Perjalanan waktu itu nyata,
dan semua sejarah rentan terhadap gangguan,
Karena itulah kami harus melakukan perjalanan melalui waktu
untuk menghentikan penyebaran yang disebut penyimpangan waktu,
dan menghapus kerusakan terhadap sejarah.
Kami adalah tim buangan dan terasingkan,
jadi tolong jangan sebut kami pahlawan.
Kami sesuatu yang lain, kami legenda.
Sebelumnya di "Legends of Tomorrow" ...
Kau kembali! Aku mencintaimu ayah.
Ketika terakhir kali aku meninggalkan 2016,
wanita muda itu tidak ada.
Aku tidak ingin kehilangan putriku.
Jimat ini terlihat lebih seperti yang
kita peroleh dari Nazi.
Pasti ada hubungannya.
Dan kita tahu bahwa Damien Darhk dan speedster yang
bersedia untuk membunuh untuk itu.
Mr Capone ...
Senang berkenalan denganmu.
Aku membatalkan tiket ke opera,
Karena aku mendengar ada pendatang baru di kota.
Tidak ada yang bilang padaku ini hari Halloween.
Nah, ini lebih seperti hari Natal.
aku suka itu, itu sangat bagus.
Dengar, rekanku dan aku telah mempunyai rencana.
Kami telah melihat bagaimana kau menjalankan kerajaanmu,
dan kami terkesan,
tapi ada kesempatan untuk kemajuan.
Kami ingin menawarkan jasa kami.
Aku punya ide yang lebih baik.
Bagaimana jika aku menunjukkan bagaimana bisnis dilakukan di kotaku?
Kau atau aku?
Oh, aku akan ...
Atasi.
Sekarang kau mungkin sudah menduga
bahwa temanku dan aku bukan dari daerah sini.
- Apa yang kalian inginkan? - Untuk membantu.
Kupikir aku... Apa aku belum begitu jelas?
musuh baru datang ke Chicago,
dan mereka akan membahayakan usahamu.
Dan kalian ingin bilang kalian berdua dapat membantuku?
Sebenarnya, ada tiga dari kami.
Senang bertemu denganmu.
Namaku Malcolm Merlyn.
Translated by Reivano Diego R.
Oke.
Kostum baru yang bagus,
tapi kupikir perlu modifikasi seperti yang Cisco katakan.
Pahlawan yang menyedihkan karena menyalahkan kostum super.
Eh, exoskeleton. Ayo, kita lakukan lagi.
Aku ingin Kinks berfungsi sebelum misi kita berikutnya.
Kenapa terburu-buru?
Kupikir aku cukup baik mempelajari kelemahanmu.
Kami para ilmuwan memiliki nama untuk fenomena itu.
Itu disebut keberuntungan pemula.
- Apa yang kalian lakukan? - Eh, berlatih.
Ya, dia membantuku menyesuaikan kostum baru.
Terakhir kali kalian memutuskan untuk berlatih,
- kalian merusak bay kargoku. - Ya.
Jangan membuatku datang ke sini lagi.
Aku akan datang ke sini lagi, aku mengawasi kalian.
Apa yang terjadi dengan mereka?
Kau tidak memiliki saudara atau saudari, kan? / Tidak.
Persaingan saudara, tak ada yang perlu dikhawatirkan tentang itu.
Karena inilah aku senang menjadi anak tunggal.
Oh, Jefferson, aku hanya, eh, melihat beberapa bacaan.
"Fundamentals dari Bengkel Motor"?
Itu topik yang menarik.
Tentu saja, aku juga meneliti jimat
yang Ms. Lance curi dari Damien Darhk.
Kau tahu, kau mungkin jenius ketika itu masalah fisika nuklir,
tapi ketika berbohong, kau agak payah dalam hal itu, bro.
Kau berpikir tentangnya lagi, bukan?
Aku tidak bisa menahannya.
Setiap hari, aku mendapat kenangan baru dari dirinya,
Yang mana masing-masing adalah karunia.
Kemudian aku menjadi khawatir,
"Bagaimana jika ada kecelakaan mobil, atau ... atau kebakaran?
Atau dia bisa disambar petir. "
Ya, aku akan lebih khawatir tentang apa yang terjadi
ketika Sara tahu kau memiliki seorang anak perempuan penyimpangan waktu.
Dia bukan penyimpangan.
Satu-satunya alasan Lily ada
adalah karena kau meyakinkan diri mudamu
untuk lebih memperhatikan istrimu,
dan kurang memperhatikan memakai kondom.
Kau mengubah sejarah,
dan salah satu dari hari-hari ini, baik Nate atau Gideon
atau siapapun yang mengungkap timeline sejarah ini
akan mencari tahu.
Belum tentu.
Menurut perhitunganku,
jika dampak Lily terhadap sejarah tetap cukup kecil,
dia mungkin bisa tidak terdeteksi.
Maaf, tapi seismograf Dr. Heywood
telah mendeteksi penyimpangan.
Apa yang kau bilang?
- Siapa yang memasang alarm? - Itu aku.
- Kita harus membunuhnya. - kita punya penyimpangan lagi?
Ya, dan dilihat dari catatan ini, ini adalah salah satu yang utama.
Apa benar-benar ada alasan untuk semua alarm ini?
Mungkin penyimpangan ini tidak sebesar seperti yang kita pikirkan.
Gempa sementara berasal dari Union Station
di Chicago, Illinois, 17 Oktober di tahun 1927.
Itu luar biasa.
Maksudku, aku selalu ingin mengunjungi tahun '20an yang menderu
tepat di tengah-tengah Larangan minuman keras.
Itu berarti tidak minum. Itu tidak bagus.
Nah, sebenarnya di bawah kendali Capone,
Chicago punya kebiasaan buruk,
Ada minuman ilegal, perjudian, prostitusi.
Nah, kemudian, mari kita jalankan kapal dan sampai di sana.
Ambil topi fedora kalian, kita akan pergi ke tahun 1920-an.
Aku tidak percaya kita di sini.
Apa yang membuatmu begitu senang?
Ketika aku masih muda, aku pernah membaca majalah ibuku,
Dan aku melihat foto kota Chicago.
Alu tidak pernah berpikir aku akan melihat dengan mataku sendiri.
Nah, tetap fokus pada apa yang menyebabkan
gempa sementara itu.
Dimengerti.
Itu Eliot Ness.
Dia tidak terlihat seperti Kevin Costner.
Bagaimana jika seseorang memberitahu Capone
bahwa Ness merupakan ancaman masa depan?
Maka hidupnya dalam bahaya.
Jangan khawatir, aku akan mengatasinya.
Kau yang pergi.
Mr. Ness! Mr. Ness, hai.
Uh, kau tidak mengenalku, namaku Ray Palmer.
Aku punya alasan untuk percaya bahwa hidupmu mungkin berada dalam bahaya.
Akan lebih baik jika kau ikut denganku.
Mr. Ness, aku Sersan Jones bersama dengan Chicago PD.
Kami penjaga keamananmu dalam perjalanan ke biro.
Terima kasih atas perhatianmu, Mr. Palmer,
tapi sepertinya aku berada di tangan yang baik.
Oke.
Apa yang baru saja terjadi?
Nah, itu hal yang paling aneh.
Uh, dua polisi baru saja mengantar Eliot Ness ke biro.
Mereka tidak mengantarnya ke biro.
Mereka akan melemparnya ke sungai.
- Apa? - Ray, Chicago PD tahun 1920
adalah kepolisian paling korup dalam sejarah.
Hampir semua dari mereka di gaji Capone.
Apa kau atau tidak menonton "The Untouchables"?
Jax, Stein,
Aku ingin kau mencegat Eliot Ness.
Dia dikawal oleh dua petugas polisi.
Grey! Apa kau tidak mendengar Sara?
Tidak.
Oh, tunggu, Hey, hey!
Apa yang terjadi di sana?
- Kenapa kau tidak menghentikannya? - Maaf, aku terganggu.
- Oleh apa? - Katakan padanya, Grey.
Ini bukan kesalahan profesor.
Ray membiarkan Ness berjalan tepat ke tangan Capone.
Mereka adalah polisi, dan siapa bilang
mereka tidak membawanya ke FBI seperti yang mereka katakan?
Gideon, perlihatkan cerita Chicago,
- 24 Oktober 1931. - Ah, ya,
hari dimana Al Capone menurunkan penggelapan pajak,
hanya dalam versi sejarah ini,
ia menjadi sesuatu yang jauh lebih buruk dari seorang penjahat,
ia menjadi seorang politikus.
Al Capone menjadi walikota?
Oke, kuambil lagi kata-kataku. Ness mungkin kacau.
Nah, mari kita mencari tahu di mana mereka membawanya,
jadi kita bisa membebaskannya sebelum ini terjadi.
agen khusus Ness,
Kau mengalami kesialan di hari pertama.
Bagaimana kau tahu siapa aku dan saat aku datang ke kota?
Beberapa teman-teman baruku, mereka berbisik di telingaku,
jadi aku dan anak buahku memutuskan kami akan mendapatkan sambutan hadiah yang bagus.
galoshes semen.
Sangat populer di Chicago hari ini,
dan aku punya perasaan ini hanya akan menjadi ukuranmu.
Sekarang, ayo di coba.
Ada keberuntungan menemukan Ness?
Pada saat kau menemukan Ness, dia akan berenang dengan ikan.
Mick, kau jenius yang hebat.
Akhirnya ada seseorang yang bisa melihatnya.
Gideon, arahkan tujuan untuk pengiriman pelabuhan dermaga 39.
Apa yang membuatmu begitu yakin dia akan berada di sana?
Pada 20-an, dermaga 39 adalah di mana Capone
membawa semua musuh-musuhnya dan mengikat cinder blok
pada kaki mereka dan melemparkan mereka di pelabuhan.
Ini dikenal sebagai Cadaver Cove.
Ini bukan masalah pribadi. Aku pengusaha,
dan FBI, mereka buruk bagi bisnis.
Biro Investigasi tidak akan pernah berhenti berjuang,
tidak sampai perjuangan selesai.
Puitis.
Kuharap kau menulis itu di suatu tempat.
Selamat Datang di Chicago, Mr. Ness.
Semua ini untuk beberapa minuman keras?
- aku suka itu. - Gaya yang bagus.
Tampaknya teman-teman baru kita telah mendapat beberapa teman mereka sendiri.
Kalahkan mereka, anak-anak.
Aku akan mengejar Capone.
Biarkan mereka pergi, kita sudah mendapat Ness.
- Apakah dia mati? - Tak sadarkan diri.
Tubuhnya mengambil banyak air.
Merlyn benar.
Mereka mengambil umpan.
Agen Khusus Ness telah menderita hipoksia berat.
Ini akan memakan waktu untuk membalikkan kerusakan otaknya.
Kau dapat membatalkan kerusakan otak?
Mengapa kau tidak membantu kerusakan otak Rory?
Siapa bilang aku tidak bisa?
Baiklah, ayo kita serius.
Jelas, Capone entah bagaimana tahu
bahwa Ness akan menjadi orang yang mengalahkannya.
Ketika kita berada di dermaga,
Capone mengatakan sesuatu tentang memiliki teman-teman baru.
Tapi kita memiliki masalah yang lebih besar. Maksudku, masalah lain.
Minggu ini, Ness dan timnya seharusnya mendapatkan
buku kas Capone dari pembukuan nya.
Sekarang kasus IRS terhadap Capone untuk penggelapan pajak
sangat tergantung pada buku itu.
Yang mana Ness tidak bisa ambil sementara dia berbaring di sini
dengan kerusakan otak.
Tepat, yang berarti
salah satu dari kita harus mengambil alih tempatnya.
- Itu ide yang bodoh. - Ini zaman pra-internet.
Tidak ada yang tahu seperti apa Ness terlihat.
Nate benar, aku saja.
Sebenarnya, aku berpikir aku saja.
Well, yeah, maksudku, jika misi ini meniru Brad Pitt,
kaulah orangnya,
tapi kupikir kita semua bisa sepakat jika ada orang di sini
tampak seperti G-man di sini, itu aku.
Nah, kita berada di situasi ini,
karena kau belajar sejarah dari film.
Baiklah, cukup.
Ray, aku minta maaf, tapi Nate tahu lebih banyak tentang daerah ini daripada kita.
Apa rencananya?
Baik. Jadi jika buku kas Capone ada dimana-mana,
mungkin di speakeasy utamanya, Chelsea Club
jadi Ray dan aku akan pergi ke Biro,
mengumpulkan tim Ness, memimpin untuk menyerbu tempat,
- Ambil buku kas. - Bagus, bawa Rory bersamamu.
Apakah wajah ini terlihat seperti polisi untukmu?
Jika ini adalah misi JSA,
kita mungkin juga mengirim seseorang menyamar di klub.
Yah, aku tidak melakukan hal itu juga.
Aku sudah selesai bermain penyamaran.
Baik.
Aku akan pergi klub dengan Jax dan Stein,
dan kau bisa tinggal di sini, minum birmu,
dan mengawasi Ness.
Bagaimana denganku?
- kau dapat mengawasinya. - Apa?
Maaf.
Bir.
Itu dia.
- Agen Khusus Cole Bennett. - Ya, dan kalian?
Agen khusus Eliot Ness, Ini adalah rekanku, Bob De Niro.
Yah, aku telah mengumpulkan tim
yang kau tentukan di telegram, Mr. Ness.
Nah, berharap mereka siap beraksi,
'Karena mereka akan mendapatkannya.
Malam ini kita akan menjatuhkan Chelsea Club.
file kami mengatakan Capone tidak ada hubungannya dengan tempat itu.
Nah, file kalian ketinggalan jaman.
Kami telah mendengar Capone memiliki saham di klub,
dan lebih jauh lagi, ia menyembunyikan jumlah yang cukup besar
persediaan wiski Kanada di sana.
Kalian begitu yakin tahu jumlah yang hebat
tentang organisasi Capone.
Nah, katakan saja kami memiliki orang-orang dalam.
Tempat ini cukup meriah,
mengingat kita belum melihat satupun botol alkohol.
Nah, Nate mengatakan itu speakeasy.
Ya, itu sebabnya itu disebut speakeasy.
Kalian harus tahu bagaimana meminta sesuatu dengan baik.
Permisi, aku ingin klub soda, kumohon.
Satu klub soda akan datang.
Inilah yang kuingin tahu..
Mengapa seseorang dari masa depan tertarik
dalam membantu Al Capone?
Nah, kita di sini untuk mencari tahu.
Ini hanya club soda biasa.
- Kau merasa baik-baik saja? - Baik.
Kurasa aku hanya terkejut kau lebih suka tinggal di sini di kapal
daripada berada di luar sana.
1920 Chicago sepertinya semacan kota untukmu.
Kau tahu, ketika aku masih muda,
Aku selalu ingin menjadi seorang polisi.
Aku tidak peduli aku adalah seorang gadis.
Aku hanya benar-benar ingin memakai lencana.
Imut.
Orang-orang jahat memiliki semua kesenangan, kau tahu.
Tidak terlihat seperti kau memiliki banyak kesenangan sekarang.
Oh, benar-benar si perkasa telah jatuh.
Leonard.
- Aku pasti sudah gila. - Tentu saja kau gila.
Lalu kenapa kau masih berada di sini
menerima perintah seperti anak anjing terlatih?
Kau tak berpikir jernih, Mick.
Itu sebabnya aku di sini, untuk meluruskanmu.
Ray, Nate, apa status kalian?
Hati-hati, kami akan masuk. Jangan tertangkap oleh jaringan kami.
Apa yang kalian lakukan di tempat seperti ini?
- Kau. - Jefferson.
Apa apaan?
Jefferson, speedster ada di sini, lari!
Jangan ada yang bergerak!
petugas federal.
Kalian semua ditahan untuk pelanggaran UU Volstead.
- bung! - Hei, tenang saja, itu orang dalam kita.
Mengingat klub ini kering seperti gurun Sahara,
Aku akan mengatakan kau membutuhkan orang dalam baru, Agen Khusus Ness.
Ya.
Apa yang terjadi sih di sini?
Damien Darhk muncul dengan speedster itu.
Mereka mengambil Grey dan Sara.
Seluruh penyimpangan Capone Ini adalah pengalihan.
Darhk dan teman speedster-nya tahu itu akan menarik perhatian kita.
Tapi mengapa menculik Sara dan Stein?
Maksudku, apa yang ia inginkan dengan mereka?
Masih berusaha untuk mencari tahu yang satu itu.
- Kau baik-baik, Jax? - Aku kesal.
Biarkan saja, anak-anak.
Tidak ada yang dapat kau lakukan tentang speedsters.
Kita lihat saja nanti.
Singkat cerita, Rip memiliki gudang senjata rahasia.
Aku dan Grey menemukannya bersamaan dengan pesan masa depan Barry
tentang perang yang mendekat.
speedster ini membunuh Rex dan menculik teman-teman kita.
Kami butuh dia di penjara sebelum fajar.
Ya, jika senjata ini seperti apa yang kupikirkan,
kita akan menghentikannya mati di tengah jalan.
Yeah, itu semua baik dan bagus,
tapi kita masih perlu untuk mendapatkan buku kas Capone kembali,
jika tidak sejarah kacau.
Sejak rencana terakhirmu hancur total,
Aku sarankan orang lain melakukan pemikiran strategis.
Biar kutebak, itu kau?
Baiklah, jadi mari kita mendengar ide brilianmu.
Yah, aku tidak punya, tapi itu akan menjadi lebih baik darimu.
Cukup.
Jika kau ingin menangkap Capone dan pembunuh Rex,
Kau tidak dapat melakukannya dengan cara anak Pramuka
atau sejarawan atau polisi.
Kita melakukan ini dengan caraku,
seperti penjahat.
Ya, Ritz-Carleton pastinya tidak.
Bagaimana kita bisa sampai disini?
Tampaknya teman speedster kita memperoleh lebih baik dari kita.
- Dan dia tidak bekerja sendirian. - Iya.
Damien Darhk,
pacar wanita yang tak bisa diprediksi bagi Al Capone.
Dan jangan lupa tentangku.
Sudah lama, Sara.
Kau terlihat baik untuk seseorang yang datang kembali dari kematian.
Mengapa aku tidak terkejut bahwa kau dan Damien Darhk
akan menemukan satu sama lain?
Apa yang kau inginkan dengan kami?
Kau memiliki sesuatu yang kami butuhkan,
dan sementara rekanku berpikir aku bodoh untuk mencoba,
Aku ingin membuat kesepakatan dengan kalian.
Kalian memiliki sebuah jimat.
Berikan padaku,
dan aku akan memberikan sembilan tahun dari hidupmu kembali.
Apa yang kau bicarakan?
Oh, mungkin Oliver tidak memberitahumu,
tapi aku adalah orang yang mengatur meledakkan Ratu Gambit.
Itu adalah hari dimana segalanya berubah untukmu, Sara,
jatuhnya ratusan kartu domino.
Dr Ivo, Slade Wilson, Liga Assassins,
kehilangan kakakmu.
Dan kau kehilangan anakmu.
Kita berdua memiliki nasib yang sama.
Mengapa kau tidak meminta saja teman speedster-mu
untuk membawamu kembali dalam waktu?
Karena Malcolm hanya pesuruhnya,
dikirim untuk mengambil jimat.
Mengapa begitu penting?
Apa bedanya?
Aku memberimu dan kakakmu kesempatan untuk hidup normal.
Untuk kembali, mungkin pergi ke perguruan tinggi,
bertemu pria yang baik, atau perempuan, dan menetap.
Tidak terima kasih.
Aku tidak pernah ditakdirkan untuk hal-hal itu,
dan aku tahu itu sekarang.
Dan selain itu, kau tidak bisa hanya pergi kembali
dan mengubah hal-hal seperti itu.
Kenapa tidak?
Karena waktu itu suci,
dan tidak dapat diubah sesuai dengan keinginan setiap satu orang
tanpa merugikan kehidupan banyak orang lainnya.
Tetapi kau tidak akan mengingat semua ini, kan?
Kau tidak akan menyadari perjalanan waktu,
kehilangan, patah hati.
Kau akan senang,
dan tidakkah itu yang paling penting pada akhirnya?
Hei, Malcolm.
Aku akan mengambil mimpi buruk yang nyata ini
daripada mimpi yang bohong.
Itu sangat tidak mementingkan diri sendiri.
Yah, aku punya guru yang baik.
Ya, Kapten Hunter.
Tidak.
Aku sedang berbicara tentangmu.
Apa apaan?
Tembak dia!
Ayo! Pergi dari sini!
Pergi dari sini!
Hai, aku Clyde. Itu Bonnie.
Keluar dari truk.
Apa kau tahu kau mencuri dari siapa?
Ya, sekarang ke mana truk itu menuju?
Uh, 31th dan Fort Dearborn Drive.
Terima kasih banyak.
Tahan itu.
Apa kau tidak melupakan sesuatu?
Nate dan Ray?
Orang-orang idiot itu tak melakukan apa-apa selain membuat gangguan.
Eh, teman-teman, kita ... kita berdiri di sini.
Nah ... Cepat ke belakang.
Aku tidak percaya Malcolm pikir aku benar benar akan mengambil kesepakatan itu.
Kau benar-benar tidak tergoda?
Tentu saja,
tapi kami tidak bisa membiarkan orang seperti itu merubah sejarah.
Bayangkan malapetaka yang akan terjadi.
Oh, ya, ketika itu tentang perjalanan waktu,
bahkan yang terbaik dari kami dapat mendatangkan malapetaka.
Apa maksudmu?
Martin?
Kau telah bertingkah aneh sejak kita melawan dominators.
Apa yang sedang terjadi?
Ini adalah kesalahan yang tidak bersalah ...
Aku hanya mencoba untuk memberikan diriku sedikit nasihat perkawinan.
Tidak pernah aku bayangkan itu akan pernah memiliki efek.
Kau menyebabkan penyimpangan?
Aku punya anak perempuan.
Punya apa?
Sebuah keturunan manusia dewasa
yang aku bahkan tidak pernah tahu aku punya.
- Ini indah, brilian ... - Dan tidak nyata.
Pada awalnya, tidak, tapi kemudian aku ingat.
Aku ingat ... malam yang tak terhitung jumlahnya yang kuhabiskan
mengelilingi daerah sekitar dengan kereta dorong nya,
mencoba untuk membuatnya tidur.
Hatiku luluh waktu pertama kali dia tersenyum padaku.
Kesulitan yang disebabkan guru TK nya
ketika dia bersikeras menyanyikan tabel periodik
bukannya alfabet.
Aku ingat semua itu.
Tapi tak satu pun dari itu terjadi padamu.
Tapi kenangannya nyata.
Mereka adalah bagian dari diriku sekarang.
Dia adalah bagian dari diriku sekarang.
Dan aku mencintainya.
Martin, kau adalah orang yang bilang padaku untuk tidak membunuh Damien Darhk,
untuk tidak membawa kakakku kembali,
karena kerusakan yang akan terjadi terhadap sejarah.
Ugh, aku minta maaf, tapi telingaku terbakar.
Aku mengerti Malcolm mencoba untuk bermain baik
dan menawarkan kesepakatan.
Karena kau tidak menggigit,
kita harus menjadi sedikit kasar.
Lakukanlah aksi terburukmu.
Oh, kau tidak berpikir bahwa yang kumaksudkan itu kau?
Oh, aku takut dengan penyiksaan liga-pelatihanmu,
sementara menyenangkan, akan membuang-buang waktu.
Sara?
Apa pun yang kau lakukan, jangan beri mereka apa-apa.
Tidak!
Martin! Martin!
Profesor Stein, apa aku benar?
- Apa aku mengenalmu? - Mari kita katakan ...
Ini rumit.
Aku tidak akan berbohong kepadamu, ini...
sedikit mainan yang biasanya meninggalkan subjek mati dengan baik,
tapi aku sudah menyesuaikannya
sehingga kau harusnya hanya merasa sedikit sakit ...
dalam teori.
Kau bukan driver yang biasanya. Apa yang terjadi dengan Vinny?
Vinny, dia, eh, dia bergaul dengan ibumu.
- Apa? - Apa?
Jadi inilah rencana.
Bagi kita untuk menyelamatkan orang orang yang tertangkap karenamu.
Dia berbicara tentangmu.
Tidak, kupikir dia sedang berbicara tentangmu.
Diam!
Kalian seharusnya rekan.
Rekan saling menjaga.
Baiklah, Mick benar.
Kita semua sepakat bahwa kita perlu untuk mendapatkan buku kas Capone.
- Adil? - Sepakat.
Sara?
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
Kita perlu menemukan Stein.
Kau tahu, untuk gangster pembunuh,
Capone sangat terorganisir,
dan memiliki tulisan tangan yang indah.
Coba lihat.
Itu saja?
Bingo.
Ayo pergi.
Lihat di mana kau mengarahkan benda itu.
- Snart. - kau tidak harus berada di sini, Mick.
Anak buah Capone mungkin dari tahun 1927,
tapi peluru mereka bekerja dengan baik.
Apa kau benar-benar ingin mengambil risiko hidupmu untuk si rok dan kakek itu?
- Ada tanda profesor? - Belum.
Aw, terdengar seperti malaikat kecil yang manis berbisik di telingamu.
Masalahnya adalah, malaikat selalu ingin kau melakukan hal yang benar,
dan melakukan hal yang benar membuatmu terbunuh.
Aku harusnya tahu.
Kau ingin tetap hidup, terbaik mendengarkan setan.
Keluar sekarang.
Sangat terlambat.
Hei, kau menemukan mereka.
- Apa kalian baik-baik saja? - Ya aku baik-baik saja.
Ayo pergi dari sini.
Oh, Tuhan, kau Al Capone.
Itu Scarface.
- Ya, aku tidak berpikir dia suka julukan itu. - Tidak?
Aku tidak suka ketika orang mencoba dan mencuri milikku.
Bagaimana kau pikir itu membuatku merasa
melihat kalian semua mencuri propertiku?
Aku akan mengambil risiko dan mengatakan tidak bagus.
Dokter yang biasa memberikan pil ini,
mengatakan itu akan membantu menenangkanku.
Lalu suatu hari, aku menyadari satu-satunya hal yang
membuatku merasa lebih baik adalah membunuh.
Waktu untuk beberapa terapi.
- Terima kasih kawan. - Ya.
- Ayo pergi. - Ya.
Bagaimana yang kulakukan?
Kau benar-benar menjual, Al.
Kupikir juga begitu.
Kau yakin Mr. Thawne tidak akan marah karena kita membiarkan mereka pergi?
Oh, justru sebaliknya.
Hei, Grey, Grey, kau aman sekarang, tidak apa-apa.
- Grey. - Apa?
- Grey? - Oh, eh, aku minta maaf,
Aku tidak mendengarmu...
Aku sedikit bingung.
Whoo! Itu hampir saja,
tapi kemenangan adalah kemenangan, dan kami punya tim kembali bersama-sama.
Yah, secara teknis kau dan Rory punya tim kembali bersama-sama.
Dan kita punya buku kas. pelukan bro?
Lakukan.
Oke, kupikir ini semua sedikit prematur.
Kita masih tidak memiliki ID pada speedster itu.
Siapa yang sekarang ditambah Malcolm Merlyn
pada tim perjalanan waktunya yang psikopat.
Dan ia ingin jimat yang kuambil dari Darhk pada tahun 1987.
Apa yang seseorang dengan kekuatan speedster ini
inginkan dengan artefak kuno?
Mungkin aku harus melihat jimatnya.
Aku mungkin dapat membuka beberapa misteri.
Baiklah.
Ah, jadi kau tidak mendapatkan kesempatan untuk membunuh pembunuh pacarmu, ya?
Ini bukan balas dendam yang aku cari, Mick.
Tapi keadilan.
Benar.
Nah, entah apa ini layak, kau tampak bagus malam ini.
Menjadi orang jahat cocok untukmu.
Terima kasih.
Um, aku lapar.
Apa yang berikutnya, Mick?
Berjalan-jalan di pantai, hanya berdua?
Untuk bagian dari imajinasiku,
Kau benar-benar mulai membuatku muak.
Dengar, aku mengerti, dia menawan,
tangguh dalam pertarungan.
Dia hanya teman,
satu teman yang kumiliki,
karena teman terakhirku meledakkan dirinya.
Berpikirlah untuk sedikit saran..
Dari seorang pria yang mati? Tidak.
Jangan biarkan gadis barumu mengikatmu dalam keinginan kematiannya.
Seluruh pengorbananmu dirimu untuk teman-temanmu
tidak menyenangkan seperti kedengarannya.
Percayalah kepadaku.
Apa apaan?
Sara, menjauh dari perpustakaan.
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja.
Dengar, aku tahu kau sudah melalui banyak kejadian,
tapi kita benar-benar perlu untuk berbicara tentang penyimpangan yang kau sebabkan.
Mungkin lain kali.
Apa yang kau lakukan di sini, lagian?
- Kanan padat, Kiri longgar. - aku berbicara enam bahasa, mengapa ...
Stein akan membunuh Sara di perpustakaan.
Dengan tali atau candlestick?
Aku serius.
Entah bagaimana, speedster itu sedang menyamar sebagai Stein,
dan dia membongkar seluruh kapal.
Aku akan bersiap.
Aku tahu bagaimana cara mendapatkan Sara menjauh dari Stein palsu.
Bagaimana tentang senjata speedster?
Ya, aku sudah mengatasinya.
Martin, kau sudah bertindak cukup berbeda
sejak Darhk menyiksamu.
Apa mereka menawarkan kesepakatan seperti yang mereka lakukan padaku?
Bantu kami, dan kami tidak akan menyakiti anakmu?
Anak perempuanku?
Sara, eh, Jackson dan aku baru saja dari ruang utama, dan, um ...
Dia ingin berbicara denganmu tentang barang kapal.
- Barang Kapal? - Ya.
Oke.
Aku yakin tidak perlu buru-buru pergi.
Jax bisa menunggu.
Sejak kapan kau memanggilnya Jax?
Sebenarnya, itu, eh, ini cukup mendesak.
Kita harus pergi sekarang.
Oke.
Senjata speedster milikku.
Impresif.
Sayangnya bagimu, efek hanya sementara.
Apa yang kau lakukan dengan Stein?
Oh, aku tidak akan menyia-nyiakan energiku mengkhawatirkannya sekarang.
Apa pun yang kau lakukan, lakukan sekarang.
Terburu-buru untuk mati, ya?
Aku tidak berbicara padamu.
Dia menuju ke ruang utama, ayolah.
Tidak!
Apa yang dia lakukan di sana?
pelindung pintu dilepaskan.
Ini tidak bagus.
Cargo pintu teluk sekarang membuka.
Itu pasti tidak bagus.
Telusuri kapal.
Bunuh siapa pun yang kalian temukan.
speedster baru saja mengunci dirinya di dalam ruang utama.
Bagus, jadi kita menjebaknya.
Panggil aku seorang optimis.
Dan suara itu, dia membiarkan teman-temannya masuk ke kapal.
Teman-teman, bisa menggunakan sedikit bantuan di sini.
Oke, Nate dan aku akan membantu Sara menahan mereka.
- Aku akan menjaga Ness. - Bagaimana speedster itu?
Nah, dia mencari jimat,
jadi yang harus kita lakukan adalah hanya menahannya di ruang utama ...
Apa yang sedang kau lakukan?
laki-laki Capone mengambil alih kapal.
Kita mendapat ikan yang lebih besar untuk digoreng, sayang.
pembunuh Rex?
Dia mengacaukan kapal. Dia mencari jimat.
Itu akan menjadi masalah waktu saja sebelum ia menemukannya.
Lalu bagaimana kita menghentikannya?
Apa yang akan kriminal lakukan?
Lari.
Baja siap.
Bukankah itu seperti preman?
Membawa senjata Tommy Gun untuk pertarungan ion blaster?
Ah, ya.
Hei, aku mencuri dengan jujur ​​dan adil.
Ini milikku.
Kejutan.
Eliot mengajarkanmu dengan baik,
tetapi jika kau tak menyerahkan jimat,
Aku harus mengajarkan beberapa pelajaran baru.
Itulah yang tidak bisa kau lakukan, mengajar.
Aku ingat kau.
Kau berada di sini karena
Aku membunuh pemimpin tolol dari JSA.
Mr Rex Tyler?
Jangan khawatir,
Kau akan bergabung dengan Mr. Tyler segera.
gadis yang beruntung.
Aku memberimu jalan keluar.
Bukan hanya kesempatan untuk bertahan hidup, tetapi untuk hidup yang lebih baik.
Aku sudah menemukan kehidupan yang lebih baik.
Satu tanpamu di dalamnya.
Tapi bagaiman tentang temanmu, Martin Stein?
Dimana dia?
Sayang, informasi mendatangkan resiko.
Jangan terlihat begitu murung, profesor.
Kau akan ditemani dengan baik di bawah sini di sungai.
Pencuri, mata-mata, polisi baik,
mereka semua telah bertabrakan di organisasiku,
tapi kau...
Aku tidak pernah menghajar profesor sebelumnya.
Kurasa ada kemajuan, ya kan, anak-anak?
speedster, bagaimana kau bisa mengalahkannya?
Aku tidak mengalahkannya. Aku membuat usul balasan padanya.
Aku memberinya jimat.
Aku masih tidak mengerti.
Hal terakhir yang kuingat adalah turun dari kereta.
Segala sesuatu yang lain kabur.
Aku tidak akan khawatir tentang itu, Mr. Ness.
Setelah penyelidikan kami,
kami menyimpulkan kau diculik oleh penipu ulung,
beberapa idiot menyamar sebagai kau mencoba untuk menurunkan Capone.
Pria yang meniru identitasmu
berusaha melakukan hal yang benar.
Untungnya, ia menemukan beberapa informasi yang berguna.
Apa ini?
Segala sesuatu yang kau perlu tahu untuk mengalahkan Capone.
Jika kau lihat lebih dekat,
Kau akan menemukan beberapa perbedaan dalam pembukuannya.
Kau berharap aku percaya bahwa Al Capone
akan dikalahkan oleh penggelapan pajak?
Kedengarannya bodoh.
Sebenarnya, itu akan membuat film yang cukup baik suatu hari.
Kau tahu, jika ini adalah minggunya FBI mendapatkan buku kas Capone,
mengapa dibutuhkan empat tahun lagi bagi mereka untuk menjatuhkannya?
Karena itu pemerintah federal.
Sekarang itulah Mick Rory yang kuingat,
selalu berpikir dengan perutnya.
Diam.
Dengan siapa kau berbicara?
Tak seorangpun.
Anyway, kupikir aku akan menemukanmu di sini.
speedster itu memukulmu cukup keras, ya?
Aku punya kepala tebal.
Apa itu?
Sebuah hadiah kecil untuk membuatku tetap hidup,
dan untuk membantuku hampir mendapatkan pembunuh Rex.
Bukalah.
Aku mengambil di gudang Capone.
Kau mencurinya.
Kau benar.
Orang-orang jahat benar benar memiliki kesenangan.
Bukan berarti kau seorang pria yang buruk.
Aku berharap itu layak.
Semua ini untuk ciuman di pipi dan sebotol murah dari minuman keras.
speedster itu bisa membunuhmu, Mick.
Lalu apa?
Aku akan mati sepertimu.
doppelganger jahatku meninggalkan ini dengan cukup berantakan.
Ini akan membutuhkan seminggu untuk mengatur catatanku.
Nah, senang kau kembali, kau yang sesungguhnya.
Nah, berkat usahamu.
Meskipun, aku harus mengatakan aku sedikit bingung.
Profesor Stein bingung?
Memprediksi sejarah adalah kepentingan tim kita,
namun kau menukar jimat pada musuh-musuh kita,
pilihan yang tidak diragukan lagi akan memiliki
dampak tak terhitung jumlahnya dalam sejarah.
Aku mulai berpikir bahwa
mungkin ada beberapa hal yang lebih penting daripada sejarah.
Kau tahu, kau, aku, dan tim ini ...
Kita keluarga,
mengacaukan satu hal, tapi masih satu keluarga.
Aku mungkin tidak bisa menyelamatkan Laurel,
tapi aku bisa melindungi keluarga ini,
dan itu termasuk kau.
Siapa Namanya?
Lily.
Itu nama yang indah.
Kita harus segera pergi.
Kau pasti terburu-buru untuk keluar dari tahun 1927.
Bukan urusanmu, Malcolm,
terutama sekarang kita memiliki apa yang kita cari.
Nah, sekarang kita memiliki pasangan yang cocok,
Kau ingin memberitahu kami mengapa kami melalui begitu banyak masalah?
Nah, ini bukan pasangan cocok.
Bahkan, benda ini bukan benda ini.
Benda ini memang benda ini.
Jimat ini ada dua bagian.
Aku tahu bahwa kau lebih dari sekedar memiliki wajah menarik, Malcolm.
Wow, itu adalah planetarium portabel.
Ini kompas.
Kompas umumnya untuk menemukan sesuatu.
Memang. Apa salah satu dari kalian pernah mendengar tentang Spear of Destiny?
Ya, itu adalah tombak yang dikabarkan digunakan untuk
menembus melihat Kristus setelah ia mati di kayu salib.
Dan sekarang dapat digunakan untuk menulis ulang realitas itu sendiri.
Jadi, bagaimana kita menemukannya?
Nah, itu rumit,
tetapi langkah pertama adalah dengan orang yang Mr. Darhk pernah bertemu sebentar
di New York. Kau ingat Captain Rip Hunter?
Rip Hunter, berhenti di mana kau berada!
Cut!
Ya, aku sudah bilang si idiot itu untuk memindahkan sampah kaleng ini.
Bisakah kita mencoba
untuk membenarkan ini, semuanya?
Aku tidak ingin berada di sini sepanjang malam.
Aku bicara pada diriku sendiri? Hari ini!
Translated by Reivano Diego R.