[Dear Fair Lady Kong Shim]
[Episode 15]
Kelihatannya kamu baru kembali dari suatu tempat.
Ya, aku ada janji temu.
Apakah kamu pegi ke luar?
Ya, ada suruhan untuk Bu Presdir.
Omong-omong...
Ini Seok Joon Soo.
Apa yang kamu ragukan?
Cepat beritahu aku.
Nenek, mengenai menemukan kriminal yang menculik aku...
Ya?
Bagaimana menurutmu kalau aku menyerah?
Apa?
Apakah perasaanmu sudah berubah?
Tidak Nenek, aku hanya asal bicara.
Sulit bagimu untuk melakukannya sendiri, bukan?
Itukah sebabnya kamu ingin berhenti?
Bukannya begitu Nenek. Tolong jangan khawatir akan hal itu.
Kamu boleh berhenti kapanpun kamu mau.
Ya.
Tolong dengar baik-baik apa yang aku katakan mulai detik ini, Paman.
Ya, ya, Joon Soo.
Aku pikir Pengacara Ahn Dan Tae... adalah Joon Pyo.
Apa?
Apakah kamu bilang Ahn Dan Tae itu Joon Pyo?
Aku sudah minta tes DNA.
Walaupun hasilnya belum keluar, aku cukup yakin itu benar.
Apakah itu berarti Ahn Dan Tae itu Joon Pyo?
Kalau hasil tes DNA membuktikan bahwa Pengacara Ahn Dan Tae itu Joon Pyo, Paman...
Ibu, kamu dan aku harus menyerahkan semua aset kita dan perusahaan.
Kita harus meninggalkan keluarga dengan tangan kosong.
- Joon Soo. - Kita harus berlutut dan memohon Joon Pyo untuk pengampunan.
Ibu, kamu dan aku harus membayar harga untuk kesalahan kita.
Ahn Dan Tae mungkin bukan Joon Pyo.
Joon Soo, bagaimana bisa kamu bilang Ahn Dan Tae itu Joon Pyo?
Itu tidak masuk akal.
Ahn Dan Tae dan Nenek... Kita akan tahu segera setelah kita melihat hasil tes DNA.
Hail? Lihat hasil apa?!
Kita hanya perlu mencegah Ahn Dan Tae untuk dekat-dekat dengan kita.
Apakah kamu masih belum mengerti...
A-Apa yang telah kamu lakukan?
Kita tidak hanya merusak hidup Joon Pyo, tapi membuat ibu Joon Pyo meninggal.
Kita juga menghancurkan hidup Nenek dan pamanku.
Sampai kita mendapatkan hasil tes DNA.
Tolong tinggal diamlah.
Tolong jangan lakukan apapun!
Ini kesempatan terakhir yang aku berikan padamu, Paman.
Kong Shim.
Apa yang kamu lakukan di depan rumahku?
Aku sedang menunggumu.
Aku takut kamu akan menghindari teleponku.
Jadi aku hanya menunggu.
Walaupun begitu, seharusnya kamu menghubungi aku dulu.
Aku juga ada yang perlu disampaikan padamu.
Aku benar-benar minta maaf mengenai pameran lukisan waktu itu.
Aku juga ingin mengatakan sesuatu mengenai itu.
Aku bertindak sangat bodoh.
Aku sangat menyesal terhadap Ahn Dan Tae dan
aku menempatkan kamu di posisi yang tidak menyenangkan.
Aku tidak akan melakukannya lagi di masa depan.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku suka Dan Tae dan aku suka kamu juga.
Aku tidak ingin kehilangan kalian berdua.
Aku tidak ingin berada di titik tidak bisa saling menghubungi.
Aku juga berpikir kamu teman yang baik.
Terima kasih.
Aku ingin kita bertiga seperti kita dulu.
Maafkan aku. Aku akan melakukannya dengan baik.
Aku menunggu karena aku ingin mengatakan ini padamu.
Silahkan.
Kalau begitu, aku akanpergi dulu.
Tidakkah kamu pikir secara aneh kita punya banyak kesamaan?
Anehnya, aku punya perasaan seperti itu juga.
- Ini. - Ini milikmu, bukan?
Apakah mungkin untuk mengkonfirmasikan hubungan DNA dengan ini?
Ya.
Kalau kamu melakukan itu sekali lagi, aku tidak akan membiarkanmu!
Kamu tidak tahu betapa besarnya aku menyukaimu, Ahn Dan Tae.
Aku sudah katakan aku kehilangan lencana itu.
Apakah aku tidak boleh begitu?
Apa hebatnya lencana itu?
Mengapa kamu begitu penasaran mengenai itu?
Oh, anak muda itu.
Apakah kamu pernah melihat dia sebelumnya?
Tentu saja. Dia minta aku menyerahkan
catatan ke wanita yang berdiri di sebelah kolam, jadi aku melakukannya.
Ayah, aku hampir menemukan pelakunya.
Tapi hatiku lebih berat daripada sebelumnya.
Aku pikir sepupuku Joon Soo akan mengalami masa yang sulit.
Karena Joon Soo harus melindungi ibunya.
Aku tidak tahu apa yang akan dia lakukan mulai sekarang.
Aku akan memberitahu Joon Soo bahwa aku tahu segalanya
dan mengakhiri ini.
Aku tidak ingin hubungan kami menjadi lebih buruk, Ayah.
Ayah, aku berpikir benar, bukan?
[Ahn Dan Tae]
Ya, halo.
Joon Soo, ini aku.
Ya, Dan Tae.
Ada sesuatu yang aku ingin beritahu kamu. Apakah kamu ada waktu besok?
Aku harus memberitahu kamu secara pribadi.
Bagaimanapun, ada yang harus aku beritahu padamu. Tapi
aku harus pergi ke Cina untuk urusan bisnis besok pagi.
Begitukah?
Aku akan kembali dalam 3 hari.
Kita akan bertemu saat itu dan bicara.
Baiklah, aku kira kita tidak bisa melakukan apapun mengenai itu.
Ayo kita bertemu setelah 3 hari.
Ya, aku akan menghubungimu kalau aku kembali.
Ya, aku akan menunggu teleponmu.
Baiklah.
Kamu datang darimana?
Tadi aku pikir aku melihatmu ke atas setelah pulang kerja.
Aku kembali dari bertemu dengan temanku. Apa yang kamu lakukan?
Aku bermain dengan nyamuk.
Apa yang akan kamu lakukan besok?
Apakah kamu mau pergi ke teman hiburan bersamaku?
Besok aku ada reuni dengan kolegaku.
Begitu? Aku tahu itu akan terjadi.
Aku sudah menyangka kamu akan membuat alasan punya janji temu. Tidak apa-apa.
Kalau begitu bagaimana dengan lusa?
Atau hari setelah itu? Atau hari setelah dan setelah itu?
Atau bagaimana dengan hari berikut, berikut, berikutnya?
Ayo kita pergi besok. Ke Taman Hiburan.
Apakah kamu baru saja bilang besok?
Tunggu sebentar.
Pengacara Song. Ini Ahn Dan Tae.
Aku pikir aku tidak akan bisa menghadiri reuni kolega besok.
Hanya saja ternyata aku punya kencan buta.
Biarkan aku menikah juga, ya?
Maaf.
Kamu akan pergi ke kencan buta?
Kalau aku akan menyingkirkan janji bertemu, aku perlu alasan seperti ini.
Mengapa kamu memukul leherku?
Maafkanaku. Ada nyamuk.
Kamu seharusnya memukulku waktu aku melihat. Mengapa kamu memukulku?
Tanganmu sakit.
Taman hiburan mana yang akan kita kunjungi?
[Boarding Internasional ]
Ya. Shim Yeong Cheol.
Aku mengajukan tes DNA kemarin dan ingin tahu kapan hasilnya akan keluar.
Akan selama itu hasilnya? Tidak bisakah keluar lebih cepat?
Ya, aku mengerti.
Kalau hasilnya keluar, tolong hubungi aku segera.
Baiklah.
Mengapa?
Perutmu sakit karena kamu terus memakan kimbap sambil membuatnya.
Aku hanya makan 3 dari yang terakhir.
Dengan siapa kamu akan keluar main?
- Teman. - Siapa temannya?
Seseorang.
Ibu, ayo cepat pergi. Aku sudah lapar.
Ayo kita pergi makan siang.
Kalian akan pergi ke toko serba ada? Biarkan aku ikut dengan kalian?
Sayang, mengapa kamu ikut?
Ayah, tinggallah saja di rumah.
Kami akan kembali, Sayang.
Kami akan kembali, Ayah.
Baiklah.
Sekarang dia terang-terangan membuat putrinya melakukan itu.
Kong Shim, tidak bisakah aku pergi bersamamu ke taman hiburan?
Ayah, aku membuat gulungan kimbap hanya untukmu.
Baiklah.
Apakah ini tidak terlihat bagus?
Mengapa perutku begitu sakit?
Aku pikir ini terlihat lebih baik.
Tidak.
Oh.♬ Aku memikirkanmu lagi dan lagi, tawa semakin keras ♬
In terlalu panas.♬ Apa yang aku harus lakukan mengenai perasaanku ♬
Membuatku terlihat cerah.- ♬ Yang tumbuh dan tumbuh lagi?(Ap yang harus aku lakukan?) ♬
♬ Aku benar-benar jatuh cinta padamu ♬
♬ Sayang, aku jatuh cinta, gadis ♬
♬ Aku tidak bisa bertahan tanpamu ♬
Kong Shim, aku terlambat...♬ Bahkan untuk semenit atau sedetik saja (tanpamu aku tidak bisa) ♬
- Oh?- Oh?♬ Sepanjang hari dari pagi hingga malam, aku ingin bersamamu ♬
♬ Sayang, aku merindukanmu, gadisku ♬
Orang-orang akan berpikir kita mengenakan kaos pasangan. Aku akan menggantinya segera.
Tidak, Kong Shim. Diamlah di sini. Aku akan ganti kaos yang lain.
- Aku yang akan ganti.- Tidak, tidak. Oh!
Kong Shim, apakah kamu sakit?
Tidak, aku tidak apa-apa.
Kamu benar-benar tidak terlihat sehat.
Tidakkah seharusnya kamu istirahat di rumah? Kalau kamu sakit, kita bisa pergi lain kali.
Tidak! Aku tidak sakit. Ayo kita pergi.
Apakah kamu benar-benar tidak apa-apa?
Aku tidak bisa tidur nyenyak semalam, jadi mungkin itulah sebabnya aku kelihatan lelah.
Berikan kotakmu padaku.
Banyak nyamuk semalam.
Aku tidak bisa tidur nyenyak juga.
Nya-ya, nyamuk.
Nyamuk-nyamuk jelek. Ayo pergi.
Apakah Ayah akan suka kemeja ini?
Bukankah itu terlalu normal?
Apakah dia tidak akan terlihat sedikit tua?
Aku paling tahu mengenai gaya Ayahmu.
Dia ingin terlihat menonjol, tapi akhirnya, dia terlalu malu untuk mengenakan sesuatu yang membuat dia menonjol.
Dia suka mengenakan sesuatu yang seperti seragam.
Ibu, ayo masuk ke sana. Aku akan membelikan Ibu pakaian.
Haruskah?
Kong Mi, terima kasih. Ayo kita lihat-lihat.
Tae Hee, terima kasih.
Kamu akan memberikan ceramah mengenai pusat kebudayaan, jadi aku paling tidak harus memberi selamat padamu.
Ibu, bagaimana menurutmu dengan ini? Ini akan terlihat bagus untukmu.
Selera putrimu luar biasa. Ini benar-benar populer akhir-akhir ini.
Oh, benarkah?
Aku akan mencoba ini.
- Kemarilah untuk mencobanya.- Baiklah.
Aku pikir toko ini lebih cocok untukmu daripada yang sebelumnya. Lihat-lihatlah dulu.
- Bukankah ini bagus?- Ya, ini cantik.
Apa yang harus aku lakukan?
Pengacara Kong?
Nyonya.
Aku bertemu Pengacara Kong di sini!
Senang bertemu denganmu.
Apakah kamu datang untuk membeli pakaian?
Ya. Apakah kamu keluar untuk belanja juga?
Ya, dengan temanku. Lihat ini. Bukankah ini bagus?
Aku akan mencobanya.
Ya, tolong menunggu. Ibu pelanggan ini sekarang ada di ruang ganti.
Apa ini? Itu Yeom Tae Hee. Apa yang harus aku lakukan?
Apa yang harus aku lakukan untuk Kong Mi?
Apakah kamu datang dengan ibumu?
Ya.
Itu bagus! Aku ingin bilang hai pada ibumu sekali.
Pelanggan, apa ada yang salah?
Apa yang harus aku lakukan?
Pelanggan, apakah kamu baik-baik saja?
Aku tidak bisa tertangkap oleh Yeom Tae Hee.
Apakah dia akan keluar?
Dia akan keluar.
Pelanggan, tolong jawab!
Pelanggan, apakah aku harus membuka pintunya? Pelanggan! Pelanggan!
Pelanggan.
Pelanggan! Tangkap pelanggan itu!
Pelanggan, tunggu!
Pelanggan! Pelanggan!
Pengacara Kong, apakah itu benar-benar ibumu?
Nyonya, maafkan aku. Aku pikir aku harus pergi dulu.
Oh, baiklah.
Maaf, aku tiba-tiba harus menggunakan kamar kecil.
Maafkan aku.
Terima kasih Tuhan.
Ibu!
Kong Mi, bagaimana kita bisa bertemu Yeom Tae Hee di sini?
Aku terlalu takut untuk berjalan keluar!
Tapi aku melakukan dengan baik agar tidak tertangkap oleh Yeom Tae Hee, bukan?
Ketika aku pikir mengenai itu, melarikan diri adalah ide yang terbaik.
Aku lari dengan wajahku tertutup seperti ini dan tidak tertangkap.
Ayo pulang cepat sebelum kita bertemu Yeom Tae Hee.
Mengapa wajahmu seperti itu?
Yeom Tae Hee.
Joo Jae Boon.
Oh, Tae Hee.
Pengacara Kong adalah putrimu?
Sekretaris Kong juga putrimu.
Kong Mi dan Kong Shim adalah kakak adik.
Seperti itukah?
Bukan seperti itu. Ayo kita bicara.
Tidak usah.
Aku takut padamu. Aku tidak ingin bicara dengan seseorang seperti kamu.
Pengacara Kong, bicaralah denganku.
Aku bilang bicaralah denganku! Yang terjadi adalah...
Ibu, tolong pulanglah dulu.
Pengacara Kong.
Aku akan gila. Apa yang kita lakukan?
Apa yang harus aku lakukan?
Nona Kong Mi, berapa lama kamu sudah kenal putraku?
Maaf?
Ketika kamu pertama bertemu dengan Joon Soo di bengkel mebel,
apakah kamu tahu, atau tidak tahu bahwa dia adalah pewaris Grup Bintang, Direktur Seok Joon Soo?
- Nyonya... - Apakah kamu tahu atau tidak? Jawab saja itu!
Nyonya...
Kamu adalah kakak Sekretaris Kong,
jadi tidak mungkin kamu tidak tahu siapa pewaris perusahaan di mana adikmu bekerja.
Maafkan aku.
Kamu hanya mempermainkan kami.
Kalian orang-orang yang bukan main.
Aku tahu tapi karena aku pikir Direktur Seok tidak ingin membuka identitasnya,
aku tidak bisa bertindak sepertinya aku tahu. Itu yang sebenarnya, Nyonya.
Apa? Itu yang sebenarnya?
Apapun yang kamu katakan, kamu pikir aku akan percaya padamu?
Dan aku begitu baik padamu...
Aku tertegun.
Mereka bilang putri-putri mengikuti ibunya.
Beraninya kamu membohongi aku?
Kong Mi...
Maafkan aku. Ini semua salahku.
Itu bukan salahmu.
Itu semua karena Kong Shim.
Apa maksudmu dengan karena Kong Shim?
Karena Kong Shim berperilaku aneh di perusahaan, dia diberhentikan.
Dan karena itu , Ibu berkelahi dengan Nyonya.
Kalau bukan karena Kong Shim, ini tidak akan terjadi.
Kong Mi, Kong Shim itu...
Kalau Ibu akan memihak Kong Shim, tolong keluarlah.
Mengapa kamu seperti ini, sungguh?
Keluar sajalah, aku mohon.
Baiklah, aku mengerti.
Kong Mi!
Yang ini sesuatu yang hangat.
Dan yang ini yang dingin.
Ah, lihat ini, mengapa kamu menyiapkan begitu banyak seperti ini?
Ini tidak banyak, silahkan makan.
Wow, rasanya enak berada di luar.
Rasanya sejuk dan luar biasa.
Lihat? Kalau kamu ke reuni, kamu hanyalah akan minum.
- Itu benar.- Ambillah beberapa.
Baiklah.
Aku akan makan dengan baik.
Ada telur di dalamnya.
Aku tidak bisa makan telur.
Ah ya, itu benar.
Aku sudah bilang belum lama ini dan kamu sudah lupa? Mengapa?
Kamu ingin menyingkirkan aku dengan memberi makan aku telur?
Apakah kamu akan benar-benar menyingkirkan aku?
Lihat di bawah, paling bawah.
Di bawah, apa yang di bawah? Apa? Apa-
Ini kimbap tanpa telur.
Itulah. Tatapan itu.
Itu karena tatapanitu aku bilang kamu murahan.
Kalau begitu bagaimana dengan ini?
Bagaimana dengan ini?
Maafkan aku, makanlah segera.
Baiklah. Sekarang...
Hm, enak! Ini enak! Benar-benar enak!
Kong Shim, bagaimana kalau kita memulai bisnis kimbap?
Kita tidak usah melakukan kiriman. Mereka akan mengantri untuk makan.
Mereka bisa ambil nomor, dan kita akan diperkenalkan di TV sebagai tempat makan populer.
Benar-benar enak!
Kong Shim mengapa kamu tidak makan--?
Kong Shim, kamu merasa tidak enak, bukan? Kamu sakit, bukan?
Tidak, aku baik-baik saja.
Apa maksudmu tidak? Kamu berkeringat dingin!
Tidak ada bedannya dengan mengenakan topi bulul di musim panas.
Wig?
Karena aku, aku merusak suasananya, bukan?
Tidak apa-apa.
Ini luar biasa.
♬ Apakah kamu perlahan mendekatiku? ♬
Ini begitu tenang.
♬ Walaupun suasananya aneh ♬
♬ Apakah ini benar-benar cinta? ♬
♬ Jangan lepaskan lagi dua tangan yang saling berpegangan ♬
♬ Yang senyaman selimut di musim dingin ♬
♬ Apakah kita bagaimanapun tahu? ♬
Kong Shim, kamu merasa baik, bukan?
Ya.
Ini menyegarkan... Oh!
Lihat! Ini cantik! Ini gajah!
Wow. Benar-benar cantik.
Ini benar-benar cantik, Kong Shim!
Bagus sekali... sekarang haruskah kita mencoba berlomba ke suatu tempat? Mengisi energi!
Bersiap... set... jalan!
Kong Shim? Kong Shim!
Sadarlah! Kong Shim? Sadarlah! Kong Shim?
Kong Shim! Kong Shim! Kong Shim!
Tolong cepatlah bantu.
Ini, orang ini, tolong bantu taruh dia di punggungku.
Kong Shim!
Kong Shim! Kong Shim! Kong Shim!
Tahanlah sebentar. Aku akan ke rumah sakit segera! subtitles ripped and synced by riri13
Tidak ada yang akan terjadi, Kong Shim!
Kong Shim, jangan khawatir, kamu akan baik-baik saja.
Aku tidak akan ke mana-mana dan aku akan tinggal di sini, jadi jangan khawatir, ya?
Dia tidak apa-apa, bukan? Ini bukan penyakit berat, bukan?
Aku pikir usus buntunya pecah. Dia harus di operasi, jadi tolong minggir.
Kong Shim, jangan khawatir!
Tenang saja!
- Kong Shim, kamu tidak apa-apa?- Ya.
Mengapa kamu datang sekarang?
Maaf? Aku cepat-cepat mengepak beberapa barang dan datang secepatnya...
Bukan itu.
Karena kamu bilang kamu akan datang, bahkan ketika orangtuaku bersikeras untuk tinggal, aku bilang pada mereka untuk pulang.
Tapi kamu sedikit lambat daripada yang aku perkirakan.
Pasti ada kemacetan.
Ya, sedikit.
Kamu sudah makan malam?
Aku masih belum makan.
Kalau makanan rumah sakit datang, kamu harus memakannya.
Karena kamu adalah pasien yang harus puasa, tidak akan ada makanan rumah sakit.
Setelah operasi, sampai kamu buang gas, kamu tidak boleh makan apapun.
Ah, ya.
Berapa lama dia harus tinggal di sini?
Kalau dia sudah buang gas, dia bisa pulang.
Ah, kamu tidak boleh minum apapun juga.
Sampai aku kentut, aku bahkan tidak boleh minum air.
Dan jika kamu kentut, kamu akan pulang segera.
Kamu pasti lapar, bukan? Cepat pergi makan, lalu kembali.
Tapi kamu tidak boleh makan. Aku akan puasa bersamamu.
Kamu akan puasa bersamaku?
Cepatlah pergi dan makan, lalu kembali.
Makan tidaklah penting. Kong Shim, kamu harus diberitahu.
Apakah kamu tahu bahwa suatu hal yang mengerikan bisa terjadi?
Kalau kamu merasa sakit, kamu harus memberitahu aku.
Bahkan setelah usus buntumu pecah, kamu menahannya.
Itu hanya karena aku bisa menahannya.
Lain kali kalau kamu sakit, katakan padaku segera, mengerti?
Ya.
Kamu begitu terfokus untuk bersenang-senang.
Mulai sekarang, bisakah kamu melakukan itu?
Tidak bisa.
Tapi kamu harus mengurus pasiennya. Mengapa kamu memarahi aku?
- Haruskah kamu dimarahi atau tidak?- Psh.
Dalam situasi ini, haruskah kamu bilang "psh"?
[Dewi Bintang]
Tunggu sebentar.
Apa itu? Dewi Bintang?
Dewi Grup Bintang? Apakah dia karyawan perusahaan?
- Ya, Nenek. - Kamu di mana?
Aku tidak bisa menghubungimu sepanjang hari.
Aku ada di rumah sakit.
Rumah sakit? Mengapa?
Gadis itu, yang aku suka dan aku beritahu Nenek, menjalani operasi.
- Mengapa? Apakah dia sakit berat?- Tidak.
Dia di operasi usus buntu.
Ah... Apakah dia baik-baik saja?
Ya, dia baik-baik saja.
Waktu dia sakit, jaga dia baik-baik.
Kalau wanita merasa kecewa, itu akan berlangsung lama sekali.
Ah, benarkah?
Dewi?
Dewi. Dewi. Dewi Hongdae.
Dewi Perguruan Tinggi Tehnik. Dewi Hallyu.
Itu dia. Itu dia.
Kong Shim, kamu perlu apa?
Kalau kamu perlu apapun, beritahu aku.
Kamu bahkan tidak boleh minum karena kamu harus puasa. Aku akan membawakanmu apapun yang kamu perlukan.
Sebelum kamu terima teleponnya, aku melihatnya di layar.
Siapa itu Dewi Bintang?
Apakah dia karyawan perusahaan?
Ya.
- Siapa itu? - Hanya seseorang.
Aku akan membeli barang yang kita perlukan di lantai satu. Tunggu sebentar.
Aku bertanya siapa Dewi Bintang itu, tapi dia tidak memberitahu aku.
[Dewi Bintang]
Halo?
Aku pacar Ahn Dan Tae.
Kalau ada yang kamu ingin katakan, kamu bisa beritahu aku.
Halo?
Aku bilang aku pacar Ahn Dan Tae.
Kalau ada yang ingin diberitahukan padanya, aku akan menyampaikan pesannya.
Tidak apa-apa, aku akan tutup teleponnya.
Apa ini? Mengapa orang itu suaranya lebih tua?
Aish, siapa itu?
Kamu meninggalkan ponselmu.
Ya, mengapa?
Kong Shim, tidak adakah sesuatu yang kamu ingin aku lakukan?
Aku tidak apa-apa. Tolong duduklah dan istirahat.
Ya.
Kong Shim.
Lepaskan wigmu dan istirahatlah dengan nyaman.
Tidak apa-apa.
Jangan seperti itu.
Aku berkeringat dan bahkan tidak sempat cuci rambut. Tambahan botakku.
Siapa peduli?
Haruskah aku cuci rambutmu?
Ini produk yang bisa mencuci rambutmu tanpa air.
- Ada yang seperti itu?- Ya.
Berbaliklah. Aku akan mencuci rambutmu.
Ah, jangan begitu. Berbaliklah dan duduk.
Lalu...
Sekarang...
Bagaimana rasanya? Enakkah rasanya?
Ya, rasanya menyegarkan.
Tapi sejak kapan perutmu mulai sakit hari ini?
Sejak pagi ini.
Apakah kamu ingat ketika kamu pingsan di taman hiburan?
Tidak, itu sakit sekali sampai aku tidak ingat.
Aku tidak benar-benar ingat dari sebelum kita mulai mengayuh.
♬ Apa yang aku lakukan dengan debar jantungku ♬
Ini benar-benar menyegarkan.
♬ Aku tidak akan pernah berubah ♬
Tunggu sebentar. Aku akan mencucinya sedikit lagi dan mengeringkannya untukmu.
Baiklah.
♬ Kalau itu adalah kamu ♬
Ah, ini botaknya.
Kapan rambutnya mulai tumbuh?
Aku tahu, ya? Aku mengobatinya setiap hari, tapi masih belum tumbuh.
Apakah ada obat? Di mana obatnya?
- Tidak apa-apa. Tidak, itu tidak apa-apa.- Berikan padaku.
Berikan itu padaku.
♬ Kamu mempengaruhiku ♬
Kamu hanya perlu menekannya sedikit.
Baiklah.
Aku akan memakaikannya dan berharap akan cepat sembuh.
Kamu harus cepat dan melepaskan wignya, ya?
♬ Bahkan setelah waktu berlalu aku tidak akan pernah berubah ♬
Kong Shim, kamu lelah, bukan?
- Cepatla berbaring.- Baiklah.
♬ Kalau itu adalah kamu ♬
♬ Kadang-kadang akan ada hari-hari yang sulit ♬
♬ Kita saling percaya saja seperti kita sekarang ♬
♬ Kamu lari ke hatiku ♬
♬ Apa yang aku lakukan dengan hatiku yang berdebar keras ♬
♬ Bahkan setelah waktu berlalu ♬
♬ Aku tidak akan pernah berubah ♬
♬ Selama aku memilikimu, jika itu kamu ♬
Ini.
Oh, seperti itu?
Apakah ini tidak terlalu ketat?
Kong Shim, apakah gasnya sudah keluar?
Belum.
Kalau begitu tunggulah. Kamu hanya bisa pulang setelah kamu buang gas.
- Tolong terus periksa.- Baiklah.
Kong Shim, apa yang kita lakukan karena kamu lapar?
Tunggu sebentar.
Selesai.
Aku baik-baik saja.
Terima kasih.
Ak akan kembali setelah pulang kerja.
Baiklah.
Cari uang yang banyak.
Aku akan cari uang banyak.
Ah, semakin aku memikirkannya, kalau aku buang gas, maka aku harus meninggalkan rumah sakit.
Apa yang harus aku lakukan?
Ah,halo Direktur Eksekutif.
Oh, Sekretaris Ahn.
Aku pikir pengacara Ahn Dan Tae adalah Joon Pyo.
Apakah ada yang ingin kamu katakan?
Tidak ada.
Akan jadi masalah besar jika Ahn Dan Tae itu Joon Pyo.
Wakut itu, aku memberikan cincin militerku pada Joon Pyo.
Joon Pyo, bisakah kamu pinjamkan aku kalungmu?
Tidak, Nenek bilang aku harus memakainya terus
supaya menemukan rumahku.
Aku hanya akan melihatnya dan mengembalikannya padamu segera.
Sebagai gantinya, aku akan memberikan ini padamu.
Wow, itu sebuah laser!
Ini rumah Joon Pyo, bukan?
Kalau kamu ingin menemukan Joon Pyo, siapkan₩100,000,000.
Cincin militerku punya unit penunjukan dan nomor kelas terukir.
Kalau itu datang dari Ahn Dan Tae.
Aku akan harus menanggung semua kesalahan.
Ini, tas yang kamu minta aku pegang untukmu.
Terima kasih.
Jangan sebut itu. Aku harus bekerja,
jadi kalau kamu pergi, tolong pastikan kamu tutup pintunya dengan baik.
Ya, aku mengerti. Kerja keraslah.
Baiklah.
Ya...
[Kami mencari seorang anak]
[Nama: Seok Joon Pyo]
Terakhir kali, tempat yang aku beritahukan kamu,
Arboretum Langit Biru, kamu tidak bisa bertemu dengan Ahn Soo Yong?
Aku pergi ke sana tapi kembali tanpa bisa bertemu dengannya.
Aku menelepon arboretum, tapi untuk beberapa alasan,
mereka bilang dia berhenti bekerja tanpa mengatakan apa-apa.
Apakah tidak ada seseorang yang bisa kita tanyakan?
Yah...
Ah, aku lupa bahwa aku punya nomor adik iparnya.
Kalau aku tidak bisa menghubungi Ahn Soo Yong,
aku bisa mencapai dia melalui adik iparnya.
- Adik iparnya?- Ya.
Oh, berikan nomornya padaku.
Oh, baiklah.
[Rumah Sakit Han Kuk]
Ya, halo?
Halo?
Wanita itu! Dia yang ada di kantor Ahn Dan Tae!
Aku yang meneleponmu tadi.
Aku hoobae Ahn Soo Yong dari militer.
Ah, ya. Aku menunggu di pintu masuk rumah sakit sekarang.
Ada sesuatu terjadi tiba-tiba.
Hadiah yang aku akan bawakan untuk Sunbae Ahn Soo Yong,
aku harus membawanya lain kali.
Ah, begitu. Baiklah, aku mengerti.
Ya, aku akan menghubungimu lagi.
[Perawatan Intensif]
- Wanita itu.- Ya.
LIhat ke kamar mana dia masuk dan awasi dia.
Ya.
Pengacara Kong adalah kakak Sekretaris Kong?
Ah, berapa kali aku harus mengatakannya?
Yah, aku hanya tidak mengerti.
Mereka tidak mirip. Sama sekali! Tapi mereka adik kakak?
Bukan itu yang penting sekarang.
Yang penting adalah mereka menyembunyikan fakta bahwa mereka adik kakak.
Yah, adiknya diberhentikan dari perusahaan dalam keadaan yang tidak baik, jadi dia mungkin tidak bisa mengatakannya.
Karena itu, ibu Sekretaris Kong, Joo Jae Boon, membuatku berada di neraka.
Apa maksudmu neraka?
Karena memberhentikan putrinya,
dia menjatuhkan aku melalui bahunya di depan teman-teman kontes kecantikan kita.
Di depan teman-teman kontes kecantikanmu,
dia menjatuhkan kamu lewat bahunya? Seperti ini?
[Joo Jae Boon]
Hah! Mencoba meneleponku seratus kali. Lihat apakah aku akan menjawabnya!
Telepon yang Anda tuju
Dia tidak menjawab. Apa yang harus aku lakukan?
Jangan khawatir akan hal itu. Dia pikir kita itu siapa?
Katakanlah kamu membalasnya untuk Kong Shim karena kamu menjatuhkan dia,
tapi aku tidak akan membiarkan dia memecat Kong Mi juga, walaupun dia menginginkannya, jadi jangan khawatir akan hal itu.
Aku akan mengurusnya.
Sayang...
Berikan padaku teleponnya.
Aku akan bicara dengannya dan meyakinkan dia tidak akan bertingkah lagi.
Kamu akan?
Beraninya dia menjatuhkan kamu?
Aku akan membuat dia datang langsung padamu dan minta maaf.
Halo?
H-h-h-h-halo?
Suami Yeom Tae Hee yang memecat putriku dengan tidak adil karena penyalah gunaan kekuasaan,
kamu adalah Direktur Utama Seok Dae Hwang yang tidak kompeten dan sama sekali tidak punya pemikiran?
Tidak kompeten... Tidak punya pemikiran?
Kalau begitu kamu adalah suami dari
Joo Jae Boon, yang keluyuran tanpa pekerjaan,
pengangguran, Kong Hyeok?
Apa? Keluyuran?
Kalau kamu tidak minta maaf dengan layak,
kami akan menuntutmu karean kami punya surat medis dari waktu dia menjatuhkannya melalui bahunya.
Akulah yang harus mengatakan itu.
Kalau kamu tidak minta maaf dengan benar,
kami akan memajukan petisi di Kementerian Tenaga Kerja dan melakukan protes satu-orang.
Kalau begitu lakukan saja. Ya, kita lakukan jalur hukum!
Kamu pikir aku takut?
Baiklah, kita akan bawa itu ke pengadilan!
♬ Kamu mungkin tidak tahu ♬
- Apakah Anda ingin memesan...- Shh...
Tolong kembali setelah lagi iini selesai.
♬ Setelah kehidupan berlalu ♬
[Konser Musim Panas Hye Eun]
♬ Ketika kamu merasa sedih ♬
♬ Ketika kamu merasa kecil ♬
♬ Tolong sebut namaku ♬
Hye Eun!
♬ Aku akan berdiri di sana ♬
Aku juga!
♬ Dengan air mata hangatku ♬
♬ Yang mengalir dari mataku ♬
♬ Aku akan membersihkan perasaan sedihmu ♬
♬ Aku cintamu ♬
Omong-omong, klub penggemar Noona Hye Eun...
Hye... Hyebaragi? (Artinya merindukan Hye, memainkan kata, bunga matahari)
Benarkah? Aku juga Hyebaragi!
Oh, senang bertemu denganmu!
Wow. Kapan kamu pertama jadi anggota Hyebaragi?
Aku bergabung di hari klub penggemar didirikan!
Aku juga!
- ♪ Aku benar-benar, benar-benar mencintaimu! - Mencintaimu! Oh!
Jadi? Apa yang kamu lakukan?
Aku mengatakan padanya dengan baik!
Ketika aku mulai menyebutkan semua daftar kesalahan mulai dari apa yang dia lakukan pada Kong Shim, dia tidak mengatakan apa-apa.
Jangan khawatir akan Kong MI. Dia tidak akan bisa mengacaukan dia!
Seperti yang aku pikirkan! Kamu tidak belajar untuk ujian masuk hukum selama 13 tahun dengan sia-sia!
Sayangku, kamu bekerja begitu keras.
Aku akan melindungi keluargaku.
Jadi? Apa yang dia katakan?
Apa maksudmu apa? Dia memegang kaki celanaku dan memohonku untuk membiarkannya kali ini saja.
Dia menangis dan menangis. Dia bahkan sampai berlutut.
Aku tidak tega melihatnya.
Aku bilang aku akan membiarkan dia, jadi biarkan saja Pengacara Kong, ya?
Benarkah?
Kalau begitu kasusnya, baiklah.
Paling tidak suami Joo Jae Boon kelihatannya tahu tempatnya.
Oh! Yang bagus!
Hah!
Ahn Dan Tae!
Sudah keluar.
Suara apa itu? Apakah itu sandal?
Suara? Apa? Apa ada sesuatu? Aku tidak mendengar apapun.
Kamu tidak mendengarnya?
Aku tidak mendengar bunyi apapun.
Oh, tidak ada suara apapun! Aku pikir aku salah dengar!
Gong Shim, apakah kamu sudah bisa buang gas?
Belum! Itu belum keluar!
Itu aneh. Seharusnya sudah keluar.
Kamu bisa pulang sekarang jika kamu sudah mengeluarkan gas.
Itu... aku pikir aku harus tinggal semalam lagi.
Aku pikir dia harus tinggal semalam lagi di sini.
Kalau begitu... kalau kamu buang gas, beritahu aku.
Ya, kerja keraslah.
♬ Aku menarik nafas dalam dan mencoba menenangkan diriku ♬
♬ Karena kegembiraan cinta dan kebahagiaan ♬
♬ Apa yang harus aku lakukan dengan hatiku yang goyah? ♬
Apakah kamu sudah makan? Kamu harus membeli sesuatu untuk dimakan.
Ah, kamu puasa, jadi aku tidak bisa makan sendiri.
Aku tidak apa-apa, jadi pergilah dan beli sesuatu untuk dimakan. Kamu pasti lapar.
Mengapa kamu harus menderita seperti ini? Pergilah cepat, aku serius.
Tidak apa-apa. Aku tidak bisa...
♬ Hatiku tidak tahu apakah kamu tahu ♬
Kong Shim, kamu pasti sangat lapar.
Sudah berapa lama sejak terakhir kamu makan?
Karena aku harus puasa, tidak bisa dihindari.
Terima kasih sehingga aku bisa tinggal semalam lagi, jadi...
Maksudku, karena aku harus tinggal semalam lagi,
ini... ini sulit.
Mengapa?
Ini... Udaranya di sini pengap,
jadi ayo kita pergi jalan-jalan di luar.
Baiklah. Aku suka itu.
Ayo pergi.
Ya.
Udara malam begitu bagus.
Malam selalu yang terbaik di musim panas.
Menyenangkan bisa bersama di malam hari.
Apa?
Denganmu, Kong Shim,
bersama di malam hari itu menyenangkan.
Sebenarnya, aku merasa menyesal terhadapmu, Kong Shim.
Aku pikir aku sudah melakukan banyak kesalahan padamu.
Apa maksudmu?
Ketika kita pergi ke taman hiburan,
kamu sedang kesakitan segera kita meninggalkan rumah.
Tapi kamu menahan rasa sakitnya walaupun itu menyakitkan,
dan kamu melakukannya berlebihan dan pingsan juga.
Kalau aku bisa bebas pergi bersamamu setiap saat,
kamu tidak akan pergi dalam keadaan begitu kesakitan.
Kalau kita bisa pergi di waktu lainnya karena kamu dalam keadaan kesakitan dan kamu bisa memintaku itu,
kamu tidak akan memaksa dirimu sejauh ini.
Ini semua terjadi karena aku tidak bisa membuatmu nyaman.
Ini semua kesalahanku.
Tidak, mengenai itu... Aku tidak tahu itu usus buntuku,
dan aku pikir aku tidak apa-apa. Kamu tahu aku mengatakan itu padamu.
Tidak, jangan membelaku.
Aku bersalah.
Jangan membelaku, kritiklah aku.
Aku sudah sering melakukan itu.
♬ Aku menemukanmu sekarang ♬
Kong Shim...
♬ Mengapa kita baru saja bertemu? ♬
Aku...
punya suatu pengakuan.
♬ Aku benar telah menunggu ♬
♬ Orang itu ada ♬
Aku...
♬ Aku menemukanmu, kami bertemu ♬
Kong Shim...
Aku mendengar suara tadi di kamar.
Apakah kamu benar-benar mendengarnya?
♬ Aku menemukanmu. Aku menemukanmu sekarang ♬
Kong Shim.
♬ Mengapa kita baru saja bertemu ♬
Kamu lapar, bukan?
♬ Menemukanmu sekarang ♬
Ya.
Aku lapar juga. Apa yang kamu ingin makan?
Roti lapis.
Roti lapois? Ayo kita pergi makan roti lapis.
♬ Aku menemukanmu, kita bertemu. Kita saling mengenal ♬
Kong Shim, makanlah pelan-pelan.
Aku sudah beritahu perawat bahwa kamu sudah buang gas,
dan mereka tidak akan memulangkan kamu sesore ini bagaimanapun.
Ini enak sekali. Itulah sebabnya.
Ah, Kong Shim. Apakah kamu sudah melihat ini?
Apa itu?
Ini ketika kita ada di taman hiburan.
Ini foto yang mereka ambil di zona foto ketika kita berada di sepeda rel.
- Zona foto?- Ya.
Ketika aku membawamu ke rumah sakit, aku meninggalkan tas-tas kita.
Ketika aku kembali untuk mengambil tas-tas itu, mereka melakukan acara untuk ini.
Mereka memberikannya gratis, jadi aku mengambilnya satu untuk kita.
Coba kulihat. Apakah hasilnya bagus?
Aku pikir lebih baik kamu tidak melihatnya.
Mengapa? Ayo kita lihat bersama. Berikani tu padaku.
Ini sungguh lucu.
Kong Shim, kamu terlihat lucu, bukan?
Bagian putih matamu terlihat.
Tidak, kamu.
LIhat ini. Kamu benar-benar kaget.
Kamu terlihat seperti akan mati karena khawatir.
Apakah kamu begitu mengkhawatirkan aku?
Aku hanya sedikit kaget.
Itu tidak terlihat sedikit.
Kelihatannya hatimu jatuh.
Lihat ekspresimu. Kami terlihat seperti orang bodoh.
Kamu benar-benar terlihat seperti orang bodoh.
Haruskah kita pulang?
Ya.
Kamu sudah melalui banyak.
Tidak, kamu yang lebih banyak. Terima kasih.
Kita bisa tinggal lebih lama kalau gasmu tidak keluar. Aku kecewa.
Ah, sungguh.
Ya, namaku Shim Yeong Cheol.
Aku ingin tahu apakah hasil DNAnya sudah keluar.
Oh, hampir siap?
Kalau begitu bisakah kamu kirimkan padaku segera setelah itu selesai?
Aku pikir lebih baik jika karyawannya memberikan langsung padaku.
Apa ini?
Apakah yang akan dikatakan Joon Soo sehingga dia mengumpulkan seluruh keluarga?
- Ya, Dan Tae. - Ya, Joon Soo.
Aku baru kembali dari perjalanan bisnisku.
Kamu tidak lupa pertemuan kita, bukan?
Tentu saja.
Aku sedang menunggumu. Kapan kita harus bertemu?
Bagaimana dengan sore ini?
Ya, itu oke. Bagaimana dengan jam 6?
Jam 6 itu bagus.
Aku ingin tempatnya yang sepi.
Kalau begitu aku akan bertemu denganmu di sana jam 6 sore.
Aku sudah kembali.
Apa yang terjadi sehingga kamu mengumpulkan kami semua?
Ada yang aku
ingin umumkan kepada keluarga.
Pengumuman? Pengumuman seperti apa?
Tolong tunggu sebentar.
[Laporan Analisa dan Hasil Verifikasi Hubungan Genetika]
[Kami sedang mencari anak yang hilang ini]
Aku akan memberitahu Joon Soo segalanya kalau aku bertemu dengannya jam 6.
Bahwa aku adalah Joon Pyo,
dan pelakunya adalah ibunya.
Maka segalanya akan berakhir.
Joon Soo tidak akan menanggung kesalahan ibunya.
Itu... untuk yang terbaik.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Inner Beauty Team @ Viki