[Dear Fair Lady Kong Shim]
[Episode 11]
Apa yang aku lakukan? Aku harus memasak nasi dulu.
Ahn Dan Tae.
Apa ini semua?
Aku membawakan kamu makan pagi. Kamu harus cepat makan dan pergi kerja.
Biar aku bawa itu.
Tidak apa-apa. Masuklah.
Baiklah.
Tolong makan ini.
Baiklah.
Dan ini juga.
Kong Shim, aku sungguh makan kenyang. Itu enak sekali.
Ini airnya.
Terima kasih.
Ah, dengan keberuntunganku menikmati kemewahan ini. Terima kasih banyak.
Kalau ini adalah kemewahan, aku akan membiarkanmu menikmatinya bahkan 100 tahun lagi.
Sungguh?
Mengapa di sini jadi panas tiba-tiba?
Ini benar-benar panas, ya?
Ya.
Di sini hanya ada aku, jadi tidak apa-apa. Kamu bisa melepaskan wigmu.
Hah?
Itu hanya di antara kita saja bagaimanapun.
Kalau terlalu panas, lepaskan rambut palsumu. Aku akan melepaskannya.
Oh tidak, tidak. Bagaimanapun,
bagaimana aku bisa kasih kamu lihat botak yang sebesar ini?
Ke mana perginya?
Kong Shim, rambutmu tumbuh kembali!
Botakmu hilang!
♬ Wajahku membara, membara, membara ♬
Benarkah?
Ya, bagian botaknya hilang, dan rambutmu tumbuh kembali di tempat itu!
Astaga!
- Selamat. - Sangat...
Ya, aku cinta padamu.
♬ Menemukanmu. Aku menemukanmu ♬
Aku cinta padamu?
♬ Mengapa kita baru saja bertemu? ♬
♬ Kita saling mengenal dengan satu tatapan ♬
♬ Aku benar telah menunggu. Orang ini ada di sana untukku ♬
♬ Kami menemukan, bertemu dan saling mengenal ♬
♬ Kita menemukan, bertemu, dan saling mengenali ♬
Memasak telah selesai.
Memasak?
Aku tertidur barusan.
Ahn Dan Tae.
Kelihatannya dia pergi bekerja lebih pagi.
[Aku menemukannya di Arboretum Langit Biru di Yangpyeong. Kelihatannya sesuatu yang penting, jadi tolong temukan pemiliknya.]
Halo Pak Pengacara, apakah kamu baik-baik saja?
Ah ya, ke sinilah. Ke sini.
Ya.
Ho Joong, apakah kamu baik-baik saja?
Ya, berkat kamu, aku bekerja keras dan baik.
Tapi... kamu ada permintaan bantuan?
Bisakah kamu kirim ini?
Tentu saja. Ke mana?
Tinggalkan ini di bagian Informasi gedung Star Group satu jam dari sekarang.
Sati jam dari sekarang, gedung Star Group? Aku mengerti.
Dan jangan beritahu mereka itu dariku.
Baiklah.
Terima kasih.
- Aku akan pergi.- Sampai jumpa.
Aku tidak mengerti.
Kalau dia akan seperti ini, dia seharusnya bekerja untuk perusahaan pembersih.
Mengapa dia menjadi sekretaris di perusahaan kita?
Ayo pergi.
Pak Presdir, seseorang meninggalkan ini untukmu.
Apa ini?
Bukankah ini lencana eksekutif perusahaan kita?
Aku menemukannya di Arboretum Langit Biru di Yangpyeong.
Kelihatannya sesuatu yang penting, jadi tolong carikan pemiliknya.
Tidak ada hal seperti itu![Jalan Masuk ke Arboretum Langit Biru]
Seberapa banyak dia tahu?
Aku bilang tidak ada hal seperti itu!
Katakan padaku!
Apa itu? Siapa yang bepergian kehilangan lencana perusahaan kita?
Direktur, Direktur Eksekutif Yeom, itu dimulai dengan kalian berdua bekerja dengan baik.
Apakah aku memberi lencana anggota dewan ini agar kalian bisa meninggalkannya di laci mejamu?
Kalian hanya mengenakannya di rapat yang aku hadiri.
Aku bilang pada kalian berapa kali untuk mengenakannya setiap hari.
Aku akan mencari tahu lencana siapa itu.
Ya, Bu Komisaris.
Sekretaris Ahn, cari tahu siapa yang kehilangan lencana eksekutif ini.
Lencana eksekutif?
Kamu hanya bisa mengenakan lencana itu kalau kamu jadi eksekutif.
Mungkin ini milik seseorang yang sudah pensiun.
Setahun yang lalu, kami mengubah logo perusahaan dan membuat lencana baru.
Mereka diminta untuk mengembalikan yang lama ketika mereka berhenti bekerja.
Itu karena seseorang melakukan penipuan di tingkatan eksekutif dengan lencana yang dia temukan.
Sekretaris Ahn, selidiki segera dan beritahu aku.
Ya, Bu Komisaris.
Bukankah kamu Sekretaris Ahn?
Anda bekerja keras, Direktur.
Kerja keras, apa?
Saya telah memeriksa bahwa Anda mengenakan lencana eksekutif Anda.
Astaga, kamu mengejutkan aku. Bukankah kamu Sekretaris Ahn?
Anda bekerja keras, Direktur Moon.
Saya sudah memeriksa Anda megnenakan lencana eksekutif Anda.
Orang yang aneh... ada apa dengan lencana-lencana...
"Kalian akan kena masalah kalau meminjamkan lencanamu ke orang lain.(tanpa kata-kata resmi)
Kata Bu Presdir!
Ah, itu...
Baik.
Seketaris Ahn.
Iya, kamu sudah bekerja keras.
Komisaris ingin aku memeriksa apakah Anda mempunyai kartu pengenal perusahaan.
Benarkah?
Ini. Jika kamu sudah melihatnya, lalu pergilah karena aku sedang sibuk.
Apa yang kamu lakukan? Jika kamu pernah melihat ini-- Hah?
Itu tidak ada disana. Kemana perginya?
Dimana Anda menghilangkannya?!
Menghilangkannya? Siapa yang menghilangkannya?
Aku memilikinya. Kamu melihatnya tadi di lorong saat aku sedang dalam perjalanan keluar.
Kamu melihatnya, kan? Itu pastinya disini.
Aku tidak melihatnya.
Kamu tidak melihatnya?
Kemana Anda pergi?
Pergi ke..
Aku bertemu dengan orang-orang dari industri olahraga dan rekreasi dan masyarakat manusiawi.
Lalu aku akan memeriksa apakah Anda menghilangkannya ketika Anda berada dengan mereka.
Ah, tidak ada apa-apa. Aku bisa mencarinya sendiri. Aku rasa aku tahu di mana itu.
Saat Anda menemukan tanda pengenalmu, tolong kabari aku segera.
Ibu Komisaris menyuruhku cepat mencarinya.
Baiklah, aku mengerti.
Kemana perginya?
Ya! Ya! Ya!
Lalu apakah itu terjatuh?
Oh, Judy. Sini.
Aigoo, Judy.
Baik, baik, baik.
Kamu datang dua kali hari ini?
Apa mungkin kamu melihat tanda pengenal ukuran seperti ini?
Itu adalah sebuah tanda pengenal yang digunakan di baju.
Aku rasa aku tidak melihatnya. Jika aku melihatnya, aku akan memberitahu kepadamu.
Ah, benarkah? Baiklah.
Oh, ini masalahnya. Aku akan terlibat banyak masalah.
Judy, kemana kamu pergi? Judy.
Judy, ada apa? Mengapa kamu melihatku dengan tatapan seperti itu?
Haruskah aku memberimu jajanan? Mari makan.
Tanda pengenalnya disini! Hei Judy, apa kamu mencarinya untukku?
Kamu membawanya kesini. Wow, aku mendapatkan tanda pengenalnya.
Aigoo, Judy-ku. Judy. Anjing Pintar, anjing pintar.
Dia tidak disini.
Direktur Seok pergi keluar untuk sementara.
Benarkah? Kemana dia pergi?
Ah. Aku tidak yakin. Apa yang harus aku laporkan padanya?
Aku memeriksa untuk memastikan semua orang memiliki tanda pengenal mereka, tapi orang terakhir yang aku harus periksa tidak ada disini.
Bisakah kamu memintanya untuk hubungi aku saat dia kembali?
Berapa orang yang kamu sudah periksa?
Oh, Direktur Seok sedang keluar sekarang,
dan Direktur Kwak Seung sedang dalam perjalanan bisnis di China.
Aku hanya punya dua orang itu saja yang tersisa.
Direktur Kwak, kamu akan pergi ke China untuk perjalanan bisnis?
Iya, aku sedang dalam perjalanan untuk pergi, Direktur Eksekutif.
Aku harus pergi ke pertemuan sekarang, tapi aku melupakan tanda pengenalku.
Bisakah kamu meminjamkan aku tanda pengenalmu?
Kamu tidak boleh bermasalah dengan Komisaris.
Ini dia.
Terima kasih, Direktur Kwak. Aku akan mengembalikannya saat kamu kembali dari China.
Apa yang aku lakukan? Direktur Kwak kembali besok.
Direktur Eksekutif.
Apakah ada yang salah?
Mengapa kamu menanyakan hal semacam itu ?
Hanya saja bapak tidak terlihat begitu baik, jadi aku bertanya. Bekerja keras.
[ Raja naga gurita, ulang tahun ke-10 kontes karakter]
Kontes karakter gurita?
Kereta malam terdengar sangat romantis.
Kita dapat makan beberapa telur rebus dan bir juga.
Mengapa kamu berbicara tentang asmara ketika kita sedang dalam perjalanan ke pemakaman?
Kami akan Suncheon, jadi kami akan kembali besok .
Kakakmu jauh di Busan untuk perjalanan bisnis, juga.
Kamu tidak takut sendiri, Kong Shim?
Ay, apa aku anak kecil? Pergilah.
Terakhir kali kamu sendiri, dari kulkas,
hantu perawan seperti--
Mengapa kamu mengatakan sesuatu yang menakutkan seperti itu?
Kami akan pergi. Pastikan kamu mengunci pintu.
-Dari kulkas, hantu perawan-- - Benar-benar! Kamu yang paling menakutkan!
Karena dia sendirian, dia mungkin ketakutan.
Semoga perjalanannya aman!
Apa ini?
Hantu...
Aku takut?
Dimana itu? Dimana itu?
Ayolah! Aku harus dengan cepat--
Kong Shim! Ada masalah apa!? Ada apa!?! Buka pintunya!
Buka pintunya! Kong Shim! Kong Shim!
Ahn Dan Tae. Aku masih hidup.
Kong Shim, ada apa?
Listriknya tiba-tiba mati.
Kamu tahu dengan baik mengenai listrik, kan?
- Listrik? - Cepat datang.
Listrik?
Dimana itu?
Ibuku dan ayah pergi ke acara pemakaman, jadi mereka akan kembali besok.
Dan kakakku sedang dalam perjalanan bisnis dan tidak di rumah malam ini, jadi aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
Aku berpikir tentang hal-hal gila.
Tapi, apa kamu tidak tahu cara menyalakan listriknya?
Aku lulusan seni liberal, jadi aku tidak tahu tentang itu dengan baik.
Dalam hal apapun, kamu pasti benar-benar takut dengan semua lampu mati seperti ini.
Kita harus mencoba untuk menyalakan secepatnya.
Ayahku juga lulusan seni liberal, tapi dia dapat membetulkan listrik dengan baik.
Tapi sekolahku adalah sekolah mahasiswi.(Tidak melakukan hal yang jantan)
Oh...itu sebabnya?
Aku akan mencarinya di internet.
Itu mungkin seperti pemutus sirkuit atau sesuatu.
Sirkuit--
Astaga, aku hampir saja terkena serangan jantung!
Karena kamu, aku bahkan lebih ketakutan!
Oh, apa kamu baik-baik saja?
Kamu seharusnya memeriksa dengan baik.
Dia bahkan tidak mati. Kita hampir saja membuat masalah disana!
Se-Sepatu.. Sepatu!
Cepat,cepat,cepat! Tidak, itu tidak disini!
Itu apa yang aku dengar.
Mengapa ini sangat gelap?
Kong Shim, apa kamu sudah tidur?
Lampunya mati.
Apakah itu arus pendek Tunggu sebentar.
Ibu, Ayah, mengapa kalian sudah kembali?
Jangan berbicara tentang itu; itu membuatku marah.
Mengapa kita pergi ke acara pemakaman jika orangnya tidak meninggal?
Orang 97 tahun yang mereka pikir akan meninggal itu sadar kembali
dan mengenali semua wajah anak-anaknya.
Mereka bilang dia tidak akan dapat bertahan sampai malam ini.
Itu hanya sebuah kiasan yang berarti itu bisa terjadi setiap saat.
Apa kamu disini dengan lampu yang mati seperti itu?
Lampunya baru saja mati.
Aku akan masuk.
Apa ini begitu larut malam? Kami pergi keluar tanpa alasan.
Sekarang aku hanya lapar.
Ini aku! Aku.
Pada dasarnya apa yang terjadi adalah...
Mengenal semua wajah anak-anak?
- Iya. - Tapi ngomong-ngomong mengapa aku bersembunyi disini?
Ini sedikit telat untuk pergi keluar sekarang
Aku tahu..
Tapi jika mereka bertanya apa yang sudah kita lakukan dalam keadaan gelap, bagaimana aku menjawabnya?
Mungkin kamu bisa tadi, tapi kamu pasti tidak bisa pergi sekarang.
Tidak, kamu tidak boleh pergi.
Lalu apa yang aku lakukan?
Tolong tunggu sebentar.
Orangtuaku akan segera tidur.
Itu tidak akan lama, kan?
Itu seharusnya tidak lama, jadi beristirahatlah sebentar.
Apa?
Apa kamu mencium bau seekor babi?
Seekor babi?
Tidak mungkin, sekarang--
Apa kamu lapar?
Aku tidak bisa marah karena kelucuanmu.
Itu karena kamu bilang kamu lapar.
Aigoo! Lucunya!
Bersulang!
Apa yang kalian lakukan di larut malam begini?
Saat kamu lapar, tidak masalah kalau itu malam atau siang.
Kalian akan cukup lama kalau begitu.
Tidak perlu buru-buru, jadi kita harus santai dan makan banyak.
Kong Shim, ke sini dan makan dengan kami.
Kong Shim, apa yang kamu lakukan?
Perut babinya enak sekali.
Bungkus dengan selada. Itu baru saja dipetik, jadi enak sekali.
Perut babi paling enak kalau dimasak dengan lemaknya sendiri.
Bagaimana? Enak, bukan?
Ini enak.
Hei! Kamu mau pergi ke mana?
Aku akan makan dengan tenang.
Mengapa kamu makan perut babi dengan tenang?
Dia benar-benar punya karakter yang khusus.
Kamu ada di mana?
Kong Shim, aku bisa bertahan kalau aku tidak mencium perut babi itu, tapi aku sungguh akan mati di sini.
Ini.
Mengapa kamu hanya membawakan aku satu saja?
Eh?
Kamu punya dua tangan.
Oh, tunggu sebentar.
Kong Shim!
Daging yang besar dan bawang putih serta pasta lada yang banyak
ditumpuk dengan baik dalam dua lembar selada.
Baiklah.
♬ Perasaan yang hanya aku tidak tahu, teman-temanku sudah tahu ♬
Dua lembar... daging... banyak. ♬ Mereka semua menggodaku mengatakan aku masih anak kecil ♬
♬ Aku ingin tahu perasaan seperti dialiri listrik itu ♬
♬ Hatiku gemetar seperti akan meledak. Ayolah. ♬
- Apa?- Kamu tidak makan bawang putih mentah.
Aku tidak ada tenaga akhir-akhir ini.
Itu benar, bawang putih memberi tenaga.
Kong Shim, beritahu orang kamar atap untuk turun.
Kita punya banyak daging babi.
Ya, katakan pada Kamar Atap untuk turun dan makan perut babi.
Pergi dan beritahu dia untuk turun.
Tidak apa-apa. Kamar Atap kelihatannya benar-benar sibuk akhir-akhir ini.
Aku akan makan dengan tenang.
Hei! Ada apa dengan dia?
Benar. Dia berlaku aneh.
Mengapa kamu keluar dan tidak sembunyi?
Aku tidak bisa menikmati makananku sambil sembunyi di sini.
Apakah kita berbuat dosa atau apapun?
Aku akan keluar dan makan dengan percaya diri.
Tidak bisa. Ini terlalu malam.
Tidak, aku akan keluar dan menjelaskan segalanya dengan baik.
Tidak bisa. Situasinya akan jadi aneh! Sudah terlambat!
Kita tidak bersalah, siapa peduli? Aku ingin keluar.
Tidak bisa. Tidak bisa.
-Tidak bisa. Tidak.- Kong Shim, keluar dan makan.
Kakakmu akan marah kalau bajunya bau babi.
Eh? Dia pergi ke mana?
Sayang!
Dia meninggal. Dia baru meninggal.
- Benarkah?- Tentu saja, itu benar. Dia baru meninggal dengan tenang.
Lalu apa yang kita lakukan? Ini sudah terlambat untuk turun ke sana.
Apakah dia pergi ke kamar kecil? Kereta terakhir baru saja berangkat.
Apakah itu bungkusanku?
Ya.
Aku pikir aku akan ketahuan jika aku bolak balik seperti ini.
Aku akan tingal di luar.
Bahkan jika itu melelahkan, tunggulah sebentar.
Cari uang yang banyak.
Bodoh.
Penipu.
[Haruskah aku bilang aku suka padanya?]
Haruskah aku beritahu dia aku suka padanya?
Maaf, itu menyesakkan, bukan?
Bisakah aku pergi ke luar sekarang?
Ya, mereka tidur agar mereka bisa naik kereta pertama ke pemakaman besok.
Terima kasih atas perut babinya.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Tidurlah dengan nyenyak.
Aku akan pergi sekarang. Tidur dengan nyenyak.
Ya.
Pesawatnya jam 3 sore.
Aku akan bertanya padamu lagi.
Apakah aku harus pergi atau tidak?
Pergilah, Kong Shim.
Senang bertemu denganmu di sini. Kamu akan pergi ke mana?
Aku akan pergi kerja.
Ah...benar. Ini waktu untuk bekerja.
Bagaimana pekerjaanmu?
Masih bisa dilakukan. Mengapa kamu mengikuti aku?
Aku tidak mengikuti kamu, ini jalan aku akan pergi.
Ahn Dan Tae, kamu suka mie dingin atau mie campuran?
Aku suka mie dingin.
Baiklah, aku akan membuat semangkuk mie dingin yang menyegarkan.
Aku akan sedikit terlambat hari ini.
Kalau kamu akan terlambat, mengapa kamu tidak mengatakannya dari tadi?
Kamu baru saja menanyakannya.
Oh... Kalau kamu selesai lebih awal, beritahu aku.
Baiklah.
Cari uang yang banyak!
Aku belulm mengkonfirmasi Direktur Kwak, yang pergi untuk perjalanan bisnis ke Cina,
dan Direktur Seok, yang bekerja di luar kantor.
Kapan Direktur Kwak kembali dari perjalanan bisnis?
Ya, dia dijadwalkan kembali langsung ke bekerja siang ini.
Hari ini, eksekutif yang kehilangan lencananya akan diketahui.
Ya, menurutku demikian.
Kamu bisa bertemu Joon Soo nanti. Lalu Direktur Kwak, orang yang kehilangan miliknya.
Bu Komisaris, apakah Ibu akan memarahi dia?
Cepat konfirmasikan.
Ya, baiklah, Bu Komisaris.
Kamu ke sini? Aku harus pergi ke seminar serikat lingkungan.
Apa? Kamu sibuk lagi?
Mengapa begitu sulit makan dengan ibumu?
Maafkan aku, itu akan lebih baik setelah hari ini.
Mengapa kamu terus membuat kusut jaket mahal yang aku belikan untukmu, bukannya dipakai?
Sungguh, kamu tidak pernah memakai apapun yang aku belikan.
Aku telah menyimpannya untuk digunakan pada acara khusus.
Akhir-akhir ini kamu jadi licik.
Oh, dia ke sini. Masuklah.
Kamu bertemu seseorang di kantorku?
Halo.
Pengacara Kong!
Kita akan makan bersama, kita bertiga.
Maafkan aku. Aku harus pergi ke seminar di hotel. subtitle ripped and synced by riri13
Tidak apa-apa.
Pengacara Kong, akan jadi hanya kita berdua yang makan bersama.
- Ayo kita pergi.- Baiklah.
Joon Soo, apakah kamu membawa mobil kantor?
Tidak, Paman. Aku akan mengemudi hari ini.
Begitukah?
Pengacara Kong, tolong urus nyonya.
- Karena dia akan jadi orang yang paling berpengaruh di perusahaan kita segera.- Ya, aku mengerti.
Ya, aku mengerti.
Oppa, mengapa kamu mengikuti aku ke sini dan mengatakan hal yang tidak masuk akal?
Apakah kamu akan pergi? Aku harus pergi sekarang.
Ayo kita pergi.
[Paman]
Ya, Paman.
Tidak, aku belum pergi.
Ah, dokumen itu? Harusnya ada di kantorku.
Aku akan mencarinya dan memberikannya padamu sebelum aku pergi. Ya.
Ya, Paman. Oh, sudah ditemukan?
Oh, tidak apa-apa. Ya.
Kalau kita mengeluarkan Direktur Seok Joon Soo, hanya Direktur Kwak Seung Jin yang tinggal.
Umur, tempat lahir, tidak ada yang bersamaan waktu dengan ayah.
Direktur Eksekutif Yeom Tae Cheol meminjam lencanamu?
Dua hari yang lalu, waktu aku pergi perjalanan bisnis,
Direktur Eksekutif Yeom meminjam lencananya, dan aku meminjamkannya.
Dan kamu belum mendapatkan lencana itu kembali dari Direktur Eksekutif Yeom?
Itu benar.
Oh, Direktur Eksekutif.
Direktur Eksekutif Yeom, apakah mungkin lencana itu yang kamu pinjam dari Direktur Kwak?
Aku telah menggunakannya, Direktur Kwak.
Dari semua hari, di hari meeting itu, aku meninggalkan lencananya di rumah.
Fakta bahwa aku harus meminjam lencananya untuk rapat karena aku tidak membawa lencanaku,
jangan katakan pada Komisaris. Mengerti?
Ah, dokumen itu? Harusnya ada di kantorku.
Aku akan mencarinya dan memberikannya padamu sebelum aku pergi.
Baiklah, terima kasih.
Aku sudah mengurus CCTV, dan...
Tas.
Ah, aku meninggalkan jendelanya terbuka.
Gambar yang kamu buat membuatku senang.
Mengapa kamu tidak lanjutkan menggambar mulai sekarang?
Aku penggemarmu.
Semua artis populer pasti mulai dari satu penggemar saja.
[Kong Shim]
[Direktur Seok Joon Soo]
Halo?
Ya, Direktur?
Ya, aku ada di rumah saat ini.
Apa?
Apa yang akan kamu lakukan kalau semua dokumen ada di tasmu?
Sekarang?
Ya, aku mengerti. Aku akan segera ke sana.
Direktur.
Maafkan aku telah memanggilmu mendadak.
Apa ini? Mengapa kamu tidak memanggil salah satu karyawan perusahaanmu?
Sebenarnya, aku bersiap-siap untuk memulai bisnisku sendiri.
Sendiri? Direktur, mengapa?
Karena aku tidak mau mendengar "pemilik perusahaan besar generasi ketiga".
Aku dengan diam-diam menyiapkan perusahaanku sendiri tanpa meminjam nama keluargaku.
Aku setuju untuk presentasi perusahaanku di depan investor,
tapi aku kehilangan tasku dengan dokumen presentasiku di dalamnya.
Dan aku telah memundurkan rapatnya sekitar dua jam.
Dua jam? Apa yang kita perlu lakukan dulu?
Aku beritahu perusahaan aku akan pergi ke seminar di Hotel Shindaehan
sementara aku dalam perjalanan untuk bertemu para investor.
Karena itu dirahasiakan dari perusahaan, aku tidak bisa memanggil salah satu dari karyawan.
Aku ingat akan kamu, Kong Shim.
Bisakah kamu membantuku?
Aku pikir ini bukan waktunya untuk bicara hal itu.
Apa yang harus aku lakukan terlebih dulu? Berikan padaku apapun.
Dokumennya ada di "cloud".
Kamu hanya perlu membantu mengedit presentasinya.
Ya, aku mengerti.
- Ayo kita mulai.- Baiklah.
♬ Aku benar-benar bingung, aku begitu setelah aku bertemu denganmu ♬
♬ Persisnya apa yang terjadi? Apa masalahnya? ♬
♬ Dengan kata-kata aku tidak tahu, aku dilemparkan dan dibalikkan kesana-sini ♬
♬ Aku hanya bisa tersenyum. Bagaimana aku harus memikirkan tentang kamu? ♬
♬ Kamu membuatnya sulit bagiku ♬
♬ Aku, yang hanya bisa melihatmu, seperti orang bodoh ♬
♬ Hal-hal tertancap di kepalaku dan aku bingung ♬
♬ Aku, yang tidak tahu itu juga, tidak bisa menghentikannya ♬
♬ Bahkan hatiku tertangkap ♬
Ini, Direktur.
Aku hidup sekarang.
Kong Shim, terima kasih.
Bukan apa-apa.
Tapi, aku tidak punya waktu sekarang, jadi aku akan menelepon kamu nanti.
Tentu saja, cepatlah pergi.
Terima kasih banyak.
♬ Kamu tahu itu, menurutku juga ♬
♬ Itu yang selalu tersangkut di leherku ♬
♬ Mungkin cinta ♬
Begitu sibuk.
Guritaku!
Pak, kontesnya belum ditutup, bukan?
Ah, kontes karakter? Tinggalkan saja itu di meja.
Ya.
Mengapa ada begitu banyak?
[Kong Shim]
Pak, ada berapa banyak peserta?
Kupikir sekitar 100 orang?
100 orang?
Dari yang kudengar, banyak murid seni dan disain ikut partisipasi.
Aku tidak berharap banyak, tapi itu jadi acara besar.
Ya.
Kerja keras.
Ini tidak begitu mudah juga.
Pengacara Kong, mengapa kamu seperti ini?
Menyenangkan makan bersamamu dan nyaman belanja denganmu.
Itu karena Nyonya begitu akomodatif.
Rasanya enak dan menyenangkan, seperti aku baru punya teman baru.
Terima kasih karena mengganggapnya demikian.
- Mobilnya sudah datang.- Ah, ya.
Omo, omo, tidak.
Tidak, tidak.
Wah, wah.
Aigoo, aku akan mati, aku akan mati. Punggungku.
Tolong bangunlah.
Pergelangan tanganku, dan punggungku sangat sakit.
Aku pikir aku harus masuk rumah sakit.
Beri aja aku 500.000 won sekarang untuk biaya rumah sakit.
Ini, sekarang aku, ini...
Tunggu sebentar, Nyonya. Jangan beri dia uang.
Siapa kamu?
Pak, pertama-tama, kotak hitam mobil ini merekam kamu melompat ke depan mobil ini.
Juga itu direkam juga di kotak hitam mobil itu.
Yah, kita akan tahu begitu kita melihat rekamannya.
Aku bilang, kamu siapa? Aku akan melaporkannya ke polisi.
Mengapa kamu tidak laporkan saja?
[Tim Hukum Star Group] [Pengacara Kong Mi]
P-Pengacara?
Dengan sengaja menabrak mobil yang berjalan pelan, juga dikenal sebagai penipuan pengadaan kecelakaan.
Menurut Bab 39, Pasal 347 dari hukum pidana,
kalau dituntut, kamu bisa dihukum maksimal 10 tahun atau denda sampai 2 juta won.
Dan kalau kamu penjahat kambuhan, hukumannya akan naik jadi 15 tahun.
Apa yang ingin kamu lakukan? Kamu ingin memikirkannya kembali di kantor polisi?
Aku merasa baik-baik saja.
Omo, omo, siapa orang itu? Apakah dia penjahat kambuhan?
Omo, omo, bagaimana ini bisa...
Nyonya sangat terkejut, bukan?
Omo, omo, bagaimana dia bisa begitu cantik?
Aku tahu sejak saat kamu menyelamatkan Joon Soo.
Ibu, apakah ibu suka padanya?
Aku suka atau tidak,
dia sempurna.
Pengacara Kong, apakah kamu punya pacar?
Apa? Aku belum punya.
Omo, mata para pria terpuntir.
Bagaimana seseorang yang begitu cantik tidak punya pacar?
Bagaimana menurutmu putraku, Joon Soo?
Apa?
Kalian berdua harus mulai kencan.
Ya, kalian berdua sempurna.
Omo, omo, kamu terlihat cocok.
Pengacara Kong, bagaimana menurutmu? Aku akan membantumu.
Aku pikir itu bukan sesuatu yang aku bisa putuskan sendiri.
Apakah itu berarti Pengacara Kong tidak masalah, selama putraku bilang tidak masalah? Benar?
Aigoo, astaga, astaga.
Menantuku dan cucu mantu terlihat cocok. Benar-benar cocok bersama.
Kamu begitu cantik.
[Kong Shim]
Ya, ini Kong Shim, Direktur.
Kong Shim, tadi, apakah kamu pulang dengan selamat?
Ya, Direktur.
Apakah itu berjalan lancar?
Kong Shim, investornya memutuskan untuk berinvestasi di proposalku.
Benarkah? Rasanya lega itu berhasil. Selamat!
Itu semua karena Kong Shim. Aku sungguh berterima kasih.
Itu bukan apa-apa.
Aku tidak bermaksud kasar,
tapi apakah kamu masih belum bekerja?
Ya, aku punya pekerjaan paruh-waktu.
Aku ingin membantu.
Semangati saja aku dengan hatimu.
Kalau aku mengenalkan pekerjaan padamu, apakah itu akan melukai harga dirimu?
Seperti kamu, Direktur, tanpa bantuan orang lain,
aku ingin melakukannya sendiri.
Aku mengerti.
Aku akan berharap berita baik kalau begitu.
Ya, baiklah.
Dan Tae, kamu bisa pergi sekarang. Kamu lelah.
Kamulah yang lelah karena menjaga, menggantikan aku.
Tidak apa-apa karena aku masih beraktifitas di luar jam kunjungan.
Bibi...
Dia akan bangun, bukan?
Dia akan bangun bahkan sedetik saja, bukan?
Aku masih punya banyak yang ingin dibicarakan dengan Ayah.
Benar...
Selamat datang. Oh, apakah kamu pulang sekarang?
Hyung, kamu terlihat sangat lelah.
Goo Nam, aku pikir hanya ada satu yang akan membantuku mengumpulkan kekuatan.
Kamu pikir apa itu?
Oh, Hyung, maaf. Tapi Hidangan Kaisar semua sudah terjual.
Hei, Goo Nam, bukankah aku sudah bilang untuk menyembunyikan satu untukku?
Maaf. Mereka semua tahu aku menyembunyikan satu dan memintanya. Aku tidak bisa menolak.
Aku sangat kecewa.
Bagaimana kamu bisa memberikankan Hidangan Kaisarku...
Kamu tidak mengkhianati aku, bukan?
Oh, bukan seperti itu!
Kamu baru pulang?
Kamu ada di sini.
Lebih sejuk di luar sini.
Kamu minta Makanan Kaisar dari Goo Nam, bukan?
Kamu tidak tahu aku sudah membelinya, bukan? Duduklah.
Aku pikir musuh yang kuat telah muncul, tapi itu ternyata kamu.
Ayolah makan. Aku akan mencobanya juga.
Ini.
Terima kasih atas makanannya.
Ini enak.
Sejak kapan kamu mulai suka Hidangan Kaisar?
Sejak pertama kali muncul.
Kalau begitu, apa kamu tidak suka hal selain ini?
Susu pisang, sosis, es ubi...
Tapi... kenapa kamu menanyakan hal seperti itu?
Aku hanya penasaran.
Tapi kamu tidak memakai sendal hari ini.
Kamu sering memakai kaus putih belakangan ini.
Apa kamu melakukan itu karena kamu tahu wanita menyukainya?
Tidak, bukan seperti itu.
Apa kamu masih berhubungan dengan ayahmu?
Bagaimana keadaan bibimu?
Aku baru sadar sudah lama tidak berbicara dengan bibimu.
Ahn Dan Tae, apa kamu mirip ibu atau ayahmu?
Melihat waktu itu, kamu tidak mirip dengan ayahmu.
Apakah aku keliru?
Dalam beberapa hal, aku rasa kamu mirip dengan ayahmu.
Ibumu pasti cantik.
Kong Shim, maafkan aku, tapi aku masuk dulu.
Kamu tidak menyelesaikan makananmu...
Apa kamu sakit?
Aku lelah.
[Apakah aku perlu menyatakan rasa sukaku padanya?]
Ahn Dan Tae, apa kamu mirip ibu atau ayahmu?
Kenapa aku hidup sebagai Ahn Dan Tae?
Padahal aku bukan Dan Tae, kenapa aku Dan Tae?
Ada masalah apa, Ayah? Ayah...!
Siapa aku sebenarnya?
Saat ini, tak ada eksekutif yang memesan lencana baru.
Kecuali untuk satu orang, aku sudah mengonfirmasi lencana semua orang.
Siapa orang itu?
Direktur Seok Joon Soo.
Joon Soo?
Ya, kemarin, karena Direktur Seok Joon Soo pergi mengikuti seminar, aku tak bisa mengonfirmasi lencananya.
Aku baru saja menghubungi dia, dan dia bilang dia akan datang kemari.
Ini dia datang.
Joon Soo, kamu punya lencana eksekutif, bukan?
Itu... maafkan aku.
Lencananya hilang saat aku di Hotel Shindaehan untuk seminar.
Kamu kehilangan lencana pada seminar?
Aku mengambil jaket dengan lencana, tapi seorang pencuri mengambilnya.
Apa? Pencuri?
Jaketnya dicuri?
Ya, jaket dan tasnya.
Aku rasa mereka mengejar laptop dan dompet,
tapi jaketku ada di tasku.
Itu sebabnya aku kehilangan lencana juga.
Kelihatannya seperti tas besar. Bagaimana bisa kamu kehilangan itu?
Apa kamu berusaha mencarinya?
Ya.
Pencuri tas?
Apa itu berarti pencurinya mengikuti Joon Soo karena tasnya?
Dia bilang seminarnya di Hotel Shindaehan.
Ya, ini Hotel Shindaehan.
Apakah ada seminar yang disponsori Star Group kemarin?
Bisakah saya melihat CCTV pada lokasi dekat seminar atau tempat parkir?
Tidak ada seminar yang disponsori Star Group di hotel kami kemarin.
Kalau begitu, mungkinkah... pada daftar pengguna ruang seminar,
bisakah Anda memeriksa apakah ada orang bernama Seok Joon Soo?
Mohon tunggu sebentar.
Tidak ada, Pelanggan.
Tidak ada?
Apa Anda yakin?
Ya, itu pasti.
Saya mengerti. Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Maafkan aku.
[Oktopus Dragon King] [Hadiah Pertama Kong Shim]
Apa benar-benar aku?
Tidak mungkin!
Apa yang harus aku lakukan? Itu, itu Kong Shim.
Itu aku! Kong Shim itu aku!
Ini aku, Kong Shim!
Aku menggambar lukisan ini. Aku menggambarnya!
Terima kasih...
Selamat datang Dan Tae.
Aku datang sangat tidak terduga, bukan?
Tidak sama sekali. Aku agak sibuk belakangan ini, jadi aku tidak memperhatikan itu.
Apakah seminarmu berjalan lancar?
Ya.
Bukankah ada masalah karena kamu kehilangan tasmu?
Laptopmu ada di dalamnya juga.
Apakah itu mungkin memberi seminar tanpa berkas-berkasmu?
Ah, bahkan tanpa tas,
itu adalah sebuah seminar dimana aku lebih banyak mendengarkan presentasi, jadi itu tidak masalah.
Tapi bukankah itu disponsori oleh perusahaan kita?
Ya, aku hanya pelengkapnya.
Dan Tae, aku ada beberapa urusan yang harus diselesaikan.
Ah baiklah. Kalau begitu bagaimana kalau kita pergi minum bir setelah bekerja?
Bir kedengarannya menyenangkan, setuju.
Mari bertemu di bar di depan sana setelah bekerja.
Bagaimana kalau kita minum di atap rumahmu saja?
Itu menyegarkan dan enak.
Tentu, aku akan mempersiapkan bir dan makanannya.
Baiklah, kalau begitu aku akan membawa diri saja.
- Ya, sampai jumpa nanti. - Ya.
Kenapa dia berbohong?
Apakah itu juga sebuah kebohongan kalau dia kehilangan lencananya?
[Keu Ong Shim]
Ya, Kong Shim?
Kapan kamu pulang ke rumah, Ahn Dan Tae?
Aku ada urusan yang harus ditangani hari ini.
Begitu ya? Apakah kamu akan pulang terlambat? Ada sesuatu yang ingin aku tunjukkan padamu.
Aku harus bertemu dengan seseorang.
Aku pikir aku tidak akan bisa bertemu denganmu hari ini meskipun malam hari.
Ah, sayang sekali.
Apa kamu tidak akan bertanya padaku apa yang ingin aku tunjukkan padamu?
Maaf, Kong Shim. Aku sungguh tidak bisa berbicara saat ini.
Oh, maafkan aku. Aku tutup kalau begitu.
Tunggu!
Tidak apa-apa meskipun larut malam, jadi telepon aku saat kamu sampai di rumah.
Ya, aku mengerti.
Sampai jumpa.
Kenapa dia terdengar tidak bersemangat?
Itu pasti Ahn Dan Tae!
Ahn Dan Tae.
Ta-da!
[Juara pertama : Kong Shim][ Hadiah : tiket makan seharga 50 gurita]
Apa ini? Bagaimana ini terjadi?
Ada sebuah kontes karakter di rumah gurita sebelah.
Jadi aku mendaftar,
dan aku juara pertama!
Oh, benarkah? Hebat!
Itu hebat sekali.
Kapan kamu mendaftarkan lukisanmu tanpa memberitahuku?
Terus terang, aku sangat ingin memberitahumu.
Bisa saja hasilnya jelek, jadi aku akan memberitahumu hanya jika aku menang, dan aku menang!
Itu hebat sekali.
Selamat, Kong Shim.
Kong Shim, kamu keren sekali.
Aku sangat senang.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku bisa melakukan sesuatu dengan kedua tanganku sendiri.
Aku tidak pernah juara pertama sebelumnya.
Aku... sangat senang.
Kenapa kamu menangis kalau kamu senang? Jangan menangis.
Terima kasih.
Ini semua berkat kamu, Ahn Dan Tae.
Aku tidak melakukan apa-apa. Itu semua karena kamu melakukannya dengan baik.
Berkat kamu, aku mendapatkan keberanian dan kekuatan untuk melakukannya.
Kalau aku memikirkannya,
kamu adalah orang yang selalu memberiku kekuatan.
Orang yang menyebutku cantik,
orang yang menjadi penggemar pertamaku setelah melihat lukisanku dan menyemangatiku...
Kapan pun aku merasa susah,
orang yang memperhatikanku di sisiku...
Orang yang melakukan semua itu adalah kamu, Ahn Dan Tae.
Kong Shim.
Aku ingin menjadi orang semacam itu bagimu.
Kong Shim, hanya karena itu...
Hanya karena kamu berterima kasih padaku,
kamu tidak perlu... Kamu tidak perlu melakukan ini.
Kamu mengatakan ini padaku waktu itu.
Kamu senang bisa melihatku kapan pun dan di mana pun kamu mau.
Seperti itu juga bagiku.
Aku terus memikirkanmu.
Di pagi hari, sejak aku membuka mataku sampai aku tidur di malam hari.
Aku terus memikirkanmu.
Kadang-kadang aku bahkan memimpikanmu.
Aku...
Aku menyukaimu, Ahn Dan Tae.
Kong Shim, maafkan aku.
Aku...
Aku... Aku tidak bisa menerima perasaanmu.
Jadi tolong singkirkan perasaan itu. Aku sungguh minta maaf.
Apa maksudmu?
Kalau begitu apa maksud semua yang kamu katakan padaku sebelumnya?
Hal-hal yang aku katakan padamu sebelumnya...
Dulu... keadaannya sangat berbeda dengan sekarang.
Tapi Kong Shim, saat ini...
♬ Di bus yang penuh sesak dengan orang yang pulang ke rumah ♬
♬ Aku duduk dan merebahkan kepalaku ♬
♬ Saat aku menutup mataku dan mendengarkan musik ♬
♬ Aku memberi salam pada penghujung hari ♬
♬ Sementara kedua orang yang tidak kusukai dan orang yang kusukai ♬
♬ Aku harus menemui mereka hari ini ♬
♬ Sambil menghibur diriku dengan mengatakan "kerja yang bagus" ♬
♬ Aku melangkah menuju rumah ♬
♬ Air mata yang mengalir bahkan tanpa kuketahui ♬
♬ Seolah-olah menelan hari dengan diam-diam ♬
♬ Akankah berlari menembus kerumunan ♬
♬ Menjadi satu-satunya kekhawatiran? ♬
♬ Kamu bekerja dengan baik, orang yang berharga ♬
♬ Kamu orang yang cantik ♬
♬ Mencampurkan saran dengan desahan, menggunakan kata-kata tak terduga ♬
♬ Sambil mencoba tersenyum untuk menghidur diriku sendiri ♬
♬ Yang mendekap sedikit harapan ♬
♬ Aku melangkah menuju rumah ♬
♬ Air mata yang mengalir bahkan tanpa kuketahui ♬
♬ Seolah-olah menelan hari dengan diam-diam ♬
Dan Tae.
♬ Akankah berlari menembus kerumunan ♬
♬ Menjadi satu-satunya kekhawatiran? ♬
♬ Di jalanku yang tak jelas ♬