Sebelumnya di "Legends of Tomorrow" ...
Kerja bagus diluar sana. Apa kau akan menetap?
Wally, siap pergi? / Aku sebenarnya akan menetap.
Perburuan enam totem telah dimulai.
Tidak.
Kita akan memperbaiki ini. Kita akan mendapat totemmu kembali.
Nora dirasuki Mallus. Dia tampak takut pada totemku.
Kau salah satu dari enam (Six).
Kabar baiknya kita sudah memiliki totem udara, bumi, dan api.
Dan Kuasa memiliki totem air.
Berarti tersisa totem terakhir, yang masih merupakan misteri.
Pendapat yang bagus. Setuju, Ray.
Halo, Pak.
Aku sudah lama menabung, dan kupikir sudah waktunya sekarang.
Aku ingin membeli gitar. Aku tahu ini tidak banyak.
Tapi menurutmu apa yang bisa kubeli?
Aku yakin kita bisa menemukan sesuatu.
Kau tahu, Anak laki-laki yang memetik gitar pertamanya adalah saat yang sakral.
Bahkan, ada yang mengatakan instrumen memilihmu.
Aku mau yang satu itu. / Kau tidak ingin gitar itu.
Ada apa dengan instrumen memilihku, Pak? / Aku hanya menghadirkan suatu momen.
Selain itu, kau tidak mampu membelinya.
Aku akan ambil uang. Aku akan kembali. / Dengar, aku harus bilang yang sebenarnya.
Sebelum gitar itu ada disini,
ini milik Robert Johnson. / Robert Johnson yang itu?
Legenda mengatakan dia menjual jiwanya pada iblis untuk bermain sebagus yang dia lakukan.
Legenda juga mengatakan bahwa gitar dikutuk karena itu. / Aku tidak takut pada gitar, Pak.
Setidaknya, biarkan aku mencobanya.
Mereka pasti bermain-main dengan kabel listrik luar.
Bunyi seperti itu, bagaimana mungkin dikutuk?
Kau tahu? Gitarnya untukmu. Bawa pergi saja dari sini.
Terima kasih banyak, Pak.
Instrumen sebagus ini, aku janji, suatu hari kau akan mendengar namaku di radio itu.
Hei, siapa namamu, Nak?
Presley, Pak. Elvis Presley.
Translated By Reivano Diego R.
Kita berada di dapur.
Kami membagi tugas pembersihan dengan roda tugas buatan Ray,
menggunakan pola terperinci yang pura-pura tidak kumengerti ...
... sampai akhirnya dia melakukan tugasku untukku.
"Bersihkan pembuat makanan."
Aku yakin kau pikir perjalanan waktu akan melihat kota Woodstock,
menyelamatkan Shakespeare, dan perbincangan beradab saat berdiri di samping bayi Hitler.
Percayalah, butuh waktu membiasakan diri hidup ...
Keren, berikutnya apa?
Aku akan butuh waktu untuk terbiasa hidup dengan speedster.
Ini kamarku.
Kurasa kau dan aku sekamar sementara kami membantumu pindahan ke kamar Stein.
Kau baru saja pindahan, bukan?
Kupikir, mengapa merepotkan orang lain?
Tadinya aku akan mengajakmu bermain game, tapi kau resmi bukan masalahku lagi.
Tunggu, siapa yang mengalahkan semua skor teratasku? / Inti bermain "Ms Pac-Man" ...
... adalah abaikan saja buahnya. Semua poin didapatkan dari menyingkirkan hantu.
Ya, aku tahu itu, tapi tak ada yang bisa mengalahkan skor ini tanpa ...
Tanpa jari kilat.
Sebaiknya kau tidak mengacaukan "Guitar Hero."
Apa itu "Trombone Hero?"
Tunggu, Axel. Sammy datang.
Hanya harus menemukan mayones sialan itu.
Ayolah, Mick. Apa yang kukatakan tentang membawanya ke dapur?
Jangan bawa. / Iya.
Bisa tolong ambilkan kacang kenari? Terima kasih.
Aku butuh makanan sehat jika akan memperbaiki totem api.
Kau tahu, menurut Nora menggunakan fusi dingin untuk memperbaikinya adalah ide gila, tapi ...
Tidak peduli. Dimana mayonesnya?
Si anak baru!
Aku melihatnya pindahan dengan cepat ke kamar lama Marty.
Terlalu banyak perubahan di kapal sialan ini.
Itulah yang kusukai dari Axel tua. Tidak berubah.
Josh Groban?
Siapa Josh Groban? Dan siapa yang mengubah nama tikusku?
Baiklah, anak-anak, ini saatnya anakronisme. Apa yang kau dapatkan?
Bagaimana dengan yang ini?
Ini adalah kategori dua selama Belle Epoque di Paris.
Terdengar romantis.
Atau kategori tiga,
yang merupakan peluncuran Spirit of St Louis.
Aku selalu ingin mile high club (bercinta di pesawat).
Ini ketika dua orang di pesawat ... / Sungguh manis kalian gila bercinta,
tapi kencan malam harus menunggu.
Jika anakronisme ini membuka kurungan Mallus, kita perlu mengambil tindakan.
Rambutmu kenapa? / Apa yang kau bicarakan?
Apa? Ada apa?
Kemana potongan dan kemilau rambutku yang khas?
Siapa yang mengubah nama tikusku?
Yo, siapa yang menukar game-ku?
Gideon?
Pemindaian timeline menunjukkan adanya perubahan di Memphis, Tennessee, 1954.
Disini tertulis Memphis menjadi kota hantu
setelah peristiwa histeria massal misterius pada bulan Juli 1954.
Itu yang menyebabkan perubahan.
Memphis adalah tempat kelahiran rock and roll.
Jika Rock tidak pernah tercipta di Memphis, maka tak satupun dari hal-hal ini ada.
Nama tikus peliharaanmu, gitar listrik.
Gel rambutmu. / Ini bukan gel rambut, Wally.
Ini Royal Crown pomade. Produk yang sama digunakan oleh ... / Elvis Presley.
Lihat, kan, dia tahu maksudku. / Bukan itu, dodo. Lihat.
"Sementara penduduk melarikan diri dengan histeris,
satu orang tetap disana setelahnya, seorang remaja lokal bernama Elvis Presley."
Jangan bilang mereka mengacaukan sang Raja.
Apapun yang ia lihat membuatnya gila.
Dia dibawa ke Rumah Sakit Negara Bagian Bolivar. Dirawat karena kegilaan.
Jika Memphis ditinggalkan pada tahun 54,
maka rock tidak berhasil sukses, yang berarti tidak ada Howlin Ray, Little Richard ...
Sandwich Elvis, Selai kacang dan pisang ...
... digoreng dengan minyak daging babi.
Pria itu seorang visioner.
Tapi jika itu tidak muncul di peta anakronisme, maka ...
Darhks.
Satu-satunya orang yang cukup jahat untuk menghapus rock and roll.
Dan aku yakin bajingan itu suka musik ska.
Baiklah, mari kita periksa.
Kita perlu menemukan Elvis sebelum timbul kepanikan.
Paman Elvis Presley berkhotbah di Gereja Zion setiap hari Minggu.
Anak itu tidak pernah melewatkan kebaktian. / Kalian sudah dengar.
Apa? Kenapa kalian menatapku?
Entahlah, menunggu hal yang biasa kau lakukan. / hal apa?
Kau biasanya mengirim kami ke lapangan dengan sedikit daya tarik.
Baiklah, Legends, kenakan pakaian hari minggu terbaikmu, karena kita akan pergi ke gereja.
Itu cukup baik. / Amin!
Kunjungi Agen Bola terpercaya : bcabola.com
Ini tidak nyaman, dan aku tidak hanya berbicara tentang pakaianku.
Ya, Kurasa orang-orang ini tidak memahami "cintai sesamamu".
Kau saja yang diam, nona.
Kau sudah dengar suara kau bernyanyi?
Jauhkan saja Mick dari nampan dan hosti (Roti sakramen).
Ini bukan roti.
Ada penyakit datang ke kota ini.
Aku melihatnya di halaman sekolah saat aku melewatinya di pagi hari.
Dan ketakutanku,
Aku melihatnya di gereja ini pada hari Minggu.
Merasuki pikiran. Membuat orang-orang gila.
Mungkin pendeta yang baik menemukan sesuatu.
Mereka menyebutnya rock and roll.
Aku menyebutnya musik iblis.
Jangan dipikirkan, dia tidak tahu yang ia bicarakan.
Sekarang, aku ingin mengajak keponakanku, Elvis,
bermain untuk kita dan membuat kalian semua
mengikuti Nyanyian Rohani Malam Surgawi Tahun pertama kita.
Elvis?
Ingat apa yang kita bicarakan, nak.
Tetap beriman.
Ya Bu.
Bisakah kau percaya ini?
Pertunjukan pertama yang kita lihat bersama adalah penampilan Elvis.
Kau bukan satu-satunya yang gembira.
Lagu yang satu ini berjudul ...
"Onward, Christian Soldiers."
Oke.
Jadi ini rock and roll?
Maksudku, ini bukan Benny Goodman, tapi ...
Tidak, kita tidak datang sejauh ini untuk mendengar Elvis memainkan lagu nenek-nenek.
Itu dia, Elvis. Tambahkan sedikit bumbu pada lagunya. Ya, lebih cepat.
Dia sangat imut!
Setan merasukinya!
Apa yang terjadi? / Totemku, bereaksi pada sesuatu.
Pergilah, Setan! / Kupikir maksudnya kita.
Ayo.
Perhatikanlah apa yang telah kalian lihat dengan mata kalian sendiri!
Disaksikan di rumah Tuhan!
Itu adalah perbuatan Setan!
Ya memang.
Tentu. Pastinya. / Ya memang.
Sandwich Elvis.
Kukira Elvis Raja rock and roll. Pinggulnya bergoyang, dan Z kehilangan kendali.
Ya, terserah, kakak.
Aku tidak kehilangan kendali karena pinggul Elvis. / Ya, aku juga.
Totemku bercahaya, dan begitu juga gitar Elvis.
Itu berarti Elvis adalah ...
Ya. Elvis adalah pembawa totem.
Jadi Elvis adalah pembawa totem keenam yang sudah lama hilang.
Anggaplah aku terguncang. / Jadi dia harus bergabung dengan tim, kan?
Tidak. / Kita tidak bisa mengalahkan Mallus kecuali kita punya semuanya.
kita bisa meminta Gideon membuatkannya kostum berkilau, dan ia akan cocok.
Kenapa totem memilih anak paduan suara bergitar sebagai pembawanya? / Bukankah sudah jelas?
Ini Elvis yang kita bicarakan. Ini pasti ... / Totem Sandwich.
Aku akan mengatakan musik.
Bayangkan apa yang totem musik akan lakukan untuk daftar teratasku.
Akhirnya aku bisa memberi kesempatan pada teater lokal.
Yaitu setelah kita menggunakannya untuk menghancurkan Mallus.
Jadi kita akan mengalahkan Iblis waktu dengan harmoni pembunuh kita. Ini akan luar biasa.
Setiap totem semakin kuat dalam menanggapi ancaman Mallus.
Bagaimana jika pendeta benar dan musik Elvis benar-benar membuat kota Memphis gila?
Maka kita harus mendapatkannya sebelum itu terjadi.
Aku mendapatkannya. Totem gitar Elvis.
Jadi, bukan hanya aku yang merasa itu mengganggu, kan?
Sangat mengganggu. / Ya.
Oke, ayo. Kita harus pergi, kan? / Benarkah?
Karena Elvis belum rekaman single pertamanya.
Dan tanpa gitar itu, dia mungkin tak pernah rekaman.
Yang berarti sejarah rock and roll adalah ... / Josh Groban.
Bagaimana kalau kita minta Gideon membuat gitar dan memberikannya pada Sang Raja masa depan?
Ide yang hebat. Aku menyebutnya misi A. Amaya, ikut aku.
Aku akan mengajarimu semua tentang rock and roll.
Sampai saat itu, semuanya bergoyang dan berputar!
Beale Street adalah jantungnya musik di Memphis pada tahun 1950-an.
Pelacuran, gereja, bar, semua berdekatan satu sama lain, semua milik kulit hitam.
Inilah semangat rock and roll.
Itu dia.
Tadi ada disini. / Hei, nak.
Kurasa kau tak ingin meninggalkan ini. Firasatku mengatakan ini spesial.
Kau takkan mengiranya.
Aku tak tahu bagaimana cara berterimakasih untuk ini.
Jika kau ingin menulis lagu tentangku, ada beberapa kata yang seirama dengan Nate.
Buat mereka takjub.
Aku tidak sabar melihat penampilan Elvis.
Ini akan mengubah hidupmu.
Kau benar-benar percaya bahwa hidupku bisa berubah oleh satu lagu? / Tentu saja.
Musik lebih dari sekedar lagu. Musik adalah tentang identitas.
Pada awalnya memang mendengar lagu dan kau mulai berpikir, "Wow, inilah siapa aku."
Aku tidak peduli butuh berapa lama.
Kita akan menemukan musikmu, entah itu rock and roll atau larangan Tuhan, musik ska.
Memulai debutnya malam ini, sambutlah Elvis Presley.
Kurasa saatnya hidupku berubah.
Bagaimana kabar kalian malam ini?
Jika kalian semua baik, aku akan menyanyikan lagu untuk ibuku.
Sekarang ...
Tunggu, jangan pergi. / Kalian ingin mencela permainanku seperti yang lain?
Tidak, sebenarnya. Kami ...
Kami manajer musik. Dan menurut kami kau sangat berbakat.
Jadi, kenapa tadi?
Gitar yang malang. Tidak bekerja bagaimana seharusnya.
Kalian akan berpikir aku gila, tapi gitarku lebih dari sekedar gitar.
Sekarang tidak bekerja dengan baik, aku hanya ... / Tidak merasa seperti dirimu lagi.
Ya Bu.
Dan akan kuberitahu alasannya. Biasanya, ketika aku bermain ...
ada saudara kembarku, Jesse, untuk mendukungku. / Kau punya saudara kembar?
Dia sudah tidak ada. Meninggal saat ia masih bayi.
Tapi gitarku biasa menghubungkanku dengannya.
Sudah kubilang kalian akan berpikir aku gila. / Tidak sama sekali.
Aku selalu percaya bahwa benda dapat menghubungkan kita pada leluhur kita.
Ya, sepertinya kita menyebut itu roh.
Di panggung itu untuk pertama kalinya, Jesse tidak bersamaku.
Maksudku, dia pergi. Tiba-tiba, aku tidak tahu dimana dia.
Itu aneh. / Ya.
Kau merasakan itu? / Ya, dingin sekali.
Aku mendeteksi EMF enam miligaus yang mengganggu server listrik kapal.
EM-apa? / Medan elektromagnetik.
Istilah ilmiah yang meliputi kumpulan omong kosong tentang paranormal.
Paranormal, seperti ...
Hantu.
Siapapun kau, letakkan gitarnya.
Sepertinya dia tidak menerima permintaan.
Mungkin pendeta benar tentang rock and roll.
Kau tahu apa yang tidak pernah menyakiti siapapun?
Pertunjukan lagu yang bagus.
Aku mendapatkannya!
Oke, Axel.
Waktunya kandang dibuka.
Axel, kembali!
Apa yang terjadi?
Gitar memukul kepalaku.
Itu tidak menjelaskan apapun.
Aku dapat!
Gitarnya! Berhantu!
Kami tahu.
Tapi oleh siapa?
Itulah yang begitu aneh tentang saudaraku.
Aku tidak pernah bertemu Jesse,
tapi entah kenapa aku merindukannya di sepanjang hidupku.
Sampai kau membeli gitar pertamamu.
Ya, penjaga toko bilang itu dikutuk.
Dia hanya setengah benar. Gitar itu juga suatu anugerah.
Saudaraku diluar sana tanpaku. Aku tak bisa membayangkan dia bahagia.
Permisi.
Teman-teman, gitar Elvis berhantu.
Kami tahu!
Ya, dan kurasa itu akan melakukan apapun untuk kembali pada Elvis.
Tebakan yang bagus! / Dimana Axel?
Tentang hantu itu. / Kembaran Elvis yang sudah meninggal, Jesse.
Jesse, berhenti! Kami tahu saudaramu.
Aku tahu ini semua seperti omong kosong.
Gitar ajaib, hantu dari anggota keluarga yang meninggal.
Tapi aku tidak bisa bermain tanpanya.
Aku ada sesi rekaman di Sun Studios besok.
Aku menabung untuk membelinya. / Ini sesi rekaman pertamamu.
Kau akan menepati janji itu. Dan kami akan membuat Jesse kembali.
Benarkah? / Benarkah?
Baiklah, jadi, aku berbicara pada Constantine tentang totem kita.
Dia membandingkan dengan catatannya, dan ini yang ia temukan.
Totem Kematian? Akhirnya.
Ya, siapapun yang memegangnya memiliki kuasa atas orang mati.
Karena itulah kita perlu menyimpan totem ini bersama kita dan selalu menjaganya setiap saat.
Elvis perlu totemnya kembali. / Kau tidak tahu apa yang kita hadapi.
Totem Kematian?
Paling tidak stabil dari semua totem yang hilang selama ribuan tahun ...
... bersama dengan suku keenam Zambezi.
Mungkin nasib yang sama akan menimpa kota Memphis.
Kau tidak mengerti. / Tidak, kau yang tidak mengerti.
Kita berbicara tentang Totem Kematian,
dan bisa mengubah seluruh tempat ini menjadi kota hantu.
Elvis ada sesi di Sun Studios.
Disitulah ia membuat demo pertamanya.
Disitulah dia akan dikenal, oke?
Kita tidak punya waktu untuk mengembalikan cara bermain Elvis.
Jesse harus ada disana. / Nathaniel, aku mengerti betapa pentingnya ini untukmu.
Tapi kita tak bisa memberikan Elvis totem hanya untuk menyelamatkan musik.
Ini bukan tentang musik, oke?
Rock telah menginspirasi banyak kejadian bersejarah.
Pemberontakan, revolusi, aku kehilangan keperjakaanku.
Elvis tidak perlu totem selamanya. Hanya satu lagu yang mengubah dunia.
Kumohon.
Baik.
Berikan padanya, biarkan dia rekaman dengan itu,
dan kau tetap bersama gitar itu selalu.
Selalu!
Selalu.
Baiklah, nak.
Apa kau sudah siap rekaman, atau apa?
Aku sudah menunggu sepanjang hidupku, Pak.
♪ You said that you loved me ♪
♪ It was a long long time ago ♪
♪ And now the way that you've been acting babe ♪
♪ I know that it's not so ♪
♪ So i'm gone ♪
Itu baru rock and roll.
Bagaimana?
♪ I'm gone gone mama ♪
Lumayan.
Aku hanya tidak mengerti bagaimana ini layak mempertaruhkan totem yang paling tidak stabil.
Kupikir ini akan menjadi momen musik kita. / Momen musik kita?
Saat dimana lagu yang tepat hadir ...
... dan mengikat semuanya begitu sempurna sehingga menjadi sebuah cerita.
Kita sudah punya banyak cerita. Kita menyelamatkan dunia bersama-sama.
Ya. / Kita melihat dinosaurus.
Ada saat aku tahu Netflix dan kita menonton semua episode "Friends" dalam satu minggu.
Semua prestasi yang menakjubkan, ya. Tapi momen musik berbeda.
Lihat saja nanti.
♪ Oh baby, so long baby ♪
♪ Baby bye bye ♪
Bagaimana?
Nak, itu baru rekaman!
Kita harus langsung ke WHBQ. / Kau akan masuk radio!
Ya ampun! / Ya.
Paman Lucious, apa yang kau lakukan disini?
Kau melewatkan latihan paduan suara.
Lalu aku mendengar kau berada di Sun Studios.
Tidak ada kerabatku yang akan rekaman musik iblis.
Tidak setelah yang kita lihat di gereja.
Aku punya bakat. Manajerku mengatakan begitu.
Kau yang melibatkan keponakanku?
Ya.
Hei, itu bukan milikmu!
Kembalikan itu! / Aku tahu kau akan melawan!
Sheriff!
Keluarkan dia dari sini!
Mari kita lihat apakah malam di penjara memberi sedikit pengertian padamu.
Rekaman itu harus sampai di radio malam ini.
Keluarkan dia dari sini juga! / Kau membuat kesalahan besar.
Enyahlah, Iblis.
Band White Stripes. Albumnya bagus. Setidaknya, dulu.
Kunjungi Agen Bola terpercaya : bcabola.com
Ibumu terlalu memanjakanmu, nak.
Lihatlah orang macam apa yang bersamamu.
Yaitu macam orang yang pergi ke Beale Street ...
... dan menari dengan pelacur seperti orang kafir! / Kau terus memberitakan kebencian.
Aku hanya berusaha untuk menyatukan orang-orang.
Seperti Tuhan yang menghancurkan orang fasik,
aku harus melakukan hal yang sama dengan rekaman ini.
Aku akan membuat contoh perbuatanmu di Nyanyian Rohani Malam Surgawi.
Itu seharusnya memberi anak-anak muda pelajaran.
Pendeta, kau tidak tahu apa yang sedang kau hadapi.
Musik yang dimainkan keponakanmu ...
Telah mengubah Memphis menjadi kota Sodom dan Gomora.
Aku takkan membiarkan hal ini menghancurkan jiwa anak itu juga.
Jangan khawatir. Kami akan membebaskanmu dari sini.
Aku hanya ingin membuat ibuku bangga.
Sekarang dia takkan pernah mendengar laguku di radio.
Setidaknya aku masih memilikimu, Jesse.
Teman-teman, kami mengalami sedikit kemunduran.
Kami mendengarkan. Ada apa?
Ceritanya panjang, akhir yang lucu. Amaya, Elvis, dan aku ditahan di penjara.
Maka jadi baja saja dan keluar.
Ya, aku tahu, tapi aku khawatir pekerjaanku disini belum selesai. / Apa yang kau perlukan?
Aku ingin kau kembali ke gereja, mengambil rekaman dari pendeta,
dan bawa ke WHBQ dan pastikan dimainkan malam ini.
Siap.
Terlepas dari semua yang kau lihat, kurasa kekuatanku bisa berguna saat ini,
karena aku bisa saja mengambil rekaman itu kemudian aku ... / Oke, jika ini ...
... perampokan bank Central City, tentu. Kau bisa berlari menyelamatkan hari,
walikota akan memberikan penghargaan. / Itu benar-benar terjadi, kau tahu.
Barry dan aku, kami ... / Sejarah berbeda.
Jangan menjadi gergaji. Kau harus menjadi pisau bedah.
Kau perlu masuk kesana, berbicara dengan orang,
mencari tahu yang sebenarnya mereka butuhkan.
Sekarang mari bicara pada pendeta seperti manusia.
Oke, Axel. Aku tahu cara memancingmu keluar.
Dengan sedikit makanan ringan yang enak.
Mick?
Mick, jangan panik. Kau lupa mengunyah lagi.
Axel.
Apa ini salah satu percobaan sains bodohmu?
Sepertinya Josh Groban ... / Axel!
... menemukan sesuatu yang lebih mematikan daripada roti Elvis milikmu.
Maaf, sobat.
Perkiraan hidup tikus adalah 1 1/2 sampai 2 1/2 tahun.
Jadi, kau tahu, si kecil benar-benar melebihi kemungkinan itu.
Dan kau tahu? Kita bisa mendapatkannya lagi ...
... saat kita singgah di periode waktu berikutnya.
Karena apa lagi perubahan di kapal ini?
Kau semakin membaik.
Pasti ada sebuah lagu di suatu tempat, Jesse.
Oke, istirahat menulis lagu.
Dengar, tidak ada cara yang mudah untuk mengatakan ini,
tapi saat kita keluar dari sini, kau harus memberi kami gitar itu.
Gitar itu punya kekuatan, dan berbahaya.
Tidak, aku tidak bisa bermain tanpa Jesse.
Sebelum dia datang, tentunya ada lagu, tapi tidak pernah ada musik.
Dengar, bahkan setelah dia pergi, kau akan memiliki musik.
Itu sebabnya kau bermain, kan? Alasan sebenarnya musik penting ...
... karena hal itu membuat tetap hidup setelah mereka lama pergi.
Ada yang tahu mengapa Ray butuh kita? / Tidak tahu.
Apapun ini, aku tidak menyukainya.
Tunggu, apa itu?
Kita berkumpul disini untuk berduka atas teman baik kita Axel.
Baik. Aku keluar dari sini.
Aku setuju. / Tunggu, kau perlu ini.
Kita semua membutuhkan ini.
Baik, tapi ketika aku berduka, aku minum.
Cukup adil.
Charles Dickens pernah menulis,
"Hidup ini terbuat dari banyak bagian yang disatukan bersama-sama."
Axel adalah salah satu bagian tersebut.
Dan sementara kita mungkin kehilangan sebagian, mereka tak pernah benar-benar pergi.
Dan mereka tentunya tidak tergantikan.
Mereka akan hidup dalam kenangan yang kita bagi bersama mereka ...
... dan pelajaran yang mereka ajarkan.
Dan karena itu kita dapat merangkul perubahan.
Aku masih ingat pertama kali bertemu Axel.
Di ventilasi. Aku jadi Atom kecil. Dia tikus besar. Dan ia mencoba memakanku.
Aku tahu kita akan menertawakan itu suatu hari bersama-sama.
Sara, aku percaya ini biasa bagi Kapten untuk memberi beberapa kata.
Oh, tidak, kata-katamu sudah luar biasa.
Terima kasih. Baiklah kalau begitu,
silahkan bergabung bersamaku di paduan suara "Sweet Child of Mine."
Baiklah, aku akan mengatakan sesuatu.
Axel adalah teman.
Teman kita.
Beberapa mungkin mengatakan dia adalah yang terbaik.
Boleh mengatakan sesuatu? Dan ini bukan bersifat pujian.
Kami hanya ingin bicara. / Apa yang ingin kalian bicarakan?
Kita perlu berbicara tentang keponakanmu dan rekamannya. Kau tak boleh menghancurkannya.
Orang-orang perlu mendengarnya. Termasuk kau.
Bagaimana kalian akan tahu yang perlu kudengar?
Aku mungkin benar-benar tahu yang kau alami.
Ayahku, dia datang ke dalam hidupku sangat terlambat.
Kami tidak bisa selalu mengenal satu sama lain.
Kami tidak selalu tahu caranya masuk ke dalam kehidupan masing-masing ...
... sampai aku tahu bahwa aku hanya harus pergi dan memulai hidupku sendiri.
Benar-benar menyesal mendengar itu, nak.
Kurasa kau mungkin takut bahwa kau kehilangan keponakanmu.
Tapi jika kalian berdua bisa mencoba mengerti satu sama lain,
Kau mungkin benar-benar menemukan sesuatu yang baru di antara kalian berdua,
Kau mungkin menemukan sesuatu yang benar-benar istimewa.
Aku tahu seseorang akan senang untuk memutar rekaman itu, jika kau siap memberi kesempatan.
Dan banyak jiwa-jiwa muda akan berubah karena suara keponakanmu.
Memang cara yang misterius.
Oke, jadi, kita berjalan jauh dan butuh waktu lama, lalu kita memberi ..
Sejarah dalam bahaya. Kau sebaiknya berlari cepat.
Daddy-O-Dewey disini dengan rekaman baru. Benar-benar membakar jari-jariku.
Oleh seorang anak muda lokal, bernama Elvis Presley.
Ingatlah dimana kau mendengarnya terlebih dahulu.
Bagaimana bisa ...
Keponakanku ada di radio.
Keponakanku ada di radio!
Ya ampun.
Anak itu menepati janjinya.
Tampaknya Ms. Tomaz dan Mr. West telah berhasil.
Untuk Axel.
Sudah lama sejak aku melihat begitu banyak kegembiraan di tempat ini.
Mungkin kau tidak begitu kafir seperti yang kupikirkan.
Kau tahu, kau dan aku mungkin memiliki sebutan yang berbeda untuk Tuhan,
tapi aku menduga kita punya banyak kesamaan juga.
Kenapa lama sekali? / Serius?
Sepeti apa tarian di masa depan?
Oh, hampir sama.
Oh tidak ...
Baik, kami akan senang untuk ikut nyanyian rohani Malam,
tapi kami harus kembali ke ...
Dipikir-pikir, bagaimana nyanyian rohani itu?
Musik itu, memanggil orang mati!
Kali ini ia mungkin benar. / Jangan bilang kau pindah agama.
Tidak, Elvis merekam lagu itu dengan Totem Kematian.
Pasti memberi musiknya kekuatan untuk benar-benar membangkitkan arwah.
Kau bercanda.
Ini pasti yang membuat semua orang pergi dari Memphis.
Benar, hantu bisa melewati apapun. / Itu semacam kemampuan mereka.
Oke, Mick. Saatnya mengirimnya pergi.
Apa?
Axel hidup! / Kau baru saja membuat pemakaman hewan pengerat, bukan?
Kemana dia?
Ingat, Poin sebenarnya berasal dari menyingkirkan hantu.
Mari kita buat Ms Pac-Man bangga!
Berapa skornya?
Mengagumkan. Tapi kupikir permainan akan segera berakhir.
Yah, setidaknya kau mendengar dirimu di radio.
Tidak memberikan ini untuk pamanku, tapi aku terdengar cukup bagus, bukan?
Hei, ada apa diluar sana? / Seluruh kota dikuasai oleh hantu!
Mari kita keluar! / Biarkan aku masuk!
Totem Kematian.
Biar aku saja.
Itu berhasil.
Kau dapat memerintah roh.
Jika kau dapat membangkitkannya, mungkin kau juga bisa menuntun mereka pergi.
Menuntun kemana? / Bagaimana kalau kembali ke asalnya?
Pemakaman diluar gereja pamanmu.
Kau benar.
Musiknya benar-benar memiliki kekuatan.
Bisa saja salah untuk yang satu ini.
Kita perlu melewati mereka entah bagaimana.
Jangan takut. Yang mati tidak mau apapun selain diakui.
Apa ada sesuatu yang orang ini tidak bisa lakukan?
Aku tahu seharusnya menghancurkan rekaman itu ketika ada kesempatan.
Sekarang lagumu telah beredar dan membiarkan iblis ke gerejaku.
Ini bukan perbuatan iblis.
Kau benar. Musiknya memiliki kekuatan.
Memberi kehidupan pada yang tak bernyawa, menenangkan jiwa yang gelisah.
Tapi ini bukan karena rock and roll juga.
Aku ingin membuktikannya.
Mengakhiri semua ini, sementara aku melakukannya.
Baiklah. Naik kesana, nak.
Aku tahu kalian bisa mendengarku.
Masuklah.
Semuanya diterima disini.
♪ Amazing grace ♪
♪ How sweet the sound ♪
♪ That saved a wretch ♪
♪ Like me ♪
Haruskah kita menyingkirkan mereka?
Tidak, tidak apa-apa. Sepertinya aku mengerti yang mereka butuhkan.
♪ I once was lost ♪
♪ But now i'm found ♪
♪ Was blind but now ♪
♪ I see ♪
♪ It was grace that taught ♪
♪ My heart to feel ♪
♪ And grace ... ♪
Aku sebenarnya tahu yang satu ini.
♪ My fears relieved ♪
Mau menari?
♪ How precious did ♪
♪ That grace appear ♪
♪ The hour i first ♪
♪ Believed ♪
Axel!
Maaf, mayatmu, mulai bau.
Kurasa kau takkan keberatan.
Aku menyisakan sammy untukmu.
Axel, ada apa?
♪ Yea when this flesh ♪
♪ And heart shall fail ♪
♪ And mortal life ♪
♪ Shall cease ♪
Kupikir sudah waktunya, saudara.
Aku punya perasaan perpisahan ini tidak akan selamanya.
Terima kasih, Jesse.
Terima kasih banyak.
♪ Within the veil ♪
♪ A life of joy ♪
♪ And peace ♪
♪ When we've been there ♪
♪ Ten thousand years ♪
♪ Bright shining as ♪
♪ The sun ♪
Kupikir kita baru saja menemukan momen kita.
♪ We've no less days ♪
♪ To sing God's praise ♪
♪ Than when we'd first ♪
♪ Begun ♪
Nah, semoga nyaman.
Firasatku mengatakan kau akan menghabiskan lebih banyak waktu disini,
terutama setelah pertunjukan yang baru saja kau tampilkan.
Sesuatu terjadi padaku, kurasa.
Aku disana melihat hantu,
aku menyadari suatu hari ini semua akan berakhir untuk kita semua.
Mungkin juga mendapat hasil maksimal untuk kehidupan sebisa kita.
Kau tahu? Kupikir kau baru saja menemukan semangat rock and roll.
Kupikir benda ini ...
Mungkin akan lebih aman bersamamu.
Itu sangat menyenangkan, tapi aku tidak ingin membangkitkan orang mati lagi.
Berjanjilah kau akan terus bermain, bahkan tanpa saudaramu.
Jesse tidak benar-benar pergi.
Hal-hal yang dia ajari, cinta yang kami miliki, akan hidup dalam musikku.
Aku boleh bertanya?
Sebenarnya kau bukan manajer musik, kan?
Ketahuan.
Tapi menurutku kau akan baik-baik saja. Bahkan tanpa ini.
Terima kasih kepadamu. Sepertinya aku hampir siap.
Buat mereka takjub.
Baiklah, Tuan-tuan. Bagaimana kabar kalian?
Menurutku kita mulai dengan suatu tempo yang sedikit cepat.
Oke, Sobat, persiapkan jari-jari kalian.
Kau memanggil, Kapten?
Halo cantik.
Lihatlah potongan rambut itu. / Jangan sentuh.
Aku serius, jangan sentuh. / Lihatlah yang mendapat gayanya kembali.
Oh, aku?
Hanya karena aku menyelamatkan rock and roll dan mengembalikan Tahta Raja ...
Tidak memberimu alasan untuk membersihkan kamar mandi kita.
Sebagian dari kita perlu ... / Merayakan fakta ...
... bahwa kita mengalahkan Darhks untuk Totem Kematian.
Meskipun aku tak menganggap pencapaian kita akan lama disadari.
Pikirlah seperti ini.
Kita sudah ada empat totem untuk keempat bagian.
Waktu hampir habis untuk orang-orang bodoh itu.
Ya, meskipun mereka masih memegang milikku.
Mereka akan kembali dimanapun mereka berasal begitu kita mendapat totemmu kembali.
Ya, dan sementara itu, kita perlu memastikan menjaga Totem Kematian tetap aman.
Kotak. kotak segel.
Aku mendapat pelindung.
Aku membuat kotak segel dengan kode sandi untuk masing-masing totem. / Bagus.
Kekuatan Totem Kematian tidak bisa dianggap enteng.
Mungkin kau perlu bantuan, Miss Jiwe.
Beri aku waktu, Gideon, tolong. Aku pernah mengambil alih akses tank.
Aku yakin bisa mencari tahu sebuah daftar musik bodoh.
Hei, Gideon bilang kau ingin menemuiku.
Aku ingin mengucapkan terima kasih.
Oh, tidak perlu ...
Lihatlah. Kau mendapat daftar musik?
Begitu aku selesai mengunggah semua musik Smiths,
kita akan mempelajari lebih dalam lagu solo Morrissey ...
Sebenarnya, kupikir sudah saatnya aku mengajarimu tentang musikku.
Oke. Semacam band besar?
Sepertinya aku berada pada titik dimana aku bisa menghargai terompet solo.
Tidak, ini musik dari Zambesi.
Gideon membantuku menemukan beberapa lagu yang hilang.
Kau menyukainya?
Ya, aku suka ini!
Sangat bagus.
Sekarang kau tahu bagaimana perasaanku tentang rock and roll.
Kenapa?
Kubilang kau hampir di bagian yang bagus.
Berarti ini belum bagian yang bagus? / Aku mencintaimu, Nathaniel.
Apa?
Kubilang ada lebih banyak dari tempat asalnya.
Untung kita punya waktu.
Translated By Reivano Diego R.
Kunjungi Agen Bola terpercaya : bcabola.com