[Dear Fair Lady Kong Shim]
[Episode 16]
- Ya, Dan Tae. - Ya, Joon Soo.
Aku baru kembali dari perjalanan bisnisku.
Kamu tidak lupa pertemuan kita, bukan?
Tentu saja. Aku sedang menunggumu. Kapan kita harus bertemu?
Bagaimana dengan sore ini?
Ya, itu oke. Bagaimana dengan jam 6?
Jam 6 itu bagus.
Aku ingin tempatnya yang sepi.
Kalau begitu aku akan bertemu denganmu di sana jam 6 sore.
[Laporan Analisa dan Hasil Verifikasi Hubungan Genetika]
[Kami sedang mencari anak yang hilang ini]
Aku akan memberitahu Joon Soo segalanya kalau aku bertemu dengannya jam 6.
Bahwa aku adalah Joon Pyo,
dan pelakunya adalah ibunya.
Maka segalanya akan berakhir.
Joon Soo tidak akan menanggung kesalahan ibunya.
Itu... untuk yang terbaik.
Ahn Dan Tae, ini aku.
Kong Shim, masuklah.
Cobalah Misu (minuman bubuk gandum panggang)
Aku membelinya ketika aku di pasar. Itu benar-benar punya rasa kacang.
Wowie terima kasih...(suara yang lucu)
Bahasa macam apa itu?
Aku merasa tua akhir-akhir ini, jadi aku hanya mencobanya.
Tidak, tolong jangan lakukan itu di manapun.
Baiklah.
Sebelum itu mengental karena didiamkan saja, cepat minumlah.
Baiklah.
Wow. Ini rasanya sungguh enak.
Bisakah aku minta bantuanmu?
Ya, tentu saja. Mintalah.
Jujur saja, perusahaan yang aku melamar.
Aku lulus tahap aplikasi.
Benarkah? Selamat, Kong Shim!
Jadi aku harus di wawancara.
Bisakah kamu menanyakan padaku pertanyaan-pertanyaan yang bisa diprediksi?
Kamu bahkan memberikan Misu. Tentu saja, aku bisa melakukan itu untukmu.
Baiklah, duduklah.
Sekarang ini, dikatakan mereka menanyakan pertanyaan-pertanyaan yang menantang otak.
Bisakah aku memberikan pertanyaan-pertanyaan yang sulit?
Tentu saja. Aku sudah siap. Tolong berika aku pertanyaan.
Kong Shim, jurusanmu IPA.
Tapi mengapa kamu melamar untuk posisi desain?
Sejak aku kecil, menggambar adalah cita-citaku.
Tapi karena kesulitan keluarga, aku harus melepaskannya.
Tapi aku pikir aku punya bakat di bidang ini.
Kalau Anda memilih saya, mulai sekarang, aku akan punya pola pikir kemauan belajar dan kerja keras.
Mengapa kamu akan mempelajarinya di perusahaan?
Apakah ini sekolah?
Hah?
Skormu rendah. Skor TOEIC mu juga rendah.
Mengapa skormu seperti ini?
Aku harus mencari uang sendiri untuk bersekolah,
jadi aku harus mengerahkan segalanya dalam pekerjaan paruh-waktuku.
Benar bahwa skorku sedikit rendah.
Tapi dari mendapat skor tinggi, aku pikir aku mendapat pengalaman kerja.
Kalau kamu belajar keras dan mendapatkan beasiswa, bukankan itu bisa mengatasi biaya sekolahmu?
Ah...
Bukankah bahkan jika kamu belajar keras, kamu tidak bisa mendapatkan beasiswa?
Kamu pasti tidak pintar.
Kong Shim, apakah kamu mengepalkan tanganmu sekarang?
Tidak. Itu karena aku cemas.
Melihat pekerjaanmu sebelumnya... kamu punya beberapa. Apa alasannya?
Segera setelah aku masuk perusahaan pertama, perusahaannya gagal.
Aku dipecat dengan tidak adil di perusahaan ke dua.
Direktur perusahaan ke tiga melarikan diri dengan uang kami.
Jadi tanpa bisa dihindari, aku harus berhenti.
Bukankah itu berarti kemampuanmu kurang jika kamu dipekerjakan di perusahaan seperti itu?
Aku akan menganggap ekspresimu sekarang sebagai jawaban.
Kong Shim, aku sudah bilang aku akan memberi pertanyaan yang sulit.
Kamu tidak bisa menerimanya seperti ini. Lepaskan aku.
Maafkan aku. Aku hanya begitu marah.
Kong Shim, apakah kamu punya masalah pengendalian amarah?
Aku pikir aku akan mati.
Kalau kamu melakukan ini dalam situasi yang sebenarnya, itu akan jadi masalah besar.
Aku tidak mau melakukan ini lagi. Aku akan pergi.
Tunggu sebentar.
APA?
Kong Shim, kalau kamu punya waktu sore ini, bisakah kita bertemu?
Aku jadi terlalu marah, bukan? Maafkan aku. Itu karena wawancaranya.
Di mana?
Di lantai atap cukup baik atau di taman juga bagus.
Sekitar jam berapa kita harus bertemu?
Setelah aku bertemu Joon Soo malam ini, aku berpikir untuk bertemu denganmu.
Aku bisa memanggilmu setelah aku selesai bicara dengan Joon Soo, bukan?
Kedengarannya bagus. Tapi setelah kamu bicara dengan Direktur Seok,
apakah ada alasan untuk bicara denganku setelahnya?
Urutannya seperti itu.
Kamu tidak akan memberitahu aku bahkan jika aku bertanya.
Baiklah. Kalau begitu sampai bertemu nanti malam.
Baiklah. Sampai bertemu nanti.
Apa itu?
Apa yang dia mau bicarakan?
Kong Shim, malam ini
Aku akan jelaskan mengapa aku tidak mengatakan apapun.
Bahwa aku bukan Ahn Dan Tae,
bahwa aku adalah Seok Joon Pyo.
[Sample 1 and Sample 2 dikonfirmasi secara genetika tidak sesuai]
Hei Joon Soo, mengapa kamu lama sekali?
Cepat katakan pada kami. Aku jadi frustasi.
Kakak-ipar, kamu frustasi juga, bukan?
Hah? Ah, ya.
Dan Tae bukan Joon Pyo.
Aku pikir Dan Tae pasti Joon Pyo.
Tapi ternyata tidak.
Joon Soo, apa yang kamu lakukan? Semua orang menunggu.
Yah, kami jadi frustasi. Cepat katakan pada kami.
Apa yang aku akan beritahu kalian hari ini.
Aku akan mengundurkan diri dari perusahaan.
Joon Soo.
Mengundurkan diri? Ini perusahaan kita. Mengapa kamu mengundurkan diri?
Jelaskan dengan detil pada kami.
Ada apa?
Aku ingin punya bisnis sendiri.
Aku tidak ingin bekerja sebagai anggota keluarga Grup Bintang yang bekerja dengan nyaman.
Tapi olehku sendiri, dengan kekuatanku sendiri, aku ingin menantang diriku dan berhasil.
Kamu bilang kamu akan punya bisnis sendiri yang tidak ada hubungannya dengan perusahaan kita?
Ya.
Aigoo. Aku tidak mengerti mengapa dia bilang begini.
Mengapa kamu tidak mau bekerja dengan nyaman?
Joon Soo, ada hal lain juga, bukan?
Ini tidak masuk akal.
Maafkan aku.
Aku akan memasukkan surat pengunduran diri besok.
Wah... Tunggu, tunggu... M-Mengapa?
- Hei, Joon Soo.- Sayang, Sayang.
Astaga. Astaga.
[Sample 1 and Sample 2 dikonfirmasi secara genetika tidak sesuai]
Gunakan handuk ini.
Terima kasih.
Hyung-nim, aku menemukannya.
Taruh di sini.
Baiklah.
Tapi mengapa kamu ingin sikat gigi bekasku?
Karena itu harus sikat gigi yang sama yang dijual di tokomu.
Apa yang akan kamu lakuka dengan sikat gigi yang mirip?
Ini sikat gigi yang kamu gunakan, benar?
Ya, aku pikir aku sudah menggunakannya selama seminggu.
Baiklah, aku mengerti. Lain kali, aku akan membelikan kamu sikat gigi.
Oppa, ada apa dengan Joon Soo?
Dia adalah pemilik perusahaan di masa mendatang, jadi apa maksudnya dengan mengundurkan diri?
Apakah terjadi sesuatu dengan perusahaan?
Tidak terjadi apa-apa.
Lalu, mengapa dia seperti itu?
Bukankah karena dia terlalu nyaman?
Itulah sebabnya... Maksudku dengan hal-hal yang terjadi,
apa yang akan dia lakukan jika Nenek tiba-tiba menemukan Joon Pyo?
Karena kamu menyinggung Joon Pyo, mengenai Ahn Soo Yong...
Apakah kamu membicarakan hoobae tentara yang kamu percayakan dengan Joon Pyo tapi kehilangan dia?
Yah. Aku menemukan di mana Ahn Soo Yong.
Sekarang dia ada di rumah sakit terbaring tidak sadar di ICU.
Tapi mengapa?
Aku tidak tahu juga mengapa.
Mungkin karena dia sudah punya penyakit atau karena dia roboh karena kecelakaan.
Oppa, jika orang itu Ahn Soo Yong sadar, apa yang akan kita lakukan?
Kalau Ahn Soo Yong sadar dan membuat keributan mengenai Joon Pyo,
itu akhir dari kamu dan aku.
Kamu tahu Ahn Dan Tae adalah putra Ahn Soo Yong,
jadi jika orang itu sadar, dia akan memberitah segalanya pada Ahn Dan Tae.
Tentu saja.
Kalau Ahn Soo Yong kehilangan Joon Pyo,
tidak ada yang tahu kecuali aku fakta bahwa kamulah yang bilang jangan mencari dia dan biarkan saja.
Kamu tidak boleh lupa mengenai aku.
Oppa, mengapa kamu tiba-tiba bicara seperti itu?
Pastikan saja kamu menutup mulut dia.
Itu akan berjalan dengan baik, jadi jangan khawatir.
Kakak-ipar, aku ada di sini.
Kakak-ipar!
Perawat! Perawat! Perawat!
Apa itu?
Ahn Soo Yong sudah sadar.
Apa?
Kamu bilang Ahn Soo Yong sudah sadar?
Ya. Dia membuka matanya.
Maksudmu kesadarannya sudah kembali?
Ya. Haruskah aku mengurusnya?
Tidak, tidak. Aku harus mengkonfirmasikan dengan mataku sendiri.
Aku akan pergi ke rumah sakit sekarang, jadi tunggulah.
Ya, Bibi.
Apa?
Ayah telah membuka matanya?
Ayah sudah kembali kesadarannya?
Ya, aku mengerti. Aku akan datang segera. Ya.
Akhirnya, Ayah sudah bangun.
Ini benar-benar hasil yang baik.
Segalanya menjadi jelas dengan baik.
Dia membuka matanya.
[Hoobae tentara kakak-ipar]
Ah ya, halo?
Halo, aku hoobae tentara Ahn Soo Yong yang menelepon waktu itu.
Ah, ya, halo.
Apakah kamu mungkin ada di rumah sakit sekarang?
Ah ya, aku ada di rumah sakit.
Ah, itu bagus!
Aku ada di pintu bangunan di lantai pertama.
Aku ingin memberikan hadiah-hadiah dari semua hoobaenya yang aku tidak bisa berikan terakhir kali.
Ah, sekarang...
Aku akan pergi segera setelah aku berikan itu padamu.
Aku akan menunggu di pintu lantai pertama.
Aku mengerti.
Aku akan turun ke bawah. Tolong tunggu sebentar saja.
Ya, aku mengerti.
Ayah.
Bibi!
Dan Tae!
Bagaimana Ayah?
Ayahmu membuka matanya, tapi dia tidak bisa mengenali siapapun.
Menurut dokter, dia akan mendapatkan kesadaran penuhnya kembali segera.
Bukankah itu bagus?
Itu semua terima kasih atas usahamu.
Tapi mengapa kamu ada di bawah sini?
Oh, hoobae ayahmu bilang dia ada di sini,
tapi aku tidak bisa menemukan dia dan dia tidak menjawab teleponnya.
Ah, benarkah? Kalau begitu aku akan naik dulu dan melihat Ayah.
- Aku akan ada di sana.- Baiklah.
Oh!
Ah, terima kasih.
Minggir!
Cepat!
Ayah!
Cepat tutup tirainya.
Ayah! Ayah!
Ayah!
Dokter, mengapa ayahku seperti itu?
Aku dengar dengan jelas dia sudah mendapatkan kesadarannya, jadi mengapa dia tiba-tiba seperti itu? Hah?
Pertama-tama, tolong tenanglah. Tidak akan membantu kalau kamu seperti ini.
Kita bisa bicara setelah kami menyelamatkan pasiennya.
Tolong tenanglah.
Dan Tae!
Ap... apa yang terjadi?
Bibi...
Aku pikir Ayah akan meninggal.
Dan Tae!
Tolong, Ayah. Tidak.
Tidak!
Hoobae tentara yang kamu percayakan dengan Joon Pyo tapi kehilangan dia...
Jika Ahn Soo Yong bangun, apa yang akan kita lakukan?
Jika Ahn Soo Yong bangun dan meributkan mengenai Joon Pyo,
itu akhir dari kamu dan aku.
Ketika Ahn Soo Yong kehilangan Joon Pyo,
tidak ada yang tahu kecuali aku fakta bahwa kamulah yang bilang jangan mencari dia dan biarkan saja.
Kamu tidak boleh lupa mengenai aku.
Terima kasih, Dokter.
Terima kasih telah membawa ayahku kembali hidup.
Ya.
Tapi aku pikir seseorang secara sengaja melepaskan kabel-kabelnya.
Apa?
Ada bukti bahwa seseorang secara sengaja melepaskan kabel-kabelnya.
Kami berpikir untuk memanggil polisi untuk menyelidikinya.
Apa yang...
Jadi kamu bilang seseorang
secara sengaja mencoba membunuh ayahku?
Kami tidak tahu motifnya,
tapi aku yakin seseorang mencoba dengan sengaja mengakhiri hidupnya.
Dokter, apakah kamu yakin?
Itu bukan kecelakaan? Seseorang dengan sengaja melakukannya?
Aku bisa katakan aku yakin.
- Sudah lama sekali.- Ya, sudah lama.
Apakah perjalanan bisnismu berhasil?
Ya. Kamu datang sedikit lebih cepat dari waktu pertemuan kita.
Omong-omong...
Kamu tidak datang langsung dari bandara, bukan?
Tidak. Aku tiba di siang hari dan beristirahat di rumah sebelum aku datang.
Kita bertemu karena kita berdua punya sesuatu untuk saling disampaikan.
Di tempat sepi seperti ini, apa yang ingin kamu katakan padaku?
Aku sangat penasaran.
Apa yang aku harus katakan adalah...
Mulai saat ini, berhentilah mencari Joon Pyo.
Aku tidak akan menganggap tidak ada respon sebagai "ya, aku mengerti" terhadap pernyataanku.
Kamu bilang ada yang ingin kamu katakan, bukan?
Itu sama untukku.
Apa yang aku harus katakan adalah sama denganmu.
Bahwa aku akan berhenti mencari Joon Pyo.
Tapi aku berubah pikiran barusan.
Pelaku yang mengambil Joon Pyo...
Aku akan pastikan mendapatkannya untukmu.
Dia bahkan tidak menelepon di waktu ini. Apa ini?
Ahn Dan Tae.
Kong Shim.
Aku pikir aku tidak bisa menepati janjiku malam ini.
Maafkan aku.
Oh, benarkah?
Bagus juga. Aku sedang tidak dalam pemikiran yang benar karena wawancaraku.
Aku sedang berdebat untuk membatalkan rencana kita.
Bagusnya aku tidak keluar dari rumah.
Aku tidak apa-apa. Jadi jangan khawatir mengenai aku dan lakukan saja urusanmu.
Kalau begitu, aku akan tutup teleponnya.
♬ Di dalam bis yang penuh dengan orang pulang ♬
♬ Aku duduk dan mengistirahatkan kepalaku ♬
♬ Sambil menutup mataku dan mendengarkan musik ♬
♬ Aku menyapa akhir dari hari ♬
Aku lapar.
♬ Orang-orang yang aku tidak suka dan aku suka ♬
♬ Aku harus menemui mereka hari ini sambil tersenyum ♬
♬ Sambil menghibur diriku dengan mengatakan "kerja yang baik" ♬
♬ Aku berjalan selangkah menuju rumah ♬
Kong Shim, ke mana kamu pergi?
Aku membuat sup kentang yang kamu suka. Haruskah aku menyiapkannya untukmu?
Tidak, aku ingin tidur.
Jam berapa ini sehingga kamu ingin tidur?
Apakah kamu yakin kamu tidak akan makan?
♬ Mencampurkan nasihta dengan helaan nafas, menggunakan kata-kata tak terduga ♬
♬ Sambil mencoba untuk tersenyum untuk menghibur hatiku ♬
♬ Yang meringkuk dengan sedikit harapan ♬
♬ Aku berjalan selangkah menuju rumah ♬
♬ Air mata yang mengalir tanpa aku sadari ♬
♬ Seperti menelan hari dengan diam-diam ♬
♬ Sambil di antara kerumunan yang sibuk ♬
♬ Apakah aku hanya akan khawatir? ♬
♬ Di jalanku yang tidak jelas ♬
♬ Bahkan jika setiap orang menggelengkan kepalanya ♬
♬ Itu menghiburku lagi bahwa aku bisa melakukannya dengan baik ♬
Bagus juga. Aku sedang tidak dalam pemikiran yang benar karena wawancaraku.
Aku sedang berdebat untuk membatalkan rencana kita.
Bagusnya aku tidak keluar dari rumah.
♬ Kamu melakukannya dengan baik, orang yang berharga ♬
♬ Kamu adalah orang yang cantik ♬
[Ahn Dan Tae]
- Halo? Ya, Kong Shim.
Aku baru pulang.
Masih bisakah aku bertemu denganmu?
Sekarang? Jam berapa sekarang?
Aku belum naik ke atas dan aku menunggu di depan rumahmu.
Baiklah. Aku akan segera ke bawah.
- Aku terlalu terlambat, bukan?-Tidak.
Ya. Kamu sedikit terlambat.
Ayo pergi.
Ke mana kita akan pergi?
♬ Seperti angin sepoi-sepoi menyenangkan di hari penuh sinar matahari ♬
♬ Kamu datang padaku dan menyejukkan aku ♬
♬ Kamu selalu membuat hatik berdebar ♬
Ini pertama kalinya nonton film tengah malam.
♬ Kamu lari ke dalam hariku ♬
Filmnya dimulai.
♬ Apa yang aku lakukan dengan hatiku yang berdebar ♬
♬ Bahkan setelah waktu berlalu, aku tidak akan pernah berubah ♬
♬ Selama aku memilikimu, jika itu kamu ♬
♬ Akan ada hari-hari yang sulit di depan ♬
♬ Ayo kita terus saling percaya seperti kita sekarang ♬
♬ Kamu lari ke dalam hatiku ♬
♬ Apa yang aku lakukan dengan hatiku yang berdebar kencang ♬
♬ Bahkan setelah waktu berlalu, aku tidak akan pernah berubah ♬
♬ Selama aku memilikimu, jika itu kamu ♬
Karena aku harus mencari uang sendiri untuk sekolah,
benar skorku itu rendah karena fokus aku ke pekerjaan paruh-waktu.
Tapi bukannya mendapat skor yang tinggi, aku pikir aku mendapat pengalaman kerja.
Ahn Dan Tae.
- Kong Shim, setelah wawancaramu, traktir aku makan.- Mengapa?
Aku mendapat mimpi yang benar-benar bagus tadi malam.
Jadi aku jual itu padamu.
Benarkah? Kalau begitu aku akan membelinya.
Mimpiku benar-benar keberuntungan. Kami pasti akan lulus wawancaramu.
- Terima kasih.- Kamu akan terlambat. Cepatlah pergi.
Aku tidak bisa lupa. Sejak aku masih kecil, menggambar adalah cita-citaku.
Karena kesulitan keluargaku, aku harus melepaskannya.
Karena sejak aku kecil, cita-citaku adalah menggambar.
♬ Kita akhirnya bertemu ♬
♬ Banyak hari yang kita harapkan ♬
♬ Setiap malam tidak dapat tidur ♬
♬ Orang yang selalu dalam kesusahan ♬
Pengacara Kong.
Apa yang membuatmu datang jauh-jauh ke sini?
Aku ingin membicarakan sesuatu denganmu. Apakah kamu ada waktu?
Bicara apa?
Oh, tidak di sini. Pergi keluar untuk bicara akan bagus.
Baiklah.
Ketika kamu pertama kali bertemu Joon Soo di bengkel mebel,
apakah kamu tahu, atau tidak tahu bahwa dia adalah pewaris Grup Bintang, Direktur Seok Joon Soo?
Kamu adalah kakak Sekretaris Kong,
jadi tidak mungkin kamu tidak tahu siapa pewaris perusahaan di mana adikmu bekerja.
Kamu hanya mempermainkan kami.
Kalian orang-orang yang bukan main.
ini untukmu. Nikmatilah.
Silahkan makan.
Ya.
Aku mendengarnya dari ibuku.
Ah, ya.
Aku minta maaf, Direktur.
Tidak ada yang perlu dimaafkan.
Itu tidak masalah bagiku.
Kita jangan bicara mengenai hal itu.
Eh?
Alasan aku membawamu ke sini adalah ingin minta bantuan.
Bantuan?
Aku memutuskan untuk berdikari dari perusahaan.
Jadi aku berpikir untuk bekerja denganmu di perusahaanku yang baru.
Aku ingin kamu bertugas di tim legal. Bagaimana menurutmu?
Aku?
Ini belum jadi perusahaan besar. subtitles ripped and synced by riri13
Tapi aku ingin berhasil dengan bantuanmu
Aku tidak yakin jika aku bisa memberikan banyak bantuan.
Aku memintamu karena aku telah melihat kemampuanmu.
Aku tidak ingin membebanimu.
Tolong pikirkan dengan baik. Kamu bisa menolakku jika kamu ingin.
Baiklah. Aku akan memikirkannya untuk beberapa waktu.
Silahkan makan.
Baiklah.
Aku ingin berhasil dengan bantuanmu.
Di mana kamu belajar menggambar?
Belajar di akademi seni di kelas 1.
Aku ingin belajar seni, tapi karena keadaan keluarga, aku tidak bisa belajar. Jadi aku belajar sendiri.
Gambar-gambar ini sangat unik dan hangat.
Kualitas ini tidak datang dari mereka yang belajar di kursus-kursus elit.
Oh, terima kasih.
Jujur saja, aku ingin belajar di luar negeri di Itali, jadi aku belajar sedikit bahasa Itali.
Pertama kali bertemu denganmu. Namaku Kong Shim. Terima kasih atas pujianmu.
Aku melihat usahamu.
Terima kasih.
- Kong Shim. - Direktur.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Oh, aku ikut wawancara di perusahaan ini.
Ah, benarkah? Kamu wawancara dengan perusahaan ini?
Ya, aku baru saja keluar dari wawancaraku.
Tapi apa yang membawamu ke sini?
Ah, aku ada urusan di sekitar sini.
Jadi ini di mana kamu melamar.
Kalau ada waktu aku akan mentraktir teh, tapi aku ada janji bertemu.
Ah, cepatlah masuk. Kita akan bertemu lagi lain kali.
Aku berharap kamu lulus.
♬ Aku orang bodoh yang hanya melihatmu ♬
♬ Aku terus tersenyum dan kita menjadi dekat ♬
- Halo.- Halo.
Direktur Seok, kamu ke sini.
- Kamu pasti sibuk mencoba mendirikan bisnis baru.- Ah, ya.
Itu menyibukkan sekali. Apakah wawancara untuk karyawan baru lancar?
Ya, ada banyak orang yang luar biasa.
Ah, dokumennya.
Terima kasih.
♬ Kamu tahu itu, aku juga pikir begitu ♬
Apakah ada orang yang kamu kenal?
Apakah ada seseorang yang kamu khusus ingin kamu rekomendasikan?
Oh, tidak.
Aku tidak ingin terlibat dalam ini semua.
Kamu mungkin memilih seseorang yang berkualitas, tentunya.
Aku tidak suka mempekerjakan lewat koneksi juga.
Tunggu sebentar.
- Ya, Nenek. - Apakah kamu ada di luar?
Ya, aku keluar sebentar.
Kalau begitu segera pulang setelah kamu selesai.
Baiklah, aku akan segera ke sana, Nenek.
Ah, Joon Soo, kamu harus harus pergi ke Yeoju.
Yeoju?
Bulan lalu, aku memesan keramik dari Profesor Kang.
Profesor Kang bilang dia ingin bertemu denganmu, jadi dia bilang padaku untuk mengirim kamu.
Jadi pergilah, ya?
Ya, aku akan pergi.
Apakah Anda memanggil saya, Bu Presdir?
Pergilah ke Yeoju dengan Direktur Seok.
Ah, waktu itu Sekretaris Ahn dan aku
berdua pergi untuk membantu Profesor Kang pindah kantor.
Jalan-jalannya membingungkan. Sekretaris Ahn akan membawamu ke sana.
Ya.
Pergilah sebelum macet.
Ya, Nenek.
Dan Tae, ini bukan jalan ke Yeoju.
Aku harus pergi ke suatu tempat sebelum kita ke sana.
Aku datang ke sini dulu karena kita punay waktu. Tidak apa-apa, bukan?
[Arboretum Langit Biru]
Kita ada di mana?
Arboretum Langit Biru.
Ada sesuatu yang harus aku ambil dari seseorang.
Pergi dan kembalilah.
Ada banyak barang yang harus diambil yang aku tidak bisa angkut sendiri.
Bisakah kamu bantu aku?
Huh?
Maafkan aku. Aku memintamu.
Baiklah kalau begitu.
Terima kasih.
Ya. Anda perlu mininal 30 orang untuk diskon grup.[Staf Hari Ini: Jang Woo Jin, Nam Soo Yeong, Kim Gil Bong]
Ya, gratis untuk anak di bawah 3 tahun.
Ya, terima kasih. [Kim Gil Bong]
Apa yang bisa saya bantu?
Aku datang untuk bertemu seseorang.
Di antara yang bekerja hari ini, apakah ada Kim Gil Bong?
- Kim Gil Bong? - Ya.
Dia tidak bekerja di sini mulai hari ini.
Kalau begitu apakah mungkin, ada cara untuk menghubungi dia?
Aku benar-benar harus bertemu dia.
Aku tidak yakin.
Kita tidak punya banyak waktu, jadi ayo kembali.
Kami tidak seharusnya memberikan informasi kontak, tapi cobalah menelepon dia.
Ya, terima kasih.
Telepon yang Anda tuju tidak bisa dihubungi, jadi
Teleponnya mati...
Ini. Ambillah.
Ah, aku tidak tahu apakah aku harus menerima ini.
Ganti nomormu dan gunakan itu untuk apapun yang kamu perlukan.
Dan aku akan mencarikan pekerjaan bagimu yang mudah dicapai dari rumahmu, jadi jangan khawatir akan hal itu.
Aigoo, ini...
Bagaimanapun, terima kasih.
Minumlah lagi.
- Direktur Eksekutif.- Ya.
Itu... Bukankah itu Joon Soo dan Ahn Dan Tae?
Apakah itu semua yang perlu aku lakukan?
Ah, ya. Hanya ganti nomormu dan jangan berhubungan dengan arboretum.
Kalau ada yang bertanya, yang kamu harus lakukan adalah tidak membicarakan ahjumma yang kamu berikan catatannya.
Ya, aku bahkan tidak akan mengatakan bahwa aku melihta dia. Jadi jangan khawatir.
Sekarang, minumlah.
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Katakan, apa yang kamu lakukan sekarang?
Kamu membawaku ke arboretum dengan sengaja, bukan?
Kamu anggap aku ini apa?
Apakah ini ada kaitannya dengan menemukan Joon Pyo, juga?
Aku sudah jelas memberitahu kamu, bukan?
Hentikan mencari Joon Pyo.
Mengapa aku harus? Mengapa aku harus berhenti mencari dia?
Lihat apa yang terjadi. Tidak bisakah kamu melihatnya?!
Apa kamu pikir yang kamu lakukan dengan membawaku ke arboretum?
Seseorang menghilang? Dia tidak menjawab teleponnya?
Itu artinya kamu tidak seharusnya melakukan sesuatu seperti ini.
Mengacaukan perusahan dan melakukan hal-hal yang tidak masuk akal,
itu artinya kamu tidak seharusnya melakukannya. Kamu mengerti?
Tapi kamu menyembunyikan orang yang di arboretum.
Ahn Dan Tae.
Aku tahu kamu pergi ke arboretum hari itu.
Karena segalanya akan terbuka kalau aku bertemu dengan orang itu, kamu menyembunyikan orang itu.
Jaga kata-katamu.
Apakah kamu pergi ke arboretum hari itu atau kamu menyembunyikan seseorang,
aku tidak penasaran sama sekali. Apa yang aku ingin tahu adalah
siapa yang kamu coba sembunyikan tepatnya
dan apa yang kamu coba tutupi.
Aku mengatakan itu yang aku ingin tahu.
Jangan membuat asumsi.
Kalau kamu terus bertindak dengan cara yang tidak masuk akal ini,
aku tidak akan diam saja dan menonton. Aku sekarang sudah dengan jelas memberitahu kamu.
Joon Soo,
kamu masih punya kesempatan.
Ahn Dan Tae mencurigai Joon Soo.
Wow, ini menjadi sangat menarik.
- Bibi. - Dan Tae.
Apakah kamu tidak apa-apa? Kamu tidak terlihat baik.
Ini salahku. Karena aku meninggalkannya,
orang-orang jahat datang dan mencoba melukai Kakak-Ipar.
Bukan begitu.
Aku baru bicara dengan staf rumah sakit. Mereka memperkuat keamanan.
Ya, kamu tidak bia masuk ke ICU tanpa kartu.
Polisi datang juga tadi.
Mereka bilang CCTV ICU rusak, jadi mereka tidak punya catatan, bukan?
Ya. Bibi, ceritakan padaku dengan detil mengenai apa yang terjadi hari itu.
Tidak ada yang benar-benar bisa diceritakan.
Hoobae ayahmu memberitahu aku
ada yang dia harus berikan padaku, jadi aku ke lantai bawah.
Kamu melihatku di lobi.
Ya.
Tapi hoobae itu tidak muncul,
dan dia tidak menjawab teleponku, jadi aku naik ke atas.
Dan setelah itu, itu terjadi pada ayahmu.
Berikan padaku nomor hoobae Ayah.
Ini.
Aku tidak kenal nomor ini.
Apakah dia tidak menjawab?
Tidak, dia tidak menjawab.
Oh, Ketua Park, ini Direktur Eksekutir Yeom.
Aku perlu tahu nomor telepon salah satu karyawan kita.
Sekretaris Bu Presdir Ahn Dan Tae.
Ya, beritahu aku.
Ya, 010...
6163...4...
801.
Baiklah, sudah. Terima kasih, Kerja keraslah.
Ahn Dan Tae menelepon aku, huh?
Ahn Dan Tae.
Kamu tidak terlibat baik. Apakah kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Apakah wawancaranya lancar hari ini?
Aku pikir aku melakukannya dengan baik di wawancaraku hari ini. Aku punya perasaan yang baik mengenai itu.
Tapi mengenai wawancara penuh tekanan yang aku lakukan denganmu...
Itu benar! Aku yakin itu banyak membantumu!
Aku tahu itu, aku tahu. Itu semua karena aku.
Sama sekali tidak.
Itu benar-benar tidak membantu, dan aku pikir aku melakukan latiha wawancara itu dengan sia-sia.
Aku jadi kesal sekarang memikirkan hal itu lagi.
Tetap saja, kalau aku berpikir mengenai bagaimana aku latihan denganmu
dan masuk untuk wawancaraku, aku tidak terlalu tegang.
Benar? Karena aku ingin membantumu dengan cara itu,
aku sudah memperhitungkannya dan melakukan semuanya demi kamu.
Kamu tahu apa maksudku, bukan?
Bagaimanapun Kong Shim, selamat.
Oh, aku belum diterima.
Kita harus makan.
Ayo kita makan tidak sendok seperti ini.
Dua sendok.
Satu sendok.
Baiklah kalau begitu. Tidak bisa dihindari.
Mengapa kamu tidak makan?
Aku tidak akan makan dua sendoknya.
Makanlah. Siapapun makan dua sendok, sudah selesai.
J-Jangan makan.
Selesai.
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?
Itu peraturan yang tidak ada bagaimanapun. Cepatlah makan.
Baiklah.
♬ Seperti angin sepoi-sepoi yang menyenangkan ♬
Oh! ♬ di hari penuh sinar matahari ♬
Aku benar-benar ingin mencoba henna.
Ini bisa hilang, bukan?
Aku dengar mereka punya yang hilang dalam beberapa hari dan beberapa bisa sampai dua minggu.
Oh, itu luar biasa. Mengapa kamu tidak mencobanya?
♬ Kamu lari ke dalam hatiku ♬
Haruskah aku membuatnya satu?
♬ Hatiku berdebar begitu kencang ♬
♬ Apa yang aku lakukan ♬
Apakah kamu mau berjalan hanya dua blok seperti ini?
♬ Aku tidak akan berubah ♬
Wowie, terima kasih...
Ah, serius.
Ini jauh lebih menyenangkan daripada dua sendok. Dua blok.
Jangan lakukan itu. Kamu terlihat bodoh.
Wowie, terima kasih...
♬ Melalui gurauan yang bodoh itu ♬
Lucu sekali.
♬ Kamu telah... ♬
Kupu-kupu...
Dia memberi laporan saksi. Dia mendengar dia mengatakan," Joon Pyo kami. Kupu-kupu".
Aku dengan pasti mendengarnya.
Dia bilang, "Joon Pyo kami. Kupu-kupu."
Dia tidak bicara mengenai dasi kupu-kupu Joon Pyo.
Maksudnya penculiknya ketika dia bilang "kupu-kupu".
Tattoo.
Orang yang menculik Joon Pyo mungkin punya tatto kupu-kupu.
Mengapa mereka tidak menelepon?
Apakah aku tidak berhasil?
Tidak.
Ayolah. Telepon. Tolong telepon. Tolong telepon aku.
Panggilan telepon. Panggilan telepon.
[Vow Design]
Halo? Ini Kong Shim.
Jadi aku akan bekerja di perusahaan Direktur Seok Joon Soo mulai minggu depan.
Oh, itu bagus.
Aku merasa tidak enak karena wanita brengsek Tae Hee. Kelihatannya menjadi lebih baik.
Putranya mengambil jalan yang kasar bukannya yang mudah. Anak muda seperti itu jarang ada.
Aku kira putranya tidak mirip ibunya.
Dia mengenali bakat Kong Mi, juga.
Aku pikir begitu.
Ibu! Ayah! Unni! Aku diterima!
Omo! Benarkan? Kong Shim, benarkah?
Oh! Itu bagus sekali! Hore! Hore! Aku begitu senang!
Wow. Apakah hari ini hari yang begitu spesial?
Ke dua putri kita membawa berita bagus bersama!
Itu bagus sekali. Selamat.
Terima kash, semuanya. Aku diterima!
- Yay!- Dia begitu senang.
Ah, aku harus memberitahu Ahn Dan Tae segera.
- Ya, Kong Shim.- Ahn Dan Tae, aku berhasil. Aku diterima!
Benarkah? Kamu diterima? Selamat, Kong Shim.
Terima kasih.
- Apa yang kamu lakukan hari ini?- Aku akan berhenti di perusahaan siang ini.
Kalau begitu aku akan menemui kamu nanti di depan perusahaan, jadi ayo kita makan bersama.
Karena kamu mendapatkan pekerjaannya, aku yang traktir.
Oh, aku yang diterima, jadi mengapa kamu yang bayar? Aku yang bayar.
Kalau begitu kamu yang traktir.
Kalau begitu sampai jumpa nanti.
Baiklah.
Apa yang aku lakukan?!
Halo, aku Kong Shim. Aku minta bimbingan kalian!
- Selamat.- Selamat bergabung.
Selamat.
Aku meminta bimbinganmu!
Oh, Presiden Seok!
- Halo. - Halo.
Direktur!
Kong Shim! Kamu diterima di perusahaan ini?
- Itulah sebabnya aku di sini, tapi apa yang membawamu ke sini?- Aku datang untuk bekerja.
Direktur Utama Seok, apakah kamu sudah kenal Kong Shim?
- Direktur Utama Seok?- Ya.
Omong-omong, waktu kamu bilang akan bekerja berdikari sebelumnya,
apakah itu ada hubungannya dengan perusahaan ini?
Ya. Itu benar.
Ah, begitu. Kalau begitu, apakah kamu ada hubungannya dengan aku diterima?
Oh, tidak. Aku tidak punya hak untuk urusan personalia.
Aku baru saja tahu mengenai kamu dipekerjakan.
Ya, itu benar. Kami mempekerjakan kamu dengan adil, hanya berdasarkan kemampuanmu.
Ah, begitu.
Kita bertemu lagi seperti ini.
Ya, aku akan bekerja keras.
♬ Hatiku bergoyang (goyang, goyang) ♬
♬ Ketika aku hanya melihat hanya kamu, hanya tawa yang muncul ♬
♬ Tidak bisa berhenti mencintaimu ♬
♬ Cintai aku, sayang ♬
Direktur Utama Seok, apakah hal baik terjadi?
Mengapa kamu banyak tersenyum?
Tidak apa-apa.
♬ Sayang, aku merindukanmu, gadisku ♬
♬ Setiap hari, pikiranku hanyalah kamuq ♬
♬ Hatiku bergoyang (goyang, goyang) ♬
♬ Ketika aku hanya melihat hanya kamu, hanya tawa yang muncul ♬
♬ Tidak bisa berhenti mencintaimu ♬
Jadi ini perusahaan desain di mana Kong Shim bekerja, huh?
Dan Tae, aku mendapat telepon dari nomor tidak dikenal, jadi aku angkat. Tapi mereka hanya menutupnya.
Bukankah itu nomor dari hoobae militer Ayah?
Itu bukan nomor itu,
tapi aku punya perasaan aneh, jadi aku menelpon kamu.
Apakah kamu sudah mencoba menelpon hoobae ayahmu?
Apakah dia mengangkat?
Tidak, aku akan coba menelepon dia lagi. Baiklah.
Kapan kamu mulai bekerja?
Dia minta aku mulai besok.
Ahn Dan Tae sedang ke sini.
Oh, benarkah?
Akan menyenangkan kalau kita bertiga makan bersama.
Aku yang bayar, kamu tahu. Apakah kamu punya waktu?
[Hoobae Militer Ayah]
- Direktur, aku pikir kamu mendapat panggilan telepon?- Telepon?
Aku pikir itu datang dari tasmu.
Ahn Dan Tae!
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Inner Beauty Team @ Viki