Sebelumnya di "Legends of Tomorrow" ...
Semakin banyak timeline yang rusak, semakin lemah penjara yang menahan Mallus.
Mungkin totem adalah kunci untuk menghentikannya.
Totem Api bukan ditakdirkan untukku.
Damien Darhk. Apa yang ia janjikan padamu?
Kesempatan untuk melindungi desa kita.
Tidak. / Kita akan memperbaiki ini. Kita akan mendapat totemmu kembali.
Gideon, hapus data 354-Z. / Ya, Direktur Hunter.
Sara tak pernah boleh tahu kebenaran tentang Ava.
Aku tidak pantas untukmu. / Kau pantas, Sara.
Aku tidak pantas, Ava.
Aku takkan melakukan ini. Maafkan aku.
Kunjungi Agen Bola terpercaya : bcabola.com
Aku tidak meninggalkan tim, Ray.
Dia mengatakannya seperti dia benar-benar pergi.
Sara, kami hargai kau mungkin perlu istirahat setelah kejadian dengan Totem Kematian.
Tapi ini waktu terburuk bagimu untuk pergi.
Setidaknya biarkan kami menahanmu di sel.
Kami butuh kau disini sekarang lebih dari sebelumnya.
Kita hampir memenangkan lomba mencari totem. / Karena itulah aku harus pergi.
Kita begitu dekat untuk mendapat "The Six" dan mengalahkan Mallus.
Aku hanya ...
Aku perlu sehari untuk menjernihkan pikiranku.
Tapi siapa yang akan menghentikan Mick dari membakar kapal dengan Totem Api?
Seseorang harus mengisi tugas kapten saat aku pergi.
Aku tidak benar-benar mengira akan segera menerima tugas ini, tapi ...
Aku menugaskan Amaya yang memimpin.
Semoga berhasil.
Maaf tentang itu, pria besar.
Bisakah kau melakukan itu di tempat lain?
Kita punya dapur.
Kau ingin sosis?
Itu daging babi.
Terus?
Tidak, terima kasih.
Aku yakin itulah tujuan orang-orang kuno ketika mereka menciptakan Totem Api.
Setiap manusia harus makan. / Disana kau rupanya, Mick.
Kau siap?
Untuk apa? / Pelatihan.
Kau ingat? Pembicaraan kita tentang belajar memanfaatkan kekuatan totem.
Aku punya trik baru.
Tarik jariku.
Apa? / Tarik jariku.
Jangan tarik jarinya.
Anggap saja bukan hanya hotdog hal yang dia pelajari tentang cara menyalakan api.
Maaf mengganggu, Ms. Jiwe, tapi Dr Heywood meminta kehadiranmu di perpustakaan.
Tugas kapten tidak pernah berakhir.
Tapi, mengingat kau tidak sibuk ...
Tidak, tolong jangan suruh aku.
Aku tak bisa memikirkan orang yang lebih baik untuk melatih pembawa totem baru.
Ya, tentu.
Aku akan melakukannya.
Semoga berhasil.
Jadi, ada apa?
Tentang cucumu, Mari. Dia terluka. Kerutan kecil pada Timeline tahun 2018.
Seberapa parah? / Artikel menjelaskan bahwa ...
... dia terluka saat berusaha menyelamatkan orang dari kebakaran gudang di Detroit.
Bukankah dia punya kekuatan super?
Ini semua salahku.
Sejak aku kehilangan totemku, perubahan timeline pasti mulai terbentuk.
Berarti, dalam realitas baru ini, totem tak pernah diwariskan padanya.
Jadi Mari adalah pahlawan tanpa totemnya.
Aku harus bicara padanya. / Apa? Tidak, kau tak boleh bicara pada cucumu sendiri.
Itu akan menyebabkan ... / Akibat tak terduga.
Aku tahu, tapi seberapa buruk hal-hal bisa terjadi?
Sara menugaskanku untuk memimpin saat dia pergi.
Karena itulah kau harus tetap di kapal.
Oke? Aku akan ke Detroit dan aku akan bicara padanya.
Dan aku akan membantunya.
Tak ada yang tak bisa Dynamic Duo ini lakukan.
Oke, baiklah.
Berhati-hatilah.
Sara, percayalah, aku tahu sebenarnya bukan kau yang mencoba membunuh kami.
Itu masalahnya, Ray. Itu benar-benar aku.
Karena itu aku harus ...
Ms. Lance? Ini Gary. Maaf karena menemuimu seperti ini.
Apa yang kau lakukan? Buka matamu, Gary.
Maaf, aku tak ingin secara tak sengaja ...
... menuju ke kamarmu melihat Direktur Sharpe dan kau ... Kau tahu ...
Bersama.
Kau tak perlu mengkhawatirkan itu lagi karena kami sudah putus.
Tunggu apa?
Kenapa kau tidak beritahu?
Tidak, kalian tidak boleh putus. Aku menjodohkan kalian dengan susah payah.
Karena itulah kau pergi.
Bukan karena itu aku pergi.
Dan jika kau mencari Ava, kusarankan kau periksa kantornya.
Itu masalahnya.
Dia belum masuk kerja selama beberapa hari, yang sangat tidak seperti dirinya.
Aku sudah melindungi dirinya, Aku memalsukan tanda tangannya dua kali.
Aku harus apa lagi? Pakai wig dan celana panjang dan berpura-pura jadi dia?
Jangan lakukan itu. / Bagaimana jika dia dalam masalah? Kami sudah kehilangan Direktur Bennett.
Bagaimana jika grodd mengincarnya juga? Oh, Tuhan ... / Gary, tenanglah.
Jangan khawatir, Gary.
Karena kita akan menemukannya.
"Kita" akan menemukannya?
Translated By Reivano Diego R.
Terima kasih sudah meluangkan waktu berbicara dengan kami, Mr. McCabe.
Mari sedang istirahat.
Aku akan minta seseorang memberitahumu saat dia bangun.
Kami dari "The Detroit Chronicle" ...
... dan kami ingin membuat berita tentang kepahlawanan putri asuhmu.
Sejujurnya, aku berharap dia kurang tertarik dengan menyelamatkan nyawa orang lain ...
... dan lebih terdorong untuk melindungi dirinya sendiri.
Mari seorang wanita pemberani.
Tapi mungkin kau harus ingatkan dia bahwa ada polisi dan petugas pemadam kebakaran juga.
Dan keselamatan Detroit bukanlah tanggung jawabnya.
Kau tak perlu beritahu aku itu.
Terkadang aku merasa seperti putriku berjalan dengan ada yang mengincarnya.
Permisi sebentar.
BIRO WAKTU
Jika Ava kembali dan melihat kita menyelinap ke kantornya ...
Kita hanya menyelinap untuk mencari tahu kemana dia pergi.
Apa yang kau lakukan?
Aku meretas jaringan Biro untuk mengakses data pribadi Ava.
Dir. Ava Sharpe. Tidak Ditemukan. / Apa itu?
Data pribadi direktur Sharpe telah dihapus.
Seseorang menghapusnya dari jarak jauh dari Waverider.
Dia pasti benar-benar tak ingin diketahui.
Tunggu, menurutmu Direktur Sharpe menghapus datanya sendiri? Itu gila.
Ya, begitu juga dengan memakai wig dan meniru atasanmu, Gary.
Aku tidak benar-benar melakukannya. Apa yang kau lakukan?
Mencari petunjuk kemana ia pergi.
Kartu ulang tahun dari orang tuanya di Fresno.
Apa mungkin dia pergi ke Fresno?
Apa itu berarti kita harus ke Fresno?
Kau yakin melihat Kuasa? / Ya.
Waspada saja pada orang berpakaian kulit itu. Atau genangan air yang mencurigakan.
Itu dia!
Aku menangkapnya.
Bung, jangan hanya berdiri disana.
Tidak terlalu cepat.
Wally, tunggu, dia ... / Berbahaya, aku tahu.
Segera setelah aku menarik napas, kami akan menghentikanmu dari menyakiti saudaramu.
Melukai Mari? Aku disini untuk melindunginya. Dasar bodoh.
Bukan begini aku membayangkan bertemu dengan orang tua Ava.
Bukan berarti aku membayangkan bertemu orang tua Ava. Aku hanya ...
Halo. Ada yang bisa kami bantu?
Pam dan Randy Sharpe?
Begitulah yang tertulis di surat nikah kami.
Sepertinya mereka baru saja belanja pakaian dari L.L. Bean.
Sekarang kita tahu darimana Direktur Sharpe mendapat struktur tulangnya yang sempurna.
Dan siapa kalian?
Kami teman putrimu.
Nah, sayangnya, Ava ...
Belum masuk kerja selama beberapa hari dan kami sedikit khawatir.
Kami belum melihatnya berbulan-bulan. Kuharap dia baik-baik saja.
Kami berharap boleh masuk.
Mungkin bersama-sama kita bisa mencari tahu kemana dia pergi.
Tentu. Pammy baru saja memanggang kuenya yang terkenal. / Snickerdoodles.
Masuklah.
Jika kalian bekerja dengan Ava, kalian pasti bekerja untuk pemerintah.
Yap, kami pelindung pemerintah.
Putri kami takkan memberitahu kami apa pekerjaannya. Itu semua "sangat rahasia."
Kalian punya banyak sekali fotonya. Dimana yang satu itu diambil?
Oh, itu di Grand Canyon.
Keluarga yang bahagia.
Hampir terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
Sara, kenapa kau tidak mencoba snickerdoodles buatan Mrs. Sharpe?
Aku tidak ingin snickerdoodle, Ray. Bagaimana tentang foto ini?
Dimana yang satu ini?
Itu pesta ulang tahun Ava ke-15.
Teman-temannya menginap. Mereka begadang menonton film horor.
Menginap, sungguh?
Aku ingat dengan baik.
Yang aku tahu, Ava pergi bermain paintball pada ulang tahun ke-15.
Maksud Pam ulang tahunnya yang ke-16. Dia selalu tertukar dibagian itu. / Selalu.
Siapa kalian? / Ya Tuhan, aku benci lihat darah.
Sara. / Oke, baiklah! Kami akan beritahu semuanya, hanya jangan bunuh kami.
Kenapa tidak? / Karena kami hanya aktor.
Apa? / Ya, oke. Empat tahun yang lalu, kami menerima iklan online untuk pekerjaan.
Mereka memberi latar belakang cerita untuk karakter kami.
Mereka bilang jika Ava pernah datang berkunjung, kami hanya bersikap seperti orang tuanya.
Dan siapa yang memperkerjakanmu? / Entah, uang secara otomatis masuk.
ini bukan pekerjaan yang buruk, mengingat Ava jarang berkunjung.
Mengapa kalian setuju untuk menjadi bagian dari sandiwara seperti itu?
Tahukah kau betapa sulitnya untuk mendapat pekerjaan berakting di Fresno?
Baiklah, maaf tentang pisaunya, itu hanya reaksi naluri. Bukan masalah pribadi.
Maaf mengganggu. Kami akan pergi sekarang.
Rumah kalian indah, Mr dan Mrs ... Siapapun nama asli kalian.
Oke, kau bilang untuk menunggu sampai makan siang keduamu.
Ini sudah keempat.
Amaya ingin aku mengajarimu cara menggunakan totemmu, jadi ayo lakukan.
Jika aku ingin belajar, aku akan pergi ke sekolah.
Kau tahu, kau ...
Oke.
Sabar, bersikap baik, jauhkan pikiran negatif.
Maaf, masalah gula darah. Sedang puasa.
Puasa? / Ya, aku tidak makan.
Mencoba mengurangi lemak, ya?
Tidak, aku suka tubuhku. Aku sedang menjalani Puasa Ramadhan.
Maka jalanilah dengan perut kenyang.
Apa ini daging babi?
Kau Yahudi?
Aku bahkan tidak tahu ...
Aku tidak bisa.
Orang macam apa yang membuat keluarga palsu dan latar belakang?
Saat masih kecil, aku bilang pada teman-temanku bahwa Ayahku orthodontist (Dokter gigi).
Terdengar jauh lebih keren daripada dentist.
Jika dia berbohong tentang darimana dia berasal, entah apalagi yang dia ...
Sara. Apa yang kau lakukan disini?
Gary khawatir bahwa kau hilang.
jadi tentunya, kami khawatir dan berpikir akan menyelidikinya lebih lanjut.
Jelas aku tidak lagi hilang, jadi ...
Kau yakin baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Apa aku tak terlihat baik-baik saja?
Kemana saja kau?
Jika kau harus tahu, aku ...
Gary, rapikan dasimu.
Aku mengunjungi orang tuaku di Fresno. Masakan Rumah dan semua itu.
Fresno? / Tak ada yang seperti sepiring snickerdoodles.
Maksudku, jenis kue lain untuk memperbaiki patah hati.
Kalian tahu? Aku harus bekerja. Aku yakin kalian bisa keluar sendiri.
Kau baik-baik saja? Tidak ada yang suka bertemu mantan.
Aku baik-baik saja.
Dan seperti yang kukatakan, mari cari tahu apa lagi yang dia sembunyikan dari kita.
Jadi ini markas Mari Vixen.
Sejak nenekku kehilangan totemnya, kupikir sebaiknya aku mulai memperhatikannya.
Ini hal baik yang kulakukan.
Kupikir kau membenci Mari.
Dia masih saudaraku.
Dan meskipun aku membencinya karena mewarisi Totem Anansi,
aku lebih suka melihat itu berada di lehernya daripada di leher Nora Darhk.
Maka ayo kembalikan ke tempatnya.
Kau ingin membantuku?
Kami ingin membantu Amaya. Kau ingin membantu saudaramu.
Bagaimanapun, kita harus mendapat totem itu kembali.
Darhk akan membunuhku jika aku mengkhianati mereka.
Jangan khawatir, ini bukan totem pertama yang kami curi dari mereka.
Kami akan punya lima totem segera. Apa kau ingin menjadi orang yang melawan lima totem?
Jika kita bekerja sama, kita bisa mengalahkan Darhks dan Mallus.
Dan kau bisa melindungi keluargamu.
Bukankah itu yang kau inginkan?
Baik. Tapi kita lakukan ini dengan caraku.
Mungkin Ava tidak berbohong tentang dimana dia berada, tapi kapan dia berada.
Kupikir hal terburuk tentangnya adalah dia dari Fresno.
Nah, aku tidak ...
Aku tak melihat apapun di catatan pengantar waktunya yang tidak disetujui oleh Biro.
Tunggu. Apa itu?
Misi pertamanya.
Vancouver, 2213.
Aku tidak bisa mengaksesnya.
Biro telah menyetujui tahun 2213 sebagai zona larangan terbang.
Maksudnya? / Maksudnya, pengantar yang kau curi dari Ava tidak ada gunanya bagimu,
dan Waverider juga tidak bisa terbang kesana. Yang hanya boleh ke zona larangan itu ...
Adalah Direktur Biro Waktu. / Ya. Tapi mengapa Direktur Sharpe ...
Tidak mau kita tahu siapa dia sebenarnya? Aku akan memberimu satu tebakan, Gary.
Ya Tuhan. Menurutmu bosku adalah Anakronisme?
Satu-satunya cara untuk tahu pasti adalah pergi ke 2213.
Jadi bagaimana cara kita ke sana?
Kukira satu-satunya cara adalah membajak kapal induk,
tapi sayangnya aku gagal pelatihan penerbangan.
Penyakit mata sialan. / Seperti aku akan membiarkanmu terbang saja.
Ayo pergi.
Tunggu. Apa?
Apa maksudmu kapal induk bergerak? / Maksudku, seseorang mencurinya, Bu.
Lacaklah. Aku sendiri yang akan mengejarnya.
Haruskah kita benar-benar melakukan ini?
Maksudku, aku yakin ada alasan bagus mengapa tidak ada yang datang ke periode waktu ini.
Mungkin Gary benar.
Mungkin kita harus bertanya pada Ava apa hubungannya dengan tempat ini.
Kenapa? Dia hanya akan berbohong pada kita lagi.
Jika kau ingin bertanya padanya, sekarang kesempatanmu.
Direktur Sharpe.
Direktur Sharpe?
Di seberang sana, dan belok kiri.
Direktur Sharpes?
Dunia macam apa ini?
Surga?
Aku dikelilingi oleh para mantanku, Gary.
Ini neraka.
Hari yang menyenangkan, warga kota.
Aku pernah mimpi seperti ini.
Aku juga, tapi mimpiku tidak mengenakan pakaian.
Aku juga.
Oke.
Kukira karena ini mereka menyatakan 2213 sebagai zona larangan terbang.
Direktur Sharpe tidak ingin kita tahu bahwa dia diam-diam robot.
Aku tidak bercinta dengan robot.
Memang tidak, Sara, kau bercinta dengan kloning.
Disini, Advanced Variant Automation, berupaya menghadirkan masa depan yang lebih cerah.
Program kloning kami telah menghasilkan AVA.
AVA adalah wanita sempurna yang dirancang untuk membuat kita tetap aman dan ...
... memulihkan ketertiban atas kekacauan.
Masuk akal mereka membuat kloning Ava. Dia wanita yang sempurna.
Oh, ayolah, Gary. Dia hanya lumayan.
Sebelum aku sangat ingin Ava, haruskah kita kembali ke Biro Waktu yang nyaman dan aman?
Tidak.
Kita belum selesai disini.
Kupikir penyergapan adalah cara terbaik dalam situasi ini.
Tentu.
Jika kau ingin mati dengan cepat.
Terus terang, kalian ...
... bukan tandingan Darhks.
Oke.
Jadi, apa rencanamu?
Kita pancing mereka mendatangi kita. Dengan umpan. / Tidak.
Kau tidak menggunakan totem.
Tidak. Kita punya hal terbaik berikutnya.
Anggota legend. / Tunggu, itu gila.
Kenapa kita tidak datangi mereka, aku akan mencurinya seperti aku mencuri Totem Api.
Kau berlebihan dengan tanganmu.
Sekarang mereka tahu kalian memiliki apapun itu di dalam tim kalian.
Akulah manusia tercepat yang pernah ada. Terima kasih. / Tercepat kedua.
Dia tidak perlu tahu itu.
Nathaniel?
Amaya.
Bagaimana Mari?
Dokter bilang dia akan baik-baik saja.
Dia kuat, sama sepertimu.
Terima kasih sudah melihat keadaannya.
Jadi kapan kau akan kembali? / Kami akan tetap disini sementara waktu.
Kau tahu, bicara padanya tentang masalah superhero ini.
Atau setidaknya sampai kau mendapat totemmu kembali dan Timeline kembali seperti semula.
Untuk itu, jaga dirimu, oke?
Aku mencintaimu, Nathaniel.
Ya, aku juga.
Bukankah seharusnya kita membawa Amaya dalam hal ini? / Tidak.
Sudah ada satu Vixen di rumah sakit seperti itu. / Setuju.
Nenekku akan bermain jadi pahlawan dan membuat dirinya terbunuh.
Jika itu terjadi, Mari dan aku akan terhapus dari keberadaan.
Benar, jadi kau perlu tetap menjauhkannya dari kami.
Tapi aku ... / Aku tahu. Aku akan baik-baik saja.
Aku hanya perlu kau mengawasi Amaya.
Sialan, Wally.
Kunjungi Agen Bola terpercaya : bcabola.com
Tempat ini menyeramkan.
Bagaimana kalau aku tunggu diluar? / Bagaimana kalau kau tenang?
Apa sudah terlambat menyebutkan rasa takutku pada hal-hal yang ditutupi kain?
Teman-teman. Disini.
Bagaimana ini mungkin?
Sepertinya mereka menciptakan Ava atas keyakinan mereka ...
... sebagai gen terbaik dari seluruh dunia untuk membuat wanita yang sempurna.
Meskipun, dia sedikit pucat, menurutku.
Aku harusnya tahu dia terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
Bukan berarti apa yang kalian alami tidak nyata.
Memang berarti begitu.
Teman-teman.
Semua yang dia katakan tentang dirinya adalah kebohongan. / Teman-teman.
Apa, Gary?
Oh, sial, sepertinya aku membangunkannya.
Kalian melanggar peraturan 575.
Kalian tidak punya izin untuk berada di ruangan ini.
Kami baru saja mau pergi.
Biarkan kami pergi, itu bukan masalah.
Jika aku biarkan kalian pergi, aku harus biarkan semua orang pergi.
Kalian harus dilenyapkan.
Kupikir dia ingin membunuh kita.
Kau tak perlu bilang.
Haruskah kita membantu?
Tidak, kecuali jika kau ingin mereka berdua membunuhmu.
Baiklah, ikat dia, sebelum dia sadar.
Ini aneh.
Rantai ini takkan meyakinkan jika kau bisa berubah jadi baja.
Kau tahu, aku aktor hebat. Aku bisa sukses.
Dan ada apa dengan orang-orang ini dan ruangan gelap?
Sepertinya mereka takut terbakar sinar matahari.
Oh, maksudku bukan kau.
Kau terlihat keren, sayang ...
Aku meremehkanmu, Kuasa.
Kau memberi kami torehan yang berharga.
Aku ingin sesuatu sebagai gantinya.
Totem Nenekku.
Itu milikku.
Kau tidak benar-benar berpikir dia akan menyerahkannya padamu, kan?
Dia benar. / Apa?
Kekuatan Mallus mengalir dalam diriku. Aku tidak butuh perhiasan ini.
Selain itu, Kuasa telah membuktikan dirinya sebagai pengikut yang setia.
Rencananya berhasil. Bebaskan aku.
Aku pernah berpikir bahwa kehilangan totem ini adalah ancaman terbesar bagiku dan keluargaku.
Tapi kau jatuh cinta pada nenekku.
Dan jika ia memilih untuk mencintaimu juga, aku dan kakakku tidak akan pernah ada.
Ini bukan rencananya. / Rencana berubah.
Ini lebih baik daripada "The Brave and the Bold."
Sebagai ahli filosofi, kau sangat mudah tertipu. / Kuasa, kau lebih baik dari ini.
Jadilah wanita yang diyakini nenekmu.
Aku akan menjadi wanita yang dia kenal.
Ketika kau membunuhnya, lakukan dengan perlahan.
Apa terlalu ketat?
Aku tidak pernah tahu.
Aku tidak punya pengalaman mengikat orang, karena aku ...
Berhenti bicara pada benda itu, Gary.
Sara, dia bukan benda.
Dia benar-benar orang.
Mereka semua.
Ava kita hanyalah anakronisme, entah bagaimana terdampar ...
... 200 tahun dimasa lalu, alias zaman kita.
Aku tahu. Maksudku, aku mengerti.
Kenapa juga dia beritahu bahwa dia datang dari tempat ...
... dimana dia hanya salah satu dari sejuta tiruan?
Disana kau rupanya.
Astaga, yang lainnya lagi?
Gary, itu Ava kita.
Apa maksudnya "yang lain"?
Jangan pedulikan Gary.
Ini menarik, aku akan menemukan kalian lebih cepat ...
... kecuali sepertinya aku kehilangan pengantar waktuku.
Apa yang kalian bertiga lakukan di tahun 2213?
Kami sedang menyelidiki sebuah anakronisme.
Anakronisme, sungguh?
Tempat apa ini? / Oh, ayolah, Ava!
Cukup tipuannya. Kami sudah tahu. / Apa yang kau bicarakan?
Ya Tuhan.
Yah, mungkin dia bukan anggota aktif klub kloning.
Aku harus mempersiapkan kedatangan Tuan.
Aku yakin kau akan bisa membuatnya bicara?
Tidak masalah, Nora sayang. / Bicara? Kau tidak perlu menyiksaku untuk bicara.
Permainan itu akan membuatku diam.
Ini sama sekali bukan permainan.
Kau akan menyuruh legends menyerahkan totem yang hilang padaku.
Atau kau akan mati.
Putrimu, dia terlihat ...
Dia terlihat berbeda. Jangan tersinggung.
Bukan masalah.
Wajahnya ... / Sudah berapa lama keadaannya begitu?
Karena kau akan mati, aku mungkin memberitahumu.
Semakin dekat Mallus bebas dari penjaranya, semakin buruk keadaannya.
Berhenti melihatku.
Aku hanya akan ...
Maaf, ini bukan tentangmu, tapi aku.
Penyiksaan tidak lagi membawa kegembiraan yang sama.
Tidak apa-apa, kau terganggu, aku mengerti.
Kau buat perjanjian dengan iblis, sekarang dia kembali ...
... untuk meminta gadis kecilmu. Apa aku benar? / Ya! Maksudku, aku ...
Aku ingin menghancurkan dunia dan membangun kembali dengan gambaranku,
bukan kehilangan orang yang kuusahan untuk itu.
Damien, ini hal yang mendalam, bung. Mari kita terus menggenggamnya.
Tolong bantu aku. / Ya, apa?
Bisakah kau jauhkan cambuk itu? Maksudku, aku akan mati juga.
Mari jadikan ini ruang yang aman.
Ruang yang aman.
Direktur Sharpe?
Direktur Sharpe.
Apa kau baik-baik saja?
Oh, Gary. Astaga, menyingkirlah.
Kuanggap kau baik-baik saja.
Apa yang kau ingat sebelum kau pingsan?
Aku datang ke tahun 2213 untuk menemukan kapal induk,
dan aku keluar dari portal, lalu kau bernapas di depan wajahku.
Apa ada sesuatu yang kulewatkan?
Sebelum kecelakaan kecilmu,
Kau memuji atas kerja keras kami dan bahkan menyebutkan sesuatu tentang promosi.
Ini mengerikan. / Oke, bisakah kita mengatakan yang sebenarnya?
Bahwa dia lahir di laboratorium pemerintah? Astaga, selama ini kukira dia menyembunyikan ...
... siapa dirinya, tapi dia sama sekali tak tahu bahwa dia sebuah kloning.
Maksudku, apa kau lihat reaksinya?
Apa itu tadi?
Tidak, jangan.
Jangan.
Jangan apa?
Syukurlah, dia pergi. / Siapa yang pergi?
Kita harus keluar dari sini sebelum fembot itu membunyikan alarm.
"Fembot"?
Ayo.
Oke, sekarang konsentrasilah pada target. Ini tentang fokus dan ketelitian.
Seperti aku butuh bantuan untuk menyalakan api saja.
Oke.
Satu ...
Dua ...
Rory, bisakah kau fokus pada sesuatu selain perutmu sebentar saja?
Terserah.
Ya.
Kubilang hanya targetnya, idiot.
Aku idiot? / Ya.
Kaulah yang tidak makan saat kau lapar.
Mungkin jika kau makan, kau takkan menyebalkan.
Apa yang baru saja kau katakan?
Kau mendengarku.
Apa yang sedang terjadi?
Zari melatih Rory.
Atau membunuhnya.
Tapi sekarang kau sudah di kapal, kita harus keluar dari Detroit dan kembali bekerja.
Nate sebenarnya masih berusaha meyakinkan Mari
untuk tidak membahayakan dirinya, dan dia keras kepala.
Aku ingin tahu darimana dia mendapatkannya.
Kuasa. Apa yang kau lakukan disini?
Aku datang menawarkan perdamaian. / Bagaimana kau mendapatkan itu?
Tunggu, dimana Nate?
Aku menyerahkannya pada Darhks sebagai ganti untuk totem.
Bukan itu rencananya. / Rencana apa?
Nate pikir akan lebih baik untuk tidak memberitahumu.
Karena kau mencintainya, nenek.
Dan cinta itu adalah ancaman untuk Mari dan aku.
Jadi kau mengkhianatinya? / Dia bukan kakekku.
Setiap saat kau bersamanya adalah ancaman bagi masa depan seluruh keluarga kita.
Bagaimana kau bisa begitu egois?
Kau yang egois. Kehancuran keluarga kita sudah mulai terlihat pada tahun 1992.
Kau berjanji akan menyelamatkan kami.
Namun kau terus mencari cara untuk meninggalkan keluargamu dan Zambesi.
Aku telah melakukan apapun dengan kekuatanku untuk berusaha menyelamatkanmu.
Dan dengan begitu, Mari terluka.
Dia mengerti dengan menjadi pembawa totem berarti ...
... melindungi semua orang, bukan hanya diri sendiri.
Tidak heran totem ini berakhir dengan Mari dan bukan kau.
Kau sulit untuk diselamatkan.
Induk kapal lewat sini.
Sara, aku benar-benar harus mengakui sesuatu padamu.
Bisa nanti saja? / Tidak, dengarlah ...
Aku sebenarnya tak mengunjungi orang tuaku di Fresno.
Aku bahkan tak tahu kenapa bilang itu. Aku tak pernah mengunjungi orang tuaku.
Mereka seperti orang asing bagiku. / Tak perlu bilang.
Tapi saat kita putus, aku sebenarnya menghubungi mantanku di Vegas.
Aku sangat malu, tapi ini lebih buruk dari itu, oke?
Aku membuat profil UpSwipz. Dan aku sangat tidak suka dengan layar geser kesamping.
Memang lebih enak dengan layar naik-turun, tapi bukan itu intinya.
Intinya adalah aku menyadari bahwa itu bukan untukku. Oke? Dan ...
Aku tahu kita tak bersama-sama lagi, Sara, tapi aku benar-benar merasa perlu jujur padamu.
Oke?. Bagus, sekarang kalian semua membenciku.
Bukannya aku menyalahkanmu. Aku hanya ...
Bisakah kau berhenti menatapku seperti itu? Aku tak bisa menerimanya.
Ava.
Itu bukan kau, tapi ...
Tapi mereka.
Siapa mereka dan kenapa mereka semua mirip aku?
Oke.
Versi pendek, kau adalah kloning.
Aku kloning?
Dari masa depan?
Aku kloning dari masa depan?
Hei, Ava ... / Tidak apa-apa, Direktur Sharpe. Gary akan menangani semuanya.
Tidak.
Dia layak untuk tahu.
Aku tidak mengerti. Ini tidak mungkin.
Kau ingin bilang aku salah satu dari mereka?
ini mungkin dimana kau berasal, tapi ini bukan siapa dirimu.
Lalu siapa aku?
Kau masih selalu orang yang sama.
Kau adalah wanita yang berusaha keras sampai menjadi kepala Biro Waktu.
Kau luar biasa. / Tidak.
Hidupku, kenanganku, semua hanya buatan.
Semuanya tidak nyata. Aku bahkan tidak nyata.
Ava, kau nyata.
Kau sama nyatanya seperti perasaanku padamu.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu ketika aku hanya seperti salah satu dari mereka?
Karena aku mengenalmu.
Dan aku tahu bahwa kau luar biasa. Dan kau berbeda.
Dan sekarang kita berdua tahu itu,
aku ingin kau bertindak persis seperti para kloning itu jika kita ingin keluar dari sini.
Silakan, Darhk.
Jadikan ini hariku.
Kau yang minta, bocah baja.
Baguskah itu? / Sangat bagus. Hanya saja sedikit lebih keras kali ini.
Siap?
Tidak! Oh Tuhan, kenapa? Ada darah dimana-mana. Ada begitu banyak darah.
Kau tahu lebih baik daripada mempermainkan Mallus demi orang bodoh.
Tidak, Sayang, aku bisa menjelaskannya.
Sungguh penampilan yang sia-sia.
Singkirkan tanganmu dari tubuh keras itu.
Maaf, itu terdengar lebih baik di pikiranku.
Apa-apaan?
Tampaknya kau dan Kuasa telah menyelesaikan pertengkaran keluargamu.
Begitu banyak kejadian karena perhiasan konyol itu.
Menyedihkan.
Aku tak mengharapkanmu untuk memahami apapun tentang kehormatan atau warisan.
Amaya!
Aku sudah menangkap para penyusup.
Aku akan membawa mereka dan melenyapkan mereka.
Jalan.
Jangan bergerak.
Yang satu ini palsu. Dia bukan salah satu dari kita.
Maju.
Kau harus segera diperbaiki.
Itu terasa palsu bagimu?
Tetap dekat, aku tak ingin kehilanganmu dalam kerumunan ini.
Apa ini aneh bagimu seperti halnya untukku?
Aku mengalami putus pacaran yang lebih kacau.
Maafkan aku, aku ...
Ini serangan terburuk kedua dari kloning yang pernah kulihat.
Kumohon, aku tidak ingin melakukan ini.
Gary.
Syukurlah.
Ini kau yang asli.
Ayo kembali ke kapal sebelum muncul lagi.
Ya.
Kau benar, Sara. Aku takkan pernah menjadi kloning yang tak ada gunanya.
Akan kusimpan kostum ini.
Totemmu masih dikuasai oleh kekuatanku.
Tidak.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku tidak disini untukmu.
Sekarang beraksilah.
Nathaniel.
Aku mencintaimu juga.
Hampir tidak terlihat seperti pertarungan yang adil.
Maka menyerahlah sekarang.
Aku sedang berbicara tentang kalian semua.
Jika kalian tidak bisa mengalahkanku dalam wujud ini,
bagaimana kalian akan menghentikanku begitu aku menerima wujud asliku?
Dia terlalu kuat.
Kita harus pergi.
Aku memberimu kehidupan, Kuasa.
Memberimu kekuatan sejati.
Keluarga adalah kekuatan sejati.
Aku tahu kau disana di suatu tempat, Nora.
Kau punya ayahmu, aku punya nenekku.
Kita tidak harus menjadi iblis diri kita.
Aku suka iblisku.
Nana Baa.
Kuasa.
Tidak.
Dia harusnya sudah tahu.
Tidak ada yang bisa kabur dari Mallus.
Amaya, kita harus keluar dari sini.
Tidak! / Amaya, kita harus pergi.
Tidak!
Aku akan melakukan yang kau inginkan. Turunkan aku.
Terima kasih.
Tidak, itu bukan aku, tapi totem kita.
Ada yang salah.
Ini Kuasa.
Dia meninggal.
Ya.
Aku butuh minum.
Kau tidak boleh beritahu siapapun yang kau lihat di tahun 2213.
Jika begitu, aku akan langsung membunuhmu.
Tapi aku sangat buruk dalam menjaga rahasia.
Dan setiap kali aku menutup mataku, aku selalu melihatmu.
Aku takkan pernah bisa menyingkirkannya.
Jangan khawatir tentang itu, Gary.
Gary, lewat sini. Aku punya alat penghilang ingatan dengan tertulis namamu.
Jika aku tahu itu akan terjadi ...
Itu bukan salahmu.
Tetap saja, harusnya aku tidak merahasiakannya.
Dan harusnya aku tidak mencoba mengalahkan Darhks sendirian.
Kau ingin aku mendapat totemku kembali.
Dan sekarang sudah kembali.
Ayolah, Amaya, katakan saja.
Aku membuat Kuasa terbunuh.
Aku yang membuat cucuku terbunuh.
Kau?
Bagaimana?
Dengan memaksanya lebih seperti kakaknya.
Kuasa ingin membuktikan dia layak untuk ini.
Kematiannya membuktikan bahwa aku salah tentangnya ...
... dengan menyelamatkan nyawa seseorang yang mengancam keberadaannya.
Benar, dan jika aku tidak tertangkap, maka Kuasa ... / Tetap terkutuk juga.
Begitulah waktu bekerja.
Jelas, waktu ingin keluargaku menderita.
Amaya, kau harus percaya bahwa kau yang menentukan nasibmu sendiri.
Ada saat-saat yang aku tak pernah ingin menginjakkan kaki di kapal ini.
Jika aku tak pernah meninggalkan tahun 1942,
aku akan kembali ke Zambesi seperti seharusnya,
dengan tidak mengetahui tragedi yang datang.
Aku akan mati sebagai wanita tua.
Dibunuh oleh panglima perang.
Kau dan aku takkan pernah bertemu.
Dan ...
Itukah yang kau inginkan, Amaya?
Entahlah, Nathaniel.
Kunjungi Agen Bola terpercaya : bcabola.com
Kupikir kau tidak bisa makan.
Aku minta Gideon memberitahu kapan matahari terbenam jika aku di rumah.
Tapi Ramadhan hanya Tradisi bodoh selama 1.400 tahun bagimu, bukan?
Jadi, kenapa aku membicarakannya?
Bagaimana kalau aku bantu memanaskan?
Cobalah, baik untukmu.
Aku tidak bisa berhenti memikirkan Kuasa.
Aku merasakan kematiannya.
Aku juga.
Ingatlah, dia mencoba membunuh kita beberapa kali.
Tapi dia pembawa totem, dan cucu Amaya.
Dan totem seharusnya menghubungkan kita dengan sesuatu yang lebih besar.
Ya, untuk lebih baik atau lebih buruk.
Kau tahu, kupikir itu semacam mengapa aku masih menjalani puasa.
Saat masih kecil, ibuku berusaha menyuruhku melakukannya.
Dan aku tak mau, tapi dia mengajariku memasak iftar.
Itu adalah makanan yang kita makan untuk berbuka puasa.
Dan saat dia memasak, dia akan bilang Ramadhan bukan hanya waktu untuk menghormati Tuhan,
tapi juga waktu untuk menghormati tradisi dan keluarga.
Berkumpul bersama.
Jadi setiap kali aku puasa atau memasak Iftar ...
... itu membuatku merasa terhubung dengan ibuku.
Aku lapar.
Masih babi.
Masih enak.
Kau baik-baik saja?
Mungkin kau harus menghapus memoriku juga.
Bagaimana caraku menghadapi Biro Waktu, dengan mengetahui yang kutahu tentang diriku?
Cara yang sama seperti aku menghadapi timku.
Kita tidak ahli melarikan diri dan bersembunyi.
Tidak dengan pertempuran yang kita miliki di depan kita.
Tim kita akan butuh kita untuk memimpin mereka melalui ini.
Pasti ada alasan sehingga aku tidak ingat apapun tentang tahun 2213.
Apapun tentang menjadi kloning.
Aku yakin ada.
Siapa yang merekrutmu masuk Biro?
Rip.
Aku bertaruh seluruh botol itu bahwa dialah yang menghapus datamu dari Biro ...
... dan menjadikan tahun 2213 zona terlarang.
Mengapa ia melakukan itu padaku? / Entahlah.
Tapi kita akan cari tahu.
Gideon, aktifkan Timedrive dan arahkan tujuan.
Perjalanan ke periode waktu ini tidak disarankan.
Aku yakin Kapten Lance takkan mengizinkannya.
Kumohon, Gideon.
Aku harus menyelamatkan cucuku.
Aku harus menyelamatkan keluargaku.
Dan takkan ada yang menghentikanku.
Sekarang, kunci koordinatnya.
Tujuan ditetapkan menuju provinsi M'Changa di Zambesi, 1992.
Translated By Reivano Diego R.