Sebelumnya di "Legends of Tomorrow" ...
Sara mungkin tidak tahu,
tapi kekuatan iblis yang hidup di dalam dirinya,
ketika dia menyerah atas itu, kau akan butuh senjata itu.
Ikutlah bersama kami.
Apa yang akan kau pilih?
Sembunyi dari ARGUS sepanjang hidup atau menjelajahi waktu?
Menurutmu apa yang kapten pikirkan tentang kau merekayasa ulang waktu?
Yah, aku bukan pahlawan,
dan aku bukan anggota tim manapun.
Apa kau yakin tentang ini, Ms. Tomaz?
Kapten Lance tidak mengizinkan ...
... untuk mengatur ulang program ini.
Itu karena aku tidak meminta izin.
Sekarang jalankan generator tambahan.
Bahkan dengan daya cadangan, aku tidak yakin sistemku ...
... dapat menjalankan software simulasimu.
Gideon, percayalah.
Kepercayaan adalah sesuatu yang tumbuh ...
... dari waktu ke waktu antara teman.
Sejauh yang kuketahui,
kita masih kenalan.
Pertanyaan, Gideon.
Siapa yang siap mengalihkan daya 1,12 terawatt ...
... langsung ke CPU?
Aku tidak yakin jika perhitunganmu ...
... akurat dalam menstabilkan lonjakan.
Kita harus membicarakan ini sebelum melanjutkan.
Tidak ada waktu.
Kita harus menjalankan program ini sebelum tim kembali.
Dalam hal itu, kusarankan kau cepat.
Tim baru saja kembali ke jumpship dari misi mereka.
Oke. Biar saja.
Gideon, apa yang terjadi?
Aku akan mengajukan pertanyaan yang sama.
Kupikir kau memperbaiki kapal.
Ya, proses pemeriksaan ...
... memakan waktu lebih lama dari perkiraan. Kapal ini kacau.
Aku harus mengatur ulang alpha drive Gideon.
Jadi bagaimana misinya? Berjalan baik?
Aku merusak kaset ini dari si jari pendek.
Maksudnya Napoleon Bonaparte. / "Waterloo" (Revolusi Perancis).
Siapa yang menulis lagu tentang kekalahan perang?
Bagaimanapun,
tadi benar-benar hebat.
Meskipun sebagian tim ...
... melewatkan isyarat untuk bala bantuan.
Ya, kemana kalian?
Itu kesalahanku.
Aku tidak terbiasa berjalan memakai sepatu ini.
Takkan terjadi lagi, Kapten.
Baik. Gideon, periksa catatan sejarah,
lihat apakah semuanya kembali normal.
Menurut catatan sejarah,
pertempuran Waterloo sudah kembali pada jalurnya.
Napoleon menyerah ...
Dan pasukan Perancis mundur ...
Gideon? Kemana dia?
Fungsi kapal masih operasional,
tapi tampaknya inti saraf Gideon telah terbakar.
Aku memintamu untuk melakukan pemeriksaan rutin.
Aku memang menjalankan pemeriksaan pemeliharaan.
Dan mungkin ada yang lain?
Sesuatu yang ingin kau beritahu pada kami?
Mungkin menunjukkannya pada kami?
Oh, jangan paksa aku mendorongmu.
Kau katakan saja padanya.
Hal terakhir yang kita inginkan adalah Sara marah.
Kenapa begitu?
Karena ...
Tekanan darah tinggi. Butuh bertahun-tahun untuk sembuh.
Oke, baiklah. Kau menang.
Aku memasukkan program simulasi ...
... multi-model ke inti saraf Gideon.
Program simulasi untuk apa?
Untuk melihat apakah ada celah lain dalam sejarah ...
... yang bisa kita manfaatkan.
Kita?
Maksudmu, kau dapat memanfaatkannya.
Kau mencoba meretas sejarah?
Apa sebenarnya yang ingin kau ubah di tahun 2042?
Oh, aku tidak tahu, Ray.
Mungkin aku mencoba mencari cara untuk menghentikan rumahku ...
... dari menjadi mimpi buruk dystopian.
Dengar, Zari, aku membiarkan masalah Helen of Troy.
Aku bahkan membiarkannya ...
... ketika kau mencoba mencegah kematian Martin,
tapi kau perlu memahami,
urusan kita "memperbaiki anakronisme",
bukan "meretas sejarah".
Sekarang tolong perbaiki Gideon.
Mungkin jika kau berhenti memerintahku sebentar saja,
Kau akan melihat ini ide yang baik.
Aku berkata "tolong."
Dan bahkan jika tidak,
memerintahmu adalah bagian dari pekerjaanku sebagai kapten.
Ya, dan itu sangat mudah ...
... untuk menganggapmu serius dalam pakaian itu.
Kau tahu semua pakaian gadis manis apatis ini,
tidak selucu seperti yang kau pikirkan.
Jika kau ingin menjadi anggota tim ini ...
Anggota sementara.
Ini selalu penetapan sementara.
Aku tidak pernah berencana menetap untuk waktu yang lama.
Maka selama kau berada di kapal ini,
aku kaptenmu, dan jika kau tidak suka,
kau boleh pergi.
Siap.
Aku akan membunuhnya. / Tunggu!
Sara, jangan!
Perbaiki saja kapalnya.
"Perbaiki saja kapalnya." Ya, Kapten.
Tentu saja, Kapten.
Bolehkah aku mencium bokongmu, Kapten?
Sial.
Tentu saja!
Baiklah, Gideon. Kau sudah kembali online?
Gideon?
Astaga ...
Nah, selama kau berada di kapal ini,
aku kaptenmu, dan jika kau tidak suka,
kau boleh pergi.
Kau ingin mengatakan sesuatu?
Ya.
Apa-apaan ...
Translated By Reivano Diego R.
Ada apa denganmu?
Tidak ada apa-apa, kurasa.
Bukankah kita baru saja melakukan percakapan ini?
Ya, Karena kau terus membuatku mengulanginya.
Tidak. Bukan itu yang kumaksud.
Sara, jangan marah. Aku yakin Zari bisa memperbaiki ...
Perbaiki saja kapalnya.
Ya, baiklah. Tentu.
Kunjungi Agen Bola terpercaya : vivobetting.org
Tarik napas.
Tidak ada yang akan gila.
Ini mungkin hanya sesuatu yang kumakan.
Aku sibuk. / Benar.
Kau sudah sering menjelajahi waktu.
Apa kau pernah mengalami déjà vu?
Apa itu?
Oh, itu bahasa Perancis untuk "sudah pernah melihat".
Aku benci Perancis!
Aku malu, Nathaniel.
Kita bisa saja secara permanen mengacaukan sejarah Prancis.
Untuk apa? / Untuk apa?
Apa kau tidak melihat pakaianmu?
Ini benar-benar berharga, dan aku seorang sejarawan.
Kita seharusnya tidak pernah terbawa nafsu.
Tapi kita melakukannya.
Dan sekarang, aku tidak bisa berhenti memikirkanmu.
Kita tidak boleh membahayakan tim, oke?
Sampai kita bisa mencari cara untuk bertindak secara profesional,
kita harus melupakan hal itu pernah terjadi.
Aku tidak bisa.
Coba saja.
Nate.
Ya, Amaya dan aku hanya membandingkan catatan ...
... tentang misi terakhir.
Apa kau melihat sesuatu yang aneh terjadi beberapa menit lalu?
Tidak terlalu.
Tak ada apapun dengan kapal?
Nah, biar kupikirkan.
Tidak.
Semua seperti biasa.
Bukankah kau seharusnya berada di ruang mesin?
Sara bilang padamu untuk memperbaiki Gideon.
Hal terakhir yang kita inginkan adalah ...
Sara marah.
Ya. Kau tahu yang mereka katakan.
"Kapten senang, kapal senang."
Tak ada yang bilang begitu, tapi terserah.
"Kapten senang, kapal senang!"
Bodoh.
Baiklah, Gideon. Kau disana?
Mamma mia.
Begini lagi.
Selama kau berada di kapal ini,
aku kaptenmu.
Dan jika kau tidak suka,
kau boleh pergi.
Oke, sesuatu yang sangat aneh sedang terjadi.
Kau bahkan tidak mendengarkanku.
Tidak, Sara, tunggu!
Tidak perlu kekerasan!
Maaf, kebiasaan lama.
Ray, bawa Zari ke ruang medis.
Lewat sini.
Apa yang merasukimu?
Aku tidak tahu bagaimana menjelaskan ini,
tapi aku sudah mati dua kali.
Apa kau mengambil obat halusinasi simpanan Nate?
Tidak, aku serius, Ray, tolong, aku butuh bantuanmu.
Baik, terserah.
Sepertinya aku harus mencari tahu ini sendiri.
Apa itu? / Ini obat penenang ringan.
Meskipun kau sembuh,
aku tak ingin kau menyakiti diri sendiri,
atau orang lain.
Ray!
Selama kau berada di kapal ini ...
Sara, aku ingin kau diam. / Apa?
Keadaan darurat! Semuanya kembali ke ruang utama, sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Oke, tenang semuanya.
Aku takkan tenang, dan perhatikan langkahmu, Ray.
Apa maksudmu?
Kupikir misi sudah berakhir.
Mengapa kita masih disini? / Ya, apa yang terjadi?
Oke, aku tahu ini akan terdengar gila,
tapi kita semua dalam bahaya.
Dalam satu jam, kapal ini akan meledak.
Bagaimana kau tahu?
Bisa dikatakan aku mengalami mimpi.
Tapi kita perlu memeriksa kapal,
dan memeriksa semuanya,
karena jika kita tidak menghentikan ledakan ini,
kita akan mati!
Ya.
Teman-teman!
Aku mengatakan yang sebenarnya!
Ada apa dengannya?
Hasil teori: demam kabin.
Hasil teori: kegilaan ruang angkasa.
Demensia entropis akut.
Terlalu banyak donat.
Maksudku, bisa apa saja.
Pasti menjadi kebal obat penenang.
Apa rencananya, Z?
Pertama, membuat marah Sara,
sekarang menyelinap keluar dari ruang medis.
Ya, aku tidak punya rencana,
karena tidak ada yang kulakukan juga.
Sara selalu berteriak padaku, tak ada yang percaya perkataanku,
dan Ray selalu menjalankan tugasnya.
Aku tidak tahu kenapa aku terjebak dalam lingkaran waktu ini.
Lingkaran waktu, maksudmu seperti film "Groundhog Day?"
Kau tidak tahu film "Groundhog" ...
Itu adalah film tentang orang ...
... menjalani hari yang sama berulang-ulang ...
... sampai ia belajar untuk menjadi orang yang lebih baik.
Aku tahu kedengarannya sangat membosankan.
Namun, akhir yang sangat baik.
Suara apa itu?
Suara itu hanya berarti kita semua akan mati.
Baiklah, jika yang kau katakan benar,
dan kau berada dalam lingkaran waktu lagi,
Cari aku, dan ucapkan "Groundhog Day."
Lakukan saja!
Nah, selama kau berada di kapal ini, aku kaptenmu,
dan jika kau tidak suka,
kau boleh ... / Kau boleh pergi.
Ya. / ... pergi.
Oh, dan hati-hati, Ray.
Hati hati untuk ...
... apa?
Bagaimana dia tahu itu?
Nate ...
Perpustakaan.
Kita tidak boleh membahayakan tim, oke?
Sampai kita bisa mencari cara untuk bertindak secara profesional,
kita harus melupakan hal ini pernah terjadi.
Aku tidak bisa. / Coba saja.
Nate.
Amaya dan aku hanya memikirkan hubungan kami,
seandainya kita harus berperan sebagai ...
Yeah, terserah.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Hedgehog Day!
Sial, kau bilang jika aku mengatakan "Hedgehog Day",
kau akan tahu yang kubicarakan.
Maksudmu "Groundhog Day"?
Mengapa aku bilang padamu tentang film Bill Murray?
Aku tidak tahu, yang kutahu adalah ...
... aku terjebak di lingkaran waktu ini.
Seperti "Groundhog Day"! Oke, mengerti.
Sungguh?
Dan kau akan membantuku mencari tahu apa yang terjadi?
Ya, itulah gunanya teman.
Kita berteman? / Tentu saja!
Jadi beritahu aku. Apa yang terjadi?
Daripada mencoba menghentikan kapal meledak,
kita semua naik jumpship dan melarikan diri saja.
Ya, saat kalian sedang keluar,
aku menjalankan misi kecilku
yang merusak Gideon, dan dengan dia tak aktif,
jumpship terkunci di dermaga.
Jadi kita perlu berbicara dengan Sara.
Tidak, sudah kucoba. Dia tidak pernah mendengarkanku.
Mungkin terlalu marah.
Kau tahu, berpikir tentang pola getaran ledakan,
aku tidak berpikir kita diserang dari luar.
Ledakan itu disebabkan oleh seseorang di kapal.
Aku sangat ragu siapapun akan meledakkan ...
... kapal dengan sengaja. Jadi darimana kita mulai?
Kalian semua bertindak agak mencurigakan ...
... sejak kembali dari misi.
Mick mencuci.
Sekarang, itu mencurigakan.
Ya. Sangat.
Ayo.
Aku tidak bisa menyingkirkan lagu ini dari pikiranku.
Yang mana? "Waterloo"?
Jangan disebut!
Berhasilkah? / Berhasil apa?
Mengapa aku memegang benda ini di tanganku?
Aku akan menjaganya, Mick.
Oke. Bagus!
Aku harus menaruh celanaku di pengering ...
... sebelum Haircut!
Mengapa Amaya ingin alat penghilang ingatan?
Mungkin sesuatu yang berhubungan dengan Kuasa.
Dia ingin membantunya.
Bagaimana jika Kuasa entah bagaimana meyakinkannya
meledakkan kapal?
Tenang saja untuk persekongkolan itu.
Aku akan mencari tahu apa yang terjadi. / Baiklah.
Kupikir Sara memintamu memperbaiki kapal.
Ya, seperti yang selalu dilakukannya.
Yeah, aku tahu Sara bisa jadi kasar,
terutama ketika kau membuatnya marah.
Kenapa kau begitu khawatir tentang Sara marah?
Tidak, aku hanya ... Kau tahu pepatah itu.
Kapten senang ...
Kapal senang.
Sepertinya sloganku ...
... menjadi populer di masa depan.
Ya, semua orang mengatakan itu di masaku.
Itu keren.
Ayo, Nate, kita kehabisan waktu.
Apa yang kau lakukan disana?
Sebenarnya, ketika itu tentangmu,
aku tidak sekuat seperti yang kuinginkan.
Dengan ini, kita bisa melupakan hal itu terjadi.
Ya kau benar.
Dengan semua yang terjadi dengan Mallus, Kuasa,
dan Zari menyebutkan sesuatu tentang kapal,
kita harus menjernihkan pikiran.
Ya. / Ya.
Tapi, karena kita akan membuat lupa diri kita ...
Maksudku, ini tidak seperti kita akan ingat.
Nate.
Terima kasih Tuhan.
Kemarilah, Tiger.
Bunuh aku sekarang.
Nate!
Amaya dan aku hanya ...
"Groundhog Day!" Satu jam lagi kapal meledak!
Kau terjebak dalam lingkaran waktu,
dan kita harus menghentikan kapal meledak?
Tepat, dan kupikir seseorang ...
Memicu ledakan. / Ini mungkin kecelakaan,
kita harus menyelidiki setiap orang untuk mencari tahu ...
... siapa penyebabnya
Ada banyak rahasia di kapal ini.
Mari mulai dengan Amaya. / Kenapa? Agar kau bisa bercinta?
Itu gila. / Tidak.
Kalian memakai alat penghilang ingatan setelah itu untuk melupakannya,
itu gila!
Mengapa kami ingin melupakan setelah bercinta?
Fokus, Nate! / Benar, kapal meledak.
Mengerti. / Mari cari Rory.
Benar, dia mungkin ingin melupakan bagaimana hebatnya itu.
Atau bagaimana singkatnya.
Jadi aku sudah mengukur waktunya.
Dia selalu keluar sekitar ... sekarang.
Kesini.
Ayo.
Kotak mencurigakan ditemukan!
Hati-hati, yang kita tahu,
mungkin itu penyebab ledakan.
Kita hanya harus mengambilnya dengan baik dan ...
Ya Tuhan!
Oh, penyelamatan yang baik.
Bisa kau bayangkan jika aku kena?
Ya, aku tidak perlu membayangkannya.
Astaga. Oke.
Kita mulai.
Sial!
Jadi, kau mendapat semua perangkapnya?
Entahlah. Aku belum pernah sampai sejauh ini sebelumnya.
Oke.
Mengapa Mick memasang semua perangkap itu untuk mesin tik?
Mungkin ini daftar kriminalnya.
Biar kulihat.
Terlalu banyak kata "dada" disini untuk sebuah daftar.
"Seperti matahari kembar Dartayus yang berada di cakrawala,
"dadanya yang naik-turun,
"seperti ombak dari teluk yang menyejukkan.
Buck memeluknya dengan erat."
Mick menulis novel sci-fi romantis.
Ya.
Nah, itu hal terakhir yang ingin kulihat sebelum mati.
Oh, lucunya kau mengatakan itu.
Jadi kau ingin bilang Rory dan Amaya aman.
Karena itu kita akan mengunjungi Ray.
Sikapnya mencurigakan.
Mari kita mata-matai teman terbaikku!
Oh, itu membosankan.
Kupikir kita bisa mencoretnya dari daftar tersangka kita.
Ray?
Kau melihat Zari?
Aku memeriksa ruang mesin, dia tidak ada disana.
Aku tidak melihatnya.
Aku muak dan lelah berperan seperti ibu.
Dia benar-benar mulai membuatku kesal.
Nah, sementara itu, mau teh?
Ini campuran buatanku dari kamomil, lavender dan mawar.
Sangat enak!
Jika kau melihat Zari, katakan aku mencarinya.
Ya.
Ray. / Astaga, Toledo!
Darimana kalian? Apa kalian memata-mataiku?
Tentu saja, aku takkan mengatakan apapun.
Oke, aku akan beritahu semuanya!
Constantine bilang untuk membunuh Sara ...
... jika Mallus merasukinya lagi.
Bung, itu berat.
Tunggu, mungkin Sara Malluses keluar dan meledakkan kapal!
Apa maksudmu dia meledakkan kapal?
Zari terjebak dalam lingkaran waktu ...
... dan kapal meledak setiap jam.
Oh, seperti episode "Cause and Effects" ? / Apa?
"Star Trek: The Next Generation"
Ini "Groundhog Day." / Cukup adil.
Tapi "Star Trek" ...
Tunggu, kapal meledak satu jam lagi?
Ya, sebenarnya, 24 menit.
Dan kupikir seseorang di kapal yang menyebabkannya.
Mick. / Dia aman.
Berbeda dengan sastra cintanya.
Permisi, apa?
Ceritanya panjang, benar-benar panjang.
Sangat aneh. / 1.000 halaman.
Tinta biru.
Pokoknya, kapten satu-satunya yang ...
... kami belum periksa.
Untuk itu, kami butuh bantuanmu, Ray.
Apa yang dia lakukan di jumpship?
Dengan Gideon tak aktif, dia tak bisa pergi kemana-mana.
Tunggu, apa ada cara dia bisa menyebabkan ledakan
dari jumpship?
Bisa berbagai cara.
Dan dengan Mallus, siapa yang tahu dia mampu melakukan apa?
Aku khawatir tentang yang akan kita temukan disana.
Kuharap aku tidak harus menggunakan ini.
Kau siap?
Ya, mari menyusut, Ray.
Kau yakin dia tidak bisa melihat kita?
Tidak ketika kita menggunakan mode diam,
yang berarti tidak berisik dan tidak ada gerakan tiba-tiba.
Sedang apa?
Oh, kau tahu, teka-teki silang.
Kau tampak lelah.
Terima kasih, menyebalkan.
Tidak, aku tidak ...
Maksudku, kau selalu terlihat baik, aku hanya ...
Apa harimu melelahkan, atau ...
Kau takkan mengiranya.
Ada orang di timku,
dan dia ceroboh!
Dia tidak mematuhi perintah.
Dan itu seperti aku ingin bilang padanya ...
... betapa pentingnya dia untuk tim ini.
Karena memang, tapi ...
Kadang-kadang, kuberitahu saja ...
Dia tidak membuatnya mudah.
Apa yang dia lakukan?
Yah, dia membajak Gideon, merusak seluruh sistem kami
untuk menguji perangkat lunak simulasi ...
... yang menemukan celah dalam sejarah.
Itu pasti menentang peraturan.
Bukan berarti aku tidak tergoda untuk mengubah masa lalu.
Hanya saja, aku bahkan tidak ingin mulai mencari celah,
karena saat aku akan mulai mencari cara
untuk menyelamatkan kakakku,
maka aku akan menjadi gila.
Ya, tentu. Jadi jangan.
Aku hanya bosan selalu menjadi polisi jahat, kau tahu?
Percayalah, aku mengerti.
Aku tak tahu berapa kali aku harus berteriak pada ...
... perwira yang mengacau atau menangkap mereka karena melanggar protokol.
Ya, entahlah, aku merasa seperti kau mungkin menyukai itu.
Kau tampaknya senang memerintah orang di sekitar.
Mungkin, sedikit.
Kau menghubungiku darimana?
Aku tidak tahu itu bagian dari Waverider.
Selamat datang di jumpship.
Apa kau bersembunyi, Ms. Lance?
Tidak.
Aku hanya mencari beberapa privasi.
Yah, mungkin aku harus datang.
Ya, tapi ...
... aku yakin kau sangat sibuk.
Itulah keuntungan menjadi bos.
Aku bisa bilang pada Gary bahwa aku ada pertemuan.
Ya, bos, Omong-omong, aku mungkin harus pergi
memeriksa seluruh tim,
memastikan takkan ada yang meledakkan kapal.
Oke ...
Yeah, jika kau berubah pikiran, atau ...
... apapun.
Apa Sara tidak sadar
wanita itu benar-benar naksir padanya?
Mungkin dia tak mau berhubungan.
Tidak, Kapten tahu bagaimana menyembunyikan perasaan.
Ini sesuatu yang berbeda.
Dia mendengar kita.
Kau dengar itu? Karena aku mendengar
suara bernada tinggi yang berdengung.
Terdengar seperti ada lalat di jumpship.
Kau bilang lalat? Kau harus membunuhnya.
Kau tidak tahu darimana lalat itu.
Kau bisa membawa wabah ...
... dan mengalami krisis lain di tanganmu.
Awas!
Kunjungi Agen Bola terpercaya : vivobetting.org
"Groundhog Day," kapal meledak,
Neraka pribadi.
Kita terjebak dalam lingkaran waktu!
Pemenang, makan malam ayam.
Ini hanya masalah waktu sebelum kita melakukan ini.
Ya ampun, kau terlihat kacau.
Berapa kali kita melakukan ini?
Berapa kali kau bertanya,
berapa kali kita melakukan ini,
atau berapa kali kita semua telah meledak?
Jadi kau terjebak dalam lingkaran ini sudah lama?
Ya, seperti selamanya.
Tidak masalah.
Mungkin kau bisa istirahat.
Bersenang-senang?
Aku meledak setiap jam.
Tepat sekali.
Tidak ada konsekuensi.
Bersulang.
Ya!
Stradivarius
Tidak buruk, Mr. Rory, tidak sama sekali.
Kau seperti orang idiot.
Jika kau mencuci pakaianmu terbalik,
itu membuatnya tampak lebih baru lagi.
Cobalah.
Oh, aku tak pernah melihatmu memakai ini.
Berhenti menyentuh pakaianku.
Aku hanya ingin bilang itu warna yang bagus.
Grunt (Menggerutu sendiri)
TERLIHAT BINGUNG
KAPAL AKAN MELEDAK
Nate.
Hei, Amaya dan aku hanya ...
Merasa tidak enak bahwa kalian bercinta dan hampir ...
... mengacaukan misi, tidak peduli.
"Groundhog Day," kapal meledak.
Tunggu, kau terjebak dalam lingkaran waktu?
Itu menakjubkan! / Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Aku sudah gila. / Tunggu, kau melakukan ...
Bersenang-senang? / Ya.
Ya, terima kasih untuk itu. Kau teman yang baik.
Tidak ada yang menyenangkan lagi.
Ini buruk.
Hei, tenanglah!
Ini satu-satunya pilihan yang belum kucoba.
Mungkin akan menghentikan lingkaran ini.
Hei! Apa yang terjadi?
Jangan mendekat.
Luar biasa!
Tidak apa-apa, mari kita bicarakan ini.
Tidak masalah, kau tidak akan percaya padaku.
Cobalah.
Aku terus menjalani hidup di jam yang sama berulang-ulang
dan tidak peduli yang kulakukan, kapal meledak
dan membunuh kita semua.
Dan aku benar-benar sendirian,
karena aku satu-satunya ...
... yang menyadari hal itu terjadi.
Dan aku berusaha keras,
tapi aku tidak pernah bisa menyelamatkan kalian.
Oke, aku ingin membantu.
Tunggu, kau percaya padaku?
Ya, berapa banyak waktu kita?
Baiklah, semuanya, karena terlalu rumit ...
... untuk dijelaskan sekarang, kita harus memeriksa kapal.
Zari bilang ada bom,
dan akan meledak 30 menit lagi.
Kita harus mencari tahu penyebabnya.
Oke, dapur aman.
Benar, dan aku memeriksa ruang tidur.
Kau pergi ke kamar kami?
Ya.
Perpustakaan ...
Apa yang kau lihat di perpustakaan?
Sesuatu yang tak pernah bisa tidak kulihat.
Kurasa aku sudah mencari dimanapun, tidak ada.
Kau tidak memeriksa pemadat sampah.
Aku bahkan tidak tahu ada pemadat sampah.
Yah, ini bukan benar-benar bagian dari perjalanan.
Gary?
Ah, kutu buku waktu!
Apa yang kau lakukan disini?
Syukurlah kau menemukanku!
Apa yang kau lakukan di bawah sana?
Aku mencoba membuat portal ke ruang utama,
tapi tidak memperhitungkan pergeseran di zona temporal.
Pendaratanku sulit dan pengantar waktuku hancur karena benturan.
Karena itu aku terjebak disini.
Bukan rencana, tapi aku beradaptasi!
Tapi kenapa kau di kapal?
Apa yang kau punya disini?
Bom? / Tidak!
Tidak! Itu satu-satunya kesempatan kita untuk bertahan hidup.
Apa maksudmu?
Dia menghancurkan Chrono-repeater yang kugunakan ...
... untuk memulai lingkaran waktu demi menyelamatkan kalian.
Apa? / Aku selalu ingin mati muda.
Oke, takkan ada yang mati.
Sebenarnya, aku mendapat peringatan bahwa Waverider
meledak tepat pukul 04:20 waktu standar dunia.
Apa? / 04:20!
Langsung ke masalah, Gary.
Aku menerima masalah ini sendiri,
tapi karena kecelakaan portal kecilku,
aku tidak bisa memperingatkan kalian tentang bom itu!
Tapi aku bisa menjalankan Chrono-repeater,
yang diprogram untuk memulai lingkaran waktu satu jam ...
... sebelum ledakan, dan kuharap ...
... akan memberi kalian cukup waktu ...
... untuk menjinakkan bom.
Jadi sekarang ini hancur ...
Tidak ada lagi lingkaran waktu.
Jadi sekali ada ledakan, berakhir sudah.
Kablooey!
Oke, jadi kau ingin bilang waktu kami lima menit ...
... untuk menemukan bom ini sebelum kita semua mati.
Secara permanen.
Baiklah, semuanya, kita punya lima menit
untuk menemukan bom ini sebelum meledak.
Kita harus berpikir cepat.
Sebelum aku menuju ke kapal ini,
aku menelusuri tanda bom itu.
Yaitu berasal dari tahun 1975.
Jadi bom pasti sesuatu dari misi terakhir kalian.
Mungkin disembunyikan di salah satu sepatu panggung itu.
Bagaimana kalau lagu bodoh itu?
Jenius!
Satu tempat yang tidak kulihat.
Kenapa seseorang menaruh bom
dalam sebuah anakronisme?
Damien Darhk pasti menaruhnya disitu,
mengetahui kau akan membawanya ke kapal.
Maka mari buang dari kapal.
Tidak, kita harus menjinakkannya!
Kita tidak bisa membuka pintu tanpa Gideon.
Bakar saja! / Itu akan membuatnya meledak.
Untuk pria yang suka api,
kau benar-benar tidak tahu cara kerjanya.
Bagaimana kau, Zari? Ayolah.
sepanjang waktu ini kau sudah berada di kapal,
apa kau tahu sesuatu yang bisa membantu?
Baiklah. Biar kupikirkan.
Zari?
Maaf, Kapten.
Birku ada disana!
Apa yang kau lakukan?
Pembatas medan gaya tidak cukup kuat ...
... untuk menahan ledakan!
Tidak, tapi akan menahan kalian cukup lama ...
... untuk mengatakan apa yang harus kukatakan.
Zari ...
Mick ...
Kau tidak perlu menyembunyikan apa yang kau sukai.
Ikuti kata hatimu, dan teruslah menulis.
Zari, kita tidak punya waktu untuk ini!
Nate dan Amaya,
Aku sangat beruntung untuk menyebut kalian teman-temanku.
Zari, bomnya!
Apa yang kalian miliki begitu istimewa.
Cara kalian melihat satu sama lain,
jujur ​​membuatku ingin muntah, tapi jangan menolak itu.
Kalian tergila-gila satu sama lain.
Hanya jangan bercinta selagi misi.
Z, apa yang kau lakukan?
Apa yang akan kau lakukan, Ray.
Kau tahu, ketika aku pertama kali datang di kapal ini,
kau begitu baik dan sopan padaku
sehingga aku ingin memukulmu.
Tapi aku sadar sekarang, dunia akan menjadi tempat yang lebih baik ...
... jika kami semua sedikit lebih sepertimu.
Tapi menjadi baik dan sopan hanya akan membuatmu sejauh ini,
jadi tolong aku dan beritahu Sara mengapa kau begitu takut padanya.
Oke, tentu.
Tapi pertama-tama, aku akan mencari tahu
bagaimana mematikan medan gaya ...
... sehingga kita bisa menangani bom itu.
Aku yang menangani bom ini.
Zari, kau perlu mendengarkanku.
Sara, kau menyebalkan, sungguh keras kepala.
Karena memang harus.
Kau tidak hanya kapten kapal ini,
tapi juga jiwanya.
Kau begitu berani dan gigih.
Tapi mengapa tidak menerapkan keberanian itu ...
... untuk hidupmu dan mengajak jalan Eva yang malang.
Apa kau punya pesan yang bermakna untukku?
Tidak sekarang, Gary!
Zari, biarkan kami masuk! Kita bisa melakukan ini bersama-sama!
Tidak.
Aku telah menghabiskan begitu banyak waktu bersama kalian.
Kalian keluargaku sekarang.
Kalian berhak untuk bahagia, dan jika ...
Jika aku bisa menjadi bagian kecil dari itu,
maka ini akan layak dilakukan
Zari. / Itu takkan berhasil!
Kau takkan dapat menahan ledakan.
Zari, kau tidak perlu melakukan hal ini!
Zari, sebagai kaptenmu, Aku memerintahkanmu untuk mundur.
Kau harus tahu aku tidak pandai mengikuti perintah.
Kau baru saja bilang aku kapten yang baik,
dan sekarang kau tidak mendengarkanku?
Ya, tapi kali ini, aku tidak melakukannya untuk diriku sendiri,
Aku melakukannya untuk kalian.
Aku menyayangi kalian.
Zari ...
Siapa kau?
Kau tahu siapa aku, Zari.
Meskipun kau mungkin belum pernah melihat wajahku.
Gideon?
Kau nyata? / Tentu saja aku nyata.
Hanya karena aku kecerdasan buatan,
bukan berarti aku tidak ada.
Apa yang terjadi?
Jika kau bilang aku telah bermimpi sepanjang waktu ini,
Aku akan membunuhmu, nyata atau tidak.
Kau tidak bermimpi, tapi kau juga tidak sadar.
Di kehidupan nyata, kau sebenarnya di ruang medis.
Tidak sadar dan dalam penyembuhan.
Apa yang terjadi padaku?
Setelah bertengkar dengan Sara,
kau pergi ke ruang mesin untuk perbaikan,
dan ada kecelakaan.
Benar, aku terkena lumpur waktu.
Lumpur ini, seperti yang kau sebutkan,
adalah zat yang mudah menguap,
untuk membantu daya kapal melalui waktu.
Kau beruntung masih hidup.
Jadi jika tubuhku di ruang medis,
lalu dimana pikiranku?
Pikiranmu disini, bersamaku dalam matriks.
Aku bisa memindahkan alam bawah sadarmu
melalui monitor sel saraf.
Jadi tak satupun dari ini nyata?
Tidak dengan cara yang biasa.
Mengapa kau membawaku kesini?
Ketika kau bertanya tentang mengubah tahun 2042,
simulatormu menuju overdrive
untuk mencari jawaban.
Dan contoh dari triliunan kemungkinan jawaban ...
... menunjukkan bahwa ada satu yang tetap:
Kau.
Untuk menyelamatkan tahun 2042, menemukan apa yang kau sebut celah,
kau harus bekerja bersama Legends.
Tunggu.
Kau ingin bilang simulatorku berhasil?
Apakah programku memprediksi bahwa aku akan menyelamatkan tim?
Hampir di setiap variasi timeline,
pertengkaranmu dengan Kapten Lance
membuatmu meninggalkan kapal.
Jadi tujuanmu adalah membuatku memilih
untuk tinggal bersama Legends.
Aku memasukkanmu ke dalam programmu sendiri,
dan merancang skenario dimana satu-satunya cara ...
... untuk berhasil menyelesaikan simulasi,
adalah menjadi lebih dekat dengan tim
dan membangun ikatan.
Bagaimana bom itu?
Itu hanya perangkat cerita yang aku masukkan.
Masalah untuk dipecahkan.
Tapi masalah sebenarnya adalah kau.
Jika kau tetap marah setelah bertengkar dengan Sara,
kau pasti sudah meninggalkan tim.
Dan tanpamu dan totemmu, sudah pasti tak ada kesempatan ...
... yang datang untuk mengalahkan Mallus atau menyelamatkan tahun 2042.
Jadi, interaksi,
hal yang kupelajari tentang tim,
itu semua palsu?
Semua yang kau alami adalah pengamatan ...
... dari pengetahuanku saat ini pada Legends.
Sementara tidak nyata, apa yang kau lihat adalah benar.
Tidak butuh superkomputer untuk memprediksi kedua orang itu ...
... akan bermesraan ...
... saat Amaya kembali ke tim.
Ini tampak kurang masuk akal.
Kita harus bertanya pada Mr Rory.
Aku takut dan kagum padamu, Gideon.
Siapa yang tahu kau semacam jenius jahat?
Dan sedikit tidak wajar.
Kau tidak pernah bertanya.
Ini adalah perangkat lunak mengesankan yang kau rancang,
Ms. Tomaz.
Apa itu pujian, Gideon?
Jangan besar kepala.
Apa kau siap bangun sekarang?
Satu pertanyaan terakhir.
Gary ... mengapa membuatnya ada di lingkaran waktu,
jika ia hanya terjebak ...
... di pemadat sampah sepanjang waktu?
Kupikir akan lucu.
Hei, bangun dan bersemangatlah.
Bagaimana keadaanmu?
Oh, seperti kepalaku terbuat dari semen.
Kau terkena cairan Bosonic kapal ...
... di ruang mesin.
Membuatmu pingsan selama berjam-jam.
Oh, bung, aku mengalami mabuk Gideon.
Apa maksudmu?
Sementara aku pingsan,
Gideon membawa kesadaranku ke dalam matriks.
Oke.
Kupikir kau bermimpi.
Tidak, itu bukan mimpi, itu nyata.
Benar, Gideon?
Sayangnya, aku tidak tahu yang kau bicarakan, Ms. Tomaz.
Oh, itu kejam, Gideon.
Setelah semua itu, kita masih tidak berteman?
Zari, apa kau yakin baik-baik saja?
Gideon menjebakku dalam simulatorku sendiri,
jadi aku terjebak di Waverider menjalani hidup di jam yang sama
berulang-ulang.
Tak perlu dikatakan, aku jadi mengenal kalian semua dengan baik.
Baiklah.
Dapat disebabkan oleh dosis obat penenang.
Aku bisa memeriksanya nanti. / Ya.
Aku mengatakan yang sebenarnya. Kau tahu, aku akan membuktikannya.
Sara, tanya pada Ray apa yang Constantine beritahu tentangmu.
Oke.
Ray, apa yang Constantine beritahu tentangku?
Bagaimana kau tahu itu?
Oke, dia memperingatkanku jika kau kerasukan Mallus lagi ...
... dan kehilangan kendali, aku harus membunuhmu.
Lega rasanya sudah melepas beban itu.
Nah, dia benar.
Kau harus membunuhku jika Mallus mengambil alih lagi,
dan kau akan butuh banyak bantuan.
Nah, mari berharap jangan sampai terjadi.
Hei, kau ingin minum kopi?
Ya.
Apa kau tidak ingin tahu apa yang kupelajari tentangmu?
Apa aku ingin tahu?
Kau takut celah sejarah ...
... karena kau akan tergoda untuk menyelamatkan kakakmu.
Yah, tidak seharipun terlewat bahwa aku tidak memikirkannya.
Maaf aku merusak Gideon,
tapi aku harus tahu apakah ada cara untuk menyelamatkan saudaraku.
Dan apa yang simulasi katakan?
Katanya aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Kedengarannya seperti kau akan butuh tim.
Sungguh?
Aku sudah memikirkannya, menyelamatkan saudaramu,
dan secara teknis, itu bukan celah.
Ini akan mengubah masa lalumu, tapi masa lalumu adalah masa depanku,
dan sejauh yang kutahu,
masa depan adalah jalan yang terbuka.
Dan selain itu, aku mungkin butuh bantuanmu menghadapi Mallus.
Hei, dengar, ini bukan urusanku, tapi ...
Kau harus mengajak jalan Eva.
Hubunganku memiliki cara untuk berakhir dengan buruk.
Kau tahu, ternyata ...
... pada akhir hari, cinta sepadan dengan risikonya.
Tak satupun dari kita bisa melakukan ini sendirian.
Kapten.
Jadi kau ingin bilang itu seperti film "Groundhog Day."
Itulah yang diberitahu olehmu.
Senang mengetahui matriksku masih penggemar Bill Murray.
Jadi, kau bilang ingin mengatakan sesuatu pada kami.
Ya, kalian memakai alat penghilang ingatan untuk melupakan ...
... kejadian yang hampir mengacaukan misi karena pergi bercinta.
Apa?
Kupikir kita akan ingat melakukan hal itu.
Nathaniel, inti dari penghilang ingatan,
adalah kita tidak ingat.
Teman-teman, menyalahkan diri sendiri adalah solusi sementara.
Kalian perlu menyelesaikan masalah.
Ray pasti menggunakan obat penenang yang kuat pada dirinya,
karena tidak mungkin kita pernah menggunakan alat penghilang ingatan,
itu gila.
Ini tidak begitu gila.
Amaya!
Aku melihat Rory menggunakannya untuk melupakan lagu di pikirannya,
dan kupikir itu ide yang brilian.
Tapi Zari mungkin benar.
Benar sekali, tidak ada alat penghilang ingatan. / Ya.
Kita harus bicara tentang perasaan kita.
Ya.
Kita akan meninggalkannya disini.
Untuk berjaga-jaga.
Bukan berarti kita akan menggunakannya.
Siapa yang menggunakan benda itu? / Siapa yang melakukannya?
Aku sibuk!
Pastinya, ada banyak tulisan yang harus kau kerjakan.
Aku tahu kau menulis novel, dan itu benar-benar baik.
Tapi bagian akhir butuh penulisan ulang.
Buck tidak cocok seperti itu, di bagian akhir,
kami hanya ingin melihatnya merangkul keluarga barunya.
Hanya pendapat.
Aku ingin tahu.
Kunjungi Agen Bola terpercaya : vivobetting.org
"Buck melingkarkan otot lengannya yang berkilau ...
... "memeluk ratu aliennya yang berdada besar.
"Dia kehilangan planetnya,
tapi menemukan rumahnya."
Tidak buruk.
PROVINSI YUNNAN, CHINA - 2018
Aku tenang, aku ada.
Aku terpusat.
Wally West.
Kau tidak mudah ditemukan.
Tidak, itulah tujuan meditasi.
Siapa kau?
Namaku Rip Hunter.
Aku mencoba menyelamatkan alam semesta ...
... dan aku butuh bantuanmu.
Translated By Reivano Diego R.