu segera.
Lalu apa yang harus aku lakukan?
Joon Soo, kamu masuk ke rumahku dengan diam-diam, bukan?
Apa yang kamu ambil dari rumahku? Katakan padaku!
Ahn Dan Tae! Apa yang kamu lakukan?
Pergilah! Si brengsek ini tidak bisa dibiarkan!
- Mengapa ada kekerasan?- Apa yang membawamu ke sini, Direktur Eksekutif Yeom?
Ah, aku yakin kalian berdua banyak yang akan dibicarakan.
Kamu harus bicara mengenai barang yang kamu curi dari tempatku juga.
Si brengsek ini. Apakah dia gila?
Apakah kamu pernah pelajaran keras agar kamu sadar?
Apakah itu sebabnya kamu menyuruh seorang bandit untuk mengejarku, huh?
Orang gila. Kamu ingin hidupmu berakhir?
Kita akan lihat hidup siapa yang berakhir.
Apa, bajingan itu...
Kamu tidak apa-apa?
Ya, aku tidak apa-apa.
Dia marah seperti itu karena kita mengambil pakaian Joon Pyo, bukan?
Ya. Tapi mengapa kamu ke sini?
Aku datang untuk melihat-lihat kantormu.
Kamu dan aku berada di kapal yang sama sekarang, jadi kita harus dekat.
Ya.
Sunbaenim, ini dia.
Oh, kamu sudah menyelesaikannya?
Wow. Kemarilah.
- Lihat ini.- Oh, wow.
Melihat desain kemasan dan bungkusnya bersama,
aku pikir itu akan membantu dengan skema warna perusahaan kita juga.
Oh, kerja yang bagus, Kong Shim.
♬ Untuk bahkan semenit atau sedetik (tanpamu aku tidak bisa) ♬
♬ Sepanjang hari dari pagi sampai malam, aku menanti untuk bersamamu ♬
Mengapa kamu ada di sini?
Aku datang untuk bertemu Joon Soo.
Kong Shim, kalau kamu ada waktu, apakah kamu mau berpegang tangan dan pergi minum kopi?
Maafkan aku. Aku benar-benar sibuk sekarang.
Itu membuatku senang melihatmu dipuji.
- Masuklah dan bekerja.- Baiklah.
Cari uang yang banyak.
Baiklah.
i>[Arboretum Kim Gil Bong]
Ya. Ini Yeom Tae Cheol.
Ini aku, Kim Gil Bong.
Aigoo, apa yang membuatmu meneleponku seperti ini?
Putra Ahn Soo Yong datang mencariku.
Kalau benar kamu melukai Ahn Soo Yong,
aku tidak membutuhkan uangmu untuk itu.
Aku akan memberitahu dia bagaimana aku memberi catatan itu ke ahjumma dan menerima uang darimu.
Tidak, bukan begitu.
Kim Gil Bong, kamu tidak boleh percaya itu semua!
Bukan seperti itu. Aku beritahu kamu.
Kim Gil Bong, ayo kita bertemu.
Kita bertemu, ya?
Jam 7 malam. Jam 7!
Ahn Dan Tae, brengsek sialan.
Halo? Ya, Bibi.
Ayah? Ya, baiklah.
Dia kejang-kejang sepanjang malam, jadi kami mengambil tindakan.
Pernafasannya juga tidak stabil.
Aku pikir yang terbaik adalah bersiap-siap untuk yang terburuk.
Oh... apa yang harus aku lakukan untuk kakak-ipar?
Aku merasa buruk baginya...
Mengapa ini begitu layu?
Apakah karena tidak punya teman di sampingnya?
Aku harus mencarikan satu yang sama.
Oh, halo.
Ya, Kong Shim. Sudah lama.
Apa yang membawamu ke sini?
Aku membawakan Dan Tae beberapa makanan.
Aku satu-satunya bibi yang dia miliki,
dan aku selalu merasa tidak enak karena aku tidak bisa mengurus dia.
Kamu pasti telah membawa banyak makanan.
Tidak, hanya beberapa.
Ini.
Aku membawa minuman Misu dingin.
Astaga.
Oh, terima kasih.
Kalau begitu nikmati waktumu. Aku akan datang membawakan gelas nanti.
Baiklah, terima kasih.
Jadi bagaimana dengan ayahmu?
Ya, dia tidak apa-apa.
Aku tidak pikir begitu. Katakan padaku yang sebenarnya.
Dia tidak begitu baik.
Dokter bilang aku harus menyiapkan diri.
Astaga, apa? Kalau begitu dia dalam keadaan kritis?
Kamu tidak seharusnya begini. Mengapa kamu tidak memberitahu aku?
Ini tidak bisa. Bawa aku ke sana.
Nenek, dia tidak sadar. Dia tidak mengenali siapapun.
Tetap saja, itu tidak benar.
Aku harus melihat dia saat dia masih hidup. Ayolah, bawa aku ke sana.
- Nenek. - Joon Pyo, cepatlah.
Ini bukan sesuatu yang kamu harus hati-hati berbagi dengan yang lain.
Ayo pergi, aku bilang.
Ya.
UGD? [Kartu Masuk Wali UGD]
Kelihatannya bibi Ahn Dan Tae kehilangan ini.
Ini untuk UGD.
Terima kasih.
Terima kash telah membesarkan Joon Pyo dengan baik.
Aku tidak benci padamu.
Kamu berusaha mengembalikan Joon Pyo kepada kami.
Karena kamu sudah membesarkan Joon Pyo dengan baik,
aku telah melupakan segalanya yang sudah berlalu.
Kamu harus hidup supaya kita bisa saling menyapa dengan bahagia.
Tenanglah, Nenek.
Baiklah, Joon Pyo.
Bu Presdir.
Kong Shim.
Tidak, aku akan memberikan ini pada Bibi.
Kong Shim, aku akan menjelaskan segalanya.
- Tidak, aku... - Nona Kong Shim, maukah kamu keluar dan bicara denganku?
Kamu sangat terkejut, bukan?
Karena kamu mendengar sesuatu yang tidak diharapkan.
Ya.
Joon Pyo, tidak, Dan Tae adalah satu-satunya cucu kandungku.
Orang yang berbaring di tempat tidur itu
adalah ayah yang membesarkan Joon Pyo.
26 tahun yang lalu,
ketika Joon Pyo berusia 4 tahun, dia diculik.
Kong Shim.
Aku mendengar semuanya dari Bu Presdir. Semuanya dari awal.
Aku seharusnya memberitahu kamu segalanya lebih cepat.
Aku minta maaf telah membuatmu tahu baru sekarang.
Untuk sebulan di mana aku tidak bisa menghubungimu dan kamu menghilang.
Aku dengar saat itulah kamu baru tahu.
Ya.
Aku merasa sedikit bingung sekarang.
Kamu adalah Ahn Dan Tae, tapi kamu bukan Ahn Dan Tae.
Maafkan aku.
Aku mengerti bahwa kamu harus menyembunyikan segalanya karena kamu mencari pelakunya.
Apakah Direktur Seok Joon So juga tidak tahu?
Ya, dia tidak tahu.
Begitu.
Aku tidak akan mengatakan pada siapapun.
Tapi nanti, setelah kamu menemukan pelakunya, apakah kamu akan jadi Seok Joon Pyo?
Apakah ayahmu sakit berat?
Ya.
Bagaimanapun, aku ingin memberi penghormatan.
Kong Shim.
Ayo kita pergi sekarang.
Ayo pergi.
Tapi Ahn Dan Tae.
Tolong pergi dulu.
Apa?
Aku akan tinggal di sini beberapa saat.
Baiklah. Aku akan pergi dulu.
Tapi nanti, setelah kamu menemukan pelakunya, apakah kamu akan jadi Seok Joon Pyo?
Ya, siapa itu?
Ah, ini aku. Ayah Kong Shim.
Oh, ya.
Ya, masuklah.
- Ke sini, silahkan duduk.- Tidak, tidak. Aku baik-baik saja.
Kamar atap, apakah kamu punya waktu sekarang?
Ya.
Kalau begitu, bisakah kita ke lantai bawah dan bicara?
Terimalah ini.
Kamu juga.
Jadi kita akan bersulang?
Bersulang.
Karena kamu berpacaran dengan Kong Shim, kami ingin menanyakan beberapa pertanyaan. Apakah itu bisa?
- Ya.- Sejak kapan kamu pacaran dengan dia?
Belum lama.
Apakah kamu ada penyakit?
Tidak.
Apakah kamu punya rekening saham?
Tidak.
Kamu mungkin tidak punya simpanan uang juga.
Bagaimana kamu akan hidup di dunia yang kejam ini tanpa uang?
Apakah kamu punya solusi?
Mengapa kamu menanyakan dia sesuatu seperti itu?
Mengapa Ahn Dan Tae ada di sini?
Kong Shim, duduklah.
Mengapa aku harus? Mengapa?
Jadi, aku bilang duduklah.
Berapa banyak saudara kandung yang kamu punya?
Ya, hanya aku sendiri.
Satu-satunya putra?
Apakah orangtuamu keduanya masih hidup?
Masalahnya adalah...
Ibu, menanyakan banyak hal...
- Cepatlah pergi.- Tidak.
Masih ada banyak alkohol. Dia harus minum sebelum dia pergi.
Kami akan keluar sebentar.
- Duduklah.- Ya, ya.
Bagaimana menurutmu? Aku suka padanya.
Yah, sebagai orang, dia kelihatannya bagus.
Kelihatannya dia tidak punya tabungan, dan dia tidak banyak bicara mengenai orangtuanya.
Itu sedikit... kamu tahu.
Mereak bilang mereka saling menyukai.
Kong Shim masih muda, dan kelihatannya mereka tidak akan segera menikah.
Muda? Di usia Kong Shim aku sudah melahirkan Kong Mi.
Benarkah? Mengapa kamu melahirkan dia begitu dini?
Apakah kita sedang bicara mengenai orang lain sekarang ini?
Aku yang melakukannya. Aku yang melakukannya.
Aku sudah pulang.
Kong Mi, duduklah di sini.
Apakah terjadi sesuatu?
Apakah kamu tahu Kong Shim dan Tuan Kamar Atap berpacaran?
Kong Shim dan Tuan Kamar Atap berpacaran?
Gadis bodoh itu. Waktu aku bertanya, dia tidak memberitahu aku.
Bagaimana menurutmu Tuan Kamar Atap?
Aku O dan ibumu segitiga.
Yah, aku tidak benar-benar bisa bilang.
Kelihatannya mereka berdua cocok. Kita harus memberi selamat pada mereka.
Itu benar.
Apakah kamu mau minum?
Haruskah? Beri aku segelas.
Aku punya satu. Tidak apa-apa.
Aku tidak tahu orangtuaku akan memanggilmu ke bawah.
Maafkan aku mengenai pertanyaan yang memalukan.
Akulah yang seharusnya minta maaf.
Telah membuatmu malu.
Apakah kamu di sini sendirian lama?
Waktu berlalu begitu cepat selagi aku memikirkan ini dan itu.
Bisakah aku menanyakan apa yang kamu pikirkan?
Aku sedang berpikir...
Aku mengerti situasimu, tapi
aku pikir akan lebih baik jika kamu memberitahu aku dari awal.
Baiklah.
Tapi aku tidak berubah sama sekali.
Pertama-tama, aku pikir harus tidur dulu.
Rasanya seperti mimpi.
Aku akan pergi dulu.
Joon Pyo, tidak, Dan Tae adalah satu-satunya cucu kandungku.
Aku sudah menaruh cukup di sana sehingga kamu tidak akan kecewa.
Kamu tahu maksudku, bukan?
Putuskan hubungan dengan Joon Pyo sekarang!
Aku tidak bisa melakukannya.
Dan aku tidak memerlukan hal seperti ini.
Aku tidak bisa menerima cucu menantu seperti kamu ke keluarga kita, jadi ketahuilah itu!
Apapun yang Bu Presdir katakan, aku pasti tidak bisa putus dengan dia.
Orang ini. Beraninya kamu!
Begitu sial.
Aku terlalu banyak nonton TV.
♬ Hanya kamu yang muncul. ♬
Ahn Dan Tae! Ahn Dan Tae! Menyingkir dari jalanku!
Ahn Dan Tae, aku di sini! Ahn Dan Tae!
Ahjussi, lepasakan aku!
♬ Aku katakan aku cinta padamu ♬
Ahn Dan Tae!
Sekarang, apa yang benar-benar akan terjadi?
Aku tidak tahu.
Kong Shim.
Apakah kamu akan pergi kerja sekarang?
Apakah kamu makan ramen untuk makan pagi?
Ini bukan pertama kalinya kamu melihatku melakukan ini.
Aku hampir selesai, jadi mari kita pergi bersama.
Santailah makan, aku akan pergi.
Ya?
- Minumlah.- Ya, terima kasih.
Bagaimana kontrak dengan ekspornya?
Aku hampir selesai sambil menyempurnakannya,
dan aku akan memberitahu kamu segera setelah aku mendapat balasan.
Seperti yang diharapkan, kamu cepat.
Apakah kamu mungkin tahu?
Bahwa Kong Shim dan Ahn Dan Tae berpacaran.
Mereka pacaran...?
Ya, oh, kamu tidak tahu.
Keluargaku menganggap Ahn Dan Tae seperti menantu.
Mereka berdua saling cocok.
Oh, aku di sini.
Ahn Dan Tae.
Ada apa?
Ah, tidak apa-apa.
Sekarang kamu merasakannya sulit dan membebani, bukan?
Kamu melakukan sesuatu yang buruk terhadap paman dan ibumu.
Joon Soo, hentikan dan biarkan itu sekarang. Aku bisa melakukannya sendiri.
Hari ini, rencananya berlangsung baik seperti yang direncanakan, bukan?
Ya, barangnya dikirim ke kantor Direktur Eksekutif Yeom Tae Cheol.
Itu mungkin sudah tiba sekarang.
Apa ini?
Direktur Yeom, kamu kaget, bukan?
Ahn Dan Tae.
Dari nada suaramu, aku kira kamu sudah menerima apa yang aku kirim padamu.
Kamu bajingan Ahn Dan Tae.
Kamu pikir aku akan dibodohi dengan permainan yang kamu mainkan?
Kamu tahu pakaian Joon Pyo yang Seok Joon Soo curi? Itu palsu. Palsu.
Kamu tidak berpikir aku akan menyimpannya di mana saja di rumah, bukan?
Apa?
Yang benar adalah dengan sikat gigimu dianalisa untuk DNA.
Karena mereka bilang hasilnya akan segera keluar, tunggu saja sebentar.
Apa?!
Kalau DNAnya cocok, itu akhir darimu, Yeom Tae Cheol.
Ini masalah besar. Apa yang harus aku lakukan mengenai ini?
Aku kira pamanku sangat terkejut?
Ya, pertimbangan dia akan jadi kabur.
- Halo, Tuan Pengacara. - Oh, Ho Joong.
Halo, paman Ho Joong.
Halo.
Dua orang ini akan membantu hari ini, Ho Joong dan paman Ho Joong.
Dan orang ini adalah Seok Joon Soo.
Halo.
Benar-benar tampilanmu dan ayah Ahn Dan Tae mirip.
Wajahnya dangat mirip dengannya.
Terima kasih banyak telah membantuku sekali lagi seperti ini.
Ah, ya.
Ahn Dan Tae. Ahn Dan Tae.
- Hoon Joong. - Ya?
Ini kamera kecil. Kecil tapi bisa mengambil gambar dengan baik.
[Joon Soo]
Oh, Joon Soo.
Ya, Paman. Ayah Ahn Dan Tae telah sadar.
Apa?
Dan dia dipindahkan ke rumah sakit lain. Dia sedang dipindahkan dengan ambulan sekarang.
Apa maksudmu dengan itu?
Karena kejadian yang terakhir, dia dipindahkan dari Rumah Sakit Han Kuk.
Ah, benarkah?
Aku menemukan rumah sakit mana. Di Rumah Sakit Shin Han Sol.
Aku punya teman di Rumah Sakit Han Kuk, jadi aku bertanya padanya.
Baiklah.
Dia sudah kembali kesadarannya kelihatannya.
Kalau dia mulai bicara apa yang harus aku lakukan?
Aku mengerti. Aku akan mengurusnya.
Selesaikan memasangnya.
Kamu tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Pengacara Ahn Dan Tae.
Oh, Shin Ji Yoon.
Ini ayahku.
Halo, Direktur.
Terima kasih banyak telah meminjamkan rumah sakit seperti ini.
Jangan berterima kasih padaku. Kamu membuat orang ini menjadi manusia.
Segini tidak apa-apanya.
Instalasi kamera rahasia dan mikrofon rahasia sudah selesai.
Oke. Benar, aku pikir segalanya sudah siap. Haruskah kita coba dan mulai?
Paman, kita semua berkumpul melihatnya di kamar sebelah, jadi jangan terlalu khawatir.
Ya.
Baiklah kalau begitu, kita semua pindah ke kamar sebelah.
Joon Soo, ini benar-benar beres, jadi kamu bisa berhenti di sini.
Tidak, aku akan melakukannya denganmu.
[Rumah Sakit Shin Han Sol]
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Inner Beauty Team @ Viki