[Dear Fair Lady Kong Shim]
[Pengadilan]
Hakim yang Terhormat, untuk sebagian besar pasien yang berakhir di ruang gawat darurat,
hal terakhir yang mereka dapat mempertahankan sebelum mereka berhenti bernapas
adalah wajah dokter di ruang gawat darurat.
Dokter mereka adalah harapan terakhir mereka. Mereka mungkin bergantung pada dokter mereka, berputus asa untuk hidup.
Untuk mereka yang lemah dan salah dituduh,
pengadilan ini mirip dengan ruang gawat darurat.
Berikut adalah pasien Anda duduk di depan Anda.
Dia putus asa mencari kecenderungan pengampunan Anda.
Harap jangan berpaling dari orang ini.
Kami berharap untuk mendengar putusan bijaksana Yang Mulia.
Itu saja.
Pengadilan akan mencapai keputusan akhir pada 26 Mei pada 2 siang.
Kenapa dia mencuri makanan anak?
Itu milikku.
[Episode 1]
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Inner Beauty Team @ Viki
[Atap 1031, Pyeongchang-ro Jongno-gu, Seoul]
Aku membuat ini sebagai hadiah rumah baru untuk sunbae dan hoobae.
Aku pergi ke pernikahan mereka, tapi aku tidak diundang ke pesta syukuran rumah baru mereka dan itulah mengapa pot-pot ini masih di sini.
Brengsek-brengsek itu. Kuharap mereka hidup dengan baik.
Matahari terbit. Haruskah aku berfoto?
Kamu mau?
Kemari, kemari, ini.
♬ Aku ingin tahu perasaan yang menggetarkan itu. ♬
Apa yang harus kulakukan?
Apa ini? Apakah dia mencoba tabrak lari?
Ah, yang benar saja!
Kemana kamu pikir kamu akan pergi saat kamu hampir membunuh seseorang? Hah?
Siapa yang bilang aku melarikan diri?
Aku turun karena aku khawatir.
Kamu akan mencoba untuk pergi dengan itu jika aku tidak mengikuti kamu.
Tidak seperti itu! Apakah kamu terluka di suatu tempat?
Kamu bertanya begitu cepat.
Eh, permisi!
Apa yang kamu lakukan?
Oh, aku mengerti.
Kamu meraih salah satu pot bunga ini, dan begitu saja
mengarahkannya pada orang secara sembarangan. Kamu menjatuhkannya dengan sengaja.
Tidak, aku tidak begitu. Mengapa kamu seperti ini?
Mengapa aku akan melakukan sesuatu seperti itu?
Mengapa kamu tidak akan melakukan sesuatu seperti itu?
Aku bisa melihat dari wajah kamu bahwa kamu penuh dengan keluhan terhadap dunia ini.
Ini kejahatan kepada orang-orang secara sembarangan di sekitarmu.
Tidak seperti itu.
Aku secara tidak sengaja menjatuhkan tanaman saat aku sedang berfoto.
Maaf jika kamu terkejut.
Aku minta maaf.
Jangan datang ke atap sendiri dan bermain berbahaya.
Pergi ke tempat-tempat seperti kafe dengan teman-teman kamu. Sebuah kafe.
Rambutmu...
Permisi.
Tidak perlu meminta maaf lagi. Kamu bisa pergi sekarang.
Apa ada orang di sini?
Apa itu? Mengapa kamu mengetuk pintuku?
Ah, kamu tinggal di sini.
- Ada apa? - Kamu memasang iklan untuk tempat ini di internet.
Aku datang untuk melihat tempat ini.
Pintunya terbuka.
Orang ini..
Permisi...
Mengapa kamu melakukan ini? Yang benar saja?
Bagaimana kamu bisa datang ke kamar seseorang tiba-tiba?
Kau sebaiknya telah menelepon sebelumnya setidaknya.
Aku kira ini akan menjadi kontrak sewa yang mendesak, tapi semua barang-barangmu masih di sini.
Aku bisa segera pindah. Kapan kau akan pindah ke sini?
Aku pikir akan pindah besok, tapi kamarnya terlalu kecil.
Kalau seukuran ini, kau jelas bisa tinggal di sini sendirian.
Kau akan tinggal di sini sendiri, bukan?
Tidak ada wastafel dan tempatnya tidak cukup untuk menaruh sebuah kompor.
Aku jelas-jelas mengatakan secara online bahwa tidak ada dapur.
Baiklah kalau begitu, bagaimanapun juga aku tidak memasak.
Aku mungkin tidak membutuhkan wastafel dan kompor.
Wow! Apa ini?
Ini pemandangan dari atap.
Apakah kau yang melukis?
Apa kau sudah selesai?
Apakah kau sebenarnya merasa bersalah tentang apa yang telah kau lakukan padaku dengan tanaman itu tadi?
Aku bilang aku minta maaf.
Kalau begitu biaya sewanya 200.000 won per bulan.
Itu tidak mungkin. Aku sudah membayar 250.000 per bulan dibayar di muka.
Bagaimanapun biaya sewanya 250.000 won per bulan.
Aku tidak boleh kehilangan uangku.
Cari saja tempat yang lain.
Kau hampir membunuh orang. Jadi termasuk itu, bagaimana kalau 230.000 won?
Dengan begitu aku akan melupakan apa yang telah kau lakukan padaku.
Itu tidak ada hubungannya dengan biaya sewa.
Itu tidak bisa kurang dari 250.000 won.
Oh, kau sangat keras kepala.
Baiklah. Mari tandatangani kontrak kita di tanggal 25.
Aku akan pindah besok, jadi tolong kosongkan tempat ini pada waktunya.
- Sampai jumpa. - Tunggu.
- Mana uang mukanya? - Apa?
Uang muka 25.000 won. Itu 10% dari biaya sewanya.
Aku tidak membawa uang tunai.
Aku hanya punya kartu kredit.
Bukankah itu kartu transportasi umum?
Apakah ada masalah?
Dengan ini aku bisa membeli apa pun di toko serba ada.
Lihat baik-baik, kartu ini untuk VIP. Jadi ini sangat jarang dan berharga.
Sudahlah, silakan pergi. Ada banyak orang yang ingin melihat tempat ini.
Apakah penting bagimu untuk mendapatkan uang muka itu?
Ya! Aku harus keluar sekarang juga!
Bukannya aku tidak punya uang. Hanya saja aku tidak membawa uang tunai sekarang.
Maafkan aku, tapi aku harus ganti baju dan pergi keluar.
Aku mengerti.
Jangan khawatir. Aku akan mendapatkannya.
Ya, Bu Komisaris.
Siapa itu malam-malam begini?
Ya, halo?
Halo?
Apakah ini rumah Seok Joon Pyo?
Si-siapa kau?
Apa yang barusan kau bilang?
Apakah ini rumah Seok Joon Pyo?
Ya, benar. Ya, ini adalah rumah Seok Joon Pyo.
Apakah kau kenal Joon Pyo?
Aku neneknya Joon Pyo.
Halo? Aku mohon padamu.
Aku tidak akan menyalahkanmu atas apa pun.
Tolong katakan padaku di mana Joon Pyo.
Aku tidak akan membencimu.
Tolong biarkan aku bertemu Joon Pyo.
Aku bertanya padamu. Di mana Joon Pyo?
Joon Pyo masih hidup bukan?
Ha-halo? Halo?
Halo? Halo?
Ibu, telepon macam apa itu?
Seseorang menelepon menanyakan apakan ini rumah Joon Pyo.
Apa? J-Joon Pyo?
Jadi apa yang dikatakan orang itu di telepon?
Dia terdengar seperti orang yang sudah agak tua.
Suaranya gemetar.
Dia jelas-jelas bertanya apakah ini rumah Seok Joon Pyo.
Ada sebuah telepon seperti itu 7-8 tahun yang lalu.
Mereka bilang mereka akan mengatakan pada kita di mana Joon Pyo, tapi mengambil uang kita dan kabur.
Tidak. Itu berbeda kali ini.
Joon Pyo pasti masih hidup.
Apakah orang di telepon mengatakan kalau Joon Pyo masih hidup?
Aku bertanya padanya lagi dan lagi sampai dia menutup teleponnya.
Kalau dia memang benar-benar menginginkan uang kita,
dia pasti sudah mengatakan kalau dia mengetahui di mana Joon Pyo.
Aku yakin dia hanya mencoba untuk membuat Ibu percaya padanya.
Dia mungkin akan menelepon lagi besok.
Dia akan mengatakan Joon Pyo masih hidup dan meminta uang.
Ibu Mertua, tolong jangan menjawab telepon-telepon itu.
Ibu hanya membuang-buang uang!
Apakah kau berpikir Joon Pyo sudah mati?
Apakah itu yang kau harapkan?
Tidak, Ibu. Bagaimana bisa Ibu mengatakan hal seperti itu?
Kenapa aku berharap seseorang mati?
Tolong tenanglah.
Sudah 25 tahun sejak Joon Pyo diculik.
Itu akan bagus sekali kalau dia masih hidup.
Tapi mari hadapi kenyataan, Ibu.
Apakah itu masalah bagimu apakah Joon Pyo hidup atau tidak?
Kau tidak berhubungan darah dengannya sama sekali!
Apa yang Ibu katakan? Sedikit banyak dia adalah putraku.
Mendiang ayahku adalah kakeknya, jadi kami berhubungan.
Yang aku maksud adalah kami tidak berhubungan secara langsung,
tapi tetap saja aku adalah pamanny. Kenapa aku menganggap dia seperti itu?
Ibu, kau memiliki seorang cucu yang tampan di sini.
Tolong berhentilah memikirkan hal yang lain.
Ibu bisa mencintai Joon Soo sebagai gantinya.
Nenek, besok aku akan mencari nomor telepon orang itu dan memberi tahu Nenek.
Kali ini ada sesuatu yang berbeda mengenai itu.
Joon Pyo pasti masih hidup.
Carilah siapa yang menelepon besok dan beritahu aku secepat mungkin, Joon Soo.
Ya, Nenek.
[Dicari: Anak Hilang]
Joon Pyo.
Hei, goyangkan aku sedikit.
Oke, Unni.
- Ini menyegarkan.- Apakah itu sudah cukup?
- Iya, cukup.- Sudah cukup?
Cukup? Cukup?
Raih itu dengan benar.
Baiklah.
Apakah menyegarkan?
Iya.
Unni, aku ingin minta bantuan.
Dapatkah kamu memberiku uang untuk les?
Bukankah kamu menyewakan atap apartemen karena les?
Tidak, aku berpikir jika aku harus tetap tinggal di sini.
Aku membayar biaya hidupku, memberikan uang saku kepada orang tua kita, dan membayar utang ayah.
Aku tidak punya cadangan uang untuk membayar lesmu.
Oh, benar.
Maaf aku tak dapat membantu.
Les untuk apa?
Italia.
Kenapa kamu harus? Apa yang akan kamu lakukan dengan Italia?
Apakah pria Italia tampan datang ke pompa bensin untuk mengisi bensin?
Kamu sungguh lucu. Kau membuatku tergelak begitu awal di pagi hari.
Aku harus pergi membuat sarapan.
Kong Shim, bagaimana kabarnya dengan aplikasimu ?
Kenapa tidak ada kabar untuk wawancaranya?
Aku harus melewati pemeriksaan dokumen untuk bisa mendapatkan wawancara.
Kami menyebutnya fenomena kegagalan dokumen.
Itu berarti bahwa dia gagal tinjauan dokumen dengan cepat.
Kamu pasti sangat senang menjadi begitu cerdas.
Apakah Anda tidak memiliki nilai buruk karena kau begitu pintar?
Kong Mi, ayo sarapan.
- Iya.- Ayo, Kong Mi.
Kong Shim, akankah menghadiri bimbingan akademi membantu dengan mendapatkan pekerjaan?
Bimbingan akademi? Dengan uang apa kamu mengikuti bimbingan akademi?
Apakah kamu meminta uang kakakmu lagi?
Aku menyewakan atap apartemen, dan akan menggunakan uang itu.
Oh, menjengkelkan sekali. Apakah kamu harus tinggal di dalam atap dari awal?
Itu karena kakaknya mengambil kamarnya untuk membuat ruang ganti.
Itu sebabnya dia menggunakan uangnya untuk sebuah atap apartemen.
Dia bisa tidur di ruang ganti kakaknya, hanya tidur.
Dan apakah dia pergi bekerja atau apa?
Dia tidak dapat menghasilkan uang, jadi dia seharusnya bersyukur untuk tidur dimanapun.
Kamu anak yang benar-benar aneh.
Sungguh. Bukankah kakak yang menggunakan dua kamar karena dia mengatakan dia perlu ruang ganti yang aneh?
Hei, apakah kamu pikir kamu dan kakakmu berada pada tingkat yang sama?
Karena siapa yang bisa kita makan?
Siapa yang membayar sewa rumah ini?
Siapa yang melunasi utang?
Kamu seharusnya berterima kasih pada kakakmu.
Kamu benar-benar tidak tahu di mana posisimu.
Ibu, hentikan itu.
Apakah dia akan merasa baik jika dia mendengar ibu mengatakan itu di pagi hari?
Baiklah. Ayo cepat makan.
Kamu harus makan dan menambah kekuatan.
- Enak. - Satu lagi untuk Ibu.
Kong Shim, ayo kita makan.
Silakan makan.
Ah, benar-benar.
Apakah belakangan ini kamu sangat tertekan?
Iya. Aku pikir aku akan mati karena aku tak bisa mendapatkan pekerjaan.
Ini disebut rambut rontok, dan stres pekerja adalah penyebabnya.
Akankah rambutku tumbuh lagi begitu aku mendapat pekerjaan?
[Saya ingin menyewa apartemen atap.]
Ada orang lain yang ingin menyewa,
tetapi jika Anda bersedia untuk membayar sewa hari ini, saya akan menyewakan apartemennya untuk Anda.
[Aku akan membayar sewanya.]
Oh yeah.
Cobalah masukkan.
Shoot, shoot, shoot.
- Lewat, lewat. - Lempar sini.
Apa ini? Apakah orang itu tinggal disekitar sini?
Shoot!
Dia suka pamer.
Kita menang! Kita menang! Wah!
Tapi kenapa orang yang tertarik dalam menandatangani kontrak belum datang?
Kami kembali.
Kenapa orang ini belum datang?
Hei, kalian membawa uangnya?
Apakah orang itu sekarang mencuri uang?
Apakah kalian membawa uangnya?
Tapi kami--
Hei, sudahlah. Berikan uang itu segera selagi aku masih menanyakannya.
Oke. ₩70,000, ₩70,000, ₩70,000.
Orang itu benar-benar penjahat.
Pergi.
Maaf?
Pergi, pergi.
Selamat tinggal.
Aku seharusnya tidak ikut campur dengan preman seperti itu.
Permisi.
Hei!
Gadis yang membuang pot bunga.
Jangan datang. Jangan datang.
Ah, iya.
Bagaimana kamu bisa pergi begitu saja? Kamu harus menerima sewanya.
Sewa apa?
Maka orang yang ingin menyewa melalui teks adalah...
Iya, itu aku. Ini terima ₩250,000.
Tidak, aku tidak akan menempatkan apartemen untuk disewakan.
Apakah gadis ini sedang bermain-main?
Ambil ₩250,000. Diam di tempat.
Pegang uangnya.
Kenapa kamu melakukan ini?
Tidak, kita hanya bertukar uang, jadi, bukankah seharusnya kita mengambil bukti kontrak?
Sekarang, uangnya tampak, angkat tanganmu dan mendekatlah.
Aku tak ingin sesuatu seperti ini.
Lalu kamu pikir aku mau? Ini karena kita hidup di dunia yang keras.
Bukti foto.
Tangan, tangan. Singkirkan tanganmu.
Aku akan memfotonya. Bukti foto.
Ini seharusnya cukup untuk sebuah kontrak. Namamu?
Kong Shim, itu satu suku kata.
Kkong Shim.
Kong Shim. K-ong Shim.
- K-ong Shim.- K-ong Shim.
Karena aku butuh uang, aku rasa aku tak punya pilihan lain.
Halo?
Hei kamu sampah, kamu ingin aku membunuhmu?
Beraninya kamu mengabaikan telepon dariku?
Apa? Kamu sibuk? Apakah kamu benar-benar sibuk?
Apakah kamu ingin tahu apa rasanya sibuk seperti di wajahmu? tui akan sedikit menyakitkan.
Maaf, pindahkan seluruh barangmu besok pagi jam 10.
Iya.
Halo?Omong kosong apa yang kamu katakan?
Apa?
Terima kasih.
Hei, ayo main bola basket.
Manusia itu terlalu vulgar.
Apakah orang-orang ini mati otak? Bagaimana mereka dapat menggandeng lengan di jalan sempit seperti ini? Mereka berpikir atau tidak?
♬ Aku ingin tahu setruman perasaan itu. ♬
Apa? Kamu kan bukan sepeda?
Dia pasti sudah gila!
Halo, aku Toni Pacino dan aku dari Roma, Italia.
Kalau begitu, bisakah kita mengucapkan salam dalam bahasa Italia? Buongiorno (Selamat pagi).
Buongiorno (Selamat pagi).
Buonasera (Selamat sore).
buona notte (selamat malam).
Bisa kita ucapkan sekali lagi?
Iya.
Buongiorno (Selamat pagi).
Aku melacak panggilan telepon yang masuk tadi malam.
Itu dari Manila, Filipina, dari sebuah telepon umum.
Filipina?
Iya. Akhir-akhir ini sudah ada banyak penipuan melalui phishing suara.
Aku pikir sebaiknya mengabaikan panggilan kemarin, Nenek.
Apa? Mengabaikannya?
Jika Joon Pyo ada di sini, apa kau dapat memanggilku "Nenek?"
Apa?
Kenapa putra dan memantuku meninggal?
Kenapa cucuku satu-satunya diculik?
Itu semua karena pest ulang tahun pertamamu.
Bagaimana bisa kau katakan itu, ketika kau tahu itu?
Apa-apaan ini?
Hei...
Ini bukan hari yang bagus. Ayo, minum dan pergi saja.
Oh, sebuah permintaan. Hannam-dong.
Ah, ya. Halo? Apakah Anda menelepon untuk seorang sopir bayaran ke Hannam-dong?
Selamat datang.
Mau diisi berapa?
Penuh.
Baik. Saya akan mengisinya sampai penuh.
Pelangga, maafkan saya tapi bisakah Anda mematikan mesin?
Tidak apa-apa, masukkan saja.
Hanya sebentar saja.
Buanglah ini.
Maaf, Pelanggan, tapi mohon matikan mesin Anda.
Itu aturan kode kebakaran.
Pompa bensin harus bertanggung jawab atas kebakaran akibat kecerobohan.
Aku bilang buang ini.
Aku benar-benar tidak bisa.
Hei. Apa yang baru saja kau katakan?
Katakan. Apa yang baru saja kau katakan? Apa kau mengejekku?
Saya tidak mengejek Anda. Mohon jangan berbicara informal kepada saya.
Apa?
Apa yang kau pelototi?
Kau benar-benar tidak bisa dibiarkan.
Apa kau tahu siapa aku?
Saya mengatakan jangan berbicara informal kepada saya.
Dasar! Berani-beraninya kau bicara balik padaku?
Sombong sekali. Berani-beraninya kau bicara balik? Berani-beraninya?
Apa kau tahu siapa aku?
Sombong sekali!
Pelanggan, kenapa Anda seperti ini? Mohon bersabar.
Apa yang kau lakukan, Kong Shim? Masuklah.
Dia sombong sekali.
Sepertinya karyawan kami telah melakukan kesalahan.
Lepaskan aku. Kau perlu melatih karyawanmu secara benar.
Hei!
Hei.
Apa?
Aku akan mengajarimu sopan santun.
Jika kau merasa menyesal, jangan hanya mengangkat tanganmu, tapi katakan "maafkan saya", seperti seharusnya.
Kau mengerti?
- Ah, aku...- Apa ada yang menghubungi sopir panggilan?
Permisi, orang yang menghubungi sopir panggilan ke Hannam-dong?
Hei, tidak ada. Pergilah sebelum kau terluka.
Tidak, mereka bilang tempatnya di sini.
Hah? Aku mendengar dering.
Permisi.
Aigoo. Ini nomorku. Dia pelanggan saya.
Lihat nomor teleponnya sama.
Hei...
Aku sudah bilang pergi, selagi aku berbicara baik-baik.
Tapi dia pelanggan saya. Saya tidak bisa membiarkannya saja di sana.
Karena satu orang mabuk, satu, dua, tiga, empat, pria kekar tidak seharusnya memukuli dia.
Ajusshi, pulang saja.
Hari ini, aku benar-benar...
Saya sudah memberi tahu secara jelas, tapi dengarkan lagi.
Mulai sekarang, kalian ingin mengikuti hukum atau kepalan tinju?
Dasar...
Apa Anda baik-baik saja?
Di sana!
Apa Anda baik-baik saja? Anda tidak terluka?
Ya, saya baik-baik saja.
Hei!
Botol!
Keparat itu siapa?
Maju! Aku bilang maju!
Anda tidak perlu pergi ke rumah sakit?
Ya, saya baik-baik saja.
Anda bilang mau ke Hannam-dong. Tolong berikan kunci mobil Anda.
Ya.
Masuklah.
Bagaimana tubuh Anda?
Saya baik-baik saja.
Berapa harganya?
Ah ya, 20.000 won.
Terima kasih atas kerja keras Anda.
Ya, terima kasih. Hati-hati.
Rumah ini mewah sekali.
- Pengacara Song.- Ya, Bapak Anggota Dewan?
Karena Anda, saya bisa makan malam yang hebat.
Tidak sama sekali. Berkat Anda, saya banyak belajar.
Berkat wanita yang cantik,
suasananya bagus.
Terima kasih.
Saya lega Anda mengalami waktu yang menyenangkan. subtitles ripped and synced by riri13
Tidak cukup alkohol.
Pengacara Kong, apa kita perlu ke bar dan minum satu kali lagi?
Saya tidak bisa, Pak Anggota Dewan.
Ada upacara peringatan kematian di rumah pada tengah malam.
Maafkan saya, Pak Anggota Dewan.
Apa masih ada keluarga yang menyelenggarakan upacara peringatan kematian pada tengah malam?
Saya kurang yakin mengenai hal itu.
Pak Anggota Dewan?
Direktur Song, mari menyelesaikan pembicaraan kita lain kali.
Baik. Hati-hati di perjalanan.
Tapi sepertinya saya akan sedikit sibuk.
Pengacara Kong, bagaimana Anda akan bekerja dengan sikap Anda seperti itu?
Kenapa saya membawa Anda malam ini?
Jika saya memilih Anda karena cantik, Anda seharusnya bertahan sampai akhir.
Ada banyak pengacara berbaris untuk masuk firma hukum.
Beraninya dia mencoba membuatmu jatuh?
Aku tidak akan membiarkan dia dengan mudah.
Angkat tanganmu.
Kita harus menuntut dia karena penyerangan dan mengirim dia ke penjara.
Fotonya nanti saja, kita harus mengobatinya dulu.
Mengapa harus begitu?
Dia harus pergi ke rumah sakit besok, lalu mereka akan mengobati dia.
Bagaiman kalau kita mengobati dia sekarang dan luka-lukanya membaik?
Ah, jadi begitu?
Itu karena kamu kurang pengetahuan sehingga kita hidup seperti ini.
Mengapa kamu selalu mengungkit itu?
Oh, putri sulung kita Kong Mi, selamat datang.
Kong Mi, kamu harus mengajukan gugatan.
Ajukan gugatan perdata dan pidana. Dengan gugatan keras.
Lihat luka-luka Kong Shim.
Mengapa dia seperti ini?
Kong Shim sedang bekerja di pompa bensin,
dan seorang ajumma, yang mengisi bensin, menampar dia, mendorong dia ke tanah, dan menyerang dia.
Kita tidak bisa membiarkan dia.
Kita tidak tahu kalau kita hanya tahu cerita satu pihak. Kita harus mendengar ke dua belah pihak.
Aku lelah, jadi tinggalkan aku sendiri waktu aku di kamarku.
Hei, hei,hei, ini, ini?
Itukah yang seorang kakak akan katakan? Dia lebih buruk dari seorang asing.
Tidakkah seharusnya dia marah dengan apa yang wanita itu lakukan?
Apakah aku yang salah?
Bagaimana seorang manusia bisa seperti itu?
Ibu, Ayah, apakah kalian pikir dia benar kali ini juga?
Tidak bisa dipercaya.
Ada banyak pengacara berbaris untuk masuk firma hukum kita.
Dia bisa saja keluar kamarnya dan memberitahu kita. Mengapa dia mengirim pesan?
Apa yang kakakmu katakan?
Foto luka-lukanya, dapatkan diagnosa dari rumah sakit,
dapatkan salinan video keamanan, dan jika ada saksi, temui mereka.
Lihat? Kakakmu orang yang bijaksana.
Mulai sekarang, jangan mengutuk kakakmu kalau kamu tidak tahu.
Orang-orang di profesi hukum harus dingin di hadapan kasus.
Sebagai orang yang tidak bekerja yang belajar untuk ujian bar selama 13 tahun,
itukah sebabnya kamu tahu banyak mengenai profesional hukum?
Kong Shim, kamu bilang besok adalah tanggal pindah masuk.
Apakah kamu memindahkan semua barangmu?
Tidak, aku harus.
Kalau kamu memindahkan barangmu, lakukanlah dengan tenang.
Kakakmu akan ribut kalau dia mendengar kamu mondar mandir.
>[Gositel](Fasilitas tempat tinggal mirip asrama mahasiswa)
Ibu.
[Studio Foto]
Ibu.
Itu hanya mimpi.
Dulu sudah tidak muncul, tapi sekarang kembali lagi.
Siapa anak yang menangis itu?
Hei, hei, hei.
[Rumah]
Ya, halo?
Ya. Halo. Aku orang yang memanggil sopir yang ditunjuk kemarin.
Ah ya. Aku sopir yang ditunjuk itu.
Bukankah telepon kita tertukar? Kita menggunakan model yang sama.
Ya. Kelihatannya tertukar selama keributan kemarin.
Aku pegang teleponmu.
Ah ya, benar.
Kalau begitu aku akan menemuimu di sana segera.
Ya.
Kong Mi, apakah terjadi sesuatu di firma hukummu kemarin?
Aku pikir bosku tidak suka padaku.
Apa? Apa yang terjadi?
Ibu, bahkan jika aku beritahu Ibu, Ibu tidak akan mengerti.
Gila...
Hei, jika Kong Shim menuntut, apa dia akan mendapat kompensasi besar?
Dari apa yang aku dengar dari Kong Shim, kita bisa dengan mudah memenangkan kedua kasus perdana dan pidananya.
Sungguh?
Pastikan persulit dia.
Kalau dia tertangkap olehku, aku akan menjambak rambutnya.
[Rumah Sakit Pohon Besar]
Ada apa dengannya?
Lantai berapa kamu akan keluar?
Mengapa?
Pria ini baik padaku. Aku harus waspada.
Silahkan duluan.
Aku datang untuk diagnosa.
Apakah ini pertama kalinya kamu datang ke rumah sakit ini?
- Tidak, aku pernah ke sini sebelumnya.- Nama lengkapmu?
Kong Shim. Namaku satu suku kata. Kong Shim.
Masalahnya di mana?
Mengapa dia duduk di sebelahku? Harus waspada.
Kong Shim, silahkan pergi ke kamar periksa.
Ya.
Istri direktur menyebabkan kejadian. Kalau ini keluar, akan jadi besar.
Aku baru menelepon pekerja paruh waktu itu, tapi dia bilang dia tidak akan pernah berdamai
dan akan memasukkan gugatan hukum di sore ini.
Pada titik ini, akan sulit bagi Direktur untuk masuk ke politik.
Mereka sekarang sedang rapat darurat mengenai ini.
Apa gunanya rapat kalau buktinya ada di sini?
Pengacara Kong, bagaimana pendapatmu?
Ya?
Bayar berapapun yang diminta, dan hindari gugatan hukum.
Kalau ini masuk pengadilan, akan jadi berita.
Ada apa? Pergilah ke luar.
Aku akan mengambil alih tanggung jawab dan mencegah gugatan hukum.
Bagaimana kamu bisa mencegahnya ketika tidak ada yang bisa melakukannya?
Aku pertaruhkan hidupku dan melakukannya. Tolong serahkan padaku.
[Unni]
Ya, Unni?
Aku baru saja dapat diagnosanya dan di bis menuju firma hukummu sekarang.
Di rumah? Mengapa?
Baiklah. Sampai jumpa di rumah.
Kata sandinya adalah 7354 - 7354
Halo. Maaf, aku membuatmu datang ke sini.
Tidak sama sekali. Apakah pindahannya berjalan lancar?
- Ini dia. - Ya.
Ya. Aku baru saja memindahkan barang-barangku.
Bagaimana perasaanmu?
Aku baru saja pergi ke dokter.
Dia bilang ada sebuah retakan di tulang rusukku.
Ya ampun, begitu rupanya?
Tapi kalau kamu beristirahat dengan baik, aku yakin itu akan cepat sembuh.
Ya. Mereka bilang itu juga di rumah sakit.
Ya, aku harap kamu akan segera sembuh. Aku permisi dulu, sampai jumpa.
Maaf. Semalam aku tidak mengucapkan terima kasih dengan selayaknya.
Jangan ragu. Terimalah ini.
Apa... Ini banyak.
Aku sungguh tidak apa-apa. Aku tidak memberikan banyak bantuan.
Kamu sudah membayar biaya pelayanannya.
Itu mungkin bisa lebih buruk dari sekarang. Kalau aku tidak mendapatkan kesempatan.
Jangan seperti itu dan terimalah ini.
Aku sungguh tidak apa-apa.
- Tolong, terimalah ini. - Tidak.
Aku tidak apa-apa.
Tidak, tidak apa-apa.
Oh, maafkan aku.
Oh, itu orang yang di rumah sakit.
Apa? Apakah dia memukuli orang karena uang lagi?
Pak Polisi! Pak Polisi!
Ada masalah apa?
Orang yang di sana itu mencuri uang dari seseorang.
Anda bisa menagkap basah dia. Cepat, cepat.
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. - Jangan bergerak.
Berhenti di sana.
Kami mendapatkan sebuah laporan bahwa kamu mencuri uang.
Apakah uang yang di dalam amplop itu?
Ya, Anda benar.
Bisakah kamu menunjukkan pada kami kartu identitasmu?
Siapa yang membawa kartu identitas di sekitar lingkungan rumahnya?
Maaf. Kapan aku pernah mencuri uang dari orang lain?
Kamu memang wanita aneh.
Ada apa? Aku melihatmu memukulinya untuk mendapatkan uang.
Kemarin kamu juga membuli tiga orang di atas sepeda motor dan menarik mereka.
Jangan bohong padaku.
Bukan aku yang berbohong.
Apakah kamu memiliki bukti? Apakah kamu memiliki bukti? Tunjukkan padaku. Tunjukkan padaku.
Kamu sepertinya menentangku sejak hari pertama.
Kamu wanita yang aneh.
Sekarang, mari kita bicarakan tentang itu di kantor polisi. Ayo.
Apa? Kantor polisi?
Tidak, tidak, saya pikir mungkin ada kesalahpahaman.
Kami adalah teman dekat.
Aku berhutang uang padanya dan ingin mengembalikannya,
tapi dia menolak untuk menerimanya kembali.
[Direktur Seok Joon Soo, Grup Star]
Saya mengerti. Begitu ya? Ini adalah kesalahpahaman.
Apakah itu benar kalau kamu menganggapnya jahat?
Ya, itu benar.
- Maaf telah merepotkan. - Maaf telah merepotkan.
Tunggu, Pak. Tunggu.
Kamu mau lari ke mana?
Apakah kalian benar-benar teman?
Ya. Kami teman dekat.
Kami teman dekat. Perampokan? Apa?
Aku bukan seorang perampok, iyakan? Cepat minta maaf.
- Cepat minta maaf. - Aku minta maaf!
Beginilah tetanggaku.
Wanita gila seperti dia berkeliaran di lingkungan rumah.
Kasihan sekali.
Unni, kamu sudah sampai rumah.
Aku telah memikirkannya, dan aku menyadari aku bisa menulis petisi di rumah.
Ini adalah ijazah kedokterannya.
Kong Shim, bisakah kamu menahan diri kali ini dan melepaskan kasusnya?
Melepaskan apa?
Mari tidak menuntut untuk apa yang terjadi di pom bensin.
Aku akan membuatnya membayar kompensasi yang cukup, oke?
Uang?
Tapi aku melakukan ini bukan untuk uang.
Kong Shim, tidak ada perlu buang-buang waktu melalui semua prosedur.
Anggap saja ini sebagai suatu kejadian yang gila,
dan biarkan saja, oke?
Apa maksudmu, Ibu?
Pagi ini, Ibu bilang kita sebaiknya memenjarakannya.
Kong Shim, kalau mereka menyewa seorang pengacara yang sangat mahal,
masalahnya mungkin tidak akan berjalan seperti yang kamu pikirkan.
Kadang-kadang pelaku kejahatan bisa menuntut korbannya.
Kenapa semuanya bersikap seperti ini? Apakah terjadi sesuatu?
TIdak bisa. Aku tidak akan memaafkan wanita itu. Aku akan menuntutnya.
Kong Shim, dengarkan Ibu.
Wanita yang menabrakmu adalah istri direktur firma hukum di tempat kakakmu bekerja.
Itu adalah alasannya?
Itulah sebabnya kalian semua tiba-tiba berubah pikiran?
Karena aku bisa menghalangi jalan kesuksesannya?
Adik yang tak berharga sebaiknya minggir dan diam saja
meskipun dia diperlakukan tidak adil. Apakah itu maksud kalian?
Apakah itu karena kamu akan mendapatkan masalah di tempat kerja?
Kalau begitu, apa yang harus aku lakukan?
Apa kamu kira aku bisa terus bekerja di sana kalau mereka tahu
bahwa adikku menuntut istri direktur?
Kalau aku dipecat sekarang, aku tidak akan bisa bekerja di firma hukum yang lain.
Kalau begitu apa? Akankah kamu bertanggung jawab?
Ini semua untuk keluarga kita.
Menurut saja kalau kamu tidak tahu apa yang terjadi.
Berhentilah mengatakan ini untuk keluarga.
Berhentilah berpura-pura peduli padaku.
Unni hanya memikirkan diri sendiri.
Begitulah kamu hidup sampai sekarang.
Unni bukan satu-satunya orang.
Begitulah kalian semua hidup.
Apakah kalian pernah peduli padaku?
Kalian hanya peduli pada Unni, tanpa memperhatikan apa yang terjadi padaku.
Ibu, Ayah, aku tahu kalian tidak menyebut-nyebut diriku pada teman-teman kalian.
Kalian hanya membicarakan tentang Unni.
Apakah kalian malu terhadapku?
Apakah kalian tahu kenapa
aku pindah ke atap apartemen saat udara dingin di musim dingin?
Karena aku ingin keluar dari sini.
Aku tidak ingin terus melihat keluargaku. Aku ingin menyingkir.
Itulah sebabnya aku pindah ke atap rumah menggunakan seluruh uang yang kumiliki.
Unni, kamu mentertawakan aku saat aku bilang aku belajar Bahasa Italia, bukan?
Apakah kamu tahu kenapa aku belajar Bahasa Italia?
Aku ingin pergi ke Italia dan melukis. Itulah impianku.
Jadi, tanpa memperhatikan kapan aku pergi, aku belajar Bahasa Italia sehingga aku akan dapat meraih impianku.
Aku juga memiliki sebuah impian. Aku ingin melakukan banyak hal.
Apakah kalian semua mengira aku tidak memiliki sebuah impian?
Di pom bensin,
aku di dorong jatuh ke tanah dan wajahku ditampar.
Ibu, Ayah, wajahku ditampar.
Tidakkah kalian merasa sedikit kasihan atas apa yang terjadi pada putri kalian?
Tidakkah kamu merasa sedih atas apa yang terjadi pada adikmu?
Aku... pasti akan menuntutnya.
Kong Shim. Kong Shim, jangan!
Kamu tidak boleh menuntutnya.
Kenapa semua orang melakukan ini padaku?
Terima kasih.
Minumlah.
Ah, ya.
Aku datang karena kamu bilang akan mentraktirku makan, tapi ini terlalu berlebihan.
Makanlah saja.
Apakah kamu kenal pengacara?
Ya, ada.
Sungguh? Bisakah kamu mengenalkannya padaku?
Kakakmu.
Ah dasar! Lupakan itu.
Aku mengalami insiden yang melanggar hukum. Tidak adakah seorang pengacara yang murah?
Aku akan bertanya ke mana-mana.
Apakah kamu bertengkar dengan kakakmu lagi?
Hari ini aku akan minum banyak. Kamu lebih baik menemaniku.
Bersulang.
Apakah kamu tidak mau makan telurnya?
Aku alergi telur, jadi aku tidak bisa memakannya.
Sungguh? Aku juga tidak bisa makan telur.
Ayahku memiliki alergi telur yang parah, dan aku mewarisinya.
Ini sangat menarik. Tidakkah kamu pikir bahwa kita semakin akrab.
Anehnya, aku memiliki perasaan semacam itu juga.
- Ayo minum lagi. - Ya.
Aku sangat ketagihan bir.
Hei, hei, hei.
Apakah kamu tahu kejadian apa yang paling membuat trauma yang aku alami selama hidupku?
Itu saat aku di SMP.
Saat aku pulang dari pengujian hasil genetik.
Saat kelas 2 SMP, aku membuat sebuah keributan untuk mendapatkan tes DNA.
Tidak peduli seberapa banyak aku memikirkannya, aku mengira aku mungkin bukan putri dari keluargaku.
Sejujurnya aku berharap kalau aku bukan.
Tapi...
Mereka benar-benar orang tua dan kakak kandungku.
Kamu tahu bagaimana kakakku.
Kakakmu yang memiliki semua gen hebat? Aku tahu.
Bagaimana bisa kakakku dan aku terhubung secara biologis?
Meskipun kami sangat berbeda?
Dan bagaimana bisa mereka...
malu akan diriku padahal aku putri mereka dan adiknya?
Tapi apa kamu tahu apa yang lebih menggelikan?
Terus terang...
aku malu pada diriku sendiri.
Hei kamu mabuk, ayo pulang. Ini sudah lewat tengah malam.
Kamu pergi saja sendiri, kamu bajingan seperti Cinderella!
Beri aku satu gelas lagi.
Menyingkir dari jalanku, kalian.
Aku memiliki sebuah pitak di kepalaku.
Pitak itu lebih besar daripada koin 500 won.
Kenapa?
Jangan membuat masalah denganku.
Hentikan itu.
Hentikan.
Hentikan itu.
Hentikan itu. Hentikan.
Keluar! Kamu cabul!
Keluar, kamu cabul sialan! Keluar!
Maafkan aku karena bersikap cabul.
Tapi ini adalah kamarku!
♬ Wajahku terbakar, terbakar, terbakar, terbakar ♬
Kamu yang di sana. Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? ♬ Aku pikir aku menyukaimu ♬
Kamu tidak mengganti kata sandinya?
- Tidak, aku menggantinya. - Kenapa tidak kamu ganti? Kenapa?
Berbaliklah. Berbalik, aku bilang!
Kenapa marah padaku karena kesalahanmu sendiri?
Kong Shim, kamu harus membawa ini.
Kamu cabul.
♬ Menggenggam tanganmu ♬
♬ Aku ingin berjalan saat aku melihatmu ♬
♬ Wajahku terbakar, terbakar ♬
Maaf, Kong Shim! ♬ Mungkin aku menyukaimu ♬
Kamu bisa santai mengembalikan selimutku.
♬ Itu pasti cinta ♬
♬ Apa yang harus aku lakukan ♬
[Shin Goo Nam]
Hei, Goo Nam, ini aku.
Aku mencari seorang pengacara. Ada seseorang yang senang membantu orang yang membutuhkan. Dia juga baik.
Kalau begitu dia tidak akan meminta biaya banyak, bukan?
Aku kira aku akan menggunakan firma itu.
Kirimkan sms padaku lokasi firma hukumnya.
Baiklah, aku mengerti.
Tidak, aku meninggalkan rumah sebentar.
Tidak, mereka bahkan tidak mencariku di rumah.
Apa?
Kamu pikir suaraku bergetar karena marah?
Sekarang suaraku tidak bergetar, kan?
Jadi...
Kong Shim, jangan pernah berpikir untuk mengajukan tuntutan hukum.
Kalau kamu menuntut, maka kamu akan membunuh keluargamu sendiri dengan tanganmu.
Telepon aku.
Geoleum (Langkah) Firma Hukum.
Ini dia.
Wow.
Begitu pengacara memasukkan keluhannya, bos menjadi gila
dan segera mentransfer gaji yang dia tahan.
Orang-orang itu... Apakah mereka datang ke sini untuk menekan dakwaan melawan seseorang?
Awalnya, aku pikir pengacara kita adalah seorang preman, tapi dia sebenarnya sangat hebat.
Saat dia memberitahuku untuk mentransfer 70.000 won untuk biaya pengajuan,
aku kira aku membuang-buang uang.
Aku juga.
Tapi bagaimana bisa dia membiayai hidup dengan sedikit uang?
Aku hidup dengan makan mie kacang hitam.
Halo, Pak.
Terima kasih, Pak.
Kamu bilang akan membelikan aku mie kacang hitam.
Ayo.
Seorang pengacara? Orang itu seorang pengacara?
Hei, kalian duluan saja.
- Aku akan makan dobel. - Oke.
Apakah kamu kebetulan adalah seorang penguntit?
Di malam hari, kamu diam-diam masuk ke dalam kamarku, dan di pagi hari, kamu tiba-tiba berdiri di depan kantorku.
Apakah kamu suka mengintip?
Cabul. Dia benar-benar orang cabul.
Apa yang membawamu ke sini?
Apakah kamu, kebetulan,
seorang pengacara cabul?
♬ Mendekatlah, sedikit saja ♬
Dear Fair Lady Kong Shim Cuplikan
- Aku tidak akan memaafkan nyonya itu. - Videonya berisi bukti yang tidak ada lagi.
Kamu sudah bekerja keras, Pengacara Kong. Untuk Pengacara Kong Mi!
Aku ingin tahu seperti apa kalau kamu bergabung dengan perusahaanku.
Aku memiliki pekerjaan yang berbeda di siang hari. Aku adalah seorang pengacara.
Kamu mengagetkan aku! Kamu pengacara cabul!
Berhentilah menjambak rambut.
Kong Shim. Kenapa dia memegang sebuah sikat?
Aku datang untuk melakukan wawancara, tapi aku agak terlambat sekarang.
Halo! Saya adalah Kong Shim!