Perjalanan waktu itu nyata,
dan semua sejarah rentan terhadap serangan,
Karena itulah kami harus melakukan perjalanan waktu
untuk menghentikan penyebaran yang disebut Penyimpangan Waktu
dan menghapus kerusakan terhadap sejarah.
Kami adalah tim buangan dan terasingkan.
Jadi jangan sebut kami pahlawan.
Kami Legenda.
Sebelumnya di "Legends of Tomorrow" ...
Kupikir aku bisa menyelamatkannya.
Ini penambah biomolekuler.
Kau punya kekuatan super sekarang, bung.
Namaku Steel.
Aku tidak akan kembali sampai pembunuh Rex dibawa kedalam pengadilan.
Kau membiarkan shogun mencuri kostum super dari abad ke-21?
Aku harus mengajarimu untuk menghancurkan
satu-satunya hal yang membuatku menjadi pahlawan.
- Lakukan! - Aah!
- Aku sangat menyesal. - Tidak masalah.
Dontar.
Dontar, kau mendengarnya?
Mereka sudah mati! Mereka semua mati.
pencurian tak berjalan lancar.
Kami mengeluarkan TX-90 dari 2235
sesuai perjanjian, tapi ...
tapi Alec terinfeksi.
Dan kemudian dia dibunuh ...
Tuhan, kau tidak akan membayangkan apa yang dia lakukan pada semua orang.
Aku tidak tahu dimana aku.
Aku mengaktifkan suar temporal.
Beranikan dirimu.
dan menuju kemari dan menyelamatkanku.
Jangan bergerak.
Benda apa ini?
- Translated by - - Reivano Diego R. -
Aku tidak bisa mengambil risiko setiap kehidupan lebih kedalam bahaya.
Dan begitu juga kau.
Karena itulah kau akan terus menjaga rahasia yang kuberitahukan padamu.
Bahkan dari seluruh tim-mu.
Perang akan datang, Kapten Hunter.
Berapa kali kita akan mendengarkan
pesan dari Barry masa depan?
Sampai masuk akal.
Jadi, selamanya adalah apa yang kau katakan pada dasarnya.
Kau belum membicarakan dengan orang lain tentang hal ini?
- Tidak.
Kita sepakat tidak akan membicarakannya.
Tapi, aku bertanya-tanya dalam diriku.
Martin?
Oh. Sara.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Kau tidak pernah memanggilku Sara.
Biasanya kau memanggilku Ms. Lance.
Aku membuka lembaran baru.
Nah, ke Perpustakaan sekarang.
Kami mendapat sesuatu.
Aku tidak tahu dimana aku.
Aku sudah mengaktifkan suar temporal.
Beranikan dirimu,
dan menuju kesini dan menyelamatkanku.
Sedikit vulgar untuk seorang Time Master.
Pembajak Waktu, sepertinya.
Dia mengaktifkan mercusuar. Kita harus mengejarnya.
Dia Pembajak Waktu. Mengapa kita menyelamatkannya?
Karena ia berakhir di suatu tempat yang tak seharusnya ...
Dan melakukan sesuatu yang seharusnya tak dilakukan ...
Ini penyimpangan-palooza.
Jadi, di mana dia mendarat?
Sepertinya Mississippi, 1863.
Puncak Perang Saudara Amerika.
Ini juga tahun paling berdarah dalam sejarah Amerika.
Kita harus menjaga satu sama lain di luar sana.
Ya, karena itu kau akan mengawasi kita dari sini.
Hah?
Jika kau tidak keberatan,
seseorang harus tinggal sebagai bala bantuan.
Aku tidak percaya Ray ditinggal.
Tidak ada kostum, tidak ada kekuatan, tidak ada teknologi.
Maksudku, kukira Sara tidak punya pilihan selain menyuruhnya tetap disini.
Yah, aku-aku yakin dia hanya mencoba untuk membuatnya tetap aman.
Periode waktu ini penuh dengan berbagai bahaya.
Mungkin akan lebih mudah
jika ia tetap tinggal dan mengawasi teman-teman Dr. Palmer.
Mungkin kau yang harus tetap tinggal.
Tidak? Karena kau tidak berkulit hitam.
Karena kau berpikir, aku pergi ke tahun 1863
- Aku tidak bisa mengatasinya. - Itu tidak berarti
ada keinginan untuk membuktikan dirimu
untuk kengerian yang menantimu di masa itu.
Oke, sekarang, mungkin ini akan sulit
bagimu untuk memahami hal ini,
tapi aku sudah berkulit hitam diseluruh hidupku, Grey.
Dan jujur, aku tidak memikirkan periode waktu mana
yang aku tak akan menghadapi semacam rasisme.
Jadi jangan khawatir. Oke?
Seiring dengan perangkat alat komunikasi, aku juga membungkus makan siang.
Menurutku makanan di 1863 cukup buruk.
Baiklah, operasi yang mudah.
Kita mengisolasi target, kita melenyapkan timeship,
dan kita keluar dari sana.
Dan semua itu saat memakai gaun ini.
Kembalilah dengan aman.
Ini Mississippi 1863.
Cuaca beriklim 58 derajat.
Ooh, sedikit hal kecil, kalian berada di Hinds County,
yang dinamai oleh Jenderal Thomas ...
Apa kau baru saja ...
Mematikan alat komunikasinya? Ya.
Teman-teman?
Aku tidak mempercayainya.
Ini terlihat seperti kapal untuk melarikan diri.
Tidak diragukan lagi, Ini jatuh dari Zona Temporal.
Tidak ada tanda-tanda satu orangpun.
Nah, daya inti sepertinya terbuka.
Apa ini berarti seperti yang kupikirkan?
Hanya satu cara untuk mencari tahu.
Ah. Kupikir kau tidak akan bertanya.
Mundur, semuanya.
Ah, apa berikutnya?
Apa kau tidak berpikir sudah cukup
Pembakaran untuk satu hari, Mr. Rory?
Tidak, Profesor.
Hal ini menjadi
salah satu misi kita yang paling mudah.
Tolong aku! Seseorang, tolong!
Kau tadi mengatakan apa?
Di sebelah sana.
Tolong aku! Tolong!
Whoa, tunggu, kita tidak seharusnya ikut campur
dengan peristiwa sejarah.
Coba saja hentikan aku.
Oh, ayolah ...
Dasar wanita.
Dia pasti memiliki semangat yang berapi-api.
yang mana dia akan terbunuh
atau benar-benar mengacaukan sejarah.
Akhiri saja dengan cepat.
Oh! Oh!
Oh!
Mari kita serang para konfederasi yang mengejarnya.
Whoa, whoa. Tenang.
Oke, kau aman sekarang.
Kutukan macam apa itu?
- Apa yang baru saja kulihat? - lihat apa?
Aku, eh, aku tidak melihat apa-apa.
Siapa kalian?
Apa yang terjadi di sini?
Dengar, kami hanya sedang lewat.
Oke, teman, ayo kita pergi dari sini.
Kita tidak bisa meninggalkannya di sini.
Nah, sayangnya, kita harus.
Jika kita menyelamatkan satu orang, kita bisa mengubah sejarah
- Dengan cara yang salah. - Kau Dispatch (utusan), bukan?
Tunggu, apa itu Dispatch?
Itu adalah mantan budak yang memberikan informasi kepada pasukan Uni.
Namaku Henry Scott.
Aku orang yang merdeka dari Trenton, New Jersey.
Nah, kau jauh dari rumah.
Dan kita harus keluar dari sini.
Uh, teman-teman?
Ya Tuhan.
Para konfederasi itu terlihat lebih seperti ...
Jangan ... jangan ... jangan katakan itu!
Cepat, cepat, bergabung!
Aah!
Ahh!
Apakah semua orang baik-baik saja?
Apa sih itu?
Kau bertanya kepadaku, mereka terlihat seperti zo ...
Tidak! Tolong, jangan katakan itu.
Aku tahu mereka pada dasarnya mitos,
tapi aku punya ketakutan yang irasional terhadap ...
- Zombies. - Tolong, jangan katakan itu.
Ya Tuhan.
Hei! hey, hey.
Hei.
- Tunggu sebentar. - Tas ...
- Apa? - Tas ...ku
Apakah kau ... Dari Uni?
- semacam itu. - sur ... Surat perintahku.
Perkebunan Collins.
pergerakan pasukan konfederasi.
Tanpa mereka...
Hey. Hey!
pekerjaan yang bagus dengan meledakkan kapal pelarian diri pembajak Waktu.
Masukan kemenangan lainnya di kolom misi.
Apa kau tidak melihat apa yang terjadi berikutnya?
Tidak, aku istirahat. Harus pergi ke kamar mandi.
Kalian baik-baik saja?
Kami diserang oleh zombie.
Dan seseorang menaruh kecambah di sandwichku.
panggilan darurat pembajak waktu
Menunjukkan sesuatu yang disebut TX-90.
Itu adalah bioweapon futuris.
kondisi terinfeksi mewakili kuatnya
hal-hal ... yang ... tidak bisa kukatakan.
Dan jika pembajak Waktu terinfeksi di luar sana
menyebarkan virus ini, maka tugas kita belum selesai di sini.
Aku tak bercanda. Memiliki zombie,
atau apa pun mereka,
berlarian dalam Perang Saudara bukanlah hal yang baik.
Berbicara tentang tidak baik.
Bawa dia ke MedBay.
Apa yang sedang terjadi?
Rupanya, uh, kau terluka
selama perlawanan kita dengan yang terinfeksi.
Mustahil.
Para bajingan menyeramkan itu tak menyentuhku.
Tapi mereka mungkin saja menggunakan gigi.
Atau 30 gigi.
Ya Tuhan.
Dia sudah mulai berubah.
Ray, kau harus menyembuhkanku.
Aku tidak ingin berubah menjadi 'zombie menakutkan.
Ya Tuhan.
Ya, itu cukup malang.
Aku menduga, berkat zombie,
Konfederasi memenangkan kemerdekaannya dari Uni.
Itu bukan hanya mereka.
Orang itu, dispatch, ini adalah perintah misinya.
Dari Jendral Ulysses S. Grant.
Ya ampun.
Seharusnya ia menyusup ke perkebunan Collins
dan mencuri perintah gerakan pasukan konfederasi.
Mereka menamakan sekolah tinggi dengan namanya?
Itu karena dalam versi asli dari sejarah,
rencana Scott mencuri membantu Grant
memenangkan Pertempuran "Champion Hill".
Dan aku menebak tidak ada yang terjadi
karena Scott dibunuh oleh konfederasi
Yang berubah menjadi zombie karena virus masa depan.
Oke, jadi ...
bagaimana kita memperbaikinya?
Bukan kita.
Aku yang melakukan.
- Jax. - Ada alasan
orang kulit hitam yang digunakan sebagai mata-mata.
Karena kami tak terlihat.
Itu sebabnya aku akan di sana.
Jangan khawatir. Jika terjadi sesuatu, itu resiko milikku.
Tidak, Jax, resiko milikku.
Dengar, Mick sudah terluka, dan aku tidak suka ide
menempatkan orang lain dalam bahaya.
Dan aku tidak suka ide untuk menyerah
yang memiliki banyak kesempatan pada itu.
Aku pastinya tidak membiarkanmu
masuk ke sana sendirian.
Baik, aku akan mengajak Amaya.
Baiklah. Nate dan aku akan pergi
memperingatkan tentara Uni tentang prajurit yang terinfeksi.
Baik.
Ketika kita sampai ke mana pun kita pergi,
mungkin aku harus menjadi satu
yang memberitahu berita zombie ke Jendral Grant.
Aku seseorang yang akan dia dengarkan.
Karena kau laki-laki?
Kita berada di beberapa ratus tahun jauhnya dari kesetaraan gender.
- beberapa ratus? - Dengar, yang ingin kukatakan adalah,
mungkin ... mungkin saja ... Ketika kita sampai ke tentara Uni,
Biarkan aku yang bicara.
Berhenti di mana kau berada.
Tepat disitu.
Baik. Kau yang bicara.
Jadi, apa rencana kita?
Nah, jika hal-hal terlihat mudah,
Kita menyelinap saat semua orang tidur,
menemukan rencana sekutu, dan mengambilnya.
Apakah hal-hal pernah mudah dengan kelompokmu?
- Eh, kesimpulan yang baik. - Tolong, jangan!
Maaf, aku tidak bermaksud untuk membakar taplak meja!
Itu kecelakaan, aku bersumpah!
Kecelakaan? Kau hanya membiarkan dirimu
teralihkan, itu saja.
Saat seharusnya kau menyetrika,
Kau mungkin melamun tentang Ulysses S. Grant
berbaris di sini untuk membebaskan semua budak.
Tidak pak. Aku tidak melakukannya.
- Oh. - Itulah sebabnya
Aku harus mengawasimu.
- Tidak, tidak, tunggu. - Dia akan menyakitinya.
Aku tahu, dan itu mengerikan.
Tetapi jika kita membongkar penyamaran kita sekarang,
kita tidak akan dapat memperbaiki penyimpangan.
Dan kita mungkin kehilangan Perang Saudara.
Tak peduli berapa banyak kau menangis.
Aku masih akan menyakitimu.
Raymond, tolong cepat.
Aku tidak suka yang akan terjadi.
Kau tidak suka ini akan terjadi,kan?
Sudah seberapa dekat kau merumuskan vaksin?
Sangat dekat.
Kupikir.
Raymond.
Aku mengandalkanmu.
Jangan khawatir, Mick. Aku akan menyembuhkanmu.
Kita mulai.
Apa yang terjadi?
Laju jantungnya berhenti.
Gideon, berikan obat penenang sekarang!
Zombie! Zombie! Zombie!
- Menjerit tidak membantu. - Zombie!
Gideon, kunci pintu kapal!
Mode penguncian diaktifkan.
Ini luar biasa.
Aku melakukan tesis keduaku pada Perang Saudara.
Aku mencium pelajaran sejarah yang akan datang.
Fakta yang menggembirakan: Tahukah kau, dari 3 juta orang
yang berjuang di kedua pihak,
300 perempuan dipaksa perang?
Bagaimana itu bukan fakta menggembirakan untukmu?
Jendral, kami menangkap dua orang ini di luar perimeter timur laut.
Disini adalah zona perang, sehingga kalian
adalah mata-mata konfederasi, atau kalian ...
sangat tersesat.
Sebenarnya, kami bukan keduanya, Jendral Grant.
- Bagaimana kau tahu namaku? - aku seorang penggemar.
Sebenarnya, aku, seperti, benar benar penggemar besarmu.
Dan kau secara mengejutkan lebih tinggi daripada yang kupikir dalam kehidupan nyata.
Ehemm, a ...
Aku Kolonel di Angkatan Darat Uni.
Kolonel Sanders.
Aku Kolonel Sanders
dengan 31 prajurit Pennsylvania.
Lalu kenapa kau tidak mengenakan seragam yang tepat, nak?
Seragamku di cuci, Pak.
Atau kau seorang mata-mata konfederasi.
- Baik. - Dengar, kita bukan konfederasi.
Dan kebenaran sudah disampaikan, kami bukan bagian
dari Uni juga.
Tapi kami di sini untuk memberitahumu
bahwa markasmu dalam bahaya.
Dalam bahaya?
Dari apa?
Nah, percaya atau tidak,
segerombolan zombie sedang menuju kesini.
Zombie apa?
Mereka tidak mengenal kata itu selama 70 tahun.
- Sudah cukup omong kosongnya. - Dengar, itu bukan omong kosong.
Ini benar-benar sulit dijelaskan.
Dan ini akan jauh lebih mudah jika aku menunjukkannya padamu.
Dan jika aku tidak kembali untuk alasan apapun,
Jangan ragu menembaknya.
Jangan dengarkan dia.
Mereka sedang berpesta.
Oh, pesta Cotillion, sebenarnya.
Menurut surat perintah misi Scott,
ia akan masuk menyamar sebagai bantuan.
Maksudmu budak?
Kita bisa membantunya. Kita harusnya bisa.
Dengar, aku sudah melakukan hal perjalanan waktu ini
untuk beberapa saat.
Dan jika aku telah mempelajari satu hal, kau tidak pernah tahu
sejarah akan berubah dan memiliki konsekuensi besar seperti apa.
Apa, kau pikir ini tidak membuatku marah juga?
Tapi kita memiliki tugas untuk dilakukan.
Dan jika kita tidak melakukannya, kita dapat membuat sesuatu lebih buruk.
Hanya ... Tetap berkomunikasi, oke?
Dia ...dia ... dia ...
Tenang, tenang.
Kita akan mati.
- kau harus tenang. - Aku tidak akan tenang.
Dia cukup jadi ancaman sebelum dia menjadi salah satu
mayat hidup!
Mengapa vaksinmu tak bekerja?
Aku tidak tahu.
Bisa jadi pengantar subkutan
- Membutuhkan lebih dari satu dosis. - Oh, dan itu tak terpikir
Olehmu saat merumuskan serum?
Setidaknya aku bukan orang dengan ketakutan irasional pada zombie.
Tidak ada yang irasional tentang ketakutanku pada zombie.
Dia zombie!
Dengar, aku cukup yakin aku membuatnya pingsan.
Oh, kau cukup yakin?
Dan jika dia pingsan didalam MedBay,
yang harus kita lakukan adalah kembali ke sana
- Dan menyuntikkan lagi. - Dan jika dia tidak,
Aku cukup yakin dia akan membunuh kita!
Jadi, aku dan ketakutan irasionalku tetap di sini.
Dengarkan aku, Marty ...
- Boleh aku memanggilmu Marty? - Tidak.
Kau harus membantuku. Jika tidak,
dan aku digigit, maka kau akan memiliki dua zombie untuk ditangani.
Ya Tuhan.
Amaya, ini Jax.
penyelidikan gagal, aku akan memeriksa sisanya
di rumah perkebunan.
Oh!
Aku sangat menyesal, Bu.
Nak, apa yang kau lakukan?
Aku, uh, aku minta maaf.
Kau menyentuh tangan wanita itu
dan menegurnya secara langsung.
Tidak, Pak, tidak.
Kau menyebutku pembohong, nak?
Aku tidak menyebutmu apapun, Pak.
Siapa kau?
Aku bersama staf tambahan untuk perayaan malam ini.
Oh, jadi kau tahu tentang aturan rumah?
Dengar, stafku tahu lebih baik daripada berbicara balik kepadaku.
Aku sangat menyesal. tidak akan terjadi lagi, Pak.
Hei!
Jangan berpaling dariku, nak.
Ada masalah, Mr. Collins?
Hanya anak rumahan yang tidak tahu tempatnya.
Dan perlu diajarkan sopan santun.
zombie ini, mereka ...
Mereka akan membunuh kalian semua.
Dan aku terus bertanya,
apa itu zombie?
Ini.
Aku menemukannya dan 50 orang lain seperti dia
kurang dari satu mil di luar perkemahan anda.
Dan, ya, aku mengatakan kurang dari satu mil.
Yang berarti kita tidak memiliki banyak waktu.
Baik. Kau siap?
Mm-mm.
Tenang saja.
Dia tak sadarkan diri, ingat?
- Raymond. - Ya?
Jika dia tidak sadar,
Bukankah dia berada di sini?
Ini tidak berhasil. Kita perlu lebih banyak penembak jitu.
Aku tidak bisa memberikannya.
Kau melihat apa yang terjadi.
Kita harus berpikir tentang pertempuran yang ada di depan.
Jika kita tidak mengambil alih Vicksburg, kita tidak akan mengontrol Mississippi,
dan kita perlu perintah dari sungai untuk memenangkan perang.
Pada tingkat ini, aku takut kita akan kehabisan
amunisi sebelum fajar.
Kita perlu beberapa bantuan.
Sialan, gelap sekali.
Bahkan jika Mr. Rory tidak dalam keadaan menjadi zombie,
Aku ragu ia memiliki kecerdasan
untuk mengoperasikan lampu.
Yah, ia mungkin hanya menghancurkan
saluran atau sesuatu.
Nah, itu hampir tidak menghibur, Raymond.
Aah!
Aah.
Aah!
Baiklah, ayo!
Dia menangkapku! Dia mendapat kakiku.
Ya Tuhan. Lari lari!
- Ayolah. - Ah!
Ini mimpi buruk.
Jika niat Mr. Rory adalah untuk memakan otak kita,
dapat kau bayangkan yang akan kita berikan padanya,
Memberikan intelek gabungan kita?
Tunggu tunggu! Ah ah!
- merasa nyaman sekarang? - Ah!
Ahh, ahh, ah.
Kau punya malam yang panjang menantimu.
Ahh. Ah.
Hei.
Oh.
Sial.
- Ah. - Apa itu?
Itu...
itu ... itu Jefferson.
- Apa yang terjadi padanya? - aku tidak yakin
tapi aku tidak pernah merasa dia begitu ...
begitu takut atau marah sebelumnya.
Aku tahu aku harusnya pergi bersamanya.
Nah, Sara dan Nate masih di luar sana.
Mungkin mereka bisa menemukannya.
Ray, Martin.
Aku telah kehilangan kontak dengan Jax dan Amaya.
Aku benar-benar butuh beberapa bantuan di sini.
Kukira itu jawaban untukmu.
Begini, Sara: kami akan senang untuk datang membantu.
Tapi vaksinku tidak bekerja,
dan Mick berubah menjadi salah satu makhluk itu.
Dan dia menuntun kami ke dapur.
Sampai kita bisa menyembuhkannya,
kalian sendiri.
Ya, sepertinya kita semua.
Ya.
Siapa kau?
Namaku Jackson.
Ah, ah.
Jefferson Jackson.
Itu pemilik budak yang cukup terkenal
untuk namamu, Jefferson.
- Uh ... - Lihatlah tangannya.
Apakah kau pernah bekerja sehari saja dalam hidupmu?
Eh, itu cerita lama.
Apa yang kau lakukan disini?
Cerita yang panjang juga.
Uh, sebenarnya ... ah.
Oh.
Mungkin ... mungkin kalian bisa membantuku.
Aku di sini untuk Jendral Grant.
Jendral Uni?
Dia mengirimku untuk mencuri rincian
gerakan pasukan Konfederasi.
Bahkan jika kau bisa mendapatkannya,
tidak ada ada cara keluar dari perkebunan ini, Mr. Jackson.
- Selalu ada jalan. - Tidak.
Master Collins memiliki anjing penjaga.
anjing pelacak Kuba.
Ya, kami memiliki beberapa teman.
Mereka tertangkap kurang dari satu mil.
Tapi mereka tidak membunuh mereka.
Tidak, mereka tidak ingin kehilangan tenaga kerja.
Jadi mereka memotong kejantanan mereka.
Dan kemudian mengikat mereka, sehingga mereka tidak pernah bisa memikirkan
untuk mencoba kabur lagi.
Bagaimana kalian memikul beban ini?
Bagaimana ini tak ...
Membuat kami semua marah?
Karena itulah yang mereka ingin lakukan.
Mereka pikir mereka dapat menghancurkan kita.
â™ª Ketika matahari muncul â™ª
â™ª Dan panggilan ketakutan pertama â™ª
â™ª mengikuti jejak air â™ª
â™ª Untuk orang tua yang menunggu â™ª
â™ª membawamu kepada kemerdekaan â™ª
â™ª Ikuti jejak air â™ª
Jax, kau di sana?
Sialan.
Wah, wah, wah.
Siapa yang mengundangmu ke pesta?
Sebenarnya, undanganku pasti hilang di pos.
Hm, kau memiliki ucapan yang cerdas.
Mm, cukup satu kali.
Kita harus mengajarimu pelajaran bagaimana
berbicara dengan atasanmu.
Kita katakan pada Mick kita akan menyelamatkannya.
Ditambah, aku masih memiliki vaksin.
Kita hanya harus mencari cara untuk membuatnya bekerja.
Vaksin ini tidak efektif saat kita menyuntikkan pada Mick.
Tetapi jika kita bisa mengubah aerosol serum,
dan menyebarkan dengan menggunakan sesuatu seperti ...
Alat pemadam kebakaran,
kita bisa memberikan obatnya seperti semprotan.
kita tidak akan melakukan apa-apa.
Tapi kau, di sisi lain ...
Dengar, Marty,
Aku tahu bahwa kau takut.
Aku bukan apa-apa kecuali takut karena kostumku hancur.
Aku sudah takut bahwa tidak ada yang bisa kulakukan pada tim.
Tapi kau harus melawan ketakutanmu
jika kita ingin bertahan hidup.
Kita hanya melihat arah angin dari sini.
Kita bisa memberantas mereka di lembah ini
sampai mereka semua lenyap.
Aku punya orang terbaikku di punggung bukit Barat.
Tapi ada laporan, mereka kehabisan amunisi.
Apa?
Ini membantuku berpikir.
Nah, tanpa amunisi, kita tidak bisa membunuh
semua zombie ini, bahkan dengan tembakan sempurna.
Bisa aku berbicara denganmu sebentar?
Ya.
Mr Collins akan menyukai
menghabiskan waktu tengah malam denganmu, girlie.
Aku tak sabar untuk itu.
Aku berharap ia menikmati pukulan di wajah.
Dan terima kasih banyak untuk menunjukkanku
di mana menemukan temanku.
Apa-apaan itu?
Apa kau tidak tahu sebuah pelarian ketika kau melihatnya?
Baik.
Baik. Sekarang ayo kita bebaskan mereka.
Aku pikir kau bilang jika kita tidak melakukan pekerjaan kita,
kita bisa berakhir lebih dalam bahaya daripada hal baik.
Ya, itu masih risiko.
Jadi apa yang berubah?
Cara orang-orang ini diperlakukan ...
itulah penyimpangan yang nyata.
Aku bisa melihat itu sekarang.
Ini adalah sejarah yang perlu diperbaiki.
Tidak, tidak, aku pelayan, Bu, tapi aku akan bilang
- Apa yang terjadi jika mereka menangkap kita? - Jangan khawatir.
Kami akan melindungi kalian.
Aku tahu kalian takut.
Aku mengerti. Jangan tanya aku bagaimana aku mengetahui ini,
tapi itu akan lebih baik.
Tidak sempurna. Bahkan tak mendekati.
Tapi...
lebih baik dari ini.
Tapi itu dimulai sekarang
dengan kita tidak menyerah.
Zambesi.
jimatmu.
Kau seorang prajurit dari Zambezi.
Kau mengetahui benda ini?
Di situlah ibuku lahir.
Kita harus mengikutinya.
Aku percaya padanya.
Aku percaya pada mereka.
Kalau begitu aku juga.
- Apa itu? - Kita kedatangan tamu.
Kita harus keluar dari sini.
Tidak tanpa rencana Konfederasi.
- kupikir aku tahu di mana itu. - Oke, kau,
selamatkan semua orang.
- Ayolah. - Tunggu, Jax.
Semoga berhasil.
Kau siap?
Ayolah!
Lewat sini.
Pergi.
Mr Jackson.
Apa yang kau lakukan?
Demi hal-hal yang lebih baik, seperti yang kau katakan.
Oke, ayo.
Makhluk apa ini?
Mereka terinfeksi dengan sesuatu.
Kita harus bekerja sama,
atau kita tidak akan pernah bisa keluar dari sini hidup-hidup.
Apa yang kau katakan?
Aku bilang beri kami senjata.
Tanpa kami, kau tidak akan pernah bisa melawan mereka.
Kau pikir aku cukup bodoh untuk mempersenjatai budakku sendiri?
Ayolah!
Tolong!
Demi Tuhan, tolong aku!
Ayo!
Kita turun ke putaran terakhir kita
dengan harapan menghentikan kekejian ini.
Apa pun yang kau miliki dilengan bajumu, aku sarankan kau melakukannya
sekarang, Ms. Lance.
Kami akan mengatasinya.
- kau baik-baik saja? - Apakah aku baik-baik saja?
Nah, mengingat kelangsungan hidupku bergantung pada
mengakses kekuatan super yang aku tak mengenalnya,
Aku agak uhh.
Berlari cepat, lebih keras, jangan mati.
Baik.
Aku bisa menjanjikan dua dari tiga hal itu.
- Aku di MedBay. - Hati-hati, Raymond.
Tidak akan lama untuk Mr Rory
untuk mencari tahu di mana kau berada.
Katakan sesuatu yang aku tidak tahu.
Pesta selesai!
Makhluk itu tepat di luar perimeter.
Matikan lampu dan tahan tembakanmu.
Hei, di sini!
Datang dan tangkap, kalian yang jelek aneh!
Ikuti aku, orang tolol!
Ayolah! Ikuti cahaya!
Raymond?
Raymond, di mana kau?
Apa yang terjadi?
Oh tidak. Jangan mati, Raymond.
Di sisi lain, jika kau mati,
Kumohon tetap mati.
Oh.
Hanya tak sadarkan diri, baguslah.
Sekarang, di mana alat pemadam kebakaran?
Oke, Martin.
Lakukan saja apa yang mereka lakukan ...
di film-film zombie ...
yang kau tidak pernah memiliki keberanian untuk menonton.
Ayolah!
Pria paling berani
yang pernah kupunya di barisanku,
atau paling bodoh.
Jika ... jika kau ... Jika kau hanya bekerja sama
sesuatu akan lebih mudah bagi kita.
Kau mungkin lebih kuat, tapi kujamin,
Kau tidak akan memakanku hari ini.
Profesor, apa yang terjadi?
Apa aku baru saja mencoba untuk menciummu?
Uh, aku hanya bisa berharap, Mr. Rory.
Aku hanya bisa berharap.
- Semua orang baik-baik saja? - Ya.
Jax, kita harus pergi.
api ini akan menarik banyak perhatian yang tidak diinginkan.
Aku tahu.
Aku ingin menikmati ini sejenak.
Baik.
Kau melihat pria itu?
Apa itu?
Tunggu, tahan tembakanmu.
Nate?
Aku terjebak dibawah mayat zombie.
Tapi kau masih hidup.
Aku pikir aku akan sakit.
Ini anugerah.
Kita tahu bagaimana pemberontak berencana untuk mengambil Champion Hill,
dan ketika mereka melakukannya, kami akan berada di sana memberi mereka pelajaran.
Pasang meriam kita di bukit barat.
- Ya pak. - Kami akan menyalakannya
seperti Fourth of July
ketika mereka mengambil alih bukit itu.
- Siapa namamu, Nak? - Oh, ja ...
Henry Scott.
Mr Scott, terima kasih atas keberanianmu yang luar biasa
dan jasamu terhadap Amerika Serikat.
Kau mungkin baru saja memenangkan perang ini untuk kita.
Apakah ini pria dan wanita dari perkebunan Collins?
Ya, Pak.
Kami akan mengurus siapa saja yang mencari perlindungan
di perkemahan kami dari Konfederasi.
Kami memiliki banyak makanan dan air untuk semua orang.
Terima kasih.
Kami menyebarkan vaksin yang teman teman kami sedang mengerjakannya.
Satu-satunya Konfederasi yang perlu kau khawatirkan sekarang adalah
orang-orang yang hidup.
Aku siap.
Ah, pria-mu Kolonel Sanders, dia, eh ...
memberitahuku kau adalah kaptennya.
Dalam kasus apapun, dia menyebutkan sesuatu tentang
Kau memiliki penyesalan tentang menempatkan orang dalam bahaya.
Aku tidak berpikir itu sesuatu yang aku dapat terbiasa.
Kau tahu, pada saat aku mengambil alih divisi ini,
sudah tiga jenderal lainnya
sebelum diriku.
Mereka semua mengundurkan diri dan menyerah.
Tapi aku percaya pada pasukanku.
Dan aku percaya ada kebaikan yang kita lakukan.
Apakah kau percaya?
Apakah kau percaya pada misimu, Kapten Lance?
Ya.
Nah, kalau begitu, jangan menyesali sudah membuat keputusan yang sulit.
Bu.
Hei.
Hanya memeriksa keadaanmu.
Aku tidak merasa seperti memakan otak siapa pun, jadi ...
Terima kasih.
Nah, mungkin kau merasa seperti makan burger.
Tidak ada kecambah.
Ada apa?
Tidak ada.
Nah, ada sedikit sesuatu.
Aku harus bertanya, bukan?
Hanya saja, aku tidak berpikir itu sebuah rahasia tanpa kostumku,
Aku sudah bertanya-tanya dimana tempatku di tim ini.
Bahkan jika...
Aku memiliki tempat, kau tahu?
Menjadi orang luar adalah hal yang baik.
Ini suatu hal yang besar.
Aku sudah berada diluar diseluruh hidupku.
Kau bisa memberitahu orang orang untuk menolak itu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Sesuatu yang kuharap tidak kusesali.
Ini milik orang luar terhebat yang pernah kutahu.
Aku mencari pasangan.
Keren.
Apa yang kau lakukan?
Oh, eh, Scrimshaw (menghias).
Ini ... Sesuatu tentang ibuku.
Dia sedikit mengajariku.
Membuatku mengingatnya.
Oh.
Aku tidak tahu.
Apakah kau merindukan rumah?
Kau mengujiku, Grey?
Mengingat apa yang telah kau saksikan, apa yang telah kau alami,
bukankah benar-benar begitu buruk?
Tidak.
Kau baru saja menyaksikan
sifat terburuk kemanusiaan.
Kita berbagi koneksi psikis, tapi aku bahkan masih tidak bisa
mulai memahami apa yang kau rasakan.
Itu pasti ...
seperti hatimu hancur.
Ya. Benar
Tapi aku melihat sesuatu di mata orang-orang itu
Aku ... Aku tidak berharap untuk melihatnya.
Aku melihat harapan.
Aku melihat kehormatan.
Pria dan wanita itu,
mereka diperlakukan lebih buruk dari hewan.
Tapi mereka tidak pernah membiarkan siapa pun menghentikan mereka dari menjadi orang.
Kau tahu?
Menurutku akan selalu ada orang orang yang akan berusaha untuk
merendahkan kita.
Tapi aku percaya ada lebih
Dari berpegang teguh pada harapan,
terlepas dari kegelapan.
Ya, itulah bagaimana mereka.
Aku benar-benar berpikir itu kau, Jefferson.
â™ª Ketika matahari muncul â™ª
â™ª Dan panggilan ketakutan pertama â™ª
â™ª Ikuti jejak air â™ª
â™ª Untuk orang tua yang menunggu â™ª
â™ª membawamu pada kemerdekaan â™ª
â™ª Ikuti jejak air â™ª
- Translated by - - Reivano Diego R. -