Perjalanan waktu itu nyata,
dan semua sejarah rentan untuk diserang,
yang mana itu adalah alasan kami harus melakukan perjalanan melalui waktu
untuk menghentikan penyebaran ini yang dinamakan Penyimpangan Waktu
dan menghapus kerusakan sejarah dari mereka.
Kami adalah sebuah tim dari orang terasing dan berbeda,
jadi jangan panggil kami para pahlawan.
Kami adalah sesuatu yang berbeda, Kami adalah Legenda.
sebelumnya dalam "Legends of Tomorrow"...
Aku bahkan lupa betapa tampannya dia.
- Hai, aku Marty. - semoga hidupmu lebih indah, Martin.
ini akan jadi petualangan terbesar yang pernah aku alami.
Aku mencari seorang teman.
Hello, Rex.
dengan ucapan terakhirnya,
Dia bilang padaku pembunuhnya adalah penjelajah waktu.
Damien Darhk membunuh saudariku.
jika aku bisa menanganinya disini...
Kamu menyelamatkannya. Kita akan membiarkannya pergi.
jadi cuma begini saja?
tiap aroma harum dari itu.
sebagai ganti kompensasiku?
wujud yang aneh dalam pembayaran.
kenapa dengan ini dan bukan uang tunai?
tiap orang punya hobi. beberapa pria mengkoleksi perangko.
Aku mengkoleksi pusaka.
"Benda" ini disebut fasces,
kapak peringatan yang dibawa oleh pengawal Kaisar Nero
dari istilah "Fasisme" berasal.
tidak? sebuah bentuk peraturan,
yang mana, dalam opiniku, mendapat sedikit catatan buruk belakangan ini.
DEA! angkat tangan kalian, sekarang!
Kalian tahu, aku sudah menangani ini.
caraku lebih cepat.
Kecepatan bukan segalanya, Mr. Thawne.
Kamu harusnya mempelajarinya mulai sekarang.
apa yang sudah terjadi
45 tahun lalu sejak kamu mempekerjakanku untuk meledakkan New York?
baik, 45 tahun bagimu, mungkin, tapi bagiku?
senang bertemu kamu lagi, teman lama.
Lama? itu adil. Teman?
kini ini tentang sesuatu yang harus mendapat bayaran.
kepingan yang cantik. Apakah ini?
abad pertama setelah kelahiran Jesus, kalau aku tidak salah?
apa maksudmu dengan hal ini?
seorang rekan.
Aku lewat saja... aku lebih suka kerja sendiri.
Oh, yeah, mengumpulkan pengikut Hive-mu,
membangun kerajaanmu, mendesain bahteramu.
Yeah, aku tahu apa yang kamu rencanakan.
dan bagaimana hasilnya.
Kamu ingin membentuk ulang dunia? mencoba membentuk kembali sejarah.
mencoba menulis ulang takdir...
mencoba menempatkan hubungan kerja kita kepada hal konkret,
seperti contoh, apa gunanya ini untukku?
baik, mungkin kandungannya mengumpulkan simbol dari kekuatan,
tapi... aku bisa memberimu kekuatan sesungguhnya.
English by Pacifier terjemahan oleh Unickunru *_*
Kita punya alat-alat yang membuat perbedaan.
Kita bisa membuat sejarah lebih baik.
bahkan jika kita bertingkah dengan tujuan yang terbaik,
perubahan-perubahan ini bisa membuat riak pada waktu...
efek domino sementara dengan berakibat bencana.
jadi kita mulai dengan hal kecil.
membuat perubahan yang bisa kita kontrol.
apa yang kamu bicarakan tak bisa diwujudkan.
ini... ini seperti menjadi Tuhan,
dan ini melawan segala yang kita coba usahakan.
Kupikir kita berusaha menolong orang-orang.
Kita menolong memperbaiki penyimpangan,
tidak menciptakannya. Kamu tidak berpikir dengan dimensi keempat.
apa kamu baru saja menggunakan teori Doc Brown* padaku? (ilmuwan di film Back to the Future)
siapa itu?
Sarah, ayolah, kamu tak bisa jadi pihak netral pada yang satu ini.
dalam hatiku, aku setuju denganmu...
tapi itu bukan yang Rip percayakan kita untuk dilakukan.
pekerjaan kita melindungi sejarah.
Maksudmu membereskannya setelah orang lain membuat kekacauan.
Pembersih waktu...
itulah sebutan kita.
mudah, arahkan dan tembak.
Giliranmu.
baiklah, arahkan dan tembak.
Kamu membunuh birku.
ayolah, pelatuknya sungguh sensitif,
dan kacamata selam ini membuat semuanya terlihat biru.
Kamu tahu, ini sebenarnya cukup mudah
untukku mengutak atik seluruh pengaturannya hanya dengan
iterasi sumber dayanya.
tak ada yang salah dengan senjatanya.
Kamu hanya akan jadi keren. seperti Snart.
Yeah, aku bisa jadi keren.
- apa yang kamu lakukan? - mencoba jadi keren.
mungkin ini ide buruk.
Kamu tahu, ini mungkin mengejutkanmu,
tapi aku menganggapnya sangat keren
saat aku meninggalkan pekerjaan kesenanganku di Silicon Valley yang bernilai enam digit
dan memulai perusahaan teknologiku sendiri.
Gadis-gadis mengantri.
dengar, Haircut, jika kamu ingin mengisi kekosongan Snart,
kamu harus mencari kesakitan, kegelapan, amarah.
Kamu rasakan itu pada dirimu?
sebut aku Haircut lagi dan aku akan membekukanmu.
lumayan.
apa yang kamu lakukan?
proyek sampingan kecil yang masih aku kerjakan
bersama Ray dan professor.
ini mengatakan bahwa penyimpangan temporal menyebabkan
hal-hal yang disebut goncangan waktu.
jadi aku mulai berpikir,
jika ada sebuah cara untuk melacak pusat gempa dari waktu tersebut,
mungkin kita akan bisa memperbaiki penyimpangan sebelum itu terjadi.
seperti seismograf* waktu. (pencatat gempa)
itu nama yang luar biasa, dan aku sungguh akan mencurinya.
jika JSA bahkan bisa mendapat kilasan semua ini, mereka akan...
Mereka akan apa?
tidak apa.
Hey, tunggu.
Kita baru saja punya setengah percakapan sejak kamu datang di kapal ini,
dan kamu berteman dengan kakekku.
ceritakan padaku. Bagaimana pribadi Kakekku menurutmu?
Kakekmu adalah pria hebat.
itu saja? Dia pria yang hebat?
apa ini karena misimu rahasia,
atau ini karena kamu sungguh tak tahu dia dengan baik secara pribadi?
ini karena JSA tidak menganjurkan anggotanya untuk saling lebih dekat.
sesuatu yang kamu dan tim-mu harusnya sadar.
alatnya bekerja?
Oh, ini bekerja dengan baik.
dimana asalnya?
Washington D.C., 7 Desember 1987.
1600 Pennsylvania Avenue.
- jadi? - bung, itu Gedung Putih.
terus kenapa?
7 Desember adalah hari sebelum Reagan dan Gorbachev
menandatangani perjanjian INF, (Intermediate-Range Nuclear Forces)
mengurangi persenjataan nuklir kedua negara
dan membuka jalan bagi akhir Perang Dingin.
bagaimana kamu tahu semua itu?
karena aku berada di ibukota pada pertemuan itu.
Pemerintahan Reagan akan memanggil fisikawan nuklir ternama
untuk bertindak sebagai penasihat teknisi.
Kamu pikir seseorang mungkin balik ke masa lalu
untuk menghentikan perjanjian dari penandatanganan?
begitu, atau lebih buruk. COba pikir,
Reagan dan Gorbachev di bawah satu atap,
pada satu-satunya kondisi paling menggembirakan sepanjang sejarah?
JSA punya akademi pelatihan di D.C.
Aku bisa bicara pada anggota disana,
lihat jika mereka punya info apa saja atau sumber yang bisa kita gunakan.
ide bagus, tapi kamu tak boleh pergi sendiri.
tahun 1987 jauh dari 1942,
dan ini berbahaya untuk tahu terlalu banyak tentang masa depan.
- Aku bisa menanganinya sendiri. - Aku akan bersamanya.
hebat, kalian berdua bicara pada JSA selagi kami
membobol bangunan paling aman di negara ini.
dan bagaimana tepatnya kita melakukannya?
Selamat datang di Gedung Putih.
ini lintas aula,
sebuah ruangan agung yang menghubungkan Ruang makan negara
dengan ruang Timur.
baiklah, menyebarlah, tetap pada komm,
dan laporkan jika ada yang terlihat mencurigakan.
apa benar Wanita memakai hal ini di tahun 80-an?
bantalan bahu?
Yeah, mereka harusnya membuat wanita jadi lebih mengagumkan,
selebihnya, aku tak tahu...
- berwibawa? - yeah.
Aku sebaiknya berharap pada dekade ini,
wanita tidak akan perlu menggunakan pakaian dalam menggambarkan statusnya.
tentunya dari sekarang pria dan wanita sudah setara.
tak pernah menghilangkan rasa optimis.
ini dia.
ini akademi JSA?
di dalam gudang jelek?
akademi JSA tersembunyi di dalam gudang jelek.
siap-siaplah untuk melihat fasilitas pelatihan paling elit
sepanjang sejarah.
mungkin "Elit" berarti sesuatu yang berbeda di tahun 1987.
saat aku direkrut,
ini tempat dimana aku dibawa ke kereta.
apa yang terjadi dengan JSA?
tak ada petunjuk...
tapi banyak yang bisa berubah dalam 45 tahun.
Kupikir kamu bilang kamu adalah sejarawan.
bagaimana bisa kamu tak tahu?
Hey, tiap memori, tiap tindakan khusus
yang berhubungan dengan JSA adalah sangat dirahasiakan.
Aku hanya ingat sedikit tentang aktifitas Perang Dunia kedua mereka
dari dongeng tidur ayahku,
pernyataan saksi, dan kebocoran pemerintah.
Aku harusnya tak pernah meninggalkan tahun 1942.
dengar, Amaya, apapun yang terjadi pada mereka, itu...
itu bukanlah salahmu.
Kamu tak tahu itu.
seperti yang kamu bilang, kamu tak tahu apa yang terjadi pada mereka.
1987... hari yang tenang bagi Whitney Houston
dan "Star Trek: The Next Generation."
Aku bisa ingat tahun ini seperti hari kemarin saja.
baik, ini terlihat seperti ada sesuatu yang kamu lupakan.
Mr. Stein, sangat senang bertemu denganmu.
itu aku.
pergi, pergi.
Kupikir kamu bilang kamu terjebak di pertemuan sepanjang hari.
Memang. Aku tak pernah melangkah keluar dari Gedung Putih.
Penyimpangannya pasti menyebabkan sedikit riak
yang berefek pada pergerakan diriku yang masih muda.
efek domino temporal...
inilah alasan kita tak boleh mengganggu sejarah.
baik, kita setuju untuk tidak setuju.
tapi satu hal yang diyakini, kita tak bisa membiarkan "dirimu" bertemu denganmu.
memang, terakhir kali dia dan aku berinteraksi
hampir menghapus pernikahan kami dari keberadaan.
itu adalah jelly bean. (permen jelly)
Aku bisa melihatnya.
permen Presiden Reagan.
terus? makan saja.
apa? aku cukup yakin ini melanggar peraturan.
Kita tidak mengikuti peraturan, ingat?
Oh, benar.
Reagan bahkan bukan salah satu tiga terbaik dari presiden favorit.
- mau juga? - yeah.
Oh, ini akan butuh manipulasi,
tapi aku percaya kita bisa membuat Soviet setuju
untuk menyingkirkan semua peluncuran darat nuklirnya,
balistik, dan rudal peluncur.
Aku bahkan akan membuat mereka percaya ini adalah ide mereka.
Aku tak tahu apa jadinya kami tanpamu, Mr. Darhk.
Oh, kamu mengelola, tapi memenangkan selalu lebih baik.
Kurasa kita menemukan penyimpangan kita.
pemberhentian kita selanjutnya...
Damien Darhk disini.
Sara, jangan bertindak gegabah.
Sara? Sara, apa kamu deng...
disini telegram diplomatik lainnya sejak tahun 1956
dari duta besar Inggris yang memperingatkan JSA
bahwa Soviet memata-matai di antara mereka.
Kukira aku melawan Hitler
akan mempersatukan US dan Soviet.
Oh, kita punya banyak sejarah perang dingin untuk mengingatkanmu.
Okay, apa ini?
Todd?
kenapa? kenapa kamu meninggalkan kami?
siapa itu?
ini Obsidian.
dari JSA?
Soviet setuju untuk...
Nyonya, aku memintamu untuk menjatuhkan senjatanya.
jatuhkan pisaunya dan tempatkan tanganmu di belakang kepala.
Kita punya situasi di Sayap Timur.
Aku tahu kamu ingin membalas dendam Laurel, tapi tidak semudah itu.
Minggirlah.
- Jangan bergerak! - Tahan disana!
Sialan.
Kita akan melawan atau pergi?
Melawan.
baiklah, keluarlah dari sini. Aku tangani ini.
tidak, kamu pergi. Aku tangani ini.
Aku bilang pergi!
apa yang aku bilang tentang melawan arus?
Kamu bilang kita tidak mengikuti peraturan.
itu adalah satu aturan... satu aturan yang kita ikuti!
Pergi!
Kami mengganggu siaran ini dengan sekilas berita:
teror di ibukota.
hanya sehari sebelum President Reagan mengatur pertemuan
dengan Sekretaris Jendral Gorbachev ke Gedung Putih
untuk menandatangani perjanjian INF,
tur Gedung Putih berakhir dalam kekerasan
dan yang saksi gambarkan sebagai "A rocket man."
apakah ini sebuah aksi teroris...
tolong, matikan itu, Gideon. Aku tak bisa menanggungnya.
jadi rasa haus pembalasan dendammu
hampir memenjarakan seluruh anggota tim-mu.
Kutebak ini baik saja untuk mengubah sejarah
jika ini berhubungan dengan pembalasanmu.
ini semua bukan hanya salah si Pirang. Haircut juga mengacau dengan baik.
ap... jika kamu bisa membiarkanku menggunakan senjata dinginnya,
sudah kubilang aku bisa mencari tahu
seluruh masalah yang melawan arus ini.
tak ada yang salah dengan senjatanya.
ini karenamu, kebodohanmu.
pertanyaan besarnya adalah:
mengapa Damien Darhk jadi penasihat Gedung Putih Reagan
pada malam perjanjian nuklir bersama USSR?
jika keterlibatannya dengan Nazi di tahun 1942 punya indikasi lain,
Dia bekerja bersama penjelajah waktu yang sebanding dengan kita.
ini orang yang sama yang membunuh Hourman.
Amaya perlu mendengar ini.
jadi dia bisa kehilangan fokus juga,
membahayakan semuanya dalam keegoisan pembalasan dendam?
apa kamu punya sesuatu yang ingin dikatakan padaku, Martin?
Ya, bahwa membunuh Damien hampir 30 tahun
sebelum waktu kematian sebenarnya
akan memiliki banyak efek tak terduga pada sejarah
yang selama ini kita usahakan untuk melindunginya.
baik, bagaimana dengan melindungi saudariku?
Dia membawaku kembali dari kematian.
Dia membahayakan hidupnya untukku.
bagaimana bisa aku tak melakukan hal yang sama padanya?
karena jawabanmu berada dalam kasus yang sangat sulit, Sara.
maafkan aku, tapi kita tak bisa menyimpang dari prinsip tuntunan kita.
baik, maafkan aku, juga.
itu kedengarannya kamu tak pernah sungguh peduli tentang orang lain.
apa kamu pikir aku membunuhnya?
Kuharap aku tak membunuhnya.
Dia paling tidak berumur 70-an.
mungkin dia tidak bisa menahan pukulannya.
Oh, Tuhanku, aku baru saja membunuh anggota JSA.
mengapa kamu berbisik?
siapa tahu dia tidak mati, dia bisa saja mungkin sedang tidur.
Aku tidak lemah...
hanya tua.
dan kamu, kamu tidak dimakan usia.
ini salah satu keuntungan menjadi penjelajah waktu.
jadi kamu meninggalkan kami untuk bergabung dengan para pecundang memikat.
Aku berusaha menemukan pembunuh Rex.
dan kamu tak pernah berpikir untuk mengatakannya padaku?
Aku temukan Rex sekarat.
Kata-kata terakhirnya adalah "Penjelajah Waktu."
Aku tak berpikir. Aku hanya bertindak.
apa yang terjadi pada mereka, Todd?
setelah perang, hubungan kita dengan Uni Soviet berakhir,
dan kami melanjutkan perlawanan
yang diketahui sebagai "Iron Curtain" (menghalangi pemahaman dan pertukaran info antar negara)
yang diwarisi seluruh pusat dan eropa timur.
apa "Kami" termasuk kakekku?
benar hingga akhir.
tahun 1956, President Eisenhower
mengirim tim dalam misi ke Leipzig.
Mereka tak pernah kembali.
mengapa kamu tidak pergi?
'56 adalah waktu yang sulit.
Mereka khawatir bahwa aku tak bisa dipercaya.
- kenapa tidak? - sudah cukup, Nathaniel.
Nate, Amaya, kembalilah melapor ke Waverider.
Aku janji padamu, Todd, aku akan memperbaiki ini.
apa yang sudah dilakukan sudah selesai, Amaya.
bukan di saat kamu berada di mesin waktu.
Maafkan kepergianku, Todd.
Aku sungguh menyesal.
pembunuh Rex disini? di tahun 1987?
kemungkinannya, jika Damien Darhk masih bekerja dengannya.
tidak mungkin, Damien Darhk bergabung di Pemerintahan Reagan
sebagai penasihat pertemuan di Reykjav¨ªk?
dan setelah kehancuran pertemuan,
Darhk dipercayakan untuk menghidupkan lagi perundingan pelucutan senjata?
Darhk lebih suka menimbun nuklir, bukan malah menyingkirkannya.
perjanjian nuklir pasti kedoknya.
untuk tujuan apa?
itulah yang kita perlu cari tahu.
Gideon, dimana Damien Darhk sekarang?
Aku mengakses kalender
dalam komputer IBM pribadi sekretarisnya.
Mr. Darhk ada pertemuan di Georgetown Park jam 8:00 P.M.
pertemuan larut malam di taman, itu tidak mencurigakan.
Ray, bawa Mick. Cari tahu siapa yang menemui Darhk dan alasannya.
tunggu, hanya kami?
dengar, ini bukan ide bagus
untukku berada di dekat Damien Darhk sekarang.
A... aku setuju.
Okay, kita akan membuat audionya.
lakukan dengan cepat, haircut.
itu jaket Snart.
Aku... pikir ini akan membantuku mendalami karakternya.
- Aku Kolonel Cold. - Aku tak menyangkanya.
Kamu tidak akan mempromosikan dirimu sendiri.
baiklah.
apa yang kamu lakukan?
yah, kita sedang mengintai.
membawa cemilan.
irisan apel?
kutebak kamu masih kesal tentang Gedung Putih.
dengar, aku bisa lebih berhati-hati. Aku bisa lebih cermat,
lebih seperti Snart.
Aku tak ingin kamu menjadi seperti Snart.
apa?
Kamu berikan aku senjata Snart.
Kamu sudah bilang aku harus berusaha mengisi kekosongannya.
Aku salah.
Kamu tetap mengingatkanku pada... temanku yang meninggal.
itu memunculkan... memunculkan pe...
- perasaan? - Ya.
jadi berhentilah dan jadilah dirimu sendiri.
baik, ada sedikit perbedaan,
mengingat aku kehilangan kostumku, perusahaanku, kekuatanku.
apa ini sepertinya perasaan krisis eksistensial?
Diam. Diam... saja.
Aku benci tahun 80-an!
apa ada tanda dari orang yang ingin menemui Darhk?
belum!
pertemuan rahasia di taman DC.
ini terasa seperti awal dari John le Carr¨¦ novel mata-mata.
Mm, lebih banyak ledakan, minim pakaian.
bagaimana jika Darhk bertemu dengan pembunuh Rex?
lalu kita tidak boleh membiarkan mereka lolos.
Kita harus bergerak.
seorang pria baru saja masuk ke taman.
Ray, kita perlu audionya.
Yep, sudah kuduga, Cap.
untungnya, ada gedung teknologi di dekat kita.
Kamu tak akan percaya apa yang kamu bisa bobol bersama
dengan beberapa barang rumah tangga.
Dobriy Vecher, Mr. Darhk. (selamat malam)
kedengarannya dia bertemu dengan anggota delegasi Soviet,
bukan pembunuh Rex.
Paketnya sudah diperoleh.
berita yang luar biasa, Boris.
apa itu namamu, bukan? Boris? ataukah Igor?
Aku temukan nama-nama itu selalu jadi pasaran di agen KGBmu.
siapapun dia, sekali perjanjiannya ditandatangani,
selama makan malam kenegaraan, kamu akan mengirim paketnya.
dan kamu akan mendukung setengah dari penawaranmu?
menurut kontraknya.
tapi terlebih dahulu, bersulang.
untuk kedamaian antara dua bangsa.
Darhk tak pernah tertarik dalam perjanjian nuklir.
Dia bekerja pada kesepakatan dengan pihak KGB.
Mayday!
Nama... namaku Martin Stein. Kalian pasti mendengarku.
Kalian mungkin mendengarku.
Marty, dirimu yang muda baru saja memasuki taman.
apa? tapi itu... tidak mungkin.
hari ini 7 Desember, ultahnya Clarissa.
Aku ingat dengan jelas kami punya reservasi makan malam
untuk malam ini yang mana membutuhkan waktu berbulan-bulan untuk mendapatnya.
baik, kamu pasti mengecewakan Clarissa.
- ini harusnya jadi baik. - haruskah kami menghentikannya?
menghentikan apa? apa yang aku lakukan?
Mr. Darhk, uh, ijinkan aku mengenalkan diriku.
Namaku Martin Stein. Kamu mungkin sudah mendengarku.
Aku dalam tim negosiasi dan baru saja dinominasikan
untuk Piala Carlin keenamku dalam bidang fisika.
- Selamat deh. - Terima kasih.
apa kamu mengikutiku kesini?
Yap.
Kamu dengar, aku... aku sedang mengerjakan... sebuah proyek transmutasi yang
penting untuk keamanan nasional.
Aku berharap kamu mungkin bisa menyampaikan proposalnya pada Presiden.
Maaf,
Aku tak bisa membantu tapi sadar kamu memakai jam Komandirskie,
jenis yang disediakan untuk departemen pertahanan Soviet.
pertemuan dengan Soviet diluar jadwal negosiasi resmi?
itu sangat tak biasa.
Ray, Mick, pergilah kesana, sekarang.
Okay.
jelasnya, uh, sudah ada beberapa kesalahpahaman.
Aku akan pergi saja dan menganggap lima menit terakhir ini tak pernah terjadi.
sayangnya,
imajinasiku tidak cukup jelas.
- Gray! - Martin!
Ray, apa yang terjadi?
Darhk baru saja menikam Marty muda.
dimana Darhk?
Kami kehilangan dia.
ini akan baik saja. Aku akan membawamu kembali.
- Dimana dia? - Dia dalam perjalanan sekarang.
jangan khawatir, kamu akan baik saja.
Kamu lagi?
maksudku, "aku" lagi.
kutebak kamu mencari tahu.
bagaimana ini terjadi?
Aku terlalu muda untuk mati. terlalu pintar untuk mati.
apa ada yang bisa membuat"ku" diam?
- dengan senang hati. - Gideon?
Aku mensterilkan luka Martin muda.
Aku takut ini akan meninggalkan kedua pasien dengan bekas luka yang buruk.
Kamu harusnya membiarkanku memukulnya.
ini tentang perjalanan waktu, bukan?
itulah alasan Penasihat Khusus Darhk menikamku.
Dia tidak akan menikamku jika kamu sudah melakukan makan malam
dengan Clarissa di L'Auberge seperti yang sudah direncanakan.
astaga, Clarissa.
Dia menungguku di hotel.
bagaimana bisa kamu meninggalkannya sendiri di hari ulang tahunnya?
Dia memesan layanan kamar.
Kamu kurang perhatian, idiot egois.
Gray, Gray, dengar, aku akan pergi ke hotel,
dan aku akan beritahu Clarissa bahwa suaminya telat pulang.
Okay? santai saja.
Oh, oh, Martin,
apa sih yang kamu pikirkan?
Hubba-hubba, siapa itu?
istri Professor Stein.
Jax di hotel untuk menjelaskan mengapa Clarissa harus
menghabiskan malam ulang tahunnya sendirian.
tunggu sebentar,
jika dia biasanya menggunakan andalannya membicarakan komputer untuk menemukannya...
Gideon, apa kamu melacak lokasi Damien Darhk?
sayangnya, aku tak punya info tentang keberadaannya saat ini.
tapi kita tahu dimana dia akan berada.
urusannya dengan Soviet menjelang
Makan malam kenegaraan besok malam.
yang mana kemungkinannya, makan malam dengan penjagaan paling ketat dalam sejarah.
Kupikir kita tahu seseorang yang mungkin bisa membantu.
apa itu benar?
satu dari teman lama JSA Amaya,
dan, dengan teman lamanya, maksudku benar-benar "old" (tua).
Dia mungkin masih punya beberapa kontak pemerintah yang bisa kita manfaatkan.
tentu saja tidak.
apapun yang Darhk rencanakan untuk melakukan pertukaran dengan Soviet,
itu tidak akan bagus.
baik, aku akan mengontak FBI.
Kamu tak perlu khawatir tentang ini.
Kecuali kami cemas. Darhk bekerja sama dengan penjelajah waktu.
itu diluar dari keahlian Biro.
Aku percaya penjelajah waktu ini yang membunuh Rex.
itulah alasan kita harus membereskan makan malam kenegaraan.
Kamu tak bisa tetap profesional.
apa kamu becanda? Dia bukan siapa-siapa tapi profesional.
Dia adalah segala hal tentang menjadi professional.
satu-satunya alasan aku bisa melihatnya tidak menjadi...
Oh, Tuhanku, kamu dan Rex Tyler pacaran.
- Tidak. - Mereka tidak pacaran, bukan?
- ini membuatnya sangat masuk akal. - Kami tidak pacaran.
seperti yang aku bilang sebelumnya, bergaul lebih dekat di antara tim, tidak profesional.
Rex dan aku meninggalkan JSA setelah perang,
mencoba memulai hidup baru satu sama lain.
dan kemudian dia dibunuh.
itulah alasan aku meninggalkan tim,
dan itulah mengapa aku tak akan berbicara padamu tentang mereka.
ini sangat sulit.
dan inilah mengapa aku enggan membantu kalian.
karena emosi kalian menutupi penilaian kalian.
Dia tidak akan menghadapi Darhk sendirian.
Kami butuh bantuanmu.
Aku tahu perasaanmu seperti aku meninggalkanmu,
tapi, tolong, jangan abaikan aku.
Hey, bagaimana kondisimu?
Aku baik-baik saja.
Kamu tahu, kebenarannya adalah,
pemuda ini sepertinya aneh bagiku.
tiap kali aku bertemu dia, aku tak bisa membayangkan aku pernah seperti ini.
Kupikir semua orang akan merasa seperti itu jika bertemu dengan versi muda mereka.
Aku tak menyadari diriku sendiri.
Mick memberitahuku, aku harus jadi diriku sendiri.
dan dia benar, yang mana pikiran benarnya sangat langka.
Hmm, memang.
masalahnya adalah aku tak tahu bagaimana menjadi diriku sendiri untuk saat ini.
Aku tak tahu jika itu membuatnya masuk akal.
memang begitulah kenyataannya.
Kupikir tiap orang bergelut paling tidak dalam peristiwa
dengan jati dirinya dan lalu
posisi mereka dalam dunia.
jadi apa jawabannya?
Aku belum tahu saja.
tapi, aku kira itu baru saja terjadi.
cuma ini yang bisa kita sungguh lakukan.
dan lalu, mudah-mudahan, dengan tindakan selama kehidupan ini
Kita meneliti jatidiri kita sesungguhnya
dan belajar dewasa dari itu.
Amaya berhasil mengundang kita di makan malam kenegaraan.
apa kamu merasa sanggup untuk itu?
Ya, aku merasa lebih baik.
Kamu juga?
Kupikir maksud dia adalah:
apa kamu akan membuat krisis diplomatik dan membuat kerusakan yang tak diketahui
untuk sejarah dengan membunuh Damien Darhk?
Aku tahu maksudnya, Ray.
terlebih dahulu,
kamu menuduhku tidak peduli pada semua orang,
tapi kamu tahu itu tidak benar.
Aku sangat peduli denganmu.
dan aku kurang peduli tentang sejarah
daripada aku dengan hati nuranimu.
Kamu bukan lagi seorang pembunuh, Sara.
Kamu Kapten kami.
baik, mari berharap aku ingat itu saat waktunya tiba.
sekarang ayo lakukan ini.
terima kasih karena membantu kami masuk.
merasa senang kembali lagi dalam permainan.
Aku tak melihat Damien Darhk dimanapun.
Dia akan disini.
Oh, Tuhanku, apa yang dia lakukan disini?
kemungkinan mencari suaminya, tak diragukan lagi.
Dia... dia menuju kesini... apa yang harus aku lakukan?
hanya... bicara saja dengannya.
Mr. Jackson, kukira aku bisa bertemu suamiku disini.
apa kamu sudah melihatnya?
Maafkan aku, tidak. aku belum melihatnya.
Aku jadi khawatir, tapi ini hanya seperti Martin kehilangan jejak waktu.
baik, aku yakin, dimanapun dia, kamu yang terpenting dalam pikirannya.
Siapa kamu?
Aku... aku koleganya.
namaku juga Martin.
Dia tidak pernah menyebutmu.
yah, aku yakin dia punya hal lebih penting untuk dibicarakan.
Oh, uh, maukah kamu... maukah kamu berdansa denganku?
Aku tak pernah sempat menikmati makan malam kenegaraan ini.
Tentu.
Kamu baik saja? Kamu terlihat tegang.
saat kamu menemukan pembunuh Rex, apa yang kamu akan lakukan padanya?
menangkapnya. emangnya ada alasan lain?
Kamu bisa saja membunuhnya.
Aku anggota Justice Society,
atau paling tidak aku pernah jadi anggota saat JSA masih ada,
Aku bukan orang yang main hakim sendiri.
Maafkan aku, aku tak bermaksud mengungkitnya,
tapi kamu tidak terlihat sangat senang berada disini.
ini cuma... Martin mengundangku dalam perjalanan ini untuk ultahku,
dan aku menghabiskan bagian yang lebih baik dengan kesendirianku.
mungkin kamu harusnya bicara padanya.
sudah kucoba, tapi kecintaan Martin pada ilmu nuklir...
tidak tertahankan.
terkadang suamiku punya pandangan yang terlalu jauh.
baik, Martin adalah pembohong,
tapi, percaya padaku, dia mencintamu.
Kamu jauh lebih penting baginya daripada
segala prestasi ilmiahnya.
Aku punya perasaan yang aneh, sepertinya kita sudah berdansa sebelumnya.
Sara, Darhk berada di jalan masuk.
Mick, Ray, jaga pintu keluar. dan yang lainnya,
siap untuk bergerak.
kini pemerintah kita melaksanakan perdamaian di atas,
apa yang kamu bilang kita harus turun untuk urusan sebenarnya?
Kamu membawakan kami kodenya?
ini dinamakan CD-ROM, teknologi terbaru Departemen Pertahanan.
sebagai setengah dari pertukaran?
menjauh dari kotaknya.
dan lemparkan CD-ROMnya.
apakah ini?
Dia mencoba menipu kita.
Dia pikir kita bekerja dengan Darhk.
tak akan pernah.
tak ada yang akan terluka.
ini sungguh bukan gayaku.
kini, kita bisa membuang waktu dengan obrolan ringan,
atau kamu bisa berurusan dengan meledakkan orang-orangku
yang peledaknya disembunyikan dalam ruang makan kenegaraan.
dengar, dalam enam menit, Reagan, Gorbachev,
dan setiap harapan perdamaian jadi kaboom.
- Ray? - Kami akan mencarinya.
Aku minta maaf... tidak menyenangkan, aku paham, tapi cobalah jadi diriku.
Todd?
Kita harus bergerak untuk menemukan bomnya.
Bomnya... kita harus menyelamatkan Clarissa.
Aku tangani ini, Sara. Pergi hentikan Darhk.
itu keren, teman.
peti harapan Mary Todd.
Ooh, kamu sudah terlalu jauh!
Semuanya.
keluarlah dari sini, sekarang.
sekarang kami harus mendapatkan perhatian kalian,
akankah kalian semua tolong tinggalkan ruang makan segera?
Kami percaya ada bom di dalam gedung.
- Kamu okay? - siapa kamu?
teman suamimu.
kabar baik, aku temukan bomnya.
kabar buruk, ini jenis sistem pembakaran yang kuno.
Aku tak tahu bagaimana menjinakkan senjata kasar seperti ini.
cobalah cari tahu, Ray.
Aku sedikit sibuk.
tak ada yang bisa aku lakukan.
Ya, pasti ada.
Aku sudah salah mencoba membuatmu seperti Snart.
Kamu Ray Palmer... kamu bisa memikirkan jalan keluar sains terhadap apapun.
Aku Ray Palmer. Aku Ray Palmer.
aku bisa memikirkan jalan keluar sains terhadap apapun.
Aku...
jika aku bisa mengirim sebuah aliran listrik dari luar sumber daya,
Aku mungkin bisa membebani pemicu bomnya,
tapi a-aku harus membongkar senjata dinginnya.
cukup bicaranya, lakukan saja.
Tidak!
Ray? bilang padaku bomnya sudah dijinakkan.
ini akan jadi kebohongan.
baik, 10 detik lagi untuk hidup.
ada cara yang lebih buruk dalam hal sekarat.
Aku berhasil.
Bagus.
bertahanlah, Todd. Okay?
tolong bertahanlah.
Kamu dan aku sudah bertemu sebelumnya.
New York City, 1942. Kamu tak dimakan usia.
Lazarus Pit?
Oh, wanita misterius.
Aku tahu juga tatapan di matamu.
itu tatapan dari seseorang yang sudah aku rampas segala dari dirinya.
tak semuanya.
Kamu tak akan mengambil jiwaku,
yang mana itu sudah hilang, dan aku tidak semangat melakukannya lagi.
dan itulah alasan aku tidak mengambil nyawamu.
betapa murah hatinya dirimu.
Aku membuatmu hidup untuk memperpanjang penderitaanmu.
sebab aku dari masa depan, Damien,
dan aku tahu bagaimana ini semua berakhir.
Bahteramu, pandangan agungmu.
hanya seperti kamu tentang menyelesaikan semua yang kamu hasratkan,
istrimu dibunuh, cinta dalam hidupmu.
dan dalam keputus asaan,
kamu bahkan mencoba membunuh anak perempuanmu sendiri.
seluruh warga kota melawanmu,
dan kemudian kamu mati...
dikalahkan dan kesepian.
apa yang terjadi? dimana Darhk?
Dia mengambilnya.
Penjelajah waktu yang bekerja melawan kita...
Dia seorang speedster.
- seperti Flash? - Lebih cepat.
jadi speedster dan Darhk, mereka punya apa saja yang KGB berikan pada Darhk?
- kecuali kalau... - kecuali kalau?
Aku mencuri ini dari Darhk.
Tidak mungkin.
bisa aku memelukmu? apa kita berpelukan?
- Okay, hanya sekali ini saja. - tak ada kedua kalinya.
Yeah!
Kamu menahan peluru untukku.
untuk sesama anggota JSA, itu bukan apa-apa.
menakjubkan untuk kembali kesini lagi.
sebuah kapal yang bisa menjelajah melalui waktu dan memulihkan segala luka.
- memikirkan kemungkinan itu... - biarkan aku mengingatkanmu,
ini penting bahwa kamu membawanya seolah-olah jika kamu tak pernah melihatku
atau apapun yang lain dari masa depan.
bahwa kamu bisa melewatkan kesempatan untuk menunjukkan padaku
bahkan kilasan sederhana dari masa depan,
melontarkan penelitian transmutasi kita sampai ke abad 21,
Aku tak tahu aku pernah jadi sangat egois.
menarik, mengingat ini tepatnya bagaimana perbuatanmu pada Clarissa.
Dia hampir mati tadi malam
karena pengabdian butamu pada pekerjaanmu.
Kamu dan semua orang mengerti pentingnya penelitian kami.
AKu mengerti pentingnya satu hal dan satu-satunya hal:
setelah semua yang aku selesaikan, semuanya... semua piala yang aku menangkan...
- apa dia memenangkan Carlin keenamnya? - hanya satu hal
yang membuat hidupku berarti yaitu Clarissa.
Ya, Martin, istri kita,
yang kamu habiskan di dua hari terakhir dengan ketidak pedulian.
tapi aku mencintai Clarissa.
lalu sayangilah dia, Martin,
karena aku berjanji padamu,
cuma dia hal satu-satunya yang kamu akan pedulikan untuk diingat.
dan aku janji padamu...
Aku akan meyakinkan dia tahu aku mencintainya.
Aku mendoakan kamu bisa melakukannya.
apa kamu yakin kamu tak akan ikut dengan kami?
pembunuh Rex masih di luar sana.
Kita bisa menemukannya bersama.
Kupikir tadi malam membuktikan hari-hari pertarunganku sudah berakhir.
Kamu menakjubkan diluar sana.
ini terasa seperti waktu yang sangat lama.
tapi ada sesuatu yang menahanmu disini di tahun 1987, bukan?
setelah JSA dibubarkan,
Aku habiskan bertahun-tahun dalam kesendirian
hingga aku akhirnya bertemu seseorang, Amaya.
dan pria itu menungguku di rumah.
Aku telah memulihkan cedera Mr. Rice.
ini luar biasa.
kata nasihat dari seorang teman lama yang hidup cukup lama
untuk melihat perubahan dunia, dan kebanyakan ke arah yang lebih baik:
jika kamu cukup beruntung menemukan cinta lagi...
rangkullah itu.
apa kamu akan pergi?
Aku berharap kita bisa minum-minum dulu.
Oh, tak sepertimu, waktuku terbatas,
dan aku tak butuh karbohidrat.
Good-bye, Todd.
baik, kurasa aku hanya, uh...
Dia suka menyanyi.
Henry, kakekmu.
Dia punya suara yang indah.
selama konvoi panjang atau sebagai pemimpin,
Dia akan bermusik untuk tim-nya.
Dia membuat misi personalnya untuk mengajakku menyanyi bersama,
tapi dia tak pernah sukses.
tapi di saat sulit
dan semua harapan sepertinya hilang,
Kami bisa selalu mengandalkan Henry untuk menyemangati kami.
itulah jenis pria untuk menggambarkan jati diri Kakekmu.
lalu bawa aku kembali kesana sekarang.
Aku akan membawa barang-barangmu kembali untukmu.
Para Legenda meninggalkan 1987.
item tersebut di luar jangkauanmu.
wanita pirang itu, dia penjelajah waktu sepertimu.
Dia tahu yang terjadi padaku di masa depan.
- Aku tahu. - lalu bawa aku bersamamu.
Aku ingin mengubah takdirku.
saranku,
mengapa kita tidak bekerja sama untuk mengubah takdir kita?
Masuklah.
English by Pacifier terjemahan oleh Unickunru *_*