﻿1
[Episode 12]
Aku terus memikirkan kamu.
Di pagi hari, dari saat aku buka mataku sampai aku tidur di malam hari.
Aku terus memikirkan kamu.
Kadang aku bahkan memimpikanmu.
Aku...
Aku suka padamu, Ahn Dan Tae.
Kong Shim, maafkan aku.
Aku...
Aku... Aku tidak bisa menerima perasaanmu.
Jadi tolong hilangkan perasaan itu. Aku sungguh minta maaf.
Apa yang kamu katakan?
Lalu apa yang kamu katakan padaku sebelumnya?
Hal-hal yang aku katakan padamu sebelumnya...
Waktu itu... situasinya begitu berbeda dengan sekarang.
Tapi Kong Shim, saat ini...
♬ Di bis penuh orang pulang ♬
♬ Aku duduk dan bersandar ♬
♬ Sambil aku menutup mata dan mendengar musik ♬
♬ Aku menyapa akhir hari ♬
♬ Membaur nasihat dengan helaan nafas, menggunakan kata-kata tak terduga ♬
♬ Sambil mencoba tersenyum menghibur diri ♬
♬ Yang berhimpit dengan sedikit harapan ♬
♬ Aku bergerak selangkah menuju rumah ♬
♬ Air mata yang mengalir tanpa aku ketahui ♬
♬ Seperti menelan hari dengan diam-diam ♬
♬ Apakah berlari melalui keramaian ♬
♬ Akan jadi satu-satunya kekhawatiran? ♬
♬ Di jalanku yang tidak jelas ♬
♬ Bahkan jika seseorang menggelengkan kepalanya ♬
♬ Itu menghiburku lagi bahwa aku bisa melakukanya dengan baik ♬
♬ Sedikit lebih kuatlah ♬
♬ Kamu baik-baik saja, orang tersayang ♬
♬ Kamu adalah orang yang cantik ♬
Dan Tae.
Joon Soo, mengapa kamu ke sini?
Oh, kita akan bersama hari ini, bukan?
Aku sungguh minta maaf tapi... bisakah kita bertemu lain kali?
Kalau begitu baiklah.
Aku sungguh minta maaf tapi tiba-tiba aku terpengaruh cuaca.
Aku mengerti.
Aku minta maaf, aku akan masuk dulu.
[Jangan lupa minum obatmu.]
[Bukankah sudah kubilang untuk pulang cepat?]
[Karena kamu terlambat, aku menyiapkannya untukmu.]
Ini punyamu. Datanglah lagi.
Selamat datang.
Ini rasanya kurang. Sedikit pahit.
Aigoo, sungguh. Tofu kami rasanya sama setiap hari.
Ada apa denganmu hari ini?
Beri saja aku 2. Ini dibuat dari kedele Paju, bukan?
Kamu sudah tahu itu, jadi mengapa tanya?
Bayar dulu sebelum kamu makan.
Aigoo, Bibi, kamu akan jadi konglomerat.
Baiklah. Makanlah sebanyak kamu mau.
7.000 won, bukan?
Ya. Nikmatilah.
Paman, apakah ini baru datang?
Hei, Kong Shim, aku sudah menjualnya padamu sedang kamu SMP.
Pernahkah aku jual ikan yang tidak segar padamu?
Ini dan yang ini. Aku mau masing-masing dua.
Paman, beri aku diskon. Ikannya tidak terlalu bagus.
Baik, baiklah. Tapi ada apa denganmu hari ini?
Kong Shim, maafkan aku.
Aku... tidak bisa menerima perasaanmu.
Jadi tolong hilangkan perasaan itu. Aku sungguh minta maaf.
Apa yang kamu katakan?
Kalau begitu apa yang kamu katakan padaku sebelumnya?
Telepon tidak bisa tersambungkan, Anda akan terhubung dengan layanan suara...
[Keu Ong Shim]
- Ayo kita temui Sekretaris Ahn.- Oh, itu dia!
- Oh, Sekretaris Ahn!- Kamu ada di sini!
Sekretaris Ahn!
Aigoo, Hyungnim. Kalian semua keras keras.
Oh, tidak. Jangan katakan itu.
- Ketua Tim, cepat beritahu dia!- Oh, baiklah.
Begini... Omong-omong...
Ah, ayolah, Ketua Tim, aku yang beritahu dia.
Begini, Sekretaris Ahn, petugas kebersihan akan mengadakan kumpul bersama malam ini.
Bisakah kamu datang juga, Sekretaris Ahn?
Banyak yang akan kami obrolkan denganmu, dan kami ingin mendengar kamu nyanyi juga.
Itu benar. Itu benar!
Oh, apa yang harus aku lakukan? Aku harus ke tempat lain hari ini.
Benar? Tentu saja, kamu sibuk, bukan?
Lihat? Dia sibuk.
Ah, sayang sekali! Aku berharap mendengar Sekretaris Ahn nyanyi!
Kalau begitu aku akan pastikan aku datang lain kali.
Karena sayang sekali membiarkan kalian semua pergi seperti ini, hanya sedikit icip-icip.
♬ Beritahu mereka bahwa aku tidak bisa berada di acara kumpul-kumpul hari ini ♬
Kerja keras.
Halo.
Joon Soo!
Ini kejutan.
Maaf?
Kejutan? Apa maksudmu kejutan?
Banyak hal.
Kamu kelihatannya sangat dekat dengan pekerja kebersihan.
Oh, kamu melihatku menari barusan.
Aku tidak bisa mengerti.
Aku akan pergi.
Joon Soo, aku membuat kesalahan.
Itu bukan kelakuan yang pantas ketika bekerja. Aku akan lebih memperhatikan itu.
Aku akan pergi.
Joon Soo.
Apakah kamu sudah menemukan tas yang hilang?
Apakah kamu tertarik pada tas atau lencana eksekutif?
Aku tertarik pada tas itu juga, tapi jujur saja, aku lebih tertarik pada lencananya.
Aku sudah bilang padamu, aku kehilangan lencana itu.
Tidak bolehkah?
Apa luar biasanya mengenai lencana?
Mengapa kamu ingin tahu mengenai itu?
Pasti ada sesuatu yang kamu tidak bisa beritahu aku.
Aku mengerti.
Hei, mengapa kamu membuat begitu banyak makanan?
Kamu bermurah hati dengan sembarang.
Semuanya akan dimakan bagaimanapun.
Tetap saja, ini terlalu banyak.
Kalau terlalu lama di lemari es, bagaimana bisa enak?
Kalau ada sisa, aku akan memakannya.
Ada apa denganmu?
Apakah aku tidak boleh mengatakan ini terlalu banyak?
[Pengasum]
Panggilan tidak tersambung, jadi Anda akan di...
Kong Shim, kamu akan membawa ini semua ke kamar kakakmu?
Ya.
Kamu sudah bicara dengan Kong Mi? Dia tidak mengatakan apapun mengenai ini.
Apa yang harus dibicarakan?
Ini aslinya kamarku.
Hei, bagaimana kamu bisa melakukan ini tanpa beritahu kakakmu?
Bagaimana kalau dia marah?
Beritahu dia untuk marah.
Aku akan membuatnya kamar yang sesuai untuk orang tinggal.
H-Hei, hei. Kong Shim!
Kong Shim, hanya itu yang kamu pindahkan, bukan?
Kamu tidak akan memindahkan semua pakaian dan sepatunya, bukan?
Aku akan mengeluarkan lebih banyak. Ada ranjang yang akan masuk ke kamar.
Hah? Ranjang?
Ranjangnya akan datang besok.
Oh, kalau ranjanganya besok datang, bisakah Ayah memasangnya untukku?
Kamu memasang ranjang Unni, juga.
Apa yang aku lakukan mengenai ini?
Kong Mi dan Kong Shim akan bertengkar hebat.
Tidak ada bir yang cukup.
Jangan lupa reuni, dan pastikan datang!
Tentu saja...
Aku pikir aku mungkin terlambat.
Jam berapa itu?
Jam enam.
Akan ada alkohol kalau aku datang ke reuni.
[Direktur Seok Joon Soo]
Ya, Direktur.
Kong Shim, kamu tidak apa-apa?
Ya, mengapa?
Kamu terdengar tidak baik.
Oh, aku sedikit serak. Aku tidak apa-apa.
Oh, begitukah?
Ayo kita makan malam bersama malam ini.
Oh... aku ada reuni hari ini.
Bagaimana dengan besok malam?
Besok bisa.
Tapi aku yang traktir.
Aku akan menentukan menunya juga.
Baiklah, kalau begitu sampai jumpa besok, dan bersenang-senanglah di reuni.
Ya, baiklah. Sampai juga besok.
Ayo pergi!
- Satu.- Dua.
Tiga, empat, lima.
Tapi... Kong Shim tidak pernah datang ke reuni sebelumnya.
Ada apa tiba-tiba datang?
Apakah dia akan menikah?
Ketika seseorang tiba-tiba datang ke reuni, 100% karena undangan pernikahan.
Mengapa seseorang yang membagikan undangan minum bir seperti itu dalam sekali teguk? Tanpa makanan kecil?
- Tolong 500 (cc) lagi di sini!- Ya!
Tolong perhatian sebentar.
Teman-teman, aku mengambil kesempatan ini untuk melamar seorang wanita.
Seseorang yang membuatku sadar bahwa kamu bisa jatuh cinta pada pandangan pertama.
Cinta pertamaku, Ji Ah.
Kim Ji Ah.
Menikahlah denganku.
Seteguk cinta! Seteguk cinta! Seteguk cinta!
Mengapa dia berdiri?
Selamat. Hiduplah dengan baik.
- Oh, terima kasih. - Ting! Ting! Ting!
♬ Wajahku membara, membara, membara ♬
♬ Aku pikir aku suka padamu ♬
♬ Tubuhku memanas, memanas, memanas ♬
♬ Kupikir itu mungkin cinta ♬
♬ Aku menarik nafas dalam dan coba menenangkan diri ♬
♬ Karena semangat cinta dan kebahagiaan ♬
♬ Apa yang harus aku lakukan denan hati bergetarku? ♬
Selamat!
Hei, anak kecil.
Apa yang kamu cari? Aku akan mencarinya bersamamu.
Omong-omong, apakah kamu melihat noona di sekitar sini dengan wig seperti ini?
Apakah kamu sedang main petak umpet?
Ya.
Tapi dia sembunyi dengan baik. Aku sungguh tidak bisa menemukan dia.
Anak kecil, makanlah ini, dan karena ini sudah malam, pulanglah.
Aku akan mencari noona itu.
- Terima kasih.- Baiklah.
Kong Shim.
Oh, kamu menemukan aku.
Tapi bagaimana kamu menemukan aku, Tuan Ahn Dan Tae yang menolakku?
Apakah kamu minum banyak?
Itu tidak penting sekarang.
Tunggu.
Setelah ditolak olehmu kemarin, aku sangat marah,
jadi aku memikirkan kekuranganmu.
Dengar baik-baik.
Pertama, kamu tidak punya uang.
Kamu tinggal di kamar 250.000 won.
Dan lalu kedua,
kamu jorok.
Kamu tahu maksudku, bukan?
Lihat. Di sini. Di antara setiap jari kaki, ada kotoran,
dan kamu memungut barang dari tanah dan memakannya. Benar?
Dan ketiga,
yang ini mengagumkan. Ini.
Kamu norak.
Ini, ini. Ini yang paling norak.
Kamu tahu itu, bukan?
Dan kemudian yang keempat...
Sulit mengatakannya dengan mulutku.
Jangan bicarakan mengenai itu.
Kong Shim, ayo kita pergi.
Ahn Dan Tae, kamu tidak penasaran apa yang keempat?
Yang keempat, walaupun tidak punya uang, kamu jorok dan norak juga.
Itu tidak mudah, kamu tahu.
Aku mengerti. Ayo kita pulang sekarang.
Ahn Dan Tae, mengapa kamu tidak menyukai aku?
Apakah kamu tidak suka orang dengan botak sebagian di kepalanya?
Kalau bukan... apakah karena aku tidak pintar?
Apakah karena aku belum hafal perkalian tujuh?
Kalau bukan itu... karena aku pengangguran?
Maafkan aku.
Bukan itu.
Bukan itu? Lalu..
apa itu karena aku menjatuhkan pot bunga dan hampir membunuhmu saat pertama kali kita bertemu?
Itu hanya sebuah kesalahan.
Mungkinkah, itu karena aku membiarkanmu membayar terlalu mahal untuk kamarmu?
Aku akan memberikamu potongan. 20.000 won.
Kong Shim...
Aku tahu.
Kamu tidak menyukai aku karena saat aku marah,
Aku menjambak rambutmu, karena itu?
Bukan. Bukan itu.
Itu karena aku mabuk dan masuk ke dalam ruanganmu
dan menggigit sedikit sabun lalu mencoba untuk menyikat gigiku dengan itu?
Jika bukan itu, apa itu karena aku mendorongmu di tangga saat kamu tidak makan pangsitnya?
Oh, pasti karena itu.
Kamu tidak menyukai aku seperti ini setelah mabuk, kan?
Apa itu karena aku tidak cantik.
Aku benar-benar minta maaf karena itu.
Aku tidak bisa apa-apa, jadi aku benar-benar minta maaf.
Kong Shim, kamu terlalu mabuk.
Mari berdiri dan pulang ke rumah sekarang.
Tolong beritahu aku mengapa kamu menolak aku.
Lalu, aku akan pulang rumah.
Itu adalah...
Jangan katakan itu.
Tidak. Aku sangat penasaran. Beritahu aku.
Jangan katakan itu! Jangan katakan itu! Jangan katakan itu!
Aku siap. Katakanlah.
Kong Shim, aku..
Sejujurnya...
♬ Aku menemukanmu, aku sudah menemukanmu ♬
♬ Mengapa kita hanya bertemu? ♬
Jangan pernah katakan padaku mengapa kamu menolakku.
Aku tidak mau mendengarnya.
♬ Orang itu ada ♬
♬ Kita bertemu, kita mengenal satu sama lain ♬
♬ Jangan lupakan jika bersama ♬
♬ Kita adalah sebuah keajaiban ♬
♬ Aku menemukanmu, aku sudah menemukanmu ♬
Mengapa aku melakukannya? ♬ Mengapa kita hanya bertemu? ♬
♬ Kita bertemu, kita mengenal satu sama lain ♬
♬ Kita mengenal satu sama lain hanya dengan sekali melihat ♬
♬ Keputusanku untuk menunggu benar ♬
♬ Orang itu ada ♬
♬ Kita bertemu, kita mengenal satu sama lain ♬
Halo.
Masuklah.
Baiklah.
Oh, kalian tidak saling mengenal, kan? Perkenalkan.
Dia adalah pengacara Ahn Dan Tae, seketaris direktur.
Dia Pengacara Kong Mi bekerja di dalam departemen hukum kami.
Senang bertemu denganmu.
Iya. Halo.
Iya.
- Kerja keras. Aku akan keluar terlebih dahulu.-Ah, baiklah.
Permisi.
Aku mendengar kamu membantu ibuku saat kamu bersamanya di mobilnya.
Oh,iya. Si pemeras yang mencoba untuk melukai dirinya sendiri?
- Terima kasih. - Itu bukan apa-apa.
Ibu dan nenekku sangat memujimu.
Ah.. Sebenarnya, mereka mengatakan kepadaku untuk sering berkunjung.
Tapi aku tidak tahu bagaimana kamu akan menerimanya,jadi aku belum pernah bisa datang.
Aku sendiri suka bergaul dengan orang yang lebih tua.
Aku tidak masalah. Kamu boleh berkunjung kapanpun.
Oh. Baiklah.
Video Panas. Di Yangpyeong arboretum. Dapatkan video kualitas tinggi--
Apa ini? Aku sudah lama tidak mendapatkan pesan teks spam.
Di sebuah arboretum? Oh. Seberapa baguskah itu?
Jangan membuka hal-hal seperti itu. Kamu harus segera menghapusnya.
Tentu saja, kau benar.
Ayo pergi.
Mengapa kamu tidak menghapusnya?
Aku masih penasaran.
Direktur Gwak, apa kamu mendapatkan pesan teksYangpyeong arboretum juga?
Iya. Aku membukanya, dan tidak ada apa-apa.
Itu hanya untuk memancingmu.
Kamu sudah melihatnya!
Oh, semua orang menerima spam.
Itu sudah terkirim untuk semua orang.
Tapi ini aneh.
Bagaimana bisa semua orang mendapatkan pesan itu?
Itu benar.
Yangpyeong arboretum?
Direktur Eksekutif juga mendapatkannya!
Wow. Apa mereka mengetahui semua informasinya?
Direktur Kwak, jadi apa kamu membukanya?
Iya. Aku membukanya,
tapi tidak terlalu penting, Pak Presdir.
Benarkah.. Direktur Kwak.
Kenapa kalian sangat berisik?
Sekarang, mari kita mulai rapatnya.
Ya, Ho Joong?
Hyung-nim. Aku mengirim pesan teks spam seperti yang kamu minta.
Oh, baiklah. Kerja bagus.
Tidak masalah.
Ho Joong, bisakah kamu kirimkan juga kepadaku?
Aku akan mengirimkannya juga kepadamu sekarang.
Baiklah.
[Video Yangpyeong Arboretum. Salinan asli, kesepakatan langsung. Harga: 300 juta won. Besok pukul 5 sore di arboretum.]
Siapapun itu akan muncul dengan 300 juta won...
Seseorang yang muncul adalah pelakunya.
[Dua hari yang lalu]
Ayah, kamu harus bangun.
- Dan Tae. - Iya, Bibi
Baiklah, ini.
Ini adalah pakaian yang dia pakai saat dia dipindahkan ke sini setelah kecelakaan itu, bukan?
Itu betul. Aku sudah mencucinya.
Tapi apa yang kamu inginkan dari baju ini?
Aku membutuhkannya untuk melakukan sesuatu.
Apa itu? Itu bukan sesuatu yang berbahaya, bukan? subtitles ripped and synced by riri13
Tidak, jangan khawatir. Aku akan pergi.
Baiklah. Jangan lupa untuk makan.
Baik, Bibi.
Ayah, mengapa kamu seperti ini?
Ayah! Ayah!
Hyungnim!
Oh, Ho Joong.
Hyungnim, apakah orang ini bisa?
Secara fisik dia sangat mirip dengan ayahku.
Dia hebat. Aku pikir itu akan berhasil dengan baik.
Itu melegakan. Dia pamanku.
Ah... halo. Terima kasih banyak karena sudah datang jauh-jauh ke sini.
Tidak masalah.
Bisakah kamu tolong ganti dengan baju ini?
Ah, ya.
- Ho Joong. - Ya?
Terima kasih.
Ini bukan pertolongan yang mudah diberikan, jadi aku juga minta maaf.
Mengapa kamu seperti ini? Kesetiaan!
Kamu membuatku kaget. Kesetiaan.
Oh, Paman.
Wajahmu terlalu kelihatan, jadi tolong kamu rendahkan dagumu sedikit.
Ya, kita coba itu.
Ho Joong, wajahmu tidak terlalu jelas, bukan?
Kita pastikan wajahmu buram, jadi jangan khawatir.
Ho Joong, rekam videonya juga.
Ya, Hyungnim.
Apa yang harus aku tulis dalam teksnya?
Hah?
Apa? Aku sedang berpikir.
Video sangat panas.
Di Arboretum Yangpeyong. Taruh tiga titik.
Dapatkan video HDnya.
Hati. Buatlah tiga.
Hei buat hati yang di tengah merah.
- Haruskah aku buat tautan juga di sini?- Ya, coba klik tautannya.
Video Yangpeyong Arboretum.
Salinan asli, transaksi langsung.
Harga: 300 juta won.
Besok jam 5 sore di arboretum.
Ya. Begitu.
[Video Yangpeyong Arboretum. Salinan asli, transaksi langsung. Harga: 300 juta won. Besok jam 5 sore di arboretum.]
Katakan padaku, kamu bajingan!
A-A-Apa ini?!
Seseorang merekam video hari itu?!
Oppa, kamu yakin ini Ahn Soo Yong, orang yang bilang dia akan urus Joon Pyo?
Ya, aku yakin. Ahn Soo Yong.
Dan tempat di mana aku bertemu dengan orang ini, tempat yang sama dengan foto ini.
Lalu itu artinya seseorang merekam videomu ketika kamu berkelahi dengannya.
Aku pikir begitu. Orang itu memungut lencana karyawan eksekutifku dan mengirimnya ke perusahaan
untuk menakutiku terlebih dulu.
Jadi kamu akan mendapatkan video aslinya dengan memberikan 300 juta?
Ya, aku harus.
Orang yang mengirim pesan ini punya video aku menyerang Ahn Soo Yong.
Dan dia minta uang sebagai penukar videonya, jadi aku harus memberikan padanya dan mengakhiri ini.
Kalau video ini masuk internet dan polisi menyelidikinya,
maka mereka akan menanyakan apa hubunganku dengan Ahn Soo Yong.
Lalu, bahkan fakta bahwa aku menculik Joon Pyo dulu akan terbuka!
Mungkinkah ini pekerjaaan Ahn Dan Tae?
Kamu bilang Ahn Dan Tae adalah putra Ahn Soo Yong.
Kalau begitu dia bisa melaporkan aku langsung ke polisi. Mengapa kamu pikir dia melakukannya?
Itu karena dia tidak tahu.
Ahn Soo Yong tahu dia bersalah juga, dan itulah sebabnya dia tidak beritahu putranya.
Apakah kamu akan beritahu Joon Soo?
Oh, aku tidak tahu!
Bagaimanapun, Ahn Dan Tae itu berkeliling mengatakan dia sekretaris Komisaris dan semacamnya
dan berkeliaran seenaknya di perusahaan menggangguku.
Aku akan mengurus Ahn Dan Tae segera.
Siapkan 300 juta won supaya aku bisa mendapatkannya jam 5 sore.
Mengerti? Kamu ingin kehilangan segalanya hanya untuk mengirit 300juta.
Oh, baiklah, aku mengerti. Aku akan menyiapkannya dalam bentuk tunai.
Ke mana aku bawa itu?
Joon Soo.
Apakah sebaiknya kita bicara?
Boleh?
Sesuatu kelihatannya berubah di antara kita, bukan?
Itu mungkin benar kalau kamu merasa demikian juga, Dan Tae.
Karena aku juga merasa demikian akhir-akhir ini.
Apa menurutmu alasannya?
Tidakkah kamu pikir karena kita tidak saling jujur satu sama lain?
Kalau kita jujur satu sama lain,
tidak akan ada kecurigaan atau salah paham.
Lalu apakah sebaiknya kita saling bertanya pertanyaan dan beri jawaban yang jujur?
Dan tergantung dari orang itu seberapa jujur dia menjawab pertanyaannya.
Harus demikian karena hanya orang yang menjawab yang tahu apa itu yang sebenarnya.
Beri aku satu pertanyaan dulu.
Tidak, kamu bisa bertanya dulu.
Baiklah, kalau begitu. Aku akan menanyakan satu pertanyaan dulu.
Kalau begitu mungkin... di daftar pengguna ruang seminar,
bisakah kamu periksa jika ada orang yang bernama Seok Joon Soo?
Tidak ada, pelanggan.
Apakah benar kamu pergi ke seminar di Hotel Shindaehan hari itu?
Tidak.
Ketika aku bilang aku akan ke hotel untuk seminar, itu bohong.
Lalu kehilangan lencana eksekutifmu juga kebohongan?
Tidak, kehilangan lencana eksekutifku itu benar.
Aku sedang membeli kopi, jadi aku parkir di jalan, dan aku kehilangan seluruh tas.
Jadi kamu tidak meminjamkan lencanamu ke anggota dewan lainnya?
Itu tidak mungkin.
Sekarang, giliranku?
Ya, bertanyalah.
Ada alasan lain mengapa kamu mencari lencana eksekutif itu, bukan?
Kamu tidak mencari orang yang kehilangan itu hanya untuk menegur dia, bukan?
Apa alasan sebenarnya kamu mencoba mencari lencana eksekutif?
Aku sedang mencari Joon Pyo.
Itulah sebabnya aku tidak bisa memberitahu kamu segalanya.
- Apa katamu?- Ketika kamu kehilangan tas itu,
apakah kamu yakin kau kehilangan jas yang disemat lencana itu juga?
Ya, aku akan tahu lebih baik dari siapapun.
Kalau begitu orang yang mengambil tasmu adalah pelaku kasus Joon Pyo.
Orang yang mengambil lencana itu adalah pelakunya? Mengapa?
Orang yang mengirim lencana itu ke perusahaan meninggalkan catatan lain.
Itu menyangkut Joon Pyo.
Dikatakan pemilik lencana adalah yang menculik Joon Pyo.
Itulah sebabnya aku mencari lencana itu.
Apakah itu benar?
Ya. Itu yang sebenarnya.
Aku bertanya satu hal lagi.
- Ya.- Kemana sesungguhnya kamu pergi kalau kamu tidak di hotel seminar?
Aku menyiapkan bisnis sendiri.
Aku bekerja lepas dari bisnis keluarga.
Aku dalam perjalanan untuk bertemu investor,
jadi aku tidak bisa beritahu siapapun di perusahaan.
Jadi itu yang terjadi...
Kong Shim tahu mengenai ini juga.
Dia bertemu aku hari itu dan membantuku.
Kong Shim?
Aku suka Kong Shim.
Aku ingin melakukan dengan baik dengan Kong Shim.
Aku ingin Kong Shim bahagia.
Mengenai itu, aku merasakan yang sama.
Walaupun pertanyaan kita mendapat jawaban,
aku tidak yakin kita bisa lebih nyaman satu dengan lainnya.
Kita mungkin akan tahu nanti.
Baiklah kalau begitu. Kita lihat bagaimana kita nantinya.
Aku akan pergi sekarang.
Astaga, ini benar-benar pedas.
Itu membangunkanmu, bukan?
Lidahku terasa kelu.
Direktur, kamu benar-benar tidak bisa memakan makanan pedas.
Tidak bisa, kan?
Saat orang-orang merasa kesal dan stres,
mereka sering makan makanan pedas untuk menghilangkan stres mereka.
Tapi kurasa kamu tidak pernah benar-benar perlu melakukan itu sebelumnya.
Mengapa kamu mengatakan itu lagi?
Aku merasa kesal dan stres hari ini,
itulah sebabnya aku memintamu untuk makan denganku.
Apa karena perencanaan bisnis barumu?
Tidak. Itu karena orang-orang di sekitarku.
Orang-orang di sekitarmu? Siapa?
Kong Shim!
Karakter gurita milikmu menarik benar-benar populer. Pelanggan kami sangat menyukainya.
Senang mendengarnya.
Ngomong-ngomong salah satu pelanggan meminta nomor teleponmu.
Dia ingin memintamu untuk menggambar karakter juga.
Boleh aku memberinya nomormu?
Iya. Tidak apa-apa.
Karakter?
Kong Shim, karakter apa?
Kamu datang bersama, tapi kamu tidak tahu?
Oh, Ketua. Tak apa.
Disini. Ini dia!
Pemenang lomba karakter untuk ulang tahun ke-10 restoran kami, Kong Shim.
Benarkah?
Kong Shim, benarkah?
Iya. Aku mendapat 50 ekor gurita sebagai hadiahnya.
Lima puluh? Itu keren!
Tuan, bolehkah aku meminta satu lembar baru kertas ini?
Baiklah, aku akan memberimu satu.
Apa yang sedang kamu lakukan? Itu bukan sesuatu yang istimewa, hanya sebuah toko di komplek perumahan.
Mengapa kamu seperti itu? Aku jujur.
Aku tidak melebih-lebihkan. Ini benar-benar menakjubkan.
Ayolah, jangan seperti itu. Tapi kamu boleh makan banyak gurita ini.
- Ini dia. - Terima kasih.
- Kong Shim, ini. - Hah?
Tolong tanda tangan ini untukku.
Tolong jangan seperti ini.
Aku serius. Tanda tangan ini untukku.
Aku tidak punya tanda tangan.
[Kepada: Seok Joon Soo Kong Shim]
Aku mencoba untuk membuat tanda tanganku sendiri.
- Aku akan menyimpannya dengan baik - Terima kasih.
Tetap saja, senang bisa melihatmu tersenyum.
Maaf?
Apa kamu mau pergi nonton? Atau berbelanja?
Kong Shim, apa ada yang ingin kamu lakukan?
Bagimana ya? Tempat tidur baruku akan datang hari ini.
Sebuah tempat tidur baru?
Begitukah.
Aku menikmati guritanya, Kong Shim.
Aku bisa makan 43 gurita gratis lagi.
Hubungi aku jika kamu ingin makan sesuatu yang pedas.
Jika aku menginginkan makanan pedas, aku akan meneleponmu.
Kamu harus pergi sebelum tempat tidur barumu tiba.
Baiklah, maafkan aku.
Apa maksudnya? Cepat pergi.
Baik. Selamat tinggal.
Wow! Kelihatannya sangat lezat.
Mengapa kamu belum merakit tempat tidur baru milik Shim?
Biarkan aku makan dulu.
- Apa kamu tidak makan? - Aku sudah makan.
Aku akan membersihkan daerah sekitar tempat tidurnya.
Makan dengan baik sebelum kamu merakit tempat tidurnya.Ini tidak akan mudah.
Tentu saja.
Ada banyak gurita.
Hei, aku harus mengundang si atap itu untuk datang makan bersama kita.
- Tentu. Katakan kepadanya untuk turun. - Baiklah.
Mengapa kamu mengagetkan aku lagi!?
Aku tidak melakukannya.
Hari ini, aku sebenarnya sedang dalam perjalanan pulang.
Benarkah?
Atap, apa kamu sudah makan?
Belum, aku belum makan. Apa kamu sudah makan?
Kalau begitu makan bersama kami. Silakan masuk.
Aku akan makan sendiri saja hari ini.
Kenapa kamu menolak?
Kamu bahkan membersihkan ikan untuk kami dengan tanganmu waktu itu. Tak apa.
- Aku benar baik-baik saja.. - Masuk! Masuk
Tidak apa-apa, Tidak apa-apa. Ayo masuk! Tidak apa-apa.
- Masuklah. - Ah...
Ini dia.
Ini cukup.
Ayah, haruskah aku membuka kotak untuk tempat tidurnya?
Kong Shim, bisakah kamu memberinya semangkuk nasi untuk si atap?
Ini sedikit pedas tapi rasanya enak.
Kong Shim, apa yang kamu lakukan? Ambil semangkuk nasi untuk si atap.
Baiklah.
Terima kasih.
Makanlah, atap.
Oh iya, selamat makan.
Ini.. Ini adalah gurita yang Kong Shim menangkan sebagai hadiah
sebagai pemenang pertama di kontes karakter gurita.
Oh, Kong Shim, bawalah beberapa alas meja.
Yang kamu dapatkan dari toko gurita.
Oh, iya. Mari gunakan itu. Bawalah tiga lembar, Kong Shim.
Lihat ini.
Bukankah dia menggambarnya dengan baik?
Kemana kamu akan pergi, Kong Shim? Kemarilah.
Duduk disini.
Saat Kong Shim berada di SMU, dia memohon pada kami untuk memasukan dia ke institut kesenian.
Jika saja kami memiliki uangnya.
Kami hanya menyuruhnya untuk diam dan menghentikannya.
Hidupnya akan berbeda jika kami mengizinkannya masuk kesana.
Dia adalah seorang pengangguran dan pekerja paruh-waktu.
Aku minta maaf, Kong Shim.
Ini semua salahku karena usahaku hancur.
Aku menangis karena gurita ini sangat pedas.
Aku sudah makan. Aku akan pergi dulu.
Kamu makan cepat sekali!
Atap, apa kamu bisa merakit tempat tidur sambil mencerna makananmu?
Maaf?
Iya, itu adalah sesuatu yang anak muda harus lakukan.
Hei, saat aku menyuruh ayahmu bekerja, aku merasa berbuat dosa.
Aku meminta tolong padamu, Atap.
Baiklah.
Kong Shim, berikan dia peralatannya
dan selalu bersamanya untuk membantunya?
Bisa kamu pegang disana?
Di sini?
Ya.
Ahn Dan Tae.
- Iya? - Aku berbicara mengenai kemarin malam..
Iya. Ada apa kemarin malam?
Kemarin malam.
Ada apa dengan kemarin malam?
Itu kecelakaan.
Apa kamu mendengar apa yang aku katakan?
Itu kecelakaan seperti sebuah kecelakaan mobil.
Aku tidak dapat membayangkan itu,
tapi itu adalah kecelakaan yang seharusnya tidak boleh terjadi tapi itu terjadi.
Kamu bilang itu sebuah kecelakaan?
Baiklah. Lalu tanpa korban atau pemangsa,
mari katakan kedua pihak bersalah.
Apa kamu sedang memandang aku sekarang?
Jika kamu melakukan itu, akan terjadi kecelakaan lain lagi.
Itu bukan kecelakaan.
Aku melakukannya karena aku mau.
Mulai sekarang, bagaimana kamu bertindak, aku tidak akan peduli.
Apakah kamu menerima perasaanku atau tidak,
aku bilang aku tidak akan peduli.
Aku hanya...
Jika aku ingin membuatkanmu makanan, aku akan membuatnya.
Jika aku ingin melukis wajahmu, aku akan melukisnya.
Dan jika aku ingin berbicara denganmu,
aku akan berbicara.
Itu yang akan aku lakukan,
jadi jangan pedulikan aku dan tetap pada jalanmu.
Aku akan berjalan pada jalanku sendiri.
Walaupun jika kamu tidak memberikan aku lampu hijau,
aku tetap akan langsung kepadamu.
Ini bukan caranya merakit tempat tidur.
Tolong berikan padaku.
Joon Soo, ayo kita makan malam dan pergi ke bioskop bersama malam ini.
- Apa? - Kita biasa melakukan itu. Aku merasa begitu jauh sekarang.
Ayo kita berkencan, berdua.
Kalau kamu punya rencana, batalkan dan tunda apapun pekerjaanmu besok.
Aku akan membeli tiket film dan membuat reservasi untuk makan malam.
Aku akan mengurus tiket nonton dan reservasi restorannya.
Tetaplah di rumah. Aku akan menyelesaikan pekerjaan lebih awal untuk menjemput Ibu.
Astaga. Benarkah, Joon Soo?
Baiklah. Itu baru anakku.
Semoga harimu menyenangkan di tempat kerja. Terima kasih, Joon Soo.
Aku akan kembali. Sampai jumpa.
Baiklah.
Astaga! Anakku, Direktur Seok.
Anakku, anakku?
Mengapa Ibu seperti ini?
Hari ini, hanya kita berdua,
apa kau ingin pergi nonton dan makan malam?
Ibu, main saja permainan Go-Stop di teleponmu.
- Apa menu pagi ini? - Hei!
Iya, Ayah?
Joon Soo, apa kamu sudah memberikan aku rencana operasional kemarin?
Iya. Aku sudah memberikannya kemarin.
Ayah pasti sulit mencarinya karena itu tercampur dengan dokumen yang lainnya.
Tunggu sebentar. Aku akan naik dan mencarikannya untuk Ayah.
Baik.
Iya, Ayah. Aku sudah di atas. Aku akan ke sana.
Apa Ayah menemukannya?
Tidak apa-apa. Baiklah.
Joon Soo, apa kamu membawa mobil milik perusahaan?
Tidak, paman. Aku akan menyetir kesana hari ini.
[Paman]
Iya, paman.
Belum, aku belum pergi.
Ah, dokumen itu? Itu seharusnya ada di kantorku.
Aku akan mencarinya dan memberikannya padamu sebelum aku pergi.
Iya, Paman. Oh, kamu menemukannya?
Oh, tidak sama sekali. Iya.
Lalu orang yang mengambil tas milikmu
adalah pelaku dari kasus Joon Pyo.
Paman...
Tidak mungkin, dia tidak mungkin.
Joon Soo.
Iya.
Omong-omong, Joon Soo, apa ada sesuatu hal yang kamu ingat tentang tas milikmu yang hilang?
Tidak. Kamu datang dari mana?
Komisaris sedang pergi ke luar, jadi aku dari lobi.
Ini sudah jam makan siang.
Aku mencatatnya; irisan daging buatan sendiri, kari, hamburger steak, kuah kalbi.
Aku selalu khawatir saat jam seperti ini dengan apa yang harus aku makan.
Kamu tidak akan makan siang?
Aku ada sesuatu yang harus ditangani di kantor. Makan dengan baik.
Aku mengerti.
[Direktur Nam Soon Cheon]
[Aku menemukan ini di Arboretum Langit Biru di Yangpyeong.][Itu terlihat seperti sesuatu yang penting, jadi tolong carilah pemiliknya.]
Arboretum Langit Biru di Yangpyeong
[Arboretum Langit Biru]
Arboretum yang terdapat dalam spam
adalah Arboretum Langit Biru dimana kami kehilangan lencana perusahaan kami?
Lalu apakah pelaku yang menjatuhkan lencana berada dalam rekaman ini?
Dan orang yang mengambil rekaman ini dan dengan sengaja mengirimkannya untuk mendapatkan uang?
Jika aku pergi ke Arboretum Langit Bitu pada jam 5 Sore hari ini,
aku akan dapat bertemu dengan pelaku yang menculik Joon Pyo?
Apa mereka mengetahui semua kontak informasi kelompok kami?
Paman, kamu akan pergi kemana?
Joon Soo, ada apa kamu ke kantorku?
Apa ada sesuatu?
Tidak. Aku datang untuk melihat apakah kita dapat pergi minum kopi bersama, Paman.
Oh.. hari ini aku ada janji penting, jadi aku harus pergi.
Lalu aku akan datang kembali lain kali.
Kamu konyol.
Baiklah, kalau begitu. Aku pergi.
Baiklah.
Pelakunya seharusnya sudah berangkat sekarang.
Jika pelakunya melihat pesan ini,
dia tidak bisa apa-apa selain membuat gerakan.
[5 menit kemudian]
[3 menit kemudian]
Selamat Datang. Seberapa banyak bensin yang Anda inginkan?
50,000 won.
Baiklah.
Orang yang muncul adalah pelaku yang menculik Joon Pyo Hyung.
Ibu..?
Tidak.
Tidak mungkin. Ini tidak mungkin...
Alih kata dipersembahkan oleh The Inner Beauty Team@ Viki