Sebelumnya di "Legends of Tomorrow" ...
Aku ingin memisahkan Firestorm.
Jika kalian takut, kita dapat menghentikan ini.
Sudah waktunya bagi Jefferson
memiliki kekuatan Firestorm untuk dirinya sendiri.
Totem ini adalah keluargaku.
Hanya keturunanku yang mungkin memikulnya.
Dan memang. / Itu tidak mungkin.
Bahwa aku cucumu?
Kenapa Darhk peduli jika kita memperbaiki Anakronisme atau tidak?
Begitulah anak perempuan.
Ketika mereka melihatmu mati di tangan ...
... satu pahlawan yang benar,
mereka benar-benar tak ingin melihat hal itu terjadi lagi.
Kita lebih kuat bersama-sama. Kita tahu bahwa ...
... Darhk tahu itu.
December, 1967 3 kilometer dari Khe Sanh Timur, Vietnam
Translated By Reivano Diego R.
Ayo gabung bersama kami di gebyarbola.org Agen Bola terpercaya sejak 2010
Tetap tidak ada respon.
Apa yang kau lakukan, Gray?
Oh, sejak ...
... Gideon memberi sara obat penenang,
aku telah mencari dorongan stimulus ...
... untuk membangunkannya dari koma.
Apa itu?
Dorongan stimulus yaitu kebisingan atau suara ...
... yang mungkin ia miliki berhubungan dengan emosional ...
... sehingga akan membangunkannya.
Ini, kau ingin mencobanya?
Tidak, sebenarnya ...
Aku ingin tahu jika kau butuh bantuan dengan proyek kita yang lain.
Memisahkan Firestorm?
Oh, ya, proyek itu.
Aku sudah mencari persamaannya,
dan itu sangat menjanjikan, tentunya.
Semua kekuatan Firestorm akan aman berada di dalam dirimu.
Nah, kau orang tercerdas yang kutahu,
jadi jika ada yang bisa memecahkannya, itu kau.
Itu sebabnya orang tercerdas yang kau tahu akan segera kembali ...
... ke laboratorium untuk memeriksa perhitungannya.
Semua baik-baik saja?
Kau memukul samsak ini seperti sedang menghina ibumu,
dan kau belum mengatakan apapun selama 30 menit.
Apa yang harus dikatakan?
Aku tidak tahu.
Bicara tentang cucumu?
Dan bukan superhero juga.
Psiko penyihir air.
Siapa? / Cucumu.
Aku yakin dia benar-benar tidak seburuk itu.
Kau baru saja memanggilnya "psiko penyihir air."
Ya, dan aku langsung menyesal.
Aku yakin dia hanya ...
... bingung.
Nah, aku tidak.
Kuasa dan aku akan berhadapan satu sama lain lagi.
Itu tak terelakkan.
Ketika kami begitu ...
Aku tidak akan ragu-ragu untuk menghentikannya,
bahkan jika dia cucuku.
Oke.
Percakapan yang baik. Cara untuk mengeluarkan emosi.
Aku benar-benar berharap punya berita baik tentang Sara,
tapi dia masih koma ...
... berkat putri Damien Darhk yang menghabisinya.
Nah, sementara itu, kita bisa melakukan yang terbaik ...
... dan memperbaiki beberapa Anakronisme.
Bagaimana kalau turunkan aku di sebuah pulau ...
... dengan penuh wanita cantik seperti yang Zari lakukan ...
... pada gadis bernama Helen itu.
Rory, kau seharusnya tidak mengatakan apapun.
Tunggu, kau tak membawa Helen kembali ke Troy dimana seharusnya ia berada?
Itu yang Biro Waktu lakukan,
tapi kita melakukan sesuatu yang berbeda.
Tidak, kita melakukannya secara berbeda ...
Ya, lebih berantakan.
Oke, jika kalian melihat catatan sejarah,
Perang Troya terjadi dengan atau tanpa Helen.
Lihat? Tidak ada Anakronisme.
Menurutmu apa yang Kapten ...
... rasakan tentang kau merekayasa ulang waktu?
Nah, kita bisa berdebat tentang itu nanti
karena aku tahu persis yang dia katakan ...
... jika dia bangun dan melihat kita tak melakukan apapun.
Kita berutang pada Sara untuk terus melakukan tugas kita.
Jadi darimana kita mulai?
Nah, aku berpikir sebaiknya kita ...
... memberi kesempatan pada jari telunjukku saja.
Vietnam. 1967.
Juga dikenal sebagai puncak Perang Vietnam.
Gideon, Anakronisme macam apa ...
... yang kita hadapi?
Tingkat delapan.
Pemindaian catatan sejarah
mengungkapkan laporan Pentagon yang menyinggung tentang makhluk
dengan asal tidak diketahui menyerang tentara Amerika
dan Vietkong di hutan.
Puluhan orang telah menghilang tanpa jejak.
Aku tak mau ke Vietnam.
Yang kutahu adalah jika tentara Amerika
menjadi sasaran, aku siap melakukan tugasku.
Perang ini sedikit berbeda.
Tidak seperti Perang Dunia II, tujuan militer
di Vietnam tidak begitu lumrah.
Ya, itu kontroversial,
dan alasan keterlibatannya suram.
Kau tahu, pikirkanlah hal ini,
Tim ini harus pulang.
Korban yang selamat dari patroli terakhir menyerang
orang bernama Ryan Sanders.
Dia seharusnya dirawat disini.
Ini tak terlihat seperti tempat yang baik
untuk tentara Amerika beristirahat dan memulihkan diri.
Lebih seperti mereka hanya mencoba untuk melarikan diri.
Hei, aku menemukan orang yang kita cari.
Mr. Sanders.
Kami dari Persatuan Pers.
Kami ingin mengajukan beberapa pertanyaan
tentang apa yang terjadi dengan pasukanmu.
Aku tidak ingin berbicara tentang itu.
Kami tidak akan lama.
Ya, orang perlu mendengar ceritamu.
Kau bisa menyelamatkan nyawa dengan memberitahu kami apa yang kau lihat.
Makhluk itu pasti menguntit kami selama beberapa kilo.
Membuat kami terkejut.
Apapun yang ada diluar sana
adalah kejahatan murni,
dan makhluk itu memiliki pesan untuk kita.
Tetap menjauh dari hutan.
Aku benci hutan. Kau yakin ini jalan yang benar?
Nah, menurut laporan lapangan,
lokasi terakhir yang diketahui dari Tim Alpha, tepat ...
... disini.
Aku harusnya tetap di Aruba.
Apa yang bisa menghabisi seluruh patroli tentara AS?
Benar-benar buruk.
Tapi pasukan yang hilang ini akan tetap hilang.
Ayo pergi dari sini.
Kuharap Mick dan Nate saling melindungi.
Jika yang Sanders katakan benar, mereka dalam bahaya.
Siapa yang tahu jika perkataannya benar?
Dia jelas mabuk. / Lupakan dia.
Kurasa aku menemukan seseorang yang dapat memberitahu kita.
Hei, kau sudah memperhatikan kami sejak kami sampai disini.
Kudengar kau bertanya tentang hutan.
Itu bisa menjadi tempat yang berbahaya
bahkan jika kau membawa senapan mesin.
Nah, kami wartawan disini ...
Siapa kau?
Namaku Anh Ly.
Dan aku tahu apa yang ada di hutan itu.
Kau telah melihat apa yang telah menyerang tentara ini?
Menyerang mereka?
Ikut denganku.
Aku tidak akan memberitahu kalian apa yang terjadi begitu saja.
Aku akan menunjukkannya pada kalian.
Terlalu banyak pohon.
Terlalu banyak tanaman.
Kita takkan kembali ke pangkalan dalam waktu singkat.
Serangga!
Lalat.
Kau kenapa? Kau lebih pemarah dari biasanya.
Apa? Suasana hatiku baik.
Apa karena aku membuat sepatu bot-mu terlalu besar?
Dengar, aku lupa kakimu kecil,
dan mengapa kau tidak ingin datang ke Vietnam?
Tempat ini seperti dibuat untukmu.
Ayahku. / Kenapa dia?
Dia disini. Vietnam, perang.
Oh, teman, kau tidak benar-benar berpikir
akan melihatnya, kan?
Hampir tidak ada kesempatan kita akan melihat ...
... ayahmu di hutan besar ini.
Kau bilang, "hampir,"
berarti ada kesempatan.
Aku akan membelikanmu enam botol bir jika kita bertemu dia.
Angkat tangan, anak tampan.
Kau berutang enam botol.
Tidak.
Tangan diatas. Sekarang.
Bung, apa yang kau lakukan?
Aku opsir Nathaniel Heywood dari CIA.
Ini rekanku ...
Opsir Schwarzenegger.
Kami disini untuk menyelidiki hilangnya Tim Alpha.
Tidak boleh terlalu berhati-hati.
Sersan Dick Rory, Tim Echo.
Kupikir untuk kepentingan terbaik kita,
jika kita melakukan investigasi ini bersama-sama,
mencari tahu yang terjadi dengan orang-orang kita.
Sebenarnya, kami baru ingin pergi.
Kedengarannya bagus, tapi aku harus bilang,
rekanmu disini tidak terlihat begitu Gung Ho (Antusias).
Beri kami waktu sebentar.
Dengar, aku minta maaf kau harus melihat ayahmu,
tetapi kau perlu menahannya.
Kalau bukan untuk perjalanan waktu ini ...
aku takkan pernah menemui bajingan itu.
Oke, kau tahu? Kita mengubah operasi ini.
Yaitu menjadi Operasi Cinta yang kuat.
Ya, aku akan menjadi Dr. Phil untukmu.
Sudah waktunya kau berani,
dan menyelesaikan ... / Masalah Ayah.
Aku akan bilang kesedihan yang belum terselesaikan,
tapi mari lanjutkan dengan apa yang kau katakan.
Kau ingin tahu kenapa aku belum pernah menemui psikiater?
Kenapa?
Aku tidak menyesal membunuh orang tuaku.
Apa?
Itu benar, cantik. Kau mendengarku.
Aku membiarkan orang tuaku terbakar sampai mati.
Bagaimana itu jadi cinta yang kuat?
Kacang pikan.
Oh, sialan.
Monster macam apa yang makan pie pikan ibuku
dan menempatkan kotak makanan kembali ke lemari es?
Gideon, siapa pencurinya?
Pasti ada sebuah masalah
yang mendukung perlambatan
laju pembelahan subjek
untuk memberi daya pada thermacore secara individual.
Ada pendapat, Sir Isaac Newton?
Atau haruskah aku menjernihkan pikiranmu?
Mungkin jika kau memberi kami waktu istirahat sebentar.
Kami telah bekerja selama berjam-jam.
Dan boleh aku bertanya, apa aku bisa kembali pulang?
Kau akan pulang ketika aku bilang boleh, Galileo.
Bagaimana denganmu, Madame Curie?
Kau sudah sangat diam.
Berapa kali lagi harus kujelaskan padamu, Martin?
Hanya ada satu cara yang aman untuk membelah thermacore.
Ya, namun itu akan membuat ...
... Jefferson dan aku kehilangan kekuatan kami.
Secara pribadi aku tidak ada masalah
tentang itu, tapi Jefferson ...
Disana kau rupanya.
Rekan-rekanku dan aku ... / Kau tidak perlu berbohong padaku
jika kau tidak bisa menemukan solusi, bung.
Dengar, aku yakin tidaklah mudah mengetahui ...
bahwa cucumu di league bersama Damien Darhk.
Jika kau ingin membicarakan itu ...
Apa yang terjadi dengan pria?
Kapan kalian memulai percakapan tentang perasaan?
Uh, awal tahun 90-an?
Kalian wartawan yang tidak biasa.
Ya, kurasa begitu.
Kebanyakan orang lari ketika mereka mendengar tentang monster
menangkap tentara di hutan.
Tapi kita berjalan ke arahnya.
Monster?
Monster macam apa yang menghentikan pertempuran
antara Amerika dan Vietkong?
Dia bukan monster.
Dia Ong Troi Moi.
Dewa baru.
Hey apa yang terjadi?
Pasti semacam zona mati.
Kita sudah sampai.
Ray, kau bisa mendengarku?
Tidak bisa pergi satu hari tanpa berbicara dengan pacarmu, ya?
Kupikir alat komunikasi mati.
Jangan minum air tanah. Mungkin sudah terkontaminasi.
Itu luka bakar yang cukup buruk, nak.
Kau terkena Napalm?
Aku bukan anakmu.
Ya.
Apa kau tahu yang ada di kepala ayahmu?
Topi kecil perancis. / Itu Baret Hijau.
Presiden Kennedy menyebut mereka "simbol keunggulan,
lencana keberanian."
Keberanian? / Ya.
Satu-satunya hal baik tentang orang tuaku adalah duduk di kursi.
Merokok dan minum bir.
Dan satu-satunya saat ia berdiri adalah untuk ...
Tidak, Mick, ayolah.
Ini bagus.
Berkat perjalanan waktu, aku berbicara dengan kakekku,
dan aku harus menyelesaikan banyak masalah ayahku.
Turunkan senjata.
Apa itu kau, Petey Adams?
Apa yang kau lakukan disini sendirian?
Kau tersesat atau sesuatu?
Tersesat?
Tidak, tapi tercerahkan.
Kalian dapat tercerahkan juga
jika bergabung dengan kami.
Siapa itu kami?
Negara ini bukan milik kalian.
Ini milik Ong Troi Moi.
Aku tidak suka arah masalah ini.
Serahkan padaku senapannya, Petey.
Kami akan membuatkanmu makanan panas.
Kalian akan menyerah kepadanya.
Atau mati.
Lepaskan aku.
Sekelompok pengkhianat sialan.
Amerika dan tentara Vietnam Utara bekerja sama?
Anakronisme ini lebih gila dari yang kita duga.
Dan kupikir aku tahu bagaimana mereka memblokir komunikasi kita.
Hei, tempat apa ini?
Kupikir kita sedang mencari monster.
Kau ingin berbicara dengan Ong Troi Moi?
Aku punya perasaan yang benar-benar buruk tentang ini.
Sebuah kehormatan untuk kami.
Kita kedatangan tamu.
Mereka wartawan, seperti yang kau inginkan.
Aku grodd.
Selamat datang di kerajaanku.
Kalian melihat yang kulihat, kan?
Ada gorila duduk di singgasana?
Bahasa Inggrisnya lebih baik dari Mick.
Nah, dia jelas cukup cerdas
untuk mengelabui tentara ini agar meninggalkan pos mereka.
Dia monster. Dia harus dihentikan.
Dia mengubah orang-orang ini menjadi budak-budaknya.
Ong Troi Moi membebaskan para tentara ini.
Dia adalah alasan mereka tidak lagi membunuh satu sama lain.
Ya, itu benar-benar angan-angan yang dibuat untuk dirinya sendiri.
Aku membawa kalian ke sini untuk membantu
menyebarkan pesan Ong Troi Moi kepada dunia.
Kalian disini untuk mendokumentasikan apa yang kalian lihat.
Tentu saja.
Aku perlu alat penyusut-ray.
Aku tidak suka nama itu jadi populer.
Bahkan jika kau bisa mengecilkan grodd,
masih ada sepuluh mil dari perang hutan
di antara kita dan Waverider.
Ya, itu sebabnya kalian
akan mematikan pengganggu alat komunikasi
dan memanggil bantuan. / Saat kau menangani
primata telepati sangat cerdas sendirian?
Yang kuperlukan hanya satu tembakan yang tepat.
Kau menyelamatkan hidupku hari ini.
Aku tidak mau harus memasukkanmu pada daftarku.
Ini adalah nama-nama semua orang ...
yang mati di bawah pengawasanku.
Kusimpan untuk mengingatkan diriku bahwa ini pekerjaanku
dalam melindungi anak buahku, membawa mereka kembali pulang.
Itu pacarku.
Aku akan menikahinya ketika aku kembali.
Berhentilah menatapnya.
Aku mungkin memulai sebuah keluarga suatu hari nanti.
Kau ingin anak?
Kenapa tidak?
Selama mereka tidak pernah berakhir dalam hutan terkutuk.
Aku telah melihat hal-hal disini ...
tidak, kuharap aku tidak pernah membawa pulang itu bersamaku.
Aku tidak pernah mengatakan pada siapapun sebelumnya, tapi ...
... aku takut.
Aku tidak tahu siapa aku jika bukan bagian dari Firestorm.
Tapi kau tidak pernah punya kekuatan super apapun
dan itu tidak pernah menghentikanmu
dari menjadi orang terhebat yang pernah kutemui.
Nah, percakapan yang baik, Kapten.
Wow, aku tahu grodd adalah seorang tiran yang haus kekuasaan tapi ...
Dia ahli listrik yang hebat.
Intinya adalah merusak alat pengganggunya
tanpa ada yang menyadari itu rusak.
Apa itu masuk akal?
Sempurna.
Kemana kita membawa grodd
ketika kita mengembalikannya ke tempat seharusnya ia berada?
Nah, terakhir kudengar dia di penjara ARGUS.
Tunggu, dia meta lain yang dianiaya?
Dengar, aku tahu kau bukan penggemar ARGUS,
tapi grodd adalah psikopat,
dan, juga, monster gorila.
Ray? Jax? Bisakah kau mendengarku?
Kupikir ada sesuatu dengan Mick.
Dia terlihat seperti itu lagi, kau tahu, ketika matanya menjadi gila.
Kupikir hutan akhirnya akan ...
Hei, bung, kau baik-baik saja?
Mick?
Apa yang kau lakukan?
Menurutmu apa?
Sepertinya kau ...
membakar kulitmu sendiri,
tapi itu benar-benar gila, kan?
Seluruh hidupku, aku melihatnya seperti monster.
Menyalahkannya untuk semua hal buruk yang telah kulakukan.
Tapi sekarang aku melihat ...
Aku lebih buruk dari dia.
Seharusnya aku yang terbakar di rumah itu.
Kau jenius. / Terima kasih.
Maaf, aku membicarakan diriku sendiri.
Hello?
Bisakah seseorang mendengarku? / Nate, kaukah itu?
Ya, alat komunikasi kita mati.
Tidak, hanya gangguan, dan aku baru saja memperbaiki ...
Maksudku, Zari yang memperbaikinya. / Dimana kalian?
Kami harus keluar dari hutan ini secepat mungkin.
Oh, tidak, ada apa, sobat?
Nah, ketika Mick dan aku mulai,
Kita seperti di film "Predator."
Lalu kami bertemu ayah Mick,
dan sekarang kita seperti di film "Apocalypse Now."
Itu sebabnya Mick tidak ingin
ikut ke Vietnam, karena kemungkinan ia bertemu ...
... ayahnya. / Yang kira-kira ...
... tidak seperti Marty bertemu
dengan kakek buyutnya Sir Stein.
Benar, atau kau yang muda
berteman dengan alien yang terlantar dari waktu.
Apa kalian tidak dengar?
Dengar, Anakronisme monster ganas itu
adalah Gorilla grodd.
Kami terjebak di kamp-nya.
Apa kau baru saja bilang "Gorilla grodd?"
Perpindahan grodd di tahun 1967 mungkin menjelaskan itu.
Teman-teman?
Anakronisme kita naik dari delapan ke tingkat sepuluh.
Gideon, bagaimana?
Timeline saat ini berubah terus-menerus.
Namun, headline berikut
baru-baru ini muncul di arsipku.
Tampaknya grodd menggunakan tong bubuk mesiu ...
sehingga Perang Vietnam entah bagaimana memicu Perang Dunia III.
Apa? / Dimana Amaya?
Kita harus mencari tahu rencana grodd dan keluar dari sini.
Ya.
Ayo gabung bersama kami di gebyarbola.org Agen Bola terpercaya sejak 2010
Beginikah kau membalas grodd ...
untuk keramahannya?
Dengan mencoba membunuhku?
Biarkan aku membantumu dengan senjata milikmu.
Kau pikir aku musuh.
Lihatlah apa yang manusia lakukan
satu sama lain.
Lihatlah apa yang manusia lakukan padaku.
Jadi kau membangun pasukan manusia untuk membalas dendam?
Balas dendam?
Tidak.
Keinginanku hanya untuk membantu Ras-mu
menemukan kedamaian.
Dan apa rencanamu untuk melakukan itu?
Selamat Datang di Vietnam, Bapak Presiden.
Astaga, disini lebih panas dari lutut seorang pendeta.
Kau benar sekali, Bapak Presiden.
Ikuti aku, kami akan membawamu ke ruangan AC.
Kau berencana untuk membunuh Presiden?
Kami mempertahankan rumah kami ...
terhadap mereka yang telah menyerang kami.
Karena itu aku disini, percayalah,
tetapi kau perlu menghentikan ini.
Grodd hanya melakukan apa yang diperlukan.
Diperlukan untuk siapa?
Dia hanya peduli tentang dirinya sendiri. Begitulah cara kerja diktator.
Aku telah kehilangan ...
... kedua orang tuaku.
Adikku, Desaku.
Ong Troi Moi adalah satu-satunya yang tersisa
untuk melindungi kami.
Hei, aku tahu bagaimana rasanya kehilangan orang yang kau cintai
dalam perang tidak berguna ini.
Ini membuatmu putus asa, tapi ...
jika kau benar-benar menginginkan perdamaian, dimulai dari dirimu.
Apa kalian dengar itu?
Mereka menargetkan kawalan Presiden.
Anh lemah.
Grodd.
Mau kemana kau?
Kau mendengar Zari. Untuk menyelamatkan LBJ.
Ini terdengar seperti tim sangat sibuk.
Itu terlalu berbahaya. Kita akan pergi bersama-sama sebagai Firestorm.
Tidak, tidak akan. Aku harus melakukan ini sendiri.
Tolong, jangan.
Aku masih bekerja untuk ...
... memisahkan thermacore.
Oke, aku tidak tahu jika ini caramu
agar kau merasa lebih baik tentang kita berpisah
dengan memastikan aku memiliki kekuatan, tapi aku bisa melakukan ini tanpa apapun.
Dan segera, aku harus berdiri sendiri tanpamu.
Kita baru saja mencegat komunikasi radio
dan membagi area posisi musuh
sampai pangkalan di sebelah timur.
Disitulah mereka bersembunyi.
Aku tidak tahu kalau kalian,
tapi aku siap untuk bekerja.
Kita tidak bisa membiarkan mereka mendekati ...
... kamp itu, oke?
Orang ini akan menembak apapun yang bergerak.
Teman-teman kita disana.
Amaya disana.
Apa kau mendengarku?
Kalian siap?
Sebenarnya, sersan,
kau harus memberitahu orang-orangmu ...
... untuk mundur.
Aku baru saja menerima intel bahwa perkemahan
adalah zona larangan tembakan.
Tidak ada yang memberitahuku tentang intel apapun.
Nah, intel itu atas dasar keamanan ketat,
dan kau tidak perlu tahu sampai sekarang.
Bisakah kau menjelaskan situasi itu kepada anak buahku?
Ya, tidak masalah.
Dengarkan.
Aku tidak menerima perintah dari CIA.
Kau ikut atau tidak, Nak?
Aku ikut, pops.
Majas.
Apa yang terjadi?
Nah, grodd ingin memulai Perang Dunia III.
Semakin cepat bangsa besarmu menghancurkan satu sama lain,
semakin cepat akan ada perdamaian.
Satu bangsa di bawah kekuasaan grodd.
Grodd!
Presiden AS akan membayar kekejamannya.
Hei, kau tidak perlu melakukan ini untuk mendapatkan yang kau inginkan.
Dia benar.
Kami disini untuk membawamu pulang.
Kau punya hak untuk marah.
Dunia ini memang kejam.
Apa yang dilakukan manusia padamu ...
... tak dapat dimaafkan.
Tapi kau harus memahami bahwa kami disini tidak untuk menyakitimu.
Dan bagaimana kau akan membawaku pulang?
Kecuali kalau ...
ah, kalian penjelajah waktu.
Aku tidak mau pergi dengan kalian.
Tidak ada apapun untukku di tempat asalku.
Hanya rasa sakit. / Kau benar.
Mungkin kami tidak membawamu pulang. / Benarkah?
Kami dapat membawamu ke waktu sebelum masa manusia.
Waktu dimana kau dapat menjalani hari-harimu dengan damai.
Dan mengapa grodd akan mempercayaimu?
Karena aku berbeda.
Ada yang menerobos!
Semua regu pertahankan perimeter!
Kau mengkhianatiku.
Tidak, aku janji kami tidak ada hubungannya dengan ini.
Aku tidak bermaksud semua ini terjadi.
Kau harus percaya padaku.
Manusia akan selalu takut pada grodd,
memburu grodd,
tapi dengan mesin waktumu melalui perintah grodd,
tidak akan ada manusia.
Grodd akan mengubah evolusi.
Dia tidak akan lagi butuh negara gorila
karena grodd akan memiliki planet gorila.
Sebaiknya kalian beritahu Profesor,
dia akan kedatangan tamu.
Siapa yang bertanggung jawab disini?
Apa-apaan?
Lepaskan aku.
Panggil serangan udara.
Kita akan biarkan Napalm mengurus apapun itu.
Ada pembelot yang harus ditangani.
Raymond, aku pasti salah dengar.
Apa kau bilang grodd menuju ke sini?
Yakin, bung ... dia berencana mencuri Waverider.
Aku bersumpah, jika aku mati hari ini
karena gorila telepati,
aku akan sangat marah.
Yeah, maka pindahkan Waverider.
Tangan di atas kepalamu, pengkhianat.
Ayo, jalan.
Amaya. / Nathaniel.
Diam. / Apa kau baik-baik saja?
Mick? Mick.
Ada apa dengannya?
Aku takut dia berlagak seperti Kurtz.
Apa artinya?
Ini referensi film.
Film besar, situasi yang mengerikan.
Mereka bilang hidup adalah puncak total
dari semua pilihan yang kalian buat.
Seperti kemalangan yang kalian alami,
mungkin kalian ingin bertanya pada diri sendiri,
pilihan apa yang membuatku disini?
Hari ini aku ingin pembalasan
untuk apa yang monster itu lakukan pada anak buahku, saudara-saudaraku.
Permisi. / Diam.
Kami jurnalis. / Diam.
Dan kami menemukan rencana pembunuhan Presiden Johnson.
Kami perlu mengingatkan pihak yang berwenang.
Diam. / Lihat, kan?
Dia mengatakan yang sebenarnya.
Presiden mendarat di Vietnam.
Tapi kita masih bisa menyelamatkannya.
Kau wartawan. Apa yang akan kau lakukan?
Menanyainya untuk keselamatan?
Ini sedikit lebih rumit dari itu,
tapi Percayalah, oke?
Kami orang-orang baik.
Apa kau tidak mendengar?
Tidak ada orang baik disini.
Berhenti!
Berhenti, berhenti, berhenti!
Hei tunggu. Tunggu.
Tunggu, jangan tembak.
Jangan tembak. Aku orang Amerika.
Kau harus segera kembali.
Nak, kami akan menabrakmu seperti bebek menabrak kumbang,
jika kami tidak mulai bergerak lagi.
Bapak Presiden, hidupmu dalam bahaya.
Oke? Jalan itu adalah perangkap.
Kau harus kembali ke pangkalan.
Mundur, Pak. / Tunggu, tidak.
Whoa, whoa.
Bapak Presiden, berhenti!
Whoa, Bapak Presiden.
Jangan bergerak!
Jangan bergerak.
Cukup bicaranya.
Waktunya membayar biaya masuk sirkus ini.
Jangan.
Apa yang kau lakukan? / Menyelamatkan hidupmu.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tahu apa yang ada dalam pikiranmu.
Tapi membunuh orang-orang ini tidak akan membawa kembali orang-orangmu.
Apa yang kau ketahui tentang apapun?
Mick, kau menyadari yang akan terjadi jika kau membunuhnya?
Tidak peduli.
Ini adalah pembangkangan, nak.
Aku tidak akan mengharapkan ini darimu.
Nah, kau tidak tahu aku.
Turunkan senjatamu.
Aku tak punya apa-apa lagi.
Tapi kau punya.
Kau bisa pulang.
Tapi jika kau membunuh orang-orang ini,
Kau akan mendengar jeritan mereka selamanya.
Dan suatu hari ...
ketika kau memiliki keluarga,
kau tidak akan dapat melihat mata mereka.
Karena hari ini, tindakan yang akan kau lakukan,
akan terbakar dalam memorimu selamanya.
Kenapa kau melakukan itu?
Aku selalu ingin.
Rute aman. Senjata siap.
Oke.
Kau berjalan melalui ranjau,
dan aku cukup yakin kau terjebak dalam tali buatan Soviet.
Tapi dengan pembekuan ini,
Kau harusnya dapat melangkah pergi.
Harusnya?
Oke, pada hitungan ketiga,
Aku ingin kau melangkah pergi perlahan-lahan.
Satu dua ...
tiga.
Oh.
Aku akan menjadi luar biasa.
Kedengarannya seperti teman-teman Vietkong mengepung kita.
Oke, sebaiknya kita segera melewati ladang ranjau ini.
Ikuti petunjukku, dan ...
jika aku tidak meledak, jalan aman.
Dan jika kau meledak?
Maka kau sendirian, Pak.
Nah, itu tidak begitu sulit. / Itu karena aku membantu.
Itu ide bantuanmu?
Aku takut kita memiliki penumpang yang tak terduga.
Kau takut?
Ikuti persis langkah-langkahku.
Aku tidak berencana berimprovisasi.
Oke, ayo, Bapak Presiden.
Satu langkah lagi. Kau bisa.
Ayolah.
Dimana Kapten Lance ketika aku membutuhkannya?
Sara ...
Kau menunggu di saat yang tepat
untuk membuat pintu masuk dramatis?
Apa kau baik-baik saja?
Tidak ada lagi Sara.
Apa?
Hanya grodd.
Tampaknya Kapten
berada di bawah semacam kontrol telepati.
Benarkah, Gideon? Kau pikir begitu?
Aku mengklaim kapal ini untuk Dewa Baru.
Berlututlah di depan Gro ...
Oh, senangnya aku membuktikan hukum gerakku.
Tolong, simpan kuliah itu untuk hari lain.
Profesor Stein,
serangan udara militer AS mendekat.
Dan grodd masih menempel di Waverider.
Aku punya ide.
Hei, kau yakin tidak akan mempertimbangkan kembali?
Aku bisa membawamu keluar dari sini.
Kau dapat memulai hidup di suatu tempat dimana tidak ada perang.
Tidak, perjuanganku disini.
Aku menyadari sekarang orang-orangku ...
... mereka tidak perlu dewa.
Mereka butuh pemimpin.
Seperti yang kau katakan,
perdamaian dimulai dari diriku.
Ada beberapa medis dijadwalkan dalam beberapa hari turun di Eagle Beach.
Kalian para CIA ada waktu istirahat, mungkin aku akan menemui kalian disana.
Apapun mungkin.
Kau menyelamatkan nyawa tak berdosa.
Kau menyelamatkanku.
Menarikku dari melewati batas itu.
Yah, aku sudah menarik
batas itu beberapa kali untuk diriku sendiri.
Dengar, eh ...
... kalau anakmu ...
sudah besar ...
Ya?
Lupakan.
Sepertinya Operasi Cinta yang kuat sukses.
Ya, kupikir kau ingin ini kembali.
Aku tidak membutuhkannya lagi.
Raymond, kau disana? / Ya, aku disini.
Hanya mencoba membangun kembali Molecular Hyper Compressor.
Maksudmu Penyusut-ray yang tidak bisa kugunakan pada grodd?
Ya, butuh penyesuaian.
Eh, apa yang kau lakukan disini?
Aku datang untuk mengatakan bahwa kau benar.
Nah, kau dan Nathaniel,
tapi aku lebih suka kau tidak mengatakan apa-apa.
Tidak, tentu saja tidak. Eh, aku tidak akan mengatakan sepatah katapun.
Tentang apa sebenarnya?
Kuasa.
Pengalaman dengan grodd ini ...
Dia tak dilahirkan menjadi monster.
Dia diciptakan untuk menjadi itu.
Dan untuk semua yang kutahu, hal yang sama berlaku pada cucuku.
Jadi, terima kasih.
Ya, sama-sama.
Nah, aku lega kau baik-baik saja.
Hampir saja tadi.
Omong-omong, kau benar.
Aku membuat diriku di bawah banyak tekanan untuk menyelesaikan
masalah pemisahan kita.
Aku hanya ingin memastikan aku telah melakukan semua sebisaku
untuk membuatmu aman sebelum aku pergi.
Tapi kau akan baik-baik saja.
Kau sudah membawa bagian terpenting
dari Firestorm dalam dirimu.
Yaitu semangatnya.
Kau akan mulai lemah lembut padaku, Gray?
Tapi sungguh, aku akan merindukanmu saat kau pergi, bung.
Disamping itu, kau bilang punya sesuatu untuk ditunjukkan.
Oh, yeah, jadi ...
setelah aku menyelamatkan hidup LBJ,
Kupikir akan mendapatkan medali atau sesuatu,
tapi dia hanya memberitahuku bahwa dia punya beberapa informasi rahasia.
Dan memberiku ini.
Oh, Tuhan.
Ini luar biasa.
Jadi, bukannya medali untuk keberanian,
Presiden Johnson memberimu resep kue.
Nah, bukan sembarang resep.
Pie Pikan Ladybird Johnson adalah legendaris.
Bahan-bahan yang sangat dirahasiakan
untuk waktu yang lama.
Eh, ini hampir sama enaknya dengan pie ibuku.
Aku tidak tahu. Pie buatan wanita pertama cukup enak.
Ini karunia besar.
Jauh lebih baik daripada medali karena kau bisa memakannya.
Apa?
Kalian tidak akan menyisakan pie untukku?
Selamat datang kembali ke kehidupan, Kapten.
Gideon beri aku tagihan kesehatan.
Halo cinta. / Hai.
Tapi aku tidak tahu tentang benjolan ini di kepalaku.
Siapa orang baru itu?
Oh, jangan tanya.
Nah, ini petualangan yang cukup menyenangkan.
Kemana selanjutnya?
Diam, sialan.
Wow
Ah, Vietnam.
Perang yang buruk. Musik menyebalkan.
Dimana grodd?
Kau siapa?
Apa itu cara memperlakukan penggemar nomor satumu?
Krisis nuklir di Central City?
Luar biasa.
Menurutmu kenapa aku akan mengeluarkanmu dari Vietnam
sebelum kau jatuh ke dalam Bom Napalm?
Kirimkan aku kembali.
Aku tahu kau ingin kapal waktu,
tapi siapa yang butuh kaleng timah lambat
ketika kau dapat menjelajah waktu hanya dengan pikiran?
Translated By Reivano Diego R
Ayo gabung bersama kami di gebyarbola.org Agen Bola terpercaya sejak 2010