﻿1
Dear Fair Lady Kong Shim
[Episode 10]
Bukankah aku sudah bilang kamu pulang cepat?
Karena kamu begitu terlambat, aku menyiapkannya untukmu.
Jangan lupa minum obatmu.
♬ Menemukanmu, sekarang aku menemukanmu ♬
♬ Aku tahu mengapa kita bertemu sekarang ♬
♬ Sekarang kita saling memperhatikan, kita menemukannya ♬
♬ Kita saling menemukan di pandangan pertama ♬
♬ Aku benar mengenai menunggu ♬
♬ Orang itu ada di sana ♬
♬ Kita saling menemukan dan bertemu, kita saling memperhatikan ♬
Di sini.
Ada apa dengannya?
Bukankah itu Ahn Dan Tae?
Dasar orang yang konyol.
Di mana dia pikir ini?
Hei! Bangun!
Halo, mulai hari ini, aku akan bekerja sebagai sekretaris presdir.
Aku Ahn Dan Tae yang berkelip-kelip.
Apa? Sekretaris?
[Seminggu yang lalu]
Ayah...
Aku yakin aku tidak akan bisa menerima pengampunan darimu juga,
tapi yang menculikmu bukan aku.
Aku mengambilmu dari orang yang akan membunuhmu.
Kalau begitu... siapa yang melakukan itu?
Persisnya mengapa?
Ayah...
Siapa aku sesungguhnya?
Aku akan beritahu segalanya waktu kita bertemu.
Aku akan beritahu kamu segalanya.
Maafkan aku, Ayah.
Aku meragukan kamu.
Maafkan itu memakan waktu lama. Aku sungguh minta maaf.
Aku akan mengaku segalanya,
jadi biarkan aku membayar kesalahanku.
Baiklah, Ayah.
Arboretum Langit Biru.
Ahn Soo Yong bekerja di arboretum?
Ah, ya. Soo Yong selalu menyimpannya sendiri,
jadi aku baru saja berhubungan dengannya dan mengetahuinya.
Ya, terima kasih.
Ah, ya. Tapi Sersan Yeon...
Ah... sekarang... kamu adalah direktur eksekutif dia Grup Bintang,
jadi tidak seharusnya memanggilmu Sersan Yeom, bukan?
Ah, apa yang kamu bicarakan?
Tidak apa-apa!
Tapi mengapa kamu mencari Soo Yong?
Oh, aku berhutang sesuatu dulu,
jadi aku pikir aku harus bertemu dengannya dan membayar kembali.
Oh!
Ahn Soo Yong! Sudah lama, bukan?
Sersan Yeom, mengapa kamu ada di sini?
Bagaimana kamu menyambutku seperti ini kalau aku datang dari jauh karena merindukanmu?
Kamuu melukai perasaanku.
Oh... itu begitu tiba-tiba, itulah sebabnya.
Tapi... apa yang membawamu jauh-jauh ke sini?
Ada sesuatu yang dibicarakan denganmu.
Ayo jangan terus berdiri, duduklah.
Omong-omong... jika itu mengenai hari itu, kamu tidak perlu khawatir.
Aku tidak beritahu siapapun.
Putramu, Ahn Dan Tae, menjadi pengacara.
Kamu bertemu Dan Tae?
Pintu Masuk Arboretum Langit Biru
Aku sudah sembunyi dari orang-orang yang aku berhutang uang,
jadi aku hidup lebih dari sepuluh tahun tanpa berhubungan dengan putraku, Dan Tae.
Oh, begitukah?
Apa yang kamu khawatirkan tidak akan terjadi.
Berapa lama kamu bekerja di sini, eh?
Wow. Udaranya luar biasa.
Aku datang ke sini baru saja.
[Dan Tae]
Putramu yang kamu tidak pernah berhubungan selama sepuluh tahun menelepon.
Dan pada saat ini juga.
Apa yang kamu akan bicarakan padanya sambil bohong padaku?
Tidak ada hal seperti itu. Berika itu padaku!
Sersan Ahn, kamu menyembunyikan sesuatu dariku, bukan?
Tidak ada hal seperti itu!
Berapa banyak yang telah kamu beritahu pada putramu, Ahn Dan Tae?!
Seberapa banyak dia tahu?!
Aku katakan tidak ada hal seperti itu!
- Tidak ada apa-apa... - Katakan padaku, kamu bajingan!
Sersan Ahn!
[Dan Tae]
Ayah! Apa yang terjadi, Ayah?
Ayah! Ayah!
Tolong lihatlah aku, Ayah!
Ayah!
Ayah, apa yang terjadi? Bangunlah.
Star Group?
Dia mendapat trauma kepala yang berat.
Karena perdarahan otak, dia tidak sadar sekarang.
Apakah dia diserang?
Dia mendapat goresan di leher dan memar juga.
Itu tidak mengancam jiwanya, bukan?
Kita akan mengawasi perdarahan otaknya.
Tapi masalah yang lebih buruk adalah tumor otaknya.
Maaf? Apakah ayahku punya tumor otak?
Kamu putranya, tapi kamu tidak tahu? Tumornya membesar banyak.
Tidak, aku tidak tahu.
Lalu, apa yang akan terjadi pada ayahku?
Kita harus memantau dan melihat,
tapi paling baik bersiap untuk yang terburuk juga.
Kriminal yang menculikku mencoba membunuh ayahku juga.
Kriminal di dalam Star Grup.
Siapapun pelakunya, aku akan pastikan menemukan dia sendiri.
Apapun yang terjadi, aku akan menemukanmu.
- Halo.- Oh, kamu mengejutkan aku.
Kamu kerja sangat keras. Ini.
Minumlah sebotol tonik bergizi dan tambah tenaga.
Ah, kamu tidak perlu.
Hati-hati dan jaga dirimu.
Ya.
Itu putra Sersan Ahn.
Apa yang dia lakukan di sini?
- Kerja keraslah.- Ya.
Dia mungkin berkeliaran seperti itu karena dia tidak punya petunjuk apa yang terjadi pada ayahnya.
Namun apa yang terjadi pada Sersan Ahn?
Apakah dia hidup atau mati?
Frustasi membuatku gila.
Joon Soo bahkan melakukan yang lebih baik daripada yang diharapkan.
Karena restoran ini, citra perusahaan menjadi lebih muda,
dan penjualan meningkat.
Baiklah. Terus pantau dia, dan jangan membuat penilaian yang terburu-buru.
Ya, Bu Komisaris.
Bu Presdir, Ibu baik-baik saja?
Pengacara Ahn Dan Tae, lama tak bertemu
Ya. Ah, halo.
Oh, ya. Lama tak bertemu.
Aku tidak mendengar darimu untuk beberapa waktu. Apa yang kamu lakukan?
Apa yang membawamu ke sini tanpa pemberitahuan?
Bu Komisaris, aku ada permintaan.
Baiklah, katakan padaku.
Aku... perlu uang.
Sulit untuk menyewakan kantor hukum, dan bibiku mengambil pinjaman.
Jadi kamu minta uang padaku?
Tidak. Aku akan berterima kasih kalau Ibu memberi aku pekerjaan di perusahaan.
- Kamu ingin aku mempekerjakan kamu?- Ya.
Apapun itu, aku akan berusaha keras. Aku minta bantuan ini padamu.
Itu kakaknya Kong Shim.
Kakak Kong Shim!
Dia melarikan diri.
Kakak Kong Shim! Kakak Kong Shim!
Kamu tidak apa-apa? Aigoo.
Kamu tidak apa-apa?
Aku memanggilmu karena aku senang melihatmu. Mengapa kamu melarikan diri?
Kapan aku... melarikan diri?
Kamu memanggilku?
Aku sedang terburu-buru karena pekerjaan, jadi aku tidak mendengar kamu.
Tapi kakak Kong Shim, kamu bekerja di perusahaan ini?
Ah, ya.
Aku dipekerjaan baru-baru ini.
Ah, baru-baru ini perusahaan ini memecat Kong Shim...
Itulah sebabnya aku bilang ini padamu.
Seperti kamu tahu, Kong Shim meninggalkan perusahaan ini dengan cara yang buruk,
jadi aku tidak memberitahu siapapun bahwa aku kakaknya.
Oh, jadi begitu ceritanya.
Jadi tolong pura-pura tidak kenal aku di depan karyawan lain
dan rahasiakan bahwa aku kakaknya Kong Shim.
Aku mohon ini padamu.
Ya. Aku yakin aku tidak akan berkeliling memberitahu orang-orang,
tapi apakah itu akan disimpan sebagai rahasia cukup lama?
Kamu harus bersih dan bekerja dengan nyaman.
Itulah sebabnya aku berencana untuk memberitahu orang-orang segera.
Baiklah. Aku mengerti. Bagaimanapun kita adalah tetangga.
Bagaimanapun kita adalah tetangga, jadi aku bisa menghormati permintaan itu.
Kalau begitu, bekerja keraslah.
Ya.
Ah, kakak Kong Shim!
Tidakkah kamu ingin tahu mengapa aku ada di sini?
Ini perusahaan temanku. Kamu tahu Direktur Seok Joo Soo, bukan?
Dia pewaris perusahaan ini, dan dia teman yang sangat dekat denganku.
Kalau begitu sampai bertemu lagi di rumah.
Pengacara Kong.
Ah, ya, Direktur.
- Lama tak bertemu.- Ya, kamu baik-baik saja?
Ya, aku tidak sempat menyapamu dengan benar setelah kamu bergabung dengan perusahaan.
Setelah pembukaan restoran, aku menandatangani kontrak dengan perusahaan Amerika
dan terlalu sibuk ke sana-sini mengembangkan produk-produk merek sendiri.
Apakah kamu punya waktu besok?
Maaf? Besok?
Aku ingin tahu apakah kamu mau makan bersama.
Aku bahkan belum sempat berterima kasih dengan benar.
Besok oke, bukan?
Ya. Tidak apa-apa.
Aku akan ke atas.
Kalau begitu akan beritahu kamu di mana dan waktunya.
Ya.
Halo?
Nona Kong! Kamu ada di Seoul, bukan?
Ya, Bibi.
Aku ada di bandara Jeju sekarang.
Kami mengikuti Direktur Ji ke sini, tapi lalu kami kehilangan dia.
Direktur Ji baru naik pesawat,
jadi pergilah ke bandar Gimpo dan tahan dia di sana.
Apa?
Tahan dia selama 30 menit.
Kami juga terbang ke Seoul sekarang, jadi cepatlah, Nona Kong.
Kamu juga harus mendapat gajimu juga.
Ya, kita tutup teleponnya.
Oh, suatu kejutan! Kamu akan pergi ke mana, Kong Shim?
Aku tidak ada waktu untuk bicara. Aku harus menangkap Direktur Ji dari Jeju-do!
Ah, Direktur Ji yang pergi dengan seluruh uangnya?
Ya!
Jadi kamu harus menahan dia di bandara selama 30 menit?
Ya, kalau kita kehilangan dia, dia akan melarikan diri ke Cina.
Lalu kami tidak akan mendapat gaji, dan selesailah semuanya.
Tapi bagaimana kamu akan menahan dia di bandara. Dia seorang pria dan kamu seorang wanita.
Bukankah kamu akan membantuku?
Kamu menuju bandara denganku sekarang.
Jadi mengapa aku naik mobil ini? Ayo kita pergi.
Ahjussi, tolong bawa kami ke sana secepatnya.
Pesawatnya baru tiba.
[Direktur Go Yeong Bae]
Di sana. Petunjuk yang dipegang orang itu.
Go Yeong Bae adalah nama palsu Direktur Ji.
Kalau begitu kamu awasi Direktur Ji.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku seorang petugas. Ada petugas-petugas yang menyamar, jadi diamlah.
Cepat beri aku paspor dan tiket Go Yeong Bae ke Cina.
Lalu aku akan membiarkan kamu pergi. Berikan padaku.
B-Benarkah? Kamu tidak akan menangkap aku?
Benar. Aku tidak akan menangkap kamu. Cepat berikan padaku.
I-Ini semuanya.
Jangan lihat, jangan lihat, jangan lihat. Pergi, pergi, pergi.
Itu dia. Yang memakai jaket hitam dan mengenakan kacamata.
Aku akan ke Cina.
Jadi kamu Direktur Go Yeong Bae.
- Cepat berikan padaku.- Berikan kamu apa?
Kamu harus memberi aku paspor dan alamat tempat tinggal di Cina.
Ah, aku terburu-buru jadi aku meninggalkan paspor dan tiket pesawatnya di mobil.
- Apa? Apa?- Aku pikir kamu adalah orang Korea dari Yunbyun. (Yanbian Cina, di mana banyak orang Korea tinggal)
Pelanggan, apakah kamu sangat kaget?
Orang-orang tidak menganggap aku kalau aku bicara dengan aksen Yunbyun, jadi aku bicara dengan aksen Seoul.
Aku tidak punya waktu. Berikan padaku cepat!
Kalau begitu kamu harus bersama ke tempat parkir.
Kita harus pergi bersama!
Kami sudah menangkap Direktur Ji.
Tolong hubungi aku kalau kalian sampai di sini.
Cepat temukan itu! Aku akan ketinggalan pesawat!
Pelanggan, kamu terlihat begitu gugup.
Berapa nomor pelat mobilnya?
- Pelanggan?- Supaya aku bisa mencarinya juga.
Kamu kelihatan begitu marah.
Aku menanyakanmu berapa nomor pelat mobilnya!
Kelihatannya kamu begitu gelisah.Berapa nomornya tadi?
Tunggu sebentar. Biar aku telepon dan tanyakan.
Datanglah ke lantai bawah tanah 2, H-4.
Aku sungguh tidak tahu nomor pelat mobilnya,
jadi tolong tunggu sebentar.
♬ Andante, andante... ♬
Ini pasti lagu "Andante" yang Kong Shim katakan.
Kong Shim? Nona Kong?
Itu nona Kong datang.
Hei! Kamu!
Kamu pikir kamu akan pergi ke man?
Ah, bajingan ini!
- Berikan uangku!- Kamu pikir kamu akan melarikan diri ke mana?!
- Kamu bajingan busuk! - Si brengsek seperti ini harus dihukum!
♬ Wajahku membara, membara, membara ♬
♬ Aku pikir aku suka padamu ♬
♬ Tubuhku memanas, memanas, memanas ♬
♬ Kupikir itu mungkin cinta ♬
♬ Aku akan menarik nafas dalam dan mencoba menenangkan diri ♬
♬ Karena semangat dan kebahagiaan cinta ♬
♬ Apa yang harus aku lakukan dengan hati bergetarku? ♬
Apa yang dia lakukan minta aku menunggu di sini?
[Direktur Seok Joon Soo]
Ya, Direktur?
Kamu ada di mana, Kong Shim?
Aku baru ke luar di daerah sekitar. Apa terjadi sesuatu?
Aku tidak ada teman untuk makan malam.
Oh, sungguh?
Ah, aku dapat gaji pertamaku, dan Ahn Dan Tae ada di sini juga.
Oh... sungguh?
Kalau begitu aku akan ke depan rumahmu.
Baiklah, kita makan malam bersama. Aku yang traktir.
Baiklah kalau begitu.
Kamu mengagetkan aku.
Mengapa kamu begitu kaget? Kamu sedang bicara dengan siapa?
Direktur Seok.
Dia tidak punya teman untuk makan malam, jadi dia ingin makan bersama.
Kamu ada waktu, bukan?
Aku harus pergi ke kantorku.
Oh, begitu?
Apa yang harus aku lakukan? Direktur Seok akan menemui kita di depan rumah.
Kalau begitu pergilah dulu, temui dia dan makan dulu.
Aku akan coba bergabung dengan kalian nanti.
Aku seharusnya bertanya padamu sebelum memutuskan.
Aku pikir kamu pasti punya waktu.
Apa yang harus aku lakukan?
Haruskah aku beritahu dia bahwa kita bisa makan bersama lain kali?
Tidak perlu melakukan itu.
Ini.
Untukku?
Gambar yang kamu tinggalkan di meja, memberitahu aku untuk minum obat kemarin.
[Bukankah aku bilang supaya kamu pulang ke rumah cepat?]
[Karena kamu terlambat, aku menyiapkannya untukmu.]
[Jangan lupa minum obatmu.]
Aku merasa sungguh baik setelah melihat gambar-gambar yang kamu buat,
jadi aku ingin kamu terus menggambar ke depannya.
Aku, yang pasti, adalah penggemarmu.
Bagaimanapun terkenalnya seseorang, setiap orang mungkin mulai dengan satu penggemar.
Terima kasih, aku akan menggunakannya dengan baik!
Joon Soo!
Dan Tae!
Sayang sekali, aku harus mengurus beberapa hal di kantor, jadi aku tidak bisa pergi bersamamu.
Kalian berdua pergilah dulu dan makan yang enak.
Aku mengatur ini tanpa tahu jadwal Ahn Dan Tae.
Oh, begitu? Kalau begitu apa yang harus kita lakukan?
Kalau itu bukan sesuatu yang makan waktu lama, kami bisa menunggu, lalu kita pergi bersama.
Oh, aku pikir aku tidak bisa hari ini. Kita bisa makan bersama lain kali.
Yah, sayang sekali. Dia bilang dia akan traktir kita dengan gaji pertamanya,
jadi aku berencana untuk pergi ke tempat yang benar, benar mahal.
- Apa?- Itu benar-benar mahal.
Bersiaplah karena kamu sudah janji.
Ah, sungguh. Mereka bilang orang kaya yang paling buruk.
Kalau begitu kita makan di toko makanan kecil saja.
Kimbap, kue ikan, kue beras pedas, yang seperti itu.
Lupakan saja, sungguh...
Kalau begitu kalian berdua makan malam dengan baik. Aku akan pergi dulu.
Ayo kita pergi.
Baiklah.
Ya, hati-hati.
Bibi, tolong urus Ayah dengan baik.
Karena aku, kamu jadi susah dan tidak bisa cari uang karena melakukan pekerjaan ini,
jadi gunakan kesempatan ini untuk istirahat.
Baiklah, aku mengerti.
Aku akan ke rumah sakit setiap hari,
jadi jangan khawatir akan ayahmu.
Aku dengar kamu akan bekerja di Star Group.
Bagaimana kamu bisa dapat pekerjaan di sana?
Itu perusahaan temanku. Dia bilang ada lowongan dan merekomendasikan aku.
Oh, begitu.
Itu melegakan. Aku khawatir ketika kamu jadi sopir bayaran di malam hari.
Berlakulah sopan pada atasanmu, ya?
Jangan khawatir. Aku bukan anak kecil lagi.
Ini cukup mahal.
Tapi aku janji untuk traktir Direktur Seok dengan gaji pertamaku.
Aku akan melewatkan makan malam selama beberapa malam.
Kong Shim?
Itu kamu! Aku mencarimu.
Eun Jin?
Senang bertemu denganmu!
Ini pertama kalinya aku bertemu denganmu sejak lulus SMA.
Kamu satu-satunya teman sekelas yang kami tidak bisa hubungi.
Aku pikir begitu. Keadaannya seperti itu.
Bagaimanapun, aku senang bertemu denganmu.
Bagaimana keadaanmu? Apa pekerjaanmu? Di mana kamu bekerja?
Aku masih bersiap untuk bekerja.
Oh, itulah sebabnya kita tidak bisa berhubungan.
Bukan dosa kalau tidak punya pekerjaan. Mengapa memutus hubungan?
Tetaplah berhubungan sekali-kali.
Siapa ini?
Teman SMAku Kong Shim. Dia manis bukan?
Kong Shim, ini pacarku.
Halo.
Kalian berteman, tapi auramu cukup beda dengan Eun Jin.
Halo.
Oh ya, Oppa.
Kakaknya mirip ibunya,
jadi dia benar-benar tinggi dan cantik. Dia masuk sekolah yang bagus juga.
Tapi Kong Shim mirip ayahnya, jadi dia pendek dan je...
Tampilannya manis, jadi mereka sangat terkenal di sekolah kami.
Mereka masuk sekolah yang sama tapi sangat berlawanan.
Tapi apakah kamu datang dengan seseorang?
Di sini agak mahal.
Halo, kelihatannya kalian teman-teman Kong Shim.
Wah...
Halo, Direktur!
Direktur?
Aku Ketua Lee Jeong Oh dari divisi pendukung pengelolaan. Ini suatu kehormatan.
Ah, kamu bekerja di perusahaan kami.
Jadi kita bertemu di sini. Senang bertemu denganmu.
Direktur... Star Group?
Kong Shim, apakah dia pacarmu?
Tidak, bukan.
- Tidak heran. - Aku suka dia.
Maaf?
Aku sendiri, aku suka dia.
Maafkan kalau aku ikut campur dan membebanimu.
Aku mungkin tidak seharusnya mengatakan ini,
tapi aku sungguh berterima kasih.
Dia orang yang sering memandang rendah aku ketika aku sekolah.
Kalau itu kasusnya, seharusnya aku bertindak lebih keren.
Tidak, tindakanmu benar-benar keren.
Tolong pilih makananmu.
Barangnya sudah siap, bukan?
Ya, aku sudah menyiapkannya untukmu tanpa kesalahan.
Ah, aku tahu kamu bisa dipercaya.
Tolong lakukan dengan baik juga nanti.
Tapi Hyung-nim, tidakkah kamu bosan makan yang sama setiap hari?
Yah, jika ada sesuatu yang aku sungguh sukai,
apapun itu atau apapun yang dilakukannya,
aku jenis yang tidak bosan dan menyukainya lama sekali.
Kamu bisa katakan aku adalah satu dari orang jenis "cinta murni".
- Telepon aku.- Ah, ya. Aku harus.
Mereka kembali.
Terima kasih.
Terima kasih padamu, aku main dan makan dengan baik hari ini.
Sampai jumpa, Direktur.
Aku makan enak juga. Naiklah dengan selamat.
Dia belum pulang?
Tapi lampunya menyala.
Apakah dia pergi dengan lampu menyala?
Apakah kamu baru sampai? Akan lebih baik kalau kamu datang untuk makan bersama kami.
Makanannya sangat enak.
Aku pikir bahwa kamu akan menyukai makanannya.
Suasananya sangat menyenangkan juga. Bukankah kamu menyukai tempat seperti itu?
Sayang sekali, kamu tidak beruntung kalau mengenai makan.
Kamu sebaiknya datang lain waktu. Aku akan traktir.
Baiklah kalau begitu, beristirahatlah.
♬ Menemukannya, aku akhirnya menemukannya ♬
♬ alasan kita bertemu ♬
♬ kita tahu dan saling bertemu ♬
♬ saling bertemu pada pandangan pertama ♬
♬ penantianku untukmu adalah benar ♬
♬ Orang itu ada di sana ♬
♬ Menemukanmu, bertemu denganmu, kita mengetahuinya ♬
♬ Mari jangan lupakan bagaimana kita bertemu ♬
♬ Setelah mengembara, sehingga kita bersama ♬
♬ Ini adalah sebuah keajaiban ♬
Pastikan kamu membelikan aku makanan lain kali
karena aku mendapatkan gaji pertamamu.
Kalau begitu mari melakukannya.
Aku akan pergi sekarang.
Kenapa kamu hanya berdiri saja di sana?
Apa yang kamu harapkan? Kamu seharusnya segera turun.
Sekretaris Do, kamu sudah melakukan sebuah pekerjaan bagus menjaga Komisaris kami.
Saya berterima kasih atas waktu saya di sini.
Aku dengar kamu ditunjuk sebagai wakil direktur cabang kami di Cina.
Itu adalah kenaikan jabatan yang sangat cepat. Selamat.
Tapi siapa yang akan menjadi sekretaris komisaris selanjutnya?
Apakah itu sudah diputuskan?
Saya juga tidak tahu.
Juga tidak ada keterangan dari kantor sekretaris tentang perubahan personil.
Tidak mungkin dia akan membiarkannya kosong.
Apa yang harus kita lakukan dengan posisi sekretaris yang kosong?
Ayo masuk sekarang.
Baik.
Ada apa dengannya?
Bukankah itu Ahn Dan Tae?
Dasar orang konyol.
Dia pikir dia di mana?
Hei! Bangun!
Halo. Mulai hari ini, aku akan bekerja sebagai sekretaris komisaris.
Aku Ahn Dan Tae yang berkelap-kelip.
Apa? Sekretaris?
Sekretaris bokongku.
Siapa yang bilang?
Pergilah diam-diam sebelum kami menyeretmu keluar!
Ada apa?
Kenapa kalian menyuruh sekretarisku untuk pergi?
Maaf?
Tunggu, jadi orang ini...
Apa maksudmu dia sekretarismu?
Posisi sekretaris kosong, jadi aku memutuskan untuk memberinya kesempatan.
Kalau pekerjaanmu jelek,
aku akan mengirimmu pulang, jadi bekerjalah dengan baik.
Jangan berpikir untuk bermalas-malasan.
Ya, aku mengerti.
Tapi tetap saja... tidak peduli masalahnya,
Ibu tidak bisa memberikan posisi yang penting ini secara tiba-tiba pada seseorang yang tanpa pengalaman.
Aku pikir ini tidak benar.
Presdir Seok, apa kamu pikir kamu menjadi seorang Presdir secara tiba-tiba karena kamu memiliki pengalaman?
Tidak, tapi aku masih...
Ada sesuatu yang aku harus urus di luar,
jadi ambil tasku dan pergilah denganku.
Ya.
Ahn Dan Tae putra siapa?
Dia adalah putra Ahn Soo Yong, orang yang pergi bersama Joon Pyo 26 tahun yang lalu.
Kamu membiarkannya masuk ke perusahaan mengetahui itu?
Bagaimanapun Ahn Dan Tae tidak tahu apa-apa.
Dia memutuskan hubungan dengan ayahnya sejak lama.
Dan Ahn Soo Yong bersalah akan perbuatannya jadi tidak mungkin.
Apa menurutmu dia memberitahu putranya?
Aku tidak tahu! Bagaimanapun, karena ini menggangguku,
kamu pastikan aku tidak melihatnya di perusahaan!
Baiklah.
Ahn Dan Tae...
Dia tidak datang karena tahu sesuatu, bukan?
Wow, satu putaran lagi!
LIhat posisiku! Lihat aku!
Itu. Itu. Kenapa dia mengendarainya?
Halo.
Sekretaris Gu
Ya, Sekretaris Gu.
Aku sudah mengatakan padamu bahwa kamu tidak bisa diterima kembali hanya dengan menelepon...
Aigoo, Hyung-nim. Keahlian penangananmu...
Itu dia!
Pak Presdir.
Apa yang sedang kamu lakukan di sini sekarang?
Kenapa kamu mengendarai ini saat jam kerja?
Ini menyenangkan, bukan?
Menyenangkan bokongku. Berhenti! Berhenti!
Kalau aku menyuruhmu untuk tidak mengendarainya, jangan mengendarainya.
Hyung-nim, kamu bilang begitu kamu selesai bersih-bersih itu adalah waktu istirahat, bukan?
- Benar. - Sebelum kita selesai, sekali lagi?
- Oke. - Ayo!
Berangkat!
Yang cepat.
Aigoo, ini pertama kalinya aku bertemu kalian semua.
Tolong nikmati kopi ini sambil kalian beristirahat.
- Terima kasih. - Silakan beri salam.
Dia adalah sekretaris baru Ibu Komisaris, Ahn Dan Tae.
Ah, sekretaris itu adalah seorang pengacara?
Keahliannya begini!
Ah, untuk kasus dimana cucumu hampir disalahkan karena menyerang,
apakah dia orang yang menyelesaikannya hanya dengan sebuah telepon?
Benar! Ingatanmu bagus.
Aigoo, dia hebat sekali!
Itu bukan apa-apa.
Kalau ada sebuah masalah, silakan jangan sungkan untuk meminta apa saja padaku.
Aku, di bulan ketujuh masa sewaku,
tapi pemilik rumah tiba-tiba menjual rumahnya dan bersikeras agar aku pergi. Apa yang harus aku lakukan?
Oh, berdasarkan Hukum Perlindungan Sewa Rumah,
kamu dijamin satu masa sewa setidaknya dalam dua tahun.
Jadi meskipun dia mengatakan padamu untuk pergi, kalau kamu tidak mau,
dia tidak punya hak untuk mengusirmu.
Benarkah? Aku pikir bahwa aku harus pergi kalau pemilik rumah menyuruhku begitu. subtitles ripped and synced by riri13
Aku sangat khawatir.
Terima kasih.
Kalau pemilik rumah mencoba memaksamu keluar, beritahu aku.
Aku akan menanganinya.
Wow, dia mengagumkan!
Jadi kalian semua di sini membersihkan
ruangan eksekutif, kamar mandi, dan tempat-tempat seperti itu?
Bukan hanya ruangan eksekutif.
Ruangan eksekutif, ruangan sekretaris, kamar mandi, kami bersihkan semua dengan baik.
Kami semua ditugaskan di mana-mana, tapi sebelum para eksekutif datang untuk bekerja,
kami datang lebih awal dan Pak Kepala membuka pintu-pintu untuk kami.
Lalu kami semua masuk dan membersihkannya.
Oh, begitu? Kalau kalian membutuhkan apa saja, jangan sungkan untuk menghubungiku kapan saja.
Baiklah, kalau begitu nikmati kopinya.
Terima kasih!
Dia tampan. Aku beritahu padamu dia tampan.
Halo, Direktur Seok.
Ini sangat aneh kamu memanggilku begitu.
Apa kamu baru kembali dari suatu tempat?
Ah, ya. Aku menemukan jalan tercepat untuk sampai ke kantin.
Jadi apa yang terjadi begitu tiba-tiba? Bagaimana kamu masuk ke perusahaanku?
Aku malu mengatakan ini, tapi
aku membutuhkan uang.
Bibi yang tinggal bersamaku sejak aku kecil
mengambil pinjaman pada rentenir,
jadi masalah menjadi sulit di rumahku.
Apakah Ahn Dan Tae mengatakan padamu apa yang dia sedang rencanakan?
Uh... itu... Aku juga tidak tahu detailnya.
Tampaknya ada masalah di rumahnya.
Oh, jadi begitu masalahnya.
Ya, jadi aku meminta Ibu Komisaris untuk mempekerjakan aku.
Bagus. Aku sangat senang kalau kamu menjadi sekretaris komisaris.
Oh sungguh?
Kalau begitu haruskah aku membelikan minuman untukmu?
Aku bisa membelikanmu es americano, americano hangat, atau americano panas.
- Tidak apa-apa. - Oh, ya.
Aku harus mengucapkan selamat padamu untuk hari pertama kamu bekerja.
Aku sudah memiliki rencana untuk hari ini... tapi nanti.
Baiklah kalau begitu, Pak Direktur.
Jangan memanggil itu padaku saat kita hanya berdua.
Aku mengerti, Pak Direktur.
Benar-benar...
Hati-hati, Direktur.
Hati-hati! Terima kasih!
Senang melihatmu lagi.
Tapi karena kamu kembali jadi tanpa pekerjaan, aku tidak yakin aku bisa dengan terbuka menyukainya.
Kapan kamu kembali?
Sudah seminggu.
Tapi bukankah kelihatannya kita terseret kembali ke sini karena kita tidak bisa dapat pekerjaan?
Terseret ke sini? Kamu pikir ini penjara?
Ini penjara yang membayar kamu uang, aku suka.
Kalian berandal. Carilah pekerjaan dan melarikan diri dari sini sesegera mungkin.
Sekarang aku benar-benar ingin melarikan diri.
Selamat datang!
Terus. Ini sudah cukup baik.
Berapa banyak yang mau diisi?
Komisaris Star Group, Nam Soon Cheon
Aku dengar dari Bu Komisaris.
Jadi kamu akan menghadiri rapat menggantikan Ibu Komisaris dan melaporkan padanya setelahnya?
Ya.
Jangan bicara selama rapat, dengar saja. Mengerti?
Ya, Ibu Komisaris memberitahuku untuk tidak bicara dan hanya mendengar saja.
Piringnya sudah kosong.
Tidak pantas sekretaris duduk di kursi komisaris.
Keluarlah. Aku yang seharusnya duduk di sana.
Ya.
Baiklah, karena bu komisaris lelah,
tidak seperti biasanya, sekretarisnya berpartisipasi dalam rapat ini.
Tolong abaikan dia, dan kita mulai.
Direktur Eksekutif Ha, mari kita dengarkan.
Oh ya. Ah!
Sungguh! Begitu ceroboh.
Apa yang kamu lakukan?!
Oh, maafkan aku.
Oh!
Pena ini terbuat dari perak, tapi mengapa berubah warna?
Tunggu! Hentikan!
Jangan minum airnya.
Aku pikir airnya diracuni.
Apa maksudmu dengan itu?
Aku harus memeriksanya sekarang. Tolong jangan minum airnya.
Ya, tidak ada racun. Selanjutnya.
Tidak ada racun. Selanjutnya.
Tidak ada racun.
Sekarang tinggal direktur dan direktur eksekutif.
Direktur, mengapa Anda tidak maju dulu?
Ya, tidak ada racun.
Direktur Eksekutif.
Ya, tidak ada racun.
Terakhir, kita akan coba air di botolku lagi.
Tanpa ragu, ini diberi racun.
- Apa? Apa yang terjadi?- Racun? Bagaimana mungkin?
Tenang! Tenang! Tenang!
Ini pasti seseorang berbahaya mengganggu.
Tolong tutup mulut kalian sehingga tidak terjadi kebocoran.
Kalau kasus peracunan di rapat Star Group muncul di berita,
maka aku akan membuat kalian semua bertanggung jawab,
jadi tetap buat ini benar-benar rahasia.
Aku akan merahasiakannya dan menyelidikinya dengan benar.
Apakah pelakunya menargetkan aku?
Kong Mi membuat hidupnya sulit.
Dia seharusnya santai saja. Aku tidak tahu mengapa dia dipusingkan dengan banyak hal.
Aku tidak akan kaget kalau dia jadi sakit.
Pikiran Kong Mi kacau karena dia penuh ambisi.
Betapa bagusnya kalau dia hidup dengan nyaman. Kong Shim!
Dia ambisius hanya karena dia punya kemampuan.
Itu karena dia punya kemampuan sehingga dia berambisi untuk sukses. Kong Shim!
Apa?
Aku punya bubur. Bawakan untuk Kong Mi di kantor.
Apa? Kamu minta aku pergi ke tempat di mana aku dipecat?
Itu karena kami harus pergi ke toko di Daegu dan sudah membeli tiket. Tolong bawakan itu untuk kami.
Kong Mi belum bilang pada siapapun di kantor bahwa kalian bersaudara,
jadi berikan padanya dengan diam-diam.
Dia mungkin tidak akan bisa membicarakan mengenai keluarga kita di kantor
karena ibumu membalikkan istri Presdir.
Dia tidak akan pernah bisa beritahu.
Apa yang bisa aku lakukan?
Aku harus minta tolong kamar atap.
Kamar atap?
Oh, Kong Shim.
Kamu pasti sibuk. Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Apakah ini?
Ya, tolong bantu mengurusnya.
Bukankah itu Sekretaris Kong?
Mereka saling cukup dekat untuk memberi dus makan siang?
Aku akan berikan ini pada kakakmu.
Terima kasih. Tapi kamu tidak terlihat baik.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak. Oh, mungkin karena ini hari pertamaku?
Bekerja di perusahaan itu berat, jadi kuatkanlah.
Kalau kamu ada pertanyaan, kamu bisa menanyakan padaku mengenai kesekretarisan.
Bailah, Sunbaenim.
Aku pergi sekarang.
Apa maksudmu air yang diracuni di rapat?
Ya, itu... Aku pikir seseorang berusaha mencelakakan Sekretaris Ahn Dan Tae.
Karena Ahn Dan Tae, anggota dewan lainnya
merasa gelisah.
Ahn Dan Tae sendiri mengambil air beracun
dan meminta analisa kimia.
Dia bilang itu mengandung sianida.
Itu bukan dosis mematikan, hanya jumlah sedikit.
Siapa yang melakukan hal sekejam itu?
Setelah memeriksa rekaman CCTV,
tidak ada orang luar di sekitar ruang rapat.
Ah, aku tidak tahu! Bagaimanapun, karena itu menggangguku,
kamu pastikan aku tidak melihat dia di perusahaan!
Kalau begitu, apakah Oppa melakukan ini?
Perkuat keamanan perusahaan, dan pastikan menangkap pelakunya.
Kami mencoba agar ini tidak meluas ke publik.
Hyung-nim, apakah kamu ingat?
Ketika pria tua kita masih hidup, seseorang mengancam dia,
dan menaruh racun di minumannya, dan kita hampir mendapat bencana!
Kamu dan aku pergi ke rumah sakit dan menangis keras.
Itu benar-benar kegemparan!
Waktu itu, kamu menangis lebih keras daripadaku.
Aku tidak tahu mengapa kamu punya perasaan begitu dalam untuk pria tua yang punya dua keluarga.
Kamu menangis sampai matamu bengkak, dan itu suatu kegemparan.
Ibu! Ibu! Ibu! Ini, makanlah ini.
- Apakah ini enak?- Ya, makanlah.
Aku harus mencobanya.
Siapa yang akan melakukan ini?
Siapa yang menargetkan aku begitu cepat?
Itu bukan botol air yang terbuka.
Apakah sianida disuntikkan ke botol?
Aigoo! Hello, hello!
- Aigoo! Halo! - Selamat datang!
Makan ini sambil istirahat.
Aku membersihkannya dengan baik di dapur kantor, jadi makanlah sebanyak yang kalian mau.
Wow, ini bagus.
Hyungnim, mungkin ketika kamu bersih-bersih di pagi hari,
apakah kamu melihat jarum suntik ruang rapat, kamar mandi atau kantor?
- Lihat apa?- Jarum suntik apa?
- Jarum suntik yang kamu gunakan di rumah sakit?- Ya.
Apakah kalian melihat jarum suntik setelah bersih-bersih?
Aku tidak.
Kalau begitu, apakah kalian melihat perangkat obat-obatan?
Aku melihat kotak untuk obat batuk.
Kalau kalian melihat jarum suntik atau perangkat obat-obatan, beritahu aku, ya?
Sekarang, keadaan di antara eksekutif sedang tidak baik.
Aku sangat takut bahkan saat minum segelas kopi.
Karena itu mungkin diracuni.
Setelah orang aneh itu menjadi seketaris dari komisaris,
suasana perusahaan ini menjadi suram juga.
Seketaris Komisaris adalah orang rendahan dan kasar juga.
Bagaimanapun, sebelum sesuatu yang buruk terjadi,
mari buat seketaris komisaris Ahn Dan Tae mengundurkan diri.
Mari buat itu terjadi.
Jika kita menyampaikan alasan yang dikumpulkan dari para eksekutif,
Komisaris akan menyetujui pergantian personil.
Aku akan membawa komisaris di sini besok,
jadi secara bersama-sama dengan satu suara,
permohonan pemberhentian Ahn Dan Tae
dengan cara menyerahkan pernyataan tertulis kalian.
Aku kira aku bisa ditendang keluar dengan cara seperti ini.
Baik, terima kasih. Baik. Baik.
Apa ini? Apa ini sebuah ilusi lagi?
Ah, aku rasa aku perlu untuk pergi ke rumah sakit.
Oh, ini kenyataan!
Halo, Pak Presdir!
Ah! Seketaris Kong!
Pak Presdir.
Baiklah. Apa kamu baik-baik saja?
Pastinya! Pak Presdir sehat, kan?
Karena aku tidak lagi minum teh oolong yang kamu buatkan padaku,
aku merasa diejek, jadi aku tidak merasa baik.(Bahasa korea dari teh oolong dan diejek sangat mirip)
Pak Presdir, itu tidak lucu.
Ini adalah reaksinya. Ini reaksi yang aku rindukan.
Apa itu? Tangkap dia! Tangkap dia!
Sekarang pastinya akan sangat jahat untuk menyerang seseorang yang dekat denganku
ini adalah peringatan yang tertuju padaku, kan?
Kong Shim, apa kamu baik-baik saja?
Apa kamu terluka?
Aku tidak terluka, hanya kaget.
Kamu benar-benar kaget, bukan?
Awalnya aku sangat kaget,
tapi sekarang aku sangat takut.
Berpikir tentang seseorang akan melakukan ini kepadaku adalah hal yang sangat menakutkan.
Aku harus membuang baju-baju ini.
Kong Shim.
aku tahu itu pasti sulit untukmu untuk mengingat kembali situasinya,
tapi bisakah kamu memberitahu aku tentang itu secara detail?
Aku tidak akan melepaskan orang itu sendiri.
Apa kamu melihat wajah orang yang melempar cat kepadamu?
Itu terjadi sangat tiba-tiba jadi aku tidak dapat melihat wajahnya.
Dia mengendarai motor dan menggunakan helm, jadi aku tidak dapat melihat wajahnya sama sekali.
Apa dia mengatakan sesuatu sambil melempar itu padamu?
Aku tidak tahu.
Itu terjadi sangat tiba-tiba.
Kong Shim, pikirkan itu baik-baik.
Aku sedang dalam perjalanan untuk memberikan bubur kepada kakakku dan bertemu dengan Presdir.
Ini pertama kali sejak dulu aku dan Presdir bertemu,
jadi kami menyapa satu sama lain.
Lalu tiba-tiba, cat itu terlempar padaku dan meledak.
Jadi kamu bertemu dengan Presdir?
Iya, Presdir.
Apa sesuatu terjadi, Ahn Dan Tae?
Kong Shim, jangan takut, dan tetaplah tenang disini.
Aku akan pergi ke suatu tempat dan kembali lagi.
Hati-hati.
[Komisaris Star Group, Seok Dae Hwang]
Mengapa kamu melakukan ini?
Apa ini? Mengapa kamu--
Jong Seok!
Apa kamu baik-baik saja, Jong Seok?
Seketaris Gu.. Kamu Seketaris Gu!
Seketaris Gu?
Dia adalah seketarisku dulu,
dan dia melecehkan aku di telepon beberapa kali sehari meminta aku untuk mengembalikan karena dia pikir dia dipecat secara tidak adil.
Lihatlah kesini. Apa kamu pikir kamu dapat melakukan ini?!
Kamu adalah seseorang yang menaruh air racun di salah satu kursi Presdir di ruang rapat, bukan?
Masuk ke dalam sangat mudah karena kamu adalah mantan seketaris.
Kamu tahu pasti dimana kursi milik presdir.
Kamu juga seseorang yang melempar cat kepada presdir juga!
Maafkan aku. Maafkan Aku. Tolong maafkan aku kali ini.
- Jadi apa yang terjadi?- Maafkan aku.
Apa kamu baik-baik saja, Presdir?
Hah? Yah. Seperti itu.
Untunglah.
Bagaimana bisa dia tidak menghubungi aku setelah pergi seperti itu?
Apa sesuatu terjadi padanya?
Itu Ahn Dan Tae!
[Konstruksi Dong-II, Interiot]
Ahn Dan Tae!
Jadi kamu baru saja kembali sekarang?
Kamu masih belum tidur?
Apa yang terjadi?
Kami menangkap pelakunya, dan seharusnya tidak akan terjadi apa-apa mulai sekarang, jadi tenanglah.
Kong Shim, apa kamu sudah lebih tenang?
Oh.. Aku baik-baik saja, tapi kamu terlihat kelelahan.
Aku?
Sekarang kalau aku pikir, banyak hal terjadi hari ini.
Ah, kalau begitu aku akan kembali ke bawah.
Masuklah dulu dan istirahatlah.
Bagaimana jika aku tidak bisa tidur lagi?
Aku khawatir.
Hari selanjutnya
Presdir, ada beberapa pendapat dari beberapa orang yang menginginkan Ahn Dan Tae dipecat.
Mari tunjukan ini saat Komisaris datang.
[Pernyataan tertulis untuk pemberhentian Seketaris Ahn Dan Tae]
Komisaris tidak akan datang hari ini.
Apa dia bilang?
Tapi kita harus menyelesaikannya hari ini.
Lalu apakah kita akan pergi ke ruangan Komisaris?
Mengenai Seketaris Ahn Dan Tae, mari kita percayai keputusan Komisaris.
Lalu kita akan membiarkan idiot itu--
Lalu kita akan membiarkan orang aneh itu menjadi seketaris Komisaris?
Ini tidak masuk akal.
Iya bukan?
Tentu saja itu tidak masuk akal.
Untuk sekarang, seketaris komisaris adalah Ahn Dan Tae. Itu saja.
Mengapa anak itu seperti itu lagi?
Alih kata dipersembahkan oleh Tim The Inner Beauty @ Viki