Episode sebelumnya di Legends of Tomorrow...
Kita tak bisa mengubah sejarah.
Yang terjadi, keluarga Darhk akan bisa membebaskan iblis mereka.
Jangan biarkan dia merenggutmu dariku.
Kita bisa menyelamatkan Nora dan mencegah Mallus bebas.
- Bersama-sama. - Kita punya enam totem.
Bagaimana jika satu-satunya cara untuk membunuh Mallus adalah membiarkannya lepas?
Kami di sini untuk membantumu menciptakan anakronisme,
sehingga kita bisa melepaskan Mallus, kemudian kita bisa membunuhnya.
Aku akan menemukanmu.
Pergilah!
Tidak.
Nora.
Mallus lebih tinggi dari dugaanku.
Namaku "Malice," dasar bodoh.
Malice?
Sudah kuduga.
Terdengar lebih keren.
Serahkan totemnya,
atau akan kuhancurkan duniamu.
Kau menginginkan totemnya? Ambillah sendiri.
Amaya!
Baiklah, semuanya mundur.
Rip, kami membutuhkan evakuasi. Kami berada dalam situasi sulit di sini.
Jika tebakanku atas situasinya benar,
yang kalian butuhkan adalah keajaiban.
Aku akan mengulur waktu untuk kalian.
- Wally, buat pengalihan. - Dimengerti.
Aku mulai berpikir membebaskan Mallus dari kandangnya adalah ide buruk.
Time Drive Waverider sangat tidak stabil.
Melepaskannya...
Kemungkinan besar jadi satu-satunya cara untuk menahan musuh kita.
Aku yakin aku tahu yang kau rencanakan.
Tindakan sangat gegabah dengan kemungkinan berhasil yang kecil.
Yah, kalau begitu, sepertinya aku akhirnya mulai belajar berpikir
seperti para Legenda.
Peluang bertahan hidup sebesar 0.0...
Aku tahu.
Aku akan merindukanmu, Gideon... sungguh.
Aku akan lebih merindukanmu... Rip.
Semuanya, aku tak sanggup menahannya lebih lama lagi.
Aku akan membawanya ke ruang perawatan.
Wally, kembalilah ke kapal sekarang.
Jadi, menurutmu kau tak layak?
Kau orang aneh, dan terbuang.
Itu hanya anggapan.
Bagiku kau seorang Legenda.
Bersama-sama, kalian adalah kru terbaik...
tim terbaik... yang bisa diharapkan seorang kapten.
Cinta mengubah segalanya.
Ayah?
- Gideon, perlihatkan posisi Rip. - Siap menampilkan, Kapten.
Apa yang dia lakukan?
Rip melepaskan time drive, membuatnya tidak stabil.
Saat mencapai ambang batas, akan memusnahkan Mallus.
Dan Rip.
Gideon, bawa kami pergi dari sini.
Gideon tak bisa melakukannya. Rip membawa time drive kita.
Benar, tapi masih ada satu time drive lagi.
Di Jumpship.
Wally?
Gideon, hubungkan aku pada Rip.
Rip?
Aku agak sibuk saat ini, Sara.
Dengar, kau tak memberi tahu kami
bahwa kau mengulur waktu untuk kami dengan mempertaruhkan nyawamu.
Dengar baik-baik. Langkah pertama ini takkan membunuh Mallus.
Hanya akan menundanya cukup lama agar kalian bisa melarikan diri.
- Pasti ada cara lainnya. - Tidak, tak ada.
Tak apa-apa, Sara.
Aku sangat ingin bertemu istri dan putraku lagi.
Aku akan merindukanmu, Kapten Lance...
kau dan para Legenda yang lain.
Aku berharap agar kalian semua memenuhi gelar Legenda itu.
Kapten Lance,
time drive mencapai ambang batas.
Bisakah kita melompat?
Nona Tomaz telah selesai melakukan perbaikan.
Kita punya waktu 15 detik.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Kapten.
Gideon, bawa kami pergi dari sini.
Ironis, iya kan?
Iblis waktu yang kehabisan waktu.
-- SEASON FINALE -- ALIH BAHASA OLEH : @UPILGORILLA www.jogjafotovideo.com
Kau tidak minum.
Benar, yah, kita kehilangan Rip.
Baiklah, seseorang harus mengatakan sesuatu,
- jadi aku akan mengatakannya. - Ini semua kesalahan kita.
Rasanya aku tak mau mengatakan itu,
tapi, ya, kita membebaskan Mallus.
Nah, ide bodoh siapa agar melawan Mallus
dengan kalung-kalung ajaib?
Bukan totemnya yang gagal.
Kita yang gagal.
Ya, mungkin kita harus memikirkan ulang tentang,
moto "Kita mengacaukan sesuatu untuk menjadi lebih baik".
Oke, jadi, apa rencananya sekarang, Kapten?
Yang aku tahu adalah bahwa Rip menyerahkan hidupnya
agar kita bisa membawa totemnya
ke suatu tempat dimana Mallus tak bisa menemukannya.
Jadi itulah yang akan kita lakukan.
Dan dimana tempat itu?
The Old West. (Amerika Barat di awal abad 19)
Salvation, Dakota Utara.
Pada dasarnya itu sebuah titik buta dalam waktu.
Tunggu sebentar, kita baru saja melepaskan iblis waktu purba
yang akan menghancurkan seluruh sejarah,
dan rencana kita adalah bersembunyi?
Ya, benar.
Gideon, arahkan tujuan.
Nah, aku harap kau di sini untuk memenuhi janjimu
dan membunuhku, yang akan menyelesaikan masalah kita.
Akan jadi solusi terbaik.
Membunuh karena belas kasihan bukanlah gayaku.
Bahkan jika itu gayaku, kau tak layak menerima belas kasihanku.
Kau layak menjalani sisa hidupmu
dengan mengingat bahwa kau menghancurkan putrimu sendiri.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini lab-ku.
Jangan lakukan sesuatu yang bodoh.
Kapten, kita telah tiba di Wild West.
Terima kasih, Gideon.
Suruh semuanya menemuiku di ruang fabrikasi.
Ray, jangan bertindak bodoh.
Apa dia benar?
Apa kau sungguh merencanakan sesuatu yang bodoh?
Mungkin. Barankali.
Kemungkinan besar.
Tapi ini bisa memperbaiki segalanya
dan mengembalikan Nora.
-
Yo, ini keren.
Aku tahu banyak yang tewas. Aku tahu waktu sedang rusak.
Tapi bisakah kita menikmati ini sebentar saja?
Kau tahu, aku juga menyukai kostum ini...
dan aku benar-benar menyukainya... Tapi Mallus masih berkeliaran.
Dan kita akan mengatasinya, tapi pertama-tama,
kita harus menjernihkan pikiran dulu.
- Itu butuh waktu berapa lama? - Tergantung.
- Tergantung apa? - Seberapa kuat wiskinya.
_
Baiklah, aku rasa cara ini berhasil.
Aku menemukan sebuah rencana.
Bagus. Coba jelaskan.
Jadi kita tahu keenam totem adalah satu-satunya cara yang bisa menghentikan Mallus.
Totem-totem itu tak terlalu berguna bagi kita terakhir kali.
"Kita" menjadi kata kuncinya.
Kau dan Amaya dilahirkan untuk menggunakan totem,
- dan sisanya dari kita hanyalah... - Pecundang.
Itulah alasannya Rip merekrut kita... Snart, Profesor,
orang-orang yang bisa terbang seperti rajawali bodoh itu.
Kita semua buangan.
Bukan berarti setiap orang desa yang tidak mandi ini
terlihat seperti pembawa totem yang tepat.
Siapa yang kau sebut orang desa?
Jonah Hex.
Kau kenal orang ini?
Aku dan para bajingan ini sudah lama saling kenal.
Wally, Zari, ini Jonah Hex.
- Topi yang bagus. - Terima kasih, nyonya.
Jelas bercanda.
Jadi siapa yang mati dan menjadikanmu sebagai sheriff?
Itu adalah sheriff yang lama.
Nah, sekarang menjadi tugasku untuk menjaga perdamaian di wilayah sini.
Jadi kalian tak bisa membuat masalah.
Kami di sini bukan untuk mencari masalah.
Kami di sini untuk menghindari masalah.
Inikah masalah yang ingin kalian hindari?
Tidak juga.
- Sepertinya Phallus... - Mallus.
Mallus membawa kembali teman-teman lama kita.
Aku kira Mallus tak bisa menemukan kita di sini.
Bodoh.
Mallus melihat semuanya, tahu semuanya.
Lalu kenapa dia membawa kalian orang-orang bodoh untuk menjalankan urusannya?
Karena mungkin dia masih memulihkan diri dari serangan yang diberikan oleh Rip.
Oh, jangan menyalahartikan pengampunan Mallus dengan menganggap itu kelemahan, sayangku.
- Mallus akan mengampuni nyawa kalian.. - Yang benar "Malice".
- Yang benar "Mallus". - Tidak, "Malice".
- Mallus! - Semuanya, itu tidak penting.
..Jika kalian menyerahkan keenam totem.
Ya, maaf, kami hanya bawa dua,
dan milikku bisa dibilang pusaka keluarga, jadi...
Kalau begitu kami tak punya pilihan selain mengerahkan pasukan ke kota kalian
dan membunuh setiap orang bodoh yang melindungi kalian.
Jangan libatkan kotaku dalam masalah ini.
Kalian sudah diperingatkan.
Kami akan kembali untuk mengambil totem.
Bagaimana kalau tengah hari besok?
Sampai jumpa.
Well, terlalu berlebihan untuk bersembunyi.
Teman-teman, jika kalian mendengarku,
aku ingin kalian mengamankan Waverider.
Kau tahu, aku melakukan ini hanya karena putriku.
Wow.
Nah, jika ini berhasil, kita bisa menyelamatkannya.
Mau bepergian, Raymond?
Tidak, tidak, tentu saja tidak.
Zari mengubah rute time drive, jadi...
Ya, Gideon baru saja bilang seseorang mengubah kembali rute yang diubah.
Apa yang kau lakukan?
Yah, Sara menyuruh untuk mengamankan kapal, jadi..
Jadi kau memutuskan untuk memasukkan Damien Darhk ke dalam Jumpship?
- Hai, Nate. - Jangan melambaikan tangan.
Kau benar-benar sudah gila?
- Aku tahu ini terlihat buruk. - Memang.
Tapi ada penjelasan yang benar-benar rasional.
Aku siap mendengarkan.
Aku juga.
- Maaf. - Oh, hidungku!
Ray, apa yang kau lakukan?!
Kau tahu, bukannya aku tak bisa melihat Pompadour
dipukuli sepanjang hari,
tapi kau bisa saja memberitahu dia kemana kita mau pergi.
- Ray, buka pintunya! - Mau kemana kita?
Tepat di waktu sebelum Mallus mengambil alih Nora.
Dan aku tak bisa memberi tahu siapapun karena kita tidak seharusnya
bepergian ke peristiwa dimana kita telah terlibat di dalamnya.
Aku akan mendobrak pintu ini!
Dan tak seorang pun di tim-mu yang mempercayaiku.
Hentikan, Ray!
Itu sudah jelas.
Kalian mendengarku lewat alat komunikasi?
Ray memukul wajahku dengan tangannya yang berjari sebesar pisang
dan pergi bersama Damien Darhk.
Apa yang sedang kau lakukan?
Akar Lyoga?
Kau benar-benar berpikir ini adalah waktu yang tepat
untuk melakukan ritual memasuki alam bawah sadar?
Tak ada salahnya mencoba kan?
Tak pernah ada waktu yang salah untuk melakukannya.
Kau tak bisa ikut denganku, Nathaniel.
Aku akan menuju ke masa awal
untuk menemui leluhurku...
para pembawa totem yang pertama.
Kenapa?
Sara merasa kita tak pantas untuk menggunakan totem.
Tapi aku yakin penyebab kita tak bisa mengalahkan Mallus
intinya adalah karena kita tak tahu cara menggunakannya.
Jadi kau ingin bicara dengan para pembawa totem pertama
agar mereka bisa mengajarimu panduan penggunaan totem.
Sudah pasti aku akan pergi bersamamu.
Tidak. Menyelamatkan desaku adalah keputusanku sendiri.
Aku menghancurkan sejarah dan membiarkan iblis terbebas.
Sudah jadi tanggung jawabku untuk menemukan cara menghentikannya.
Amaya...
Amaya, lihat aku.
Kita memutuskan untuk menyelamatkan desamu.
Sekarang, jika kau mau melakukan perjalanan dengan ramuan gila,
lebih baik kau percaya bahwa aku akan ikut bersamamu.
Tidak, Nathaniel...
Seharusnya kau hanya minum itu seteguk saja.
Benarkah?
Sampai jumpa di sisi lain.
Nate. Nate, buka matamu.
Para pembawa totem. Apa yang mereka lakukan?
Oh, siap! Mereka mengeluarkan laser!
Nathaniel?
Bangunlah.
Mereka mengalahkan Mallus dengan Care Bear Stare! (Karakter kartun beruang2 yang bisa mengeluarkan sinar dari dadanya)
Tidak.
Mereka menghentikan Mallus bersama-sama.
Itu satu-satunya cara mengalahkannya.
Bersama! Bersama!
_
- Apa yang terjadi, Gideon? - Kau memiliki tamu.
Maafkan aku, nyonya.
Kapten Lance berpikir bahwa mungkin kau butuh bantuan.
Ya, aku rasa dia hanya berusaha untuk menyingkirkanmu.
Apakah gerangan itu?
Program komputer yang aku rancang
untuk bertindak sebagai suar waktu.
Semacam sinyal asap.
Sara menyuruh kami untuk menemukan pembawa totem yang baru,
tapi kami agak kekurangan sekutu.
Yah, Para Legenda, mereka mungkin sangat tidak lazim,
tapi mereka punya bakat untuk berteman.
Sepertimu?
Aku tak mudah tertarik pada kebanyakan orang.
Aku juga.
Nah, kau mengirimkan sinyal asap...
Aku akan bertaruh satu dolar bahwa kau akan mendapat tanggapan.
Aku terima taruhannya.
Sheriff.
Kau boleh memanggilku Jonah.
Permisi, nyonya.
Halo, ini adalah Nathaniel Heywood yang sedang berbicara,
dan kita memiliki kode 113.
Diulangi, kode 113.
KIRIM
Jika kodenya 113, itu tandanya berkumpul di ruang pertemuan
bagi kau dan aku.
Kau menghapalkan lagunya Ray?
Dia sering menyanyikannya.
Nathaniel dan aku berbagi secangkir teh akar Lyoga
untuk memasuki ingatan dari para pemegang totem pertama.
- Ay. - Oh, kau masih teler!
Nah, penyebab totem-totemnya tidak bekerja untuk kita
bukan karena kita tak pantas.
Itu karena kita salah menggunakannya.
Totem-totem itu tidak dirancang untuk digunakan secara perorangan.
Secara perorangan.
Diamlah.
Kekuuatan unsur totem bergabung
untuk menciptakan cahaya yang sempurna untuk melawan Mallus.
Seperti Voltron.
- Seperti Voltron? - Pelindung alam semesta.
Baik, nah, bukankah semua pemegang totem pertama
berasal dari Zambesi?
Tapi kalian semua menggunakannya sekarang.
Maksudku, kau berpikir itu sebuah kecelakaan?
- Ya, benar. - Mick...
peluangmu untuk bertemu dengan ayahmu di Vietnam
mendekati nol, tapi kau bertemu,
dan kau jadi orang yang lebih baik setelah itu.
Zari, kau masih ingat saat totem-mu memanggil totem-ku
seketika saat kau memakainya?
Totemnya menginginkan kau tinggal bersama kami.
Jadi mungkin bukan kebetulan aku bergabung dengan tim ini.
Bukan.
Itu hanya salah satu dari ide gila si Orang Inggris (Rip).
Sara.
Kumohon. Kita harus mencoba.
- Baiklah. - Keren! Ya!
Karena, bukan kebetulan.
Baiklah, Amaya. Ini pertunjukanmu.
Bagaimana caranya kita menciptakan cahaya ajaib ini?
Baiklah, semuanya, kemarilah.
Bentuk lingkaran.
Mick, apimu akan melengkapi jagoan kita
dengan percikannya.
Zari, gunakan udaramu untuk memberikannya napas.
Wally, gunakan air untuk mengalirkan darah kehidupan melalui pembuluh darahnya.
- Nate... - Aku akan menggunakan Totem Bumi
untuk memberi daging pada Voltron.
Kau harus berhenti menyebutnya begitu.
Aku takkan pernah berhenti menyebutnya dengan nama itu.
Aku akan menggunakan roh-ku untuk memberikannya jiwa.
Tapi tanpa totem terakhir,
jagoan kita takkan lengkap.
Tidak, itu takkan terjadi.
Tanpa totem kematian, kelima totem lainnya
hanya bisa mengurung Mallus.
Kita membutuhkan kematian untuk membunuhnya untuk selamanya.
Tenang saja.
Jika kau berubah jadi penyihir jalang, aku akan membunuhmu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Baiklah.
Ayo kita lakukan.
Kami baik-baik saja.
Oke, pegangan tangan.
- Ayolah. - Jernihkan pikiran kalian...
dan fokus pada napas kalian.
Bayangkan seorang pejuang keadilan
yang sempurna, murah hati, dan terang.
Kenapa tangan Nate seperti tangan cewek?
Sial, akar Lyoga ini kuat sekali.
Konsentrasi, Nate.
Pikirkan tentang "Voltron, Pelindung Alam Semesta".
Aku agak membayangkan diriku menggunakan sesuatu yang keren,
seperti totem petir.
Apa aku gila, atau memang Jonah Hex seksi?
Eh, kau bisa melakukan yang lebih buruk dari Hex.
- Tunggu, kau bisa mendengarku? - Kita semua bisa saling mendengar.
Bahkan yang aku bilang soal tangan Nate yang seperti cewek?
- Iya. - Baiklah, kumohon.
Kita harus menjernihkan pikiran kita.
Berhasil.
Apa kita sedang bikin anak?
Teman-teman, kita harus fokus.
Kau menyuruh kami fokus membuat jadi lebih sulit untuk fokus.
Baiklah, dengar, inilah sebabnya kita tak layak untuk totemnya.
Serius, apa kita sedang bikin anak?
Semuanya, diamlah!
Bayi Kronin!
Apa itu semestinya lengket?
- Mick! - Apa?!
Aku hanya membebaskan kotoran ini dari penderitaannya.
Aw, Voltron.
Baik, kita harus mencoba lagi.
Tidak, yang harus kita lakukan adalah menemukan orang-orang
yang layak menggunakan totem-totem ini.
Jika itu bukan pintu masuk,
aku tak tahu apa namanya.
Aku menerima pesanmu. Kami semua.
Kelihatannya kalian benar-benar tak bisa menjauhi masalah, ya?
_
Nora!
Whoa, kedengarannya aku sungguh menyulitkanmu di sana.
Ya, masih terasa sakit.
- Maaf. - Oke, jadi begini rencananya.
Kita harus melumpuhkan Nora.
Dengan lembut, karena aku tahu dia masih putrimu.
Dan mungkin kita harus membuatnya tetap pingsan
hingga kita menemukan cara untuk menyingkirkan iblis darinya.
Sebaiknya kita bergerak lebih cepat.
Aku tak bisa percaya kau pernah semuda ini, Nana Baa.
Aku tak percaya kau datang membantuku.
Jika kau hanya tahu peluang hal itu terjadi.
Peluang?
Aku telah diberi kesempatan untuk bertarung bersama wanita yang menyelamatkan Zambesi.
Apa yang semestinya kukatakan... tidak?
Apa aku masih teler, atau si penyihir air adalah teman,
Helen of Troy adalah putri ksatria,
dan Jax mengenakan cincin pernikahan?
Aku yakin kau berhutang satu dolar padaku.
Bukannya tak bersyukur atas bantuan yang datang,
tapi aku mengharapkan prajurit sungguhan.
Aku Helen.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu, wanita kecil.
Nah, sungguh menyenangkan bisa bertemu denganmu lagi, Jax.
Aku hanya berharap ini dalam situasi yang lebih baik.
Hei, dengar, aku senang
bahwa kami menerima suar Zari tepat waktu.
Maksudku, melawan tiga pasukan,
kalian semua akan membutuhkan semua bantuan yang bisa didapatkan.
- Hei, apa yang terjadi pada Ray? - Kau takkan mau tahu.
Ayo, lakukan sekarang.
Sebelum semuanya terlambat. Lakukan!
Ya ampun, kau sungguh tak harus memukul putrimu sendiri.
Kau mencuri pistol Nanite-ku? Tapi itu bisa membunuhnya.
Maaf, sayang.
Nora. Nora.
Nora.
Ay...
Ayah. Kenapa?
Karena ayah menyayangimu...
dan ayah tak sanggup melihatmu menjadi seorang monster...
seperti ayah.
Dasar bodoh.
Kau pikir menghancurkan tubuh ini akan menggagalkan kembalinya diriku?
Dengan senang hati aku akan mengambilmu sebagai gantinya.
Aku sudah memperhitungkan itu.
Selamat tinggal, Nora.
Pergi, pergi.
Bawa dia pergi dari sini.
- Pergi! - Tidak!
Ayah!
Apa aneh kalau aku terus menyangka bahwa cucumu
memakai totem itu untuk berusaha menenggelamkanku lagi?
Kuasa yang ini tak pernah menderita karena perang.
Dia tak pernah bekerja untuk Keluarga Darhk.
Dia orang baik yang menjalani hidup yang baik.
Dan dia serta Mari saling berbagi totem.
Ini berhasil.
- Aku tak bisa percaya. - Aku bisa.
Kau bilang pada kami bahwa semesta menuntun kami,
mempersiapkan kami untuk pertarungan ini.
Kau mendengarkan hatimu, dan itu mendorongmu untuk melakukan
hal yang sangat baik/super berantakan.
Sejak kapan kau punya waktu untuk bikin anak?
Kau baru pergi beberapa bulan.
Yah, maksudku, bagi kalian baru beberapa bulan.
Tapi bagiku, ini sudah lima tahun.
Ini, lihatlah.
Namanya Martina.
Dan dia dan ibunya adalah cahaya hidupku, kawan.
Yah, selamat.
- Baiklah. - Bersulang.
Ya.
Baiklah. Tetaplah bersamaku, Nora.
Oke, kau aman. Tak apa-apa.
Tidak, ayahku. Ayahku.
Dia bertukar tempat denganmu sebagai tubuh bagi Mallus...
untuk menyelamatkanmu.
Bagaimana kau bisa membiarkan dia melakukan itu?!
- Kenapa kau tak menghentikannya?! - Tak apa-apa.
Tidak, tidak! Ayah!
Cukup bidik dan tembak.
Keren, nona.
Sial. Dimana kau belajar menembak seperti itu?
Aku belajar bertarung di Themyscira,
tapi para Legenda adalah yang menginspirasiku.
Mereka memberikanku hadiah berupa kehidupan baru.
Sebuah kehormatan berada di sini untuk membantu menyelamatkan dunia kalian.
Terima kasih, tapi kami harus mengajarimu cara memakai totem,
dan aku cukup yakin kau tak mempelajar itu di Themyscira.
Itu bukan alasan kami berada di sini, Sara.
Kami ada di sini untuk membantumu, bukan untuk menggantikanmu.
Dengar, kami telah mencoba dua kali,
dan kami gagal dengan menyedihkan.
Kau masih belum bisa melihatnya, kan, Sara?
Kalian membuat hidup Kuasa dan Helen menjadi lebih baik.
Dan itu hanya bagian kecil dari sesuatu yang lebih besar.
Kami semua di sini untuk mendukung para Legenda.
Lalu apa, kau mau berdiri di sana
dan memberitahuku bahwa kau bukan orang yang tepat
untuk menggunakan totem dalam melawan Mallus sekarang?
Pidato yang bagus.
Terima kasih.
Dan... poin yang bagus.
Ngomong-ngomong, aku ingin bertanya padamu,
apa kau bersungguh-sungguh atas ucapanmu saat terakhir kita bertemu?
Saat aku menyuruhmu untuk lari?
Bukan, sebelum itu.
Oh, maksudmu saat aku bilang bahwa aku mencintaimu.
Ya.
Bagaimana menurutmu?
Aku... rasa bahwa...
Apa kabar, rekan-rekan!
Apa yang aku lewatkan?
Dimana Darhk?
Salah Darhk, salah Darhk!
Tidak, tidak, dengar, dengar, dia... dia sudah bersih dari Mallus.
Dia bukan lagi iblis.
Jadi... jadi kita tak harus melawan Mallus lagi?
Tidak juga.
Dan bagaimana dengan Damien Darhk?
Singkat ceritanya...
dia mengorbankan dirinya untuk Nora,
dan sekarang dia menjadi tubuh untuk Mallus.
Jadi ada berita baru apa di Old West?
Yah, Caesar, Blackbeard, dan saudari gila Leif Erikson
adalah para pion iblis.
Mereka memberi kita ultimatum untuk menyerahkan totem-totem.
Berapa lama waktu yang kita punya?
Baiklah.
Kita menghadapi sekumpulan pasukan Romawi, Viking, dan bajak laut.
Tapi tahukah kalian sekarang hari apa?
Hari ini adalah hari dimana kita membuktikan Rip tak mengorbankan
hidupnya dengan sia-sia.
Dan hari ini adalah hari dimana kita membuktikan bahwa kita bukan pecundang.
Dan hari ini adalah hari dimana kita memperoleh gelar Legenda.
Yaa.
Baiklah, baiklah.
Sekarang, bagaimana cara kita menyelinap keluar?
Manis sekali kalian membawa barisan penggemar kalian.
Jadi...
bagaimana dengan ultimatum-nya?
Ada sebuah kehormatan dalam penyerahan, Kapten Lance.
Dewa baru kami bisa mengampuni kalian.
Ya, jadilah gadis baik
dan serahkan perhiasan ajaib kalian pada kami.
Aku berubah pikiran. Syarat baru.
Pergilah keluar kota
atau terluka.
Serang!
Bisakah kau percaya ini pertama kalinya aku menunggang kuda?
Tidak pernahkah kau belajar untuk jangan pernah membelakangi musuhmu?
Caesar.
Itu hidung orang Roma.
Aku seharusnya tahu itu hanyalah dongeng palsu.
Kau bukan Jiwe, Sang Bajak Laut Menakutkan.
Bukan, namanya Amaya Jiwe dari Suku Besar dari Zambesi.
Sampai jumpa.
Dinamit? Kau yakin dengan ini?
Tidak, tapi sudah terlambat untuk mempertanyakannya.
Lakukanlah sekarang.
Jadi mungkin sebaiknya kita kembali bertarung.
Benar.
Nah, ronde selanjutnya giliranku.
Tak bermaksud merusak kesenangan, tapi ini tak terlihat bagus.
- Itu Mallus. - Pergilah.
Buatlah persiapan yang matang.
Kami akan mengulur waktu untuk kalian.
Baiklah, kalian dengar ucapannya.
Nah, semoga kali ini berjalan lebih baik dari percobaan terakhir.
Baiklah, kita harus yakin pada totem-totemnya,
bahwa mereka telah memilih masing-masing diantara kita.
Yah, jika ini benar-benar akhir dari dunia,
maka aku memilih untuk berada di sekeliling kalian semua.
Ayo.
- Kau merasakan itu? - Ini berhasil.
Baiklah, sekarang, bayangkan sebuah cahaya yang kuat
dari sebuah kebaikan murni.
Sesuatu mulai membentuk.
Bolehkah aku mengintip? Aku akan mengintip.
- Oh, Tuhan. - Oh, Tuhan?
- Apa maksudnya "Oh, Tuhan"? - Semuanya fokus!
Tunggu, apa seseorang memikirkan...
Maafkan aku, kau menyuruh untuk memikirkan sesuatu yang murni,
- dan aku memikirkan... - Tidak, jangan bilang kau memikirkan itu.
Sekali lagi, aku minta maaf.
Ya, aku tak bisa berhenti memikirkan tentangnya, juga.
Teman-teman, kapanpun kalian siap...
Apa yang terjadi?
Aku rasa ini bagian dari rencana Sara.
Aku mencin... mencintaimu.
Dewa Biru... dia telah kembali.
Itukah rencana kapten kalian?
Dimana Sara dan yang lainnya?
- Itu Sara dan yang lainnya. - Apa?
Beebo lapar.
Ya ampun, apa aku sudah merindukan kalian?
Seperti Dewa Olimpus memperlihatkan wujudnya.
Hei, aku tahu kau takkan menerima itu, Beebo!
- Nana baa... - Ayolah, teman-teman!
Kalian pasti bisa!
Beebo tak bisa bernapas.
Jangan coba-coba menyerah demi aku, Lance!
Beebo!
Ya! Ayo, itu dia!
Hajar dia!
Bahkan Si Enam tak bisa menghentikanku sekarang.
Beebo ingin berpelukan.
Tidak!
Teman-teman!
- Kalian baik-baik saja? - Semuanya, kita berhasil.
Totem kita bersatu menciptakan boneka kesayangan anak-anak.
Pesta terburuk yang pernah ada.
Ayah.
Aku turut prihatin, Nora.
Dia meninggal sebagai orang baik.
Kutukan.
Sekarang aku telah melihat segalanya.
Jadi, tunggu. Apa.. Begitu saja?
Kalian... Kalian menghancurkan iblisnya?
Aku senang para leluhur tak berada di sini untuk melihat ini.
Ya, tapi Rip akan bangga.
Ya!
Kita berhasil, Mick!
Lepaskan aku!
Totem-totem bersatu saat dunia sangat membutuhkan mereka.
Sekarang saatnya para totem menemukan pembawa yang baru.
Aku percaya kau akan menjaganya hingga para pembawa yang baru muncul, Cucuku.
Kau yakin tak menginginkan kekuatannya untuk menggerakkan bumi,
membangkitkan orang mati?
Tidak, aku sudah cukup dengan baja.
Dan aku lebih suka menjadi speedster daripada penyihir air.
Terlalu tua untuk perhiasan.
Nana baa.
Lepaskan aku, dasar iblis.
Kau akan membayar mahal untuk ini.
Dia menyelamatkan kita.
Beebo adalah satu-satunya dewa sejati kita.
Yang paling cantik selalu jadi yang paling gila.
Nah,
Aku rasa sebaiknya kita mulai menghapus ingatan tiga kawannya Mallus ini.
Teman-teman, menurut kalian ini gila? Cobalah memiliki seorang anak.
- Oh, tidak, terima kasih. - Aku bertaruh kau sangat hebat soal itu.
Aku akan menemuimu lagi, Nona Lance.
Oh, dengan senang hati, Nona Sharpe.
Ayo.
Tidak.
Nah, mengingat mungkin ini terakhir kalinya
kita saling bertemu...
Sesuatu untuk mengenangku.
Oh, topi kotormu. Itu... itu aneh...
Tapi manis.
Hei, hentikan! Aku ingin...
Aku ingin bicara dengannya selama, kira-kira, dua detik.
Sendirian, kumohon.
Aku bohong. Ini akan lebih dari 20 detik.
Jadi... Aku menemukan sesuatu di kapal yang merupakan milik ayahmu,
dan aku pikir mungkin kau ingin sesuatu untuk mengenangnya.
Saat aku menghabiskan sisa hidupku
membusuk di penjara Biro Waktu?
Ini adalah batu waktu ayahku.
Dia tewas untuk memberimu kesempatan kedua.
Jangan sia-siakan itu.
Apa kau senang aku menjemputmu di Zambesi enam bulan lalu?
Aku rasa kata-kata yang kau gunakan adalah,
"Hanya satu misi lagi."
Itu lebih baik daripada kalimat yang mereka gunakan padaku.
"Ikutlah bersama kami jika kau mau hidup."
Aku hampir mati setiap minggu di dalam kapal.
Tapi kau menemukan rumah.
Memang.
Dan meskipun betapa sangat menyenangkan selama ini,
ini saatnya untuk aku pulang.
Ayolah, jangan tinggalkan aku dan Sara dan...
Ya. Dengan senang hati.
Kalian semua adalah keluargaku.
Akan selalu begitu.
Tapi aku punya keluarga lain yang sedang menungguku
di masa mendatang.
Dan mereka lebih membutuhkanku.
Yah, kau selalu memiliki rumah di Waverider.
Aku akan merindukan kalian teman-teman.
Itu topinya Jonah Hex?
Diamlah.
- Adakah... - Aku tak bisa.
- Apa mereka... - Kumohon hentikan.
Tunggu sebentar, apa ini...
_
Ya, aku rasa tempat ini cocok
jika kau menyukai alam yang belum tersentuh dan pemandangan indah.
Aku suka di sini.
Tapi ada banyak hal yang akan aku rindukan,
seperti puff keju dan bra olahraga.
Dan kau, Nathaniel.
Kau takkan merindukan semua itu...
Karena kau takkan mengingat semuanya.
Aku tak mau melupakan...
Karena jika aku melupakan semuanya,
aku akan kehilangan satu-satunya bagian dari dirimu yang kubiarkan untuk disimpan.
Selamat tinggal, Amaya.
Jangan balik badan. Jangan balik badan.
Jangan balik badan.
_
Pilihan bagus, Mick.
Saat aku bilang Aruba, maksudku hanya aku,
bukan kalian semua.
Tetap saja, tak ada yang mampu mengobati patah hati seperti nikmatnya berjemur.
Seharusnya mengundang Ava.
Oh, kami sudah punya rencana.
Dan sampai waktu itu tiba, dia sedang sibuk memperbaiki
semua anakronisme menjengkelkan yang kita tinggalkan.
Yah, itulah resikonya mengalahkan
iblis waktu kuno... hal-hal lain terlihat membosankan.
Aku tak masalah dengan membosankan.
Hei, idiot. Pergi dari sini.
Ini adalah pantai pribadi.
Senang bertemu kalian semua di sini.
Constantine?
Kau sungguh mengira aku adalah dia?
Ini aku.
Gary, Ray jelas kebanyakan minum di siang hari.
- Rambut palsunya terlalu berlebihan, kan? - Tidak, itu sangat presidensial.
Gary, apa yag kau inginkan?
Dia bersamaku, sayang.
Oh, maaf mengganggu liburan kalian.
Nah...
ide cemerlang siapa untuk melepaskan iblis kuno
dari kurungannya?
Idenya Sara.
Nah, kau membuka pintunya, sayang.
Dan Mallus bukanlah satu-satunya makhluk yang keluar.
-- SEASON FINALE -- ALIH BAHASA OLEH : @UPILGORILLA www.jogjafotovideo.com