﻿1
[Dear Fair Lady Kong Shim]
[Episode 14]
Kong Shim, sebagai orang yang duduk di sebelahku, kamu harus melakukan bagianmu.
Pasang musik atau ngobrol denganku.
Baiklah.
♬ Seperti angin sepoi-sepoi di hari yang disinari matahari yang indah ♬
♬ Kamu datang padaku dan membelaiku ♬
♬ Kamu selalu membuat hatiku berdebar ♬
♬ Kamu berlari masuk dalam hatiku ♬
Ahn Dan Tae.
♬ Apa yang bisa aku lakukan ♬
Ahn Dan Tae.
♬ Selama aku memilikimu, jika itu adalah kamu ♬
♬ Mari selalu saling percaya seperti kita sekarang ♬
Terima kasih.
Tapi bagaimana kamu menyanyikan lagu itu begitu nikmatnya?
♪ Aku akan memanggilmu bunga balsam.
Kamu bahkan bisa menyanyi untuk pesta ulang tahun ke 60 seseorang di aula komunitas.
Lalu bagaimana dengan kamu dan kemampuan dansamu yang tidak umum?
"Oh, bagus!" Seperti ini.
Kamu bahkan bisa jadi ketua di asosiasi wanita.
- Ah, jangan begitu.- "Jangan begitu."
Aigoo, kita sudah sampai.
Kamu sudah bekerja keras. Terima kasih.
Kamu sudah bekerja keras juga, Kong Shim.
Lukisan dindingnya terlihat benar-benar bagus.
Istirahatlah.
Kamu juga istirahat.
Joon Soo!
Apakah kamu baru kembali dari suatu tempat?
Apa yang membawamu ke sini tanpa memberitahu aku?
Aku pikir kamu ada di dalam pagi begini, jadi aku datang begitu saja.
Aku baru dari luar kota. Ayo masuk.
Ah, karena kamu sudah melihatnya sebelumnya kamu tahu kamarnya kecil, bukan?
Duduklah di mana saja. Ya, duduk saja di sana.
Ya.
Ah, tunggu sebentar.
Aku paling tidak harus memberimu minum.
Aigoo, aku tidak punya minuman.
Aku akan pergi ke lantai bawah dan mendapatkan sesuatu untuk diminum.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir akan hal itu.
Oh, hanya sebentar saja.
Ayah.
Ayahnya masih hidup, tapi...
Ayah...
Siapa ayahnya?
Hyuan Memorial Park, tempat di mana abu ayah Joon Pyo juga ditempatkan.
Hyuan Memorial Park. Terlalu aneh betapapun aku memikirkannya.
Ah, minumannya sudah datang.
Karena ini lantai atap, hangat dan menyenangkan di musim panas.
Minumlah.
Terima kasih.
Aku melihat foto keluargamu.
Ah, ya.
Aku tidak tahu apakah aku bisa menanyakan kamu ini,
tapi mengapa kamu tidak tinggal bersama keluargamu?
Ah, ibuku meninggal waktu aku di SMA, dan ayahku biasanya berada di luar negeri.
Ah...
Di luar negeri mana?
Dia ada di Filipina.
Oh, dia ada di Filipina.
[Ayah, Hyuan Memorial Park]
Joon Soo.
Aku dengar kamu mabuk semalam setelah minum-minum sendirian.
Apakah terjadi sesuatu?
Apa maksudmu? Tidak terjadi apapun.
Aku pikir karena kamu kesulitan dengan pendirian bisnis sendiri.
Begitulah. Menjalankan bisnis selalu seperti itu.
Tidak banyak yang bisa aku lakukan,
tapi jika kamu mengalami masa sulit dengan apapun, beritahu aku.
Aku akan membantumu. Paling tidak aku akan menjalankan suruhan untukmu.
Terima kasih sudah mengatakan begitu.
Aku tidak berbasa basi. Aku serius.
Karena kita membicarakan pekerjaan,
mengenai mencari Hyung Joon Pyo...
Bagaimana progresnya?
Orang yang kehilangan lencana eksekutif perusahaan kita
adalah pelaku yang kamu katakan, bukan?
Ya.
Orang yang mencuri tasmu adalah pelakunya.
Siapa menurutmu?
Pasti ada orang yang kamu curigai.
Tidak.
Tidak ada seorangpun sampai sekarang.
Lalu...
apakah pesan sampah internet itu
ada hubungannya dengan menemukan pelakunya?
Apa?
Aku penasaran akan hal itu.
Mereka mengirim pesan sampah internet hanya ke anggota dewan perusahaan.
Lencana itu juga hanya dikenakan oleh eksekutif kami.
Ah...
Oh ya. Karena kamu bukan anggota dewan,
aku pikir kamu tidak akan mendapatkan pesan sampah internet itu.
Ah, ya. Karena aku bukan anggota eksekutif,
aku tidak mendapatkan pesan sampah internet,
jadi aku tidak tahu apa isi pesan itu.
Kalau begitu pesan itu tidak ada hubungannya dengan mencari Joon Pyo.
Ah, kupikir begitu juga.
Ah! Tidak!
Aigoo!
- Oh.- Aku akan melakukannya. Berikan itu padaku.
Oh, tidak apa-apa, tidak apa-apa. Aku yang akanmelakukannya.
Itu mengenai tanganmu, jadi pergilah ke kamar mandi dan bersihkan.
Maafkan aku.
Yang perlu aku lakukan adalah tes DNA sederhana untuk mencari tahu apakah Ahn Dan Tae itu Joon Pyo.
Gunakan handuk ini.
Terima kasih.
Ini... siapa yang mengirimnya?
Seseroang minta aku memberikannya padamu.
Membatalkan transaksi. Melarikan diri segera?
Ah, ini...
Apakah orang dengan video memberitahu kamu untuk pergi karena dia merasa akan ada polisi yang terlibat?
Tidakkah kamu pikir mungkin yuniormu dari militer melakukan ini untuk mendapatkan uang darimu?
Ahn Soo Yong?
Dia mungkin menyuruh seseorang untuk mengambil videonya di arboretum
dan pura-pura jatuh ketika kamu menyerang dia.
Lalu dia akan mengambil uangnya. Mengapa dia mengirimmu surat?
Lalu persisnya siapa yang mengirim ini?
Ah, sungguh. Ini membuatku gila.
Oppa, aku gelisah setengah mati. Lakukan sesuatu.
Aku akan mendapatkan uang sebanyak yang diperlukan.
Tunggulah sebentar. Aku akan mencari tahu keberadaan Ahn Soo Yong.
Akan segera selesai begitu aku menutup mulut Ahn Soo Yong.
Tapi Ahn Dan Tae adalah putra Ahn Soo Yong.
Ahn Dan Tae tidak tahu apapun. Dia tidak bertemu dengan ayahnya juga.
Jika Ahn Dan Tae mendengar sesuatu dari ayahnya,
bukankah dia akan sudah melakukan sesuatu?
Aku juga berharap aku tidak perlu melihat Ahn Dan Tae lagi.
Aku begitu tegang.
Segera, aku akan pastikan kamu tidak melihat Ahn Dan Dan Tae lagi.
Karena aku bukan salah satu anggota eksekutif,
aku tidak mendapatkan pesan sampah internet itu,
juga aku tidak tahu apa yang dikatakan pesan itu.
Kong Shim?
Apakah kamu pergi untuk bekerja?
Ya, apa itu? Apakah kau terluka?m
Mungkin aku melukis terlalu lama waktu melukis dinding di restoran ikan.
Ketika aku bangun, badanku sakit seperti habis semua dipukuli.
Aku dalam kesulitan. Aku harus pergi ke kerja paruh-waktuku.
Kamu tidak seharusnya memaksakan diri dan libur sehari.
Kamu tahu aku dibayar per jam di kerja paruh-waktu.
Kalau aku libur sehari, rasanya uang diambil dariku, jadi aku tidak bisa libur.
Kalau begitu, pergilah kerja.
Sensus ekonomi?
Ya, sensusnya diambil sekali dalam lima tahun.
Pemerintah menilai struktur industri negara kita, dan hasilnya akan dibagikan dengan pemilik,
sehingga dia akan lebih mengerti bidang dan ukuran komersial di sekelilingnya.
Apakah itu sesuatu yang harus kamu lakukan?
Pemiliknya tidak ada di sini sekarang, dan ini mengenai data penjualan.
Menurut Pasal 33 dan 34 mengenai Tindakan Statistik, semua informasi yang dikumpulkan akan disimpan secara rahasia. Benarkah?
Ya.
Kamu bisa berpartisipasi dalam sensus online juga, jadi tolong beritahu bos kamu waktu dia kembali.
- Ya.- Ya. Sampai jumpa.
Ya, sampai jumpa.
Goo Nam, dalam beberapa menit, Kong Shim akan
memegang lehernya seperti ini, dan turun untuk membeli koyo pengurang sakit.
Berikan ini padanya.
Apa ini, Hyungnim?
Itu satu set obat yang bagus untuk sakit otot.
Menurut Pasal 33 Hukum Toko Serba-Ada, rahasia dijamin.
Jangan bilang aku yang memberikannya padamu.
Mengapa tidak?
Kamu pikir mengapa, hah?
- Goo Nam. - Ya?
- Aku akan pergi. - Baiklah.
[Jean Jacque Sempé]
Haruskah aku beritahu dia aku suka padanya?
Kong Shim akan senang melihat ini.
Sampai kapan itu?
Benar.
- Apa? Mengapa?- Tidak apa-apa.
Hei, Goo Nam, apakah mereka menjual koyo obat di toko serba-ada?
Lengan dan leherku sakit sekali.
Ini.
Apa itu?
Ini seharusnya sangat efektif untuk sakit di bahu dan leher.
Lihatlah saja.
Benarkah?
Apa ini? Bukankah ini semua sudah digunakan?
Lihat ini, bahkan ada bekas jari.
Hah? Tapi ini...
Tapi ni seharusnya benar-benar efektif.
Cobalah.
Bisakah aku gunakan?
Tapi siapa yang menggunakan ini?
Aku tidak tahu, seseorang meninggalkannya.
Wow, aku bisa merasakan ini memanaskan leherku.
Hasilnya cukup bagus.
Tapi benarkah aku bisa menggunakannya?
Ya, cepatlah ambil.
Yah! Aku beruntung!
Goo Nam, kamu sangat membantuku kadang-kadang, bukan?
- Kerja keraslah.- Ya, kerja keras.
[Kong Shim]
Aku mencoba membuat tanda tanganku sendiri.
Ah, enak.
Karena aku mentraktirmu dengan uang yang aku dapatkan dari lukisanku di restoran ikan, nikmatilah.
Kong Shim, aku dalam suasana hati yang bagus.
Makanlah yang banyak.
Kong Mi, karena kamu pulang lebih pagi,
kamu bahkan bisa makan sashimi yang dibawa Kong Shim. Betapa menyenangkannya itu?
Itu benar, Kong MI. Kamu selalu bekerja. Istirahatlah kalau kamu bisa.
Aku pikir begitu, karena kita makan dengan uang yang diperoleh Kong Shim, rasanya lebih enak.
Itu yang sebenarnya, Kong Shim.
Apakah kamu mau minum?
Kong Shim, kamu juga segelas?
Aku harus bekerja, jadi aku tidak bisa.
Kamu dapat panggilan telepon.
[Direktur Seok Joon Soo]
Ya, Direktur.
Kong Shim, omong-omogn, apakah kamu ada waktu malam ini?
Ah, sekarang bukan waktu yang baik.
Aku harus pergi ke kerja paruh-waktuku.
Ah, begitu.
Ada apa sebenarnya?
Ada sesuatu yang ingin aku berikan padamu.
Ada yang ingin kamu berikan padaku?
Ah, tapi apa yang harus aku lakukan? Hari ini sedikit...
Tidak apa-apa. Aku akan menelepon lagi lain kali.
Ya, baiklah.
Baiklah.
Kong Shim, walaupun kamu meninggalkan perusahaan,
kamu masih bertemu dengan Direktur Seok Joon Soo?
Ya, sekali-sekali.
Mengapa kamu bertemu?
Karena dia menghubungiku, kami bertemu.
Mengapa Direktur Seok Joon Soo meneleponmu tadi?
Dia hanya... melakukannya.
Dia minta untuk bertemu, tapi kamu bilang kamu tidak ada waktu, bukan?
Aku bilang begitu karena aku harus pergi ke kerja paruh-waktu.
Aku harus pergi, sampai jumpa.
Baiklah.
Ya, ini kantor Presdir.
Joon Pyo.
Ini Nenek.
Nenek.
- Apa yang kamu lakukan?- Apa yang sedang aku lakukan? Aku bekerja.
Apa yang Nenek lakukan?
Aku sibuk berpikir di kepalaku
mengenai meluangkan waktu denganmu di masa depan.
Nenek, walaupun begitu Nenek harus hati-hati agar orang lain tidak melihat.
Ya, aku tahu.
Joon Pyo,
datanglah ke rumah sekarang.
Ke rumah?
Ya, pulanglah.
Rumahnya persis sama seperti ketika kamu tinggal dulu sewaktu masih kecil.
Lihat baik-baik rumahnya.
Aku harap itu akan mengembalikan sebagian ingatan.
Siapa itu?
Ya, aku sekretaris Ahn.
Setelah pergi selama 26 tahun, aku memasuki rumah ini.
Joon Pyo!
Ibu.
Joon Pyo ku.
Sebuah ingatan muncul.
Bagaimana rasanya datang ke rumah?
Rumahnya persis sama seperti saat kamu tinggal sewaktu kamu masih kecil.
Nenek, aku pikir sebuah ingatan datang padaku.
Omo, apakah itu benar?
Katakan apa itu. Ingatan apa yang muncul?
Aku ingat bermain di taman ketika aku masih kecil.
Aku memegang balon dan bermain di pelukan ibuku.
Ibu tersenyum,
dan dia terlihat seperti orang paling bahagia di dunia.
Benar. Itu benar. Benar.
Ketika kamu masih kecil, dengan ibu dan ayahmu,
di taman sini,
kamu lari berkeliling dan bermain dengan baik.
Kamu dulu suka meniup balon, menendang bola, dan berlomba juga.
Itu benar.
Kamu tidak ingat yang lainnya?
Tidak, itu saja.
Itu ingatan yang lewat sesaat ketika aku menginjakkan kaki di taman.
Walaupun aku mencoba mengingat lebih banyak, aku tidak bisa, Nenek.
Baiklah. Pelan-pelan saja mengingatnya.
Kamu...
Hanya faktanya kamu ingat ibumu tersenyum,
aku sudah sangat berterima kasih. Terima kasih.
Kamu akan segera ingat hari di mana kamu diculik juga,
jadi jangan merasa gelisah mengenai itu, ya?
Mengerti?
Ya, aku mengerti, Nenek.
Baiklah.
Siapa kamu lagi?
Halo. Aku sekretaris Bu Presdir, Ahn Dan Tae.
Omo, begitu.
Omo, karena kamu adalah wajah baru, aku tidak tahu. Senang bertemu denganmu.
Ah, kamu memberi impresi yang begitu menyenangkan.
Oh, aku adalah ibu kandung Direktur Utama Seok. Kamu tahu itu, bukan?
Aku bertanya-tanya dari mana datangnya seorang pria terhormat sempurna seperti direktur utama dan direktur .
Sekarang aku melihatmu, aku mengerti.
Oh, lihat pria ini. Kita baru saja bertemu, tapi kamu memujiku!
Bagaimanapun, itu membuatku berada dalam suasana bagus!
Oh, ayo, ayo. Ucapkan halo pada Sekretaris Ahn Dan Tae.
Omo, dia begitu tampan,
dan dia kelihatannya punya kepribadian yang baik juga.
- Kami pernah bertemu sebelumnya, Ibu.- Oh?
Halo, Nyonya.
Para sekretaris tidak biasanya datang jauh-jauh ke rumah Bu Presdir untuk kunjungan.
Apa yang membawamu kemari?
Ah, ya. Bu Presdir minta aku menyusun dokument-dokumen pribadi, jadi aku datang seperti ini.
Dia minta au menyusun dokumen-dokumennya mulai dari sepuluh tahun lallu, jadi itu memakan beberapa waktu.
Kita akan sering bertemu mulai sekarang.
Omo, benarkah?
Senang sekali bertemu denganmu. Sering-seringlah datang!
Tapi apakah mereka mempekerjakan sekretaris untuk Bu Presdir dengan memperhatikan penampilannya akhir-akhir ini?
Kau harus memaklumi dia, Sekretaris Ahn.
Ibu mertuaku suka bergurau.
Ah, tidak apa-apa. Aku sering mendengar hal-hal seperti itu.
Kong Shim akan senang, bukan?
Oh, Hyungnim, kamu sudah kembali?
Kamu juga pulang cepat hari ini.
- Ya. Hei, Goo Nam.- Ya?
Aku minta bantuanmu untuk ini.
- Apa ini?- Ini hanya sesuatu.
Kalau Kong Shim lewat, berikan itu padanya untukku.
Kamu bisa memberikannya sendiri karena kamu tinggal di atas dia.
Mengapa kamu terus memintaku untuk...
- Goo Nam?- Ya, aku mengerti.
♬ Kalau kamu ingin seorang kekasih ♬
♬ Aku akan melakukan apapun yang kau minta ♬
♬ Dan jika kamu ingin jenis lain ♬
Ini darimu, bukan?- Bukan.
- Aku tidak berpikir "bukan" itu benar. Aku pikir ya.
Aku bilang padamu, itu bukan.
Baiklah, tidak apa-apa.
Kalau begitu apakah kamu ingin menonton ini bersamaku?
Haruskah aku?
Aku membayar untuk ini, jadi kau bayar makannya, Ahn Dan Tae.
Tidak, aku akan membelikanmu minumannya juga.
Oh, apa yang aku lakukan?
- Goo Nam?- Ya.
- Aku akan pergi.- Ah, ya, ya.
Kamu sudah jadi cerewet.
Oh, Kong Shim! Apakah kamu baru kembali dari pasar?
Tidak bisakah kamu lihat? Mengapa?
Aku akan memberimu hadiah.
Ini.
Seseorang memintaku memberikan ini padamu.
Apa ini?
Ini sesuatu yang aku benar-benar ingin tonton!
- Siapa yang memberikannya padamu?- Hah?
Itu...
Ada sesuatu yang aku ingin berikan padamu.
Aku pikir aku tahu siapa itu walaupun kamu tidak memberitahu aku.
Terima kasih telah memberikannya padaku.
Aku pikir Direktur Seok meneleponku kembarin karena dia ingin memberi aku tiket ini.
Yang mencuri tasmu adalah pelakunya.
Joon Soo, apakah kamu membawa mobil perusahaan?
Tasnya!
Wow, anak ini, Joon Soo.
Aku pikir dia hanya hanya seorang putra yang berperilaku baik dari sebuah keluarga yang kaya,
tapi dia tahu bagaimana membangun bisnisnya sendiri, eh?
Aku melihat dia punya sisi yang lucu.
Sekarang, Kakak-ipar, ayo pergi.
Oh, b-baiklah.
Mengapa kamu begitu terkejut?
Apakah kamu melihat sesuatu yang bagus yang menyebabkan kamu terkejut?
Apa maksudmu dengan sesuatu yang bagus?
Tapi apa yang membawamu ke sini?
Ah, kamu setuju untuk makan mie soba dingin denganku! Apakah kamu sudah menderita Alzheimer atau apa?
Ah, itu benar, aku sudah bilang!
Mengapa kamu tidak turun dulu?
Ah, ayo kita pergi saja. Aku lapar.
Oh, benarkah? Ayo pergi.
Apa yang kamu akan pesan? Yang biasa atau yang pedas?
Aku berharap bisa dapat keduanya, yang biasa dan yang pedas.
Mulbi? Itu kedengarannya bagus. Kamu harus menciptakan itu!
Haruskah kita?
Oh, Joon Soo, kamu belum pulang kerja?
Aku akan, Ayah. Apakah kamu pergi sekarang?
Ya. Hei, kami akan pergi ke tempat mie. Apakah kamu mau bergabung dengan kami?
Oh... Aku ada beberapa hal yang harus diurus. Kalian berdua nikmatilah.
Oh, benarkah? Kalau begitu pergilah bersama kami lain kali.
Ya, Paman. Silahkan duluan.
Baiklah.
Di mana tasku? Apakah sudah dipindahkan ke suatu tempata?
Joon Soo!
Dan Tae.
Apakah kamu sudah makan siang?
Aku tidak bisa dengan sama sekali apa yang kamu katakan.
Aku bertanya apakah kamu sudah makan siang.
Belum.
Joo Soo,
raut wajahmu tidak terlihat bagus. Apa ada masalah?
Aku tidak apa-apa.
Itu melegakan kalau begitu.
Joon Soo, bahkan jika kamu sibuk, kau harus mengurus dirimu.
Baiklah.
Kalau kamu perlu bantuan, beritahu aku.
Baiklah. Terima kasih.
- Tapi Joon Soo... - Ya?
Mengapa kamu datang jauh-jauh ke sini?
Apa?
Kamu sedang mengantarku kembali, eh?
Tidak. Itu terjadi karena kita bicara mengenai ini dan itu.
- Aku akan pergi.- Sampai jumpa.
Dia salah membawanya!
Oh.
Ada kejadian besar apa yang membuatmu bertanya padaku secara rahasia?
Sekretaris Ahn, kami mau minta tolong padamu.
Pertolongan? Baiklah, katakan padaku.
Bisakah kamu bawakan ini ke ruangan Direktur Eksekutif Yeom Tae Cheol?
Tas ini? Mengapa?
Ahjumma kami telah mengosongkan sampah Direktur Eksekutif Yeom,
dan waktu kami memilah sampahnya, ada ini di dalamnya.
Tapi kelihatannya baru bagaimanapun kamu melihatnya.
Aku tidak berpikir ini untuk dibuang.
Kami akan menaruhnya kembali.
Tapi kami tidak bisa pergi karena dia akan segera kembali.
Jadi kalian minta aku menaruh kembali di kantor Direktur Eksekutif Yeom Tae Cheol?
Tepat sekali. Ya.
Baiklah. Itu bukan sesuatu yang sulit untuk dilakukan.
Joo Soo.
Dan Tae.
Mengapa Dan Tae memegang tasku?
Apakah kamu tahu dari mana tas ini berasal?
- Apa?- Tas ini terlihat sangat mahal dan bagus, bukan?
Ya.
Apakah dia memeriksa isi tasnya?
Apakah dia main-main karena tahu itu tasku?
Tapi ini bukan punyaku.
Tas ini... punya siapa kamu pikir?
Ini punya Direktur Eksekutif Yeom Tae Cheol.
Punya paman?
Ya, ini sungguh tidak sesuai dengan Direktur Eksekutif.
Ya.
Tapi mengapa kau, Dan Tae, punya ini?
Ibu pembersih sedang membersihkan ruang Direktur Eksekutif Yeom Tae Cheol
dan menemukannya di tempat sampah, dan mengambilnya,
tapi dia bilang ini tidak terlihat seperti sampah, dan minta aku menaruhnya kembali.
Jadi aku sedang dalam perjalanan ke kantornya sekarang.
Kalau begitu, tolong berikan itu padaku.
Aku harus pergi menemui dia bagaimanapun.
Aku akan membawanya untuk dia.
Ah, kamu bersedia? Terima kasih.
Aku akan pergi dulu.
Mereka pasti telah membuangnya.
Ini meja informasi.
Ini Direktur Eksekutif Yeom Tae Cheol.
Aku ingin tahu siapa yang membersihkan ruanganku hari ini.
Apakah kamu mencari ini?
J-Joon Soo.
Sekretaris Ahn, denda karena ngebut telah datang.
- Denda ngebut?- Kalau ada pelanggaran lalu lintas waktu menggunakan mobil perusahaan,
staf yang menggunakannya akan bertanggung jawab.
Tolong urus itu pada waktunya.
Ya. Kerja keraslah.
Asisten Manajer Kim, tidak ada denda yang diberikan padaku, bukan?
Ya, tidak ada.
Kerja ke...
Ah...
Oh, orang itu.
Apa yang malaikat maut itu berikan padamu?
Malaikat maut?
Karena dia membawa denda padamu, julukannya Malaikat Maut.
Dan dia hanya mengenakan hitam seperti itu.
Ah, dia hanya bilang untuk membayar denda ngebut.
Benarkah?
Mengapa kamu terburu-buru?
Pria harus hati-hati dalam kecepatan.
Dan Tae, aku akan minta teh mate.
Direktur, Bu Presdir ada di rumah.
Oh, itu benar.
Mengapa aku seperti ini?
Dan Tae, batalkan teh matenya.
Kelihatannya ini tertangkap di hari ketika aku pergi ke Arboretum Langit Biru.
Kelihatannya uang akan tersia-siakan.
[Lokasi pelanggaran: Wilayah Gyeongi-do Yangpyeong, Kota Yangpyeong, Perempatan Dokbawi][Tanggal pelanggaran: 24 Juni 2016]
Silahkan duduk.
Joon Soo, aku mengambil tasmu karena...
Joon Soo, biarkan aku menjelaskan. Kalau kamu mendengarkan aku, kamu akan mengerti.
Di arboretum,
orang yang mengirim catatan memberitahu Ibu untuk melarikan diri adalah aku.
Kamu?
Kalau ibu berdiri di sana tiga menit lagi dengan tas uang,
dia akan tertangkap oleh Pengacara Ahn Dan Tae.
Ahn Dan Tae di Arboretum Langit Biru?
Pengacara Ahn Dan Tae
telah membantu Nenek untuk mencari Joon Pyo untuk beberapa waktu.
Kalau kamu tertangkap oleh Dan Tae, kamu dan ibuku
akan ditangkap sebagai penculik. subtitles ripped and synced by riri13
Jadi...
jangan berpikir untuk membohongiku dengan alasan-alasan
dan jawablah apa yang aku tanyakan.
Apakah penculikan Joon Pyo 26 tahun yang lalu
dilakukan oleh Paman dan Ibu?
Benarkah?
Jawab aku.
Kalau kamu tidak menjawab, aku akan pergi ke polisi.
Joon Soo.
Apakah itu kamu dan Ibu?
Ya. Kamu benar.
Katakan padaku.
Bagaimana itu terjadi, segalanya.
Dari awal, tidak ada rencana apapun untuk menculik Joon Pyo.
Waktu itu, hidupku dalam bahaya karena hutang judi.
Karena Joon Pyo dari keluarga kaya, aku akan menyimpan dia sebentar
dan akan mengembalikan dia setelah mendapat uangnya.
Tapi lalu kecelakaan terjadi. Sebelum aku menerima uangku,
aku meninggalkan Joon Pyo dengan teman di tentara untuk menyembunyikan Joon Pyo,
tapi dia kehilangan Joon Pyo.
Aku mengatakan yang sebenarnya, Joon Soo.
Aku baru saja akan mendapatkan uangnya dan mengembalikan Joon Pyo.
Di 24 Juni, ada tiga kasus pelanggaran lalu lintas dengan mobil perusahaan.
Ada dua kasus pelanggaran parkir selama makan siang dan kasus ngebut Sekretaris Ahn Dan Tae.
Itu tiga pelanggaran adalah semua untuk hari itu.
Terima kasih, Asisten Manajer Kim.
Tapi mengapa kamu penasaran mengenai ini?
Asisten Manajer Kim, apakah kamu tahu kamu dijuluki Malaikat Maut?
Lain kali aku akan mengenakan hitam semua,
dan bisakah aku membantu menyerahkan denda-denda itu?
Kamu terlihat begitu keren.
Kerja keraslah.
Tidak ada eksekutif yang ngebut di perjalanan ke arboretum.
Apakah kamu benar-benar tidak tahu di mana Joon Pyo?
Aku tidak tahu.
Aku benar-benar tidak tahu.
Tidak ada berita apapun selama 26 tahun berlalu.
Bagaimana aku bisa tahu?
Apa yang terjadi pada ibuku?
Ibumu?
Ibumu melihat aku membawa Joon Pyo tapi tidak memberitahu siapapun.
Aku melakukannya sendiri mulanya.
Bagaimana dia bisa memberitahu tentang satu-satunya keluarganya?
Aku di pihak ibuku.
Jadi aku akan melakukan kejahatan mulai sekarang.
Untuk melindungi ibuku, aku akan berbohong.
Tapi hanya karena itu
tidak berarti aku memaakan kalian berdua.
Joon Soo.
Aku akan melindungi Ibu.
Jangan pernah memberitahu Ibu
bahwa aku tahu.
Bukalah.
Ya.
Apakah ini yang biasa aku bermain?
Ya, lihatlah pelan-pelan.
Lihat jika ingatan akan muncul.
Aku tidak benar-benar tahu.
Baiklah.
Nenek tidak membuang apapun?
Bagaimana aku bisa?
Sepatu yang kamu kenakan, pakaiannya... aku punya semua itu.
Pengabdian Nenek begitu kuat, sehingga kelihatannya aku bertemu dengan nenekku lagi.
Itu karena orangtua luar biasa yang membesarkanmu.
Apakah ayahmu belum sadar?
Ya. Dia masih belum sadar.
Aku berharap dia sadar segera.
Aku berharap bisa pergi menengok dia di rumah sakit.
Ya, Nenek.
Makanlah sebelum kamu pergi.
Nenek, itu terlalu...
Tidak apa-apa.
Pergilah ke sini dan sana ke seluruh rumah supaya kamu bisa ingat.
Ayo kita pergi.
Baiklah.
Kamu sudah selesai bekerja?
Ibu, makanlah.
Nyonya Jo, Ibu sudah keluar.
Sekretaris Ahn, makanlah sebelum kamu pergi.
Ya, saya mengerti.
Ayo.
Aku ingin tahu apakah kita akan dapat terung hari ini.
Mengapa Joon Soo terburu-buru sehingga dia ngebut?
Dan mengapa dia pergi ke Yangpyong?
Yangpyeong?
Sekretaris Ahn, kamu ada di sini lagi?
Ya, halo.
Ibu, makan malamlah.
Tidak, aku kenyang setelah makan sepanjang hari.
Beritahu Nyonya Jo untuk membawakan aku sikhye dingin (minuman beras manis) ke kamar Joon Soo.
Aku akan meninggalkan ini di kamarnya lalu istirahat.
Astaga, Ibu. Baiklah.
Aku akan membawakan sikhyenya kepadanya.
Tunggu, tahan.
Oh, hampir saja!
Aku mendapatkannya.
Ini sikhyenya, Nyonya.
Kamu mengejutkan aku. Mengapa kamu mengejutkan aku seperti itu?
Mengapa kamu bermain game yang menyenangkan itu secara rahasia.
Mereka benci kalau aku main game seperti ini. Mereka pikir itu tidak anggun.
Aku harus menghindari kakak ipar dan menantuku.
Untuk menghindari mereka berdua, aku main di kamar Joon Soo.
Haruskah aku main bersamamu?
Kamu punya kartunya, bukan?
Kamu tahu caranya main? Tunggu sebentar. Tinggallah di sini.
Astaga.
24 Juni di Yangpyeong, perempatan Dokbawi.
Aku juga tertangkap di tempat yang sama. Itu dekat Arboretum.
Mengapa Joon Soo pergi ke sana hari itu?
Sekretaris Ahn, kemarilah.
Baiklah.
Biar aku kocok kartunya.
Baiklah.
Aku suka padamu sejak pertama kali aku melihatmu.
- Pilih satu kartu.- Baiklah.
Kena kau.
Kalau begitu aku tidak akan mengalah padamu.
Maaf aku terlambat. Aku ketinggalan bis.
Aku baru sampai di sini, juga.
Bukankah kamu bilang kamu sibuk hari ini?
Tidak, aku ingin pergi keluar untuk udara segar sambil kita ngobrol.
Itu sudah membuatku merasa enak.
Oh, ya. Terima kasih untuk tiketnya. Aku benar-benar berterima kasih.
Karena kamu sudah ada di sini, maukah kamu pergi bersamaku?
Kong Shim, begini...
Kamu pasti punya banyak pikiran dari pekerjaan.
Lukisan-lukisan itu akan membuatmu merasa lebih baik.
Ya, ayo kita pergi bersama.
[Sempé][Dari Paris sampai New York]
Tunggu.
Mengapa?
Aku begitu gugup.
Aku pikir melihat itu sendiri begitu mengagumkan.
Apakah kamu sebegitu sukanya?
Ya, sangat.
Aku sudah siap, ayo masuk ke dalam.
Masuklah dulu.
♬ Apa yang harus aku lakukan sehingga mataku mengarah ke sana lagi dan lagi ♬
Direktur.
Yang ini salah satu gambar kesukaanku.
Aku tidak percaya aku melihatnya langsung.
Itu semua karena kamu. Terima kasih banyak.
Ya.
♬ Apa yang aku harus aku lakukan untuk perasaanku ♬
Direktur, ke sini cepat. LIhat ini.
Mereka berdua kelihatannya mereka akan pergi ke sekolah.
Yang di belakang terlihat seperti kamu.
Dan yang di depan makan terlihat seperti Dan Tae.
Itu lucu. Tidakkah kamu pikir begitu?
Kupikir begitu juga.
"Kamu tidak bisa menjalani hidup tanpa tahu apa arti kebahagiaan."
Apa artinya itu?
Kamu tersenyum untuk pertama kalinya hari ini.
Aku pikir benar bahwa kita tidak bisa menjalani kehidupan tanpa tahu apa arti kebahagiaan.
Aku pikir itu artinya kita harus menikmati hidup.
Aku pikir juga begitu.
Bisakah kami minta dua roti lapis daging ganda?
Ya.
- Ini dia.- Terima kasih.
Aku kehilangan jejak waktu. Kita melihat pemerannya terlalu lama.
Kamu pasti sangat lapar. Aku menaruh tambahan ayam,
jadi kamu harus menghabiskan semuanya.
Aku juga ingin membeli makan malam.
Tidak bisa. Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi. Kamu sudah membawaku ke pameran.
Terima kasih.
Aku benar-benar berterima kasih untuk hari ini.
Aku benar-benar ingin melihat pameran itu.
Itu melegakan.
Direktur, apakah ada sesuatu yang mengganggumu?
Apakah itu begitu kelihatan?
Ada apa?
Aku takut aku tidak bisa menghabiskan roti lapis ini.
Aku bergurau.
Direktur, itu tidak lucu.
Aku serius.
Baiklah. Cepatlah makan.
Itu Ahn Dan Tae.
Apakah kamu ingin pergi menyapa dia?
Tunggu.
Ada sesuatu yang aku perlu beritahu kamu.
Apa?
Tiket pameran itu
sebenarnya bukan dariku.
Apa maksudnya itu?
Aku tidak berkesempatan untuk memberimu tiket yang aku dapatkan.
Aku ingin melihtanya bersamamu,
jadi aku berbohong.
Lalu, apakah kamu bilang...
Aku pikir itu dari Dan Tae.
Aku akan bicara padanya
dan minta maaf.
Maafkan aku,
tapi bisakah kamu biarkan kami bicara secara pribadi?
Ya. Aku akan pergi kalau begitu.
Apa boleh buat? Aku hanya punya satu bir.
Aku kembali dari pameran dengan Kong Shim.
Begitu.
Maafkan aku. Kami pergi ke pameran
dengan tiket yang darimu.
Dia pikir tiket itu dariku.
Aku marah kamu mengalahkan aku untuk itu.
Aku juga takut kehilangan dia.
Itulah sebabnya aku berbohong.
Apapun alasannya, aku tahu itu salah.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku malu akan apa yang aku lakukan,
tapi aku tidak menyesalinya.
Sebegitu kuatnya perasaanku pada Kong Shim.
Aku akan pergi.
Ahn Dan Tae.
Dengan tiket yang kamu berikan padaku,
aku pergi ke pameran dengan Direktur.
Aku sudah mendengarnya.
Kamu sudah mendengar?
Apakah itu semua yang kamu bisa katakan padaku?
Kalau kamu memberi tiket itu padaku langsung,
tidak akan ada kesalah pahaman.
Kamu memberi aku koyo dan obat-obatan, bukan?
Apa masalahnya?
Kalau kamu akan seperti ini, jangan memberiku perhatian.
Sehingga aku bisa menyukaimu dan berhenti menyukaimu semauku.
Hanya karena aku tersenyum seperti orang bodoh tidak berarti itu tidak sulit.
♬ Karena aku merindukanmu ♬
♬ Karena aku terus memikirkanmu ♬
♬ Karena waktu telah berhenti cukup lama ♬
Maafkan aku.
Aku minta maaf karena membuatnya sulit bagimu.
Karena tidak bisa mengatakan apapun.
Maafkan aku.
♬ Aku terus terikat ♬
Untuk hanya bisa melakukan ini padamu...
♬ Karena aku ingin bertahan ♬
Aku benar-benar minta maaf.
♬ Aku terus menangis ♬
♬ Aku pikir ini adalah bagian dari hidupku ♬
♬ Aku tidak tahu ini akan menjadi segalanya bagiku ♬
♬ Senyummu berlanjut jauh ♬
♬ Aku tidak tahu aku akan begitu putus asa ♬
♬ Aku ingin hidup mengurusmu ♬
Ahn Dan Tae, aku hanya akan bertanya tiga hal.
Apakah kamu punya penyakit yang kritis?
Apakah kamu sakit parah?
Apa?
Bukan itu.
Lalu, apakah cinta pertamamu kembali?
Itukah sebabnya kamu tidak bisa menerima perasaanku?
Karena kamu menimbang-nimbangnya?
Apa?
Ini bukan juga.
Apakah kamu mendapat pinjaman pribadi?
Apakah itu seperti kontrak untuk menjual organ tubuh?
Apa yang kamu bicarakan, Kong Shim?
Itu melegakan. Mengenai tadi malam.
Kamu bilang kamu minta maaf tapi kamu tidak bisa menjelaskan alasannya.
Walaupun aku tidak tahu apa yang terjadi padamu,
selama bukan salah satu dari yang tiga aku katakan tadi, aku memutuskan tidak apa-apa.
Itulah sebabnya, aku akan menunggu sampai hal yang kamu katakan itu terselesaikan.
Namun, aku bukan wanita yang gampangan.
Apa?
Tentu saja, setelah kamu menolak perasaanku,
aku bilang hari berikutnya bahwa aku masih menyukai kamu dan akan tetap jalan terus.
Jadi aku telah... bersikap sedikt mudah daripada tidak,
tapi tetap saja, aku katakan bahwa aku bukan wanita yang gampangan.
Aku mengerti.
Segera, aku akan mendapat pekerjaan lagi,
dan kemudian bagian yang botak akan tumbuh kembali.
Mulai sekarang, aku akan jadi lebih keren dan keren, jadi jangan merasa tenang.
Aku tidak akan merasa tenang.
Kalau begitu pergilah bekerja.
Kong Shim, kamu tidak apa-apa?
Cobalah berdiri.
Apakah kamu tidak apa-apa?
Ayah.
Dan Tae, kamu datang?
Ya, Bibi.
Kapan ayah akan bangun?
Apakah dia akan bangun?
Dia akan bangun.
Dokter bilang untuk kita berharap.
Ya, dia akan.
Arboretum di mana ayahmu berada
menghubungiku untuk mengambil barang-barangnya.
Begitukah? Aku akan ke sana.
Baiklah.
[Arboretum Langit Biru]
Permisi.
Ah, ya. Apa yang bisa aku bantu?
Ah, aku datang untuk mengambil barang-barang Ahn Soo Yong.
Ah, silahkah tunggu sebentar. Seseorang akan mengambilnya.
Ah, begitukah? Baiklah.
Beberapa hari yang lalu, di arboretum, apakah mungkin
kalian melihat orang ini?
Yah, aku tidak tahu. Apakah kalian melihat dia?
Tidak.
Aku tidak melihat dia.
Begitukah? Baiklah.
Dia di sini.
Ah, terima kasih.
Oh, apakah mungkin...
Pak, apakah kamu melihat orang ini di arboretum beberapa hari yang lalu?
Oh, anak muda itu.
Apakah kamu tahu dia? Pernahkah kamu melihat dia sebelumnya?
Tentu saja. Dia memintaku menyampaikan
catatan kepada wanita yang berdiri dekat kolam, jadi aku lakukan.
Untuk suruhan sekecil itu, dia memberiku tip yang besar,
jadi aku pasti ingat dia.
Terima kasih.
Baiklah.
Ini milikmu, bukan?
Ya. Nam Soon Cheon sudah terdaftar, bukan? (Nam Soon Cheon = Nenek)
Ya. Aku sudah mengkonfirmasi bahwa Nam Soon Cheom sudah terdaftar.
Apakah memungkinkan untuk mengkonfirmasi hubungan DNA dengan ini?
Ya.
Ini aplilkasinya.
Namanya adalah Shim Yeong Cheol. Itu kamu, bukan?
Ya.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Inner Beauty Team @ Viki
[Dear Fair Lady Kong Shim][Di balik Layar]
[Kembalinya Blooper Reel ke dua (adegan yang tidak digunakan]
[Beginilah bagaimana kamu harus menyanyi]
[Tertawa yang mencicit ]
[Tepuk tangan]
Ini benar-benar enak..[Dan Tae yang menikmati]
Makan itu nanti.[P A N A S]
[Supnya begitu enak sehingga Dan Tae roboh]
Kamu tidak apa-apa?[Itu melegakan sehingga Dan Tae tidak terlukan (Kebenaran)]
Sebelum gadis itu semakin dekat-dekat-dekat, kita harus memotong dia.[Dekat X3]
Oke? Jangan tertawa.[Adegan in akan dipotong]
Ya.[sihir Kong Shim]
Tunggu.
Tidak boleh tertawa sebelum kita mengatakan kalimat kita.
[Apa yang bisa aku lakukan, kalau itu begitu lucu]
Aku tidak tertawa. Bukan aku.
Aku akan-Aku akan mentraktirmu makan malam.
[Kong Shim membaurkan situasinya dengan aegyo]
[Sesuatu dan bungkusan?]
[Untuk kami, itu bungkusan dan bungkusan lagi]
Maafkan aku..[Sesuai dengan namanya, Suara Tangki Kong Shim]
Jangan tertawa. Jangan tertawa. Jangan tertawa!br>[Kong Shim 3 tahap 'Jangan tertawa']
[Kong Shim, jangan tertawa dulu]
[Bungkusannya akan segera jatuh]