Di tahun 2166, seorang tiran abadi bernama Vandal Savage
menguasai dunia dan membunuh istri serta anakku.
Aku membentuk tim elit untuk memburunya melintasi waktu dan mencegahnya.
Sayangnya, rencanaku ditentang
oleh organisasi tempatku mengabdi,
para Penguasa Waktu.
Di masa depan, teman-temanku mungkin bukan pahlawan,
tapi jika kami berhasil,
mereka akan diingat sebagai legenda.
Sebelumnya di "Legends of Tomorrow"...
Ray! Ray, aku membutuhkanmu! Kumohon!
Kukira kau sudah mati.
Bukan hanya gagal menangkap Savage.
Kalian juga memperlihatkan diri kalian dan kekuatan kalian padanya,
menghilangkan unsur kejutan untuk sekarang dan selamanya.
Kubebaskan kau, kau antarkan Waverider.
Anak-anak, kapal ini milik kalian.
Kau berbahaya bagi tim.
Hanya salah satu dari kita yang bisa pergi dari sini hidup-hidup.
Tommy, berjanjilah untuk tidak terlalu mengebut.
Kau harus berpegangan, Sayang.
Kalau bisa padaku./ Ingat.
Walau kau memakai mobil nenekmu, tak berarti kau harus menyetir seperti nenekmu juga.
Mulutmu cepat juga.
Mari lihat apa mobilmu juga secepat itu.
Ayo!
Tommy, awas!
Yo, James Dean!
Apakah kau...
Apa itu?
Kurasa itu komet atau semacamnya.
Itu meteorit,
sebenarnya.
Aku juga tertarik padanya.
Keberadaan kalian di sini sungguh tidak terduga.
Atau mungkin itu hanya kata lain untuk...
takdir.
DC's Legends of Tomorrow S01E08 Night of The Hawk
Kunjungi kami di idfl.me
Bukan hanya aku yang mengalami rabun di mata kiri, bukan?
Semuanya terlihat ada 3?
Itu normal, 'kan?
Ya, seperti kataku,
pengaruh perjalanan waktu bagi tubuh manusia semakin besar seiring waktu.
Jadi di mana kita?
Harmony Falls, Oregon.
Menurut informasi Kapten Baxter,
Savage muncul di desa kecil yang tenang ini.
Apa yang dilakukan Savage di Desa Tenang?
Pembunuhan, tampaknya.
Beberapa warga Harmony Falls
terbunuh dengan sadis,
dan ada juga yang menghilang.
Seperti Rory.
Laporannya tidak jelas, tapi sepertinya
pembunuhnya seorang ahli pisau.
Terdengar seperti cara Savage.
Ya, tapi pembunuhan berantai tidak.
Terdengar sepele bagi pria yang minum kopi dengan Hitler.
Ya, kita harus menganggap bahwa Savage memiliki rencana yang lebih besar.
Tapi karena kita ke masa lalu,
Savage tidak akan menyangka kita di sini.
Savage pandai bersembunyi,
bahkan di kota kecil,
jadi apa rencanamu untuk menemukannya?
Dengan menyelidiki pembunuhan ini.
Seharusnya ada hubungan di antara para korban, mulai dari yang pertama.
Seorang guru piano ditemukan terbunuh di rumahnya,
yang sekarang sedang dijual.
Tentu saja ada sulur.
Lantai masih asli.
Langit-langit stuko.
Ada ruang kecil di atas garasi,
cocok untuk pembantu.
Kami tidak membutuhkan pelayan.
Suamiku dan aku bisa mengerjakan semuanya sendiri.
Aku punya rumah bergaya Tudor di kota lain.
Kota yang lebih toleran.
Berpikiran terbuka.
Tidak, tidak perlu.
Aku suka kota dengan warga berpikiran keterbelakangan.
Dr. Matt Miller ditemukan terbunuh
di lantai rumah sakit jiwa tempatnya bekerja.
Sanatorium itu membuka lowongan.
Ini tempat yang luar biasa.
Tesis doctoral-ku bertema sosio-psikologi
yang berhubungan dengan pembunuh berantai, sebenarnya.
Itu akan berguna di sini.
Kami kekurangan karyawan semenjak
kematian Dr. Miller yang mendadak.
Tentu saja, aku tidak bisa menerima pekerjaan ini
tanpa didampingi perawat dan asisten-ku yang setia.
Ya, baiklah,
sepertinya dia akan cocok di sini.
Sementara itu, Jefferson berada pada usia yang tepat
untuk menyelidiki menghilangnya 3 remaja
seminggu sebelum pembunuhan terjadi.
Jadi Raymond dan Kendra tetangga baru,
Sara jadi Suster Ratched,
dan Jax anak baru di kota.
Bagaimana denganku?
Kami mencari Sheriff.
Kau sudah menemukannya.
Bud Ellison.
Apa yang bisa kubantu?
Agen Khusus Rip Hunter.
Ini rekanku, Leonard.
Kami datang untuk menyelidiki pembunuhan berantai
yang telah menyerang kota terpencilmu ini.
Tenang dulu, Kawan.
Tidak ada pembunuh berantai di sini.
Yang ada hanya kecelakaan yang tidak bisa dijelaskan.
Bagaimana jika kau berikan berkas kasusnya supaya kami bisa memutuskannya sendiri?
Atau kami bisa kembali dengan perintah pengadilan
dan suasana hati yang buruk.
Apa pun untuk teman di Biro.
Kerja bagus, Rekan.
Kau bukan rekanku.
Hanya ada satu orang yang kupercaya dalam pekerjaan ini,
dan kita semua tahu bagaimana jadinya itu.
Schwinn Hornets.
Aku punya yang sama saat seukuran mereka.
Melihat pagar pancang putih
dan rumah keluarga sempurna,
cukup untuk membuat nostalgia.
Atau mual.
Oh, ayolah, Nn. Lance.
Bahkan orang semuram dirimu tidak bisa menyangkal betapa indahnya masa ini.
Ya.
Jika kau berkulit putih.
Dan seorang pria.
Dan berorientasi seksual normal. Dan...
Oke. Aku paham.
Bahkan jika kota ini tidak penuh orang idiot berpikiran sempit,
tetap saja mengerikan.
Aku sering menonton film horor lama dengan ibuku,
dan semuanya dimulai dengan tempat seperti ini.
Lihat, awalnya semuanya sempurna,
lalu, bum, muncul monster alien ganas,
mulai membunuh anak-anak di Lovers' Lane.
Lihat saja nanti.
Ada apa?
Pemandu sorak yang sedih.
Itu baru mengerikan.
Gadis itu ada di artikel surat kabar yang ditunjukkan Rip.
Dia mengenal pemuda yang menghilang.
Mungkin dia bisa memberi pencerahan soal keberadaan mereka.
Bung, tidak bisakah kau hanya bilang,
"Hei, Jax, kenapa kau tidak bicara padanya
dan cari tahu apa yang dia tahu?"
Seperti orang normal.
Hei, Jax,
kenapa kau tidak segera lakukan itu?
Baiklah. Kita tidak boleh membuang waktu.
Aku yakin jam makan siang kita hampir selesai.
Ayo jalan, Suster.
Asal tahu saja,
Ra's al Ghul mengajariku cara membunuh orang secara perlahan,
mati pelan-pelan dalam hitungan hari.
Hei, boleh aku duduk di sini?
Jangan duduk dengannya.
Ada apa dengan mereka?
Kurasa mereka tidak pernah melihat orang yang...
Mencelupkan kentang gorengnya ke susu kocok?
Jangan menilai sebelum mencobanya.
Tidak.
Oke.
Oke, itu enak./ Benar, 'kan?
Ya.
Aku Jax./ Betty.
Senang bertemu denganmu, Betty.
Hei, Betty.
Hanya karena pacarmu menghilang...
bukan berarti kau harus bergaul dengan pecundang ini.
Bagaimana jika kau urus saja urusanmu sendiri, Biff?
Pergilah sebelum kau benar-benar mempermalukan dirimu sendiri.
Apa? Mau coba memukulku?
Hei. Ayo pergi.
Ini belum berakhir.
Maaf soal itu.
Sampai di mana kita?/ Tidak, itu luar biasa.
Kau mau jalan bersama besok malam?
Ya./ Ya?
Itu kencan./ Oke.
Sekarang, setelah kita selesai pindah,
mau berdansa?
Tentu.
Jadi kemarin kita berciuman,
dan hari ini kita menikah.
Oke, aku tahu itu sepertinya terburu-buru, tapi ini semua hanya pura-pura.
Setelah kita bercerai,
kita akan memikirkannya.
Sementara itu,
bukan berarti kita tidak bisa bersenang-senang.
Ini membuang-buang waktu.
Kita seharusnya mencari Savage,
bukan bermain dokter.
Kau tahu maksudku.
Kurasa di kota dengan beberapa pembunuhan dan remaja hilang,
rumah sakit jiwa setempat akan jadi tempat yang penuh petunjuk.
Mari mulai dengan memeriksa berkas
dari setiap pasien dengan riwayat kekerasan.
Bisa tolong ambilkan berkas-berkas itu, Suster?
Tentu dalam hitungan hari.
Apakah itu aroma parfum baru?
Jika kau mencoba membuat semua orang tergila-gila,
harus kukatakan, itu berhasil.
Aku sangat sibuk sekarang.
Kau tahu apa masalahmu?
Kau tidak tahu cara bersenang-senang.
Yang kau butuhkan adalah pria yang tahu cara menunjukkannya.
Terima kasih.
Itu tadi luar biasa.
Mungkin lain kali, dia akan pergi setelah ditolak.
Bukan hanya dia.
Kebanyakan dokter di sini mencari waktu bersenang-senang,
dan kebanyakan perawat bersedia,
karena mereka ingin menikah.
Tapi tidak denganmu.
Aku...
tidak sedang mencari suami.
Ini hari pertamaku.
Bisa membawaku berkeliling?
Berkas yang kau minta, Dokter.
Bagus, Suster.
Aku ingin minum kopi.
Aku juga.
Hitam. 2 gula.
Dan kafetarianya di sana.
Menunya lebih baik dari makanan pasien, tapi tidak beda terlalu jauh.
Apa yang ada di sana?
Oh, itu Aula H,
itu bangsal terlarang.
Untuk pasien Dr. Knox.
Psikotik kasar.
Bagian sana sebaiknya dilewati saja.
Aku datang!
Aku datang.
Selamat datang di perumahan ini.
Terima kasih.
Terima kasih banyak, Nona...
Ny. Knox.
Gail Knox, dan ini suamiku, Curtis.
Senang bertemu denganmu.
Maaf, apakah...
kita pernah bertemu?
Aku meragukannya.
Aku baru saja pindah...
dari kota yang jauh.
Kuharap kau suka kejutan tuna.
Kau bercanda? Aku suka kejutan tun...
Oh, ya Tuhan./ Raymond!
Mereka tetangga baru kita,
Curtis dan Gail.
Mengejutkan sekali.
Kejutan tuna. Begitu banyak kejutan.
Alasan lain kenapa kami datang...
adalah untuk memberitahumu kami mengadakan pesta malam ini.
Silakan datang setelah jam 8.
Rumah kami di seberang jalan. Tidak perlu menekan bel.
Tidak, langsung masuk saja.
Seperti itulah lingkungan di sini.
Savage tidak tahu aku mengenalinya,
artinya dia tidak akan berusaha membunuhku.
Dia tidak bisa mencuri kekuatanku sebelum aku menemukannya.
Jangan lupa, kita juga harus cari tahu kenapa dia membunuh warga kota?
Kau sungguh memakan itu?
Terserah apa katamu soal Savage.
Tapi dia membuat kaserol yang enak.
Ya, jadi, Tn. Snart dan aku telah menganalisa berkas forensiknya.
Yang tidak memberi petunjuk apa pun kecuali
bahwa Savage mahir membuat orang-orang menghilang.
Itu kesamaan antara kalian berdua.
Apa kita akan berpura-pura ini semua tidak terjadi?
Bahwa Mick Rory tidak pernah jadi bagian tim kita?
Jika kau bisa membekukan teman baikmu seperti itu,
entah apa yang akan kau lakukan pada kami.
Saat ini, kita harus tetap fokus pada misi.
Begini, Savage sedang sibuk dengan pesta koktail kecilnya.
Sementara kalian mengawasinya,
Sara dan Martin punya kesempatan mencari tahu apa yang dia lakukan
di bangsal rahasia di rumah sakit itu.
Jika kau mencari minuman keras,
kau di kantor yang salah.
Dr. Knox tidak minum.
Tapi aku tahu tempat Dr. Enbom menyimpan minumannya.
Di sana rupanya kau, Sayang.
Aku butuh segelas minuman lagi.
Kalau begitu sebaiknya kau cari pelayan.
Aku kira...
Kau salah mengira.
Jadi kenapa kau tidak segera pergi dan ambil sampanyemu sendiri?
Kurasa pernikahan antar ras ini sungguh hal baru.
Biarkan saja mereka memandang.
Aku punya wanita tercantik di ruangan ini merangkul lenganku.
Aku setuju sekali.
Oh, halo.
Terima kasih telah mengundang kami.
Rumahmu sangat...
normal.
Oh, kami senang kalian bisa datang.
Mari kuambilkan minuman.
Oke, kita harus berpencar.
Kau periksa ruang belakang, dan aku akan periksa di sini.
Kau yakin itu ide bagus?
Meninggalkanmu di sini sendiri dengan Savage?
Aku yakin dia tidak akan membunuhku tepat di sebelah kue-kue, Ray.
Pergi.
Akan kuberi tahu jika butuh bantuan.
Kau sudah ke banyak tempat.
Seolah kau punya 3 nyawa.
Kalau aku, aku tidak pernah meninggalkan Harmony Falls.
Itu kesalahan pertamamu.
Kota ini payah.
Wow, kau tidak menahan diri.
Aku menyadari bahwa hidup ini singkat.
Jadi, kau punya pasangan wanita?
Maksudku,
terlihat jelas bahwa kau tidak suka laki-laki.
Aku...
Aku tidak mengerti maksudmu.
Oke.
Kita tidak perlu membicarakannya jika kau tidak mau.
Tapi asal tahu saja,
aku sangat mahir menyimpan rahasia.
Lucu kau mengatakan itu.
Aku pernah...
mencium seorang gadis satu kali.
Kurasa itu tidak membuatku...
Kau tahu./ Lesbian?
Apa?
Itu bukan kata buruk.
Itu kata buruk di sini.
Untungnya aku bukan dari sekitar sini.
Suster Lance,
bisa bicara sebentar?
Sekarang aku mengerti.
Selagi aku sibuk bekerja, kau sibuk merayu wanita muda itu.
Sebenarnya, aku membebaskan dia.
Dengan pilihan untuk merayunya nanti.
Lalu apa?
Wanita malang ini harus tetap di tahun 1950-an yang menekan identitas seksual,
sementara kau akan kembali ke kapal waktu dan menghilang dari kehidupannya selamanya.
Kau tahu, Dok?
Aku ingin seseorang masuk dalam kehidupanku dan memberi tahu...
bahwa masa depan akan menjadi lebih baik.
Ke Aula H!
Suamimu pasti bodoh
meninggalkan wanita sepertimu
sendirian di pesta.
Dia sepertinya bukan tipemu.
Itu hal yang menarik untuk dikatakan.
Kau bahkan tidak mengenalku.
Tapi aku merasa mengenalmu.
Kutanyakan sesuatu, Kendra.
Apa kau percaya pada kehidupan sebelumnya?
Apa kau percaya pada nasib?
Nasib adalah penjara.
Saat kehendak bebas tiada, apa lagi yang tersisa?
Takdir.
Halo.
Ya. Aku mengerti.
Tentu saja. Aku segera ke sana.
Sepertinya kita harus melanjutkan ini lain kali.
Salah satu pasienku butuh perawatanku.
Nikmati pestanya.
Tommy, Tommy, Tommy.
Kukira kita berdua sudah sepakat.
Aku mengijinkanmu dan kawananmu
kebebasan untuk berkeliaran
dan memenuhi dahagamu, lalu
kau malah melakukan hal ini.
Maaf, Tn. Palmer.
Aku tidak paham dengan istilah "Gua Pria."
Oh, itu ruangan di rubanah di mana pria bisa sendirian
atau menonton bola.
Dalam kasus Savage, untuk membunuh.
Jadi Ray dan aku akan menyusup untuk mencari tahu
apa yang dilakukan Savage di Harmony Falls.
Apa malam ini ada acara dansa Enchantment Under the Sea?
Aku ada kencan malam ini,
dengan pacar pemandu sorak Tommy Fuller.
Ternyata pacar Betty adalah salah satu anak SMA yang menghilang.
Kurasa dia tahu lebih banyak lagi.
Dia juga gadis berkulit putih
dalam masyarakat yang belum terbuka.
Jadi tolong berhati-hati saat kau di luar bersamanya.
Psikopat abadi dan rasisme.
Aku semakin tidak menyukai kota kecil ini.
Bagaimana situasinya?
Aku sudah masuk.
Apa yang kau lihat?
Tidak ada yang terlalu buruk.
Kecuali koleksi celana golf yang jelek.
Tunggu.
Ray?
Ray, ada Savage. Dia kembali.
Kau mendengarku, Ray?
Kau harus keluar dari sana!
Kurasa aku menemukan sesuatu.
Tidak. Kau tidak punya waktu.
Dia sudah di dalam.
Apa kau tidak takut?
Maksudku, sendirian di rumah sakit jiwa...
di tengah malam?
Takut? Tidak.
Kesepian? Ya.
Sebenarnya, ada satu tempat di sini yang membuatku takut.
Bangsal terlarang Dr. Knox.
Apa kau tahu apa yang terjadi pada pasien di sana?
Tidak.
Aku tidak suka memikirkannya.
Apa yang kau suka pikirkan?
Ada apa?
Tidak ada./ Kukira kau bilang...
Aku harus kembali bekerja.
Kau terlihat tampan malam ini.
Maaf. Kukira...
Tidak, jangan minta maaf.
Hanya saja...
kukira gadis dari tahun 1958
bertindak pelan-pelan.
Gadis dari tahun 1958?
Maksudku,
kurasa kita harus lebih saling mengenal lebih dulu.
Oke.
Apa yang kau ingin tahu?
Ingat orang-orang di toko soda...
mengatakan soal pacarmu yang menghilang?
Tommy.
Apa yang terjadi padanya?
Ceritanya panjang.
Aku punya banyak waktu.
Kami sedang balapan di Rute 7
dengan Davis dan Billy
lalu mobil Tommy
masuk parit.
Saat itulah mereka menemukannya./ Menemukan apa?
Ini...
Aku mencarimu ke mana-mana.
Keluar!/ Tidak!
Keluar dari mobil!
Hei, lepaskan aku, Bung!
Hentikan!
Masuk!
Cepat!
Oh, ayolah!
Tommy?
Aku tidak akan main-main lagi!
Jangan khawatir, Betty. Aku akan membawamu pergi dari sini.
Teknik mengemudi yang hebat.
Bertahanlah. Gideon akan menyembuhkanmu.
Siapa Gideon?
Dokter, kira-kira begitu.
Oke.
Kau harus menepi, Jax.
Tenang.
Ya, karena aku bukan orang berkulit hitam di kota kecil
dengan gadis berkulit putih terluka parah di kursi mobil.
Kau mengebut seperti dikejar iblis tadi.
Itu menjelaskan kenapa mobilmu berantakan?
Aku harus membawa temanku ke rumah sakit.
Teman?/ Ya.
Dan ada lagi yang terluka di Lovers' Lane.
Karena semacam serangan.
Apa yang kau lakukan dengan gadis ini di Lover's Lane, Nak?
Ada anak-anak di belakang sana yang butuh bantuanmu.
Dan gadis ini butuh tindakan medis segera.
Letakkan tanganmu di mobil dan rentangkan.
Dengar, kau boleh bersikap sesukamu,
tapi aku tidak akan membiarkan gadis itu mati,
jadi aku akan kembali ke mobilku
dan membawanya ke rumah sakit.
Gideon melacak jejak biologis terakhir Jax di lokasi ini.
Sepertinya kau punya alasan bagus
untuk mencemaskan keselamatan Tn. Jackson.
Ya, aku benci selalu benar.
Dia mengalami beberapa luka iris yang dalam,
aku akan menghentikan pendarahannya.
Apa yang terjadi?/ Aku tidak tahu.
Tapi kurasa Jax dan Peggy Sue
mengalami kencan pertama yang buruk.
Di mana Jefferson?
Tidak ada tanda keberadaannya di mobil.
Luka-luka ini tampaknya bukan karena pisau.
Benar.
Aku yakin luka ini disebabkan oleh cakar.
Itu ulah Tommy.
Tommy Fuller, salah satu dari remaja yang hilang.
Dia seperti burung.
Dia seperti monster burung.
Kapten, analisa dari darah Nona Seavers
menunjukkan sisa mineral silikat.
Nona Seavers, apa kau ingat Tommy pernah menyentuh...
meteor atau semacamnya?
Kecelakaan mobil...
benda itu...
benda itu bersinar.
Dia membicarakan Meteorit Logam Nth.
Katakan sesuatu yang masuk akal.
Sepertinya Tn. Fuller telah menyentuh
meteorit dengan pengaruh mutagen.
Coba lagi.
Tampaknya, pacar Nona Seavers
telah terpapar meteor berjenis sama dengan yang disentuh Kendra.
Aku?
Kau dan Carter.
4.000 tahun lalu.
Meteorit yang memberimu kekuatan
tampaknya berasal dari jenis yang sama dengan yang memutasi Tommy Fuller.
Dan kutebak itu tidak bisa disembuhkan.
Kurasa,
jika cakar yang mencabiknya
meninggalkan sisa mutagenik, aku bisa...
Ya atau tidak?
Mungkin.
Bagaimana jika kau segera mengerjakannya, Martin?
Oke, jadi jika bukan Savage yang membunuh,
apa yang dia lakukan di kota ini?
Tidak penting.
Kita bisa menghabisinya.
Pisau Amon. Di mana kau...
Rumah Savage.
Baiklah, kita akan melakukan 2 hal,
menemukan Jefferson dan menyerang Savage.
Serangan langsung pada Savage akan membuat kita kalah.
Jika ingin mendapatkan dia...
Kita harus menyerang kelemahannya.
Sayangnya, hanya sedikit yang bisa terpikirkan.
Aku bisa memikirkan satu hal.
Aku.
Dia menginginkanku, dan selalu begitu.
Jadi jika aku bisa cukup dekat, maka...
Maka dia akan membunuhmu.
Terima kasih untuk dukungannya,
tapi aku tidak butuh perlindunganmu.
Tidak ada alasan untuk menghadapinya sendirian.
Ada alasannya kita menjadi bagian tim.
Ya, dan semua anggota tim tampaknya setuju,
jadi masalahnya hanya antara kau dan aku.
Ada kabar?/ Ada kemajuan.
Saat ini, kita harus bersiap membantu Kendra.
Dia akan ke rumah sakit jiwa untuk menemui Savage malam ini.
Kesempatan bagimu untuk menemui Suster Carlisle.
Ya, dan meminta maaf.
Aku sudah memperingatkanmu, Nn. Lance.
Memaksa wanita yang tertekan di tahun 1950-an
menjadi orang yang bebas mengekspresikan identitas seksual seperti di abad 21...
Sebenarnya, aku yang ketakutan.
Semenjak hidup kembali,
aku tidak pernah benar-benar...
Mengalami banyak hal soal perasaan.
Dan saat Lindsey menciumku...
Rasanya seperti dicium untuk pertama kalinya.
Romantis sekali.
Rasanya lebih seperti mengerikan.
Itulah hal buruk dari perasaan,
kau menyadari bagaimana kau bisa menyakiti seseorang
atau tersakiti.
Bangunlah.
Apa istilah "kebrutalan polisi" berarti bagimu?
Menurutmu ini brutal?
Kau akan memohon padaku setelah dia selesai mengurusmu.
Sudah cukup, Sheriff.
Terima kasih. Tinggalkan kami.
Pemuda ini dan aku
harus membahas banyak hal.
Maafkan temanku atas kebodohannya.
Kau akan tahu bahwa aku lebih berpikiran terbuka.
Aku lebih memilih rasisme daripada kegilaan.
Oh, aku tidak merasa yang kulakukan ini sebagai "kegilaan."
Terapi tidaklah lebih dari proses mencari jati diri.
Kau akan segera merasakan kekuatan extraterrestrial.
Mari kita mulai?
Manusia sungguh luar biasa.
Saat aku terpapar meteorit,
aku diberkahi kehidupan selamanya,
keabadian.
Tapi sayangnya, efek dari meteorit ini
ternyata berbeda.
Tapi tetap menguntungkan.
Dok, kau ada tamu.
Sungguh kejutan yang menyenangkan.
Apakah ini kejutan...
atau takdir?
Kita belum menyelesaikan pembicaraan kita.
Bagaimana dengan suamimu yang tampan, Raymond?
Aku ke sini bukan untuk membicarakan suamiku.
Dokter.
Bolehkah?
Boleh aku melepaskan mantelmu?
Buat dirimu nyaman.
Suster?
Suster, aku terus mendengar suara di kepalaku.
Istriku dengan pria lain,
dan itu membuatku gila.
Mungkin kau harus belajar untuk lebih mempercayai istrimu.
Penjaga?
Bawa pasien baru kita ke kamarnya.
Dan jangan ragu untuk memberinya obat bius
jika dia tidak menenangkan diri.
Segera, Suster.
Aku yakin anak itu baik-baik saja.
Jefferson dan aku, seperti yang kau tahu, memiliki hubungan psikis,
tapi entah kenapa,
aku tidak bisa merasakannya.
Aku begitu terbiasa dengan hubungan rekanan kami,
mendadak tidak ada dirinya membuatku gelisah.
Aku tahu perasaan itu.
Kau pernah mencoba psikoanalisis sebelumnya?
Tidak.
Suamiku menganggap itu omong kosong.
Oh, begitukah?
Keahlianku adalah...
menafsirkan mimpi.
Apa yang kau mimpikan, Kendra?
Jujur saja,
aku pernah bermimpi tentang dirimu...
denganku...
bersama.
Itu menarik.
Dan apa yang kita lakukan dalam mimpi itu?
Aku takut kau akan mengira aku terlalu berani.
Oh, tapi kau memang berani.
Datang ke sini mengenakan gaun itu?
Mungkin kau harus belajar menerima hasratmu
supaya kita berdua akhirnya bisa bersama.
Kau kehilangan sesuatu?
Aku penasaran berapa lama kau bisa memainkan sandiwara ini.
Kau mendadak muncul di hadapanku, lalu pisauku menghilang?
Kau pasti mengira aku bodoh...
sampai tidak menduga bahwa kekuatanmu sudah muncul.
Wah, wah, wah.
Seorang agen FBI berkeliaran di rumah sakit jiwa malam-malam.
Sepertinya kalian harus memberi penjelasan di kantor.
Siapa lagi yang kau bawa malam ini?
Tidak ada. Hanya aku.
Kuharap kau lebih pandai berbohong di kehidupanmu yang selanjutnya.
Ya ampun.
Saat kau kira sudah melihat segalanya.
Sepertinya anak-anak hilang itu tidak hilang lagi.
Apa yang kau lakukan?
Aku melepas subjek penelitianku.
Energi dari meteorit telah mengubah mereka.
Aku membangun pasukan yang sekuat dirimu.
Sayang mereka tidak secantik dirimu.
Oh, astaga.
Itu Jefferson.
Jefferson, ini kami.
Jax, jangan paksa aku melakukan ini.
Aku akan mengurusnya.
Temukan Kendra sekarang.
Aku bisa menjelaskan. Tapi tidak sekarang.
Mungkin nantinya akan lebih baik
di kehidupan kita selanjutnya, Sayang.
Kau tidak apa?
Saatnya pergi.
Tidak tanpa Jefferson.
Atau apa pun yang tersisa dari dirinya.
Gideon telah membantuku membuat...
terapi gen yang semoga saja bisa menyembuhkan Jefferson dan yang lainnya.
Jika ikatan genom terjadi,
kita akan langsung tahu.
Tentu saja, kita bahkan tidak akan punya peluang
untuk menyelamatkannya jika bukan karena dirimu.
Mari jangan terbawa perasaan.
Semenit lagi, dan situasi mungkin akan berakhir lain.
Mengesampingkan sikap angkuhmu, Tn. Snart,
tindakan yang kulihat semalam,
adalah tindakan yang heroik.
Berhasil.
Hei.
Bagaimana kabar pasien di Aula H?
Apa pun yang diberikan Dr. Stein pada makhluk itu
sepertinya telah bekerja.
Mereka kembali normal.
Dan kau?
Tidak yakin apa aku bisa kembali normal sepenuhnya.
Bagus.
Terima kasih...
karena telah menyelamatkanku.
Kau yang menyelamatkanku lebih dulu, sekarang kita impas.
Kau harus pergi, ya?
Aku mengerti.
Seharusnya jangan jatuh cinta pada ninja.
Siapa tahu? Mungkin aku akan kembali suatu hari nanti.
Dan jika iya...
Kau tahu bisa mencariku di mana.
Jadi, aku merasa tidak enak merusak mobil ayahmu.
Kurasa ini bisa membayarnya.
Kau membelikanku mobil.
Mengokohkannya juga.
Berjaga jika ada serangan monster lagi.
Kuharap kau tidak pergi.
Tempatku bukan di sini.
Begitu juga dirimu.
Berjanjilah kau akan pergi dari kota ini.
Kalian berdua.
Tommy!
Di luar sana ada dunia yang luas, Betty.
Dan berubah dengan cepat.
Mungkin kita akan bertemu di jalan suatu saat.
Hei. Aku sedang berkemas.
Kukira kau sudah kembali ke Waverider.
Aku melupakan sesuatu.
Aku lupa untuk minta maaf.
Aku salah karena mengira bisa...
menghabisi Savage sendirian.
Tenang dulu.
Aku berbuat kesalahan juga.
Aku terlalu sibuk bermain rumah-rumahan
sampai lupa alasan kita berada di sini.
Dan kau akan menghabisi Savage suatu hari nanti.
Kurasa hal terakhir yang dibutuhkan setengah dewi berumur 4.000 tahun
adalah suami yang terlalu berlebihan dalam melindungi.
Yang dibutuhkannya adalah rekan.
Bagaimana menurutmu?
Rekan.
Lihat siapa yang sudah bangun dan sehat.
Ya.
Kurasa aku berhutang maaf padamu.
Pak Tua memberitahuku apa yang terjadi di rumah sakit jiwa.
Kau punya kesempatan untuk membunuhku, tapi tidak kau lakukan.
Setelah semalam, aku tahu cukup banyak soal monster untuk tahu bahwa kau bukan monster.
Hentikan. Aku mulai berlinang air mata.
Aku hanya ingin kau tahu...
soal kejadian dengan Rory.
Aku paham.
Kau melindungi kami.
Dan itu tidak menjadikanmu pembunuh. Itu menjadikanmu bagian dari tim.
Jefferson, kau harus istirahat.
Aku sudah muak berbaring.
Aku hanya ingin segera pergi dari Mayberry.
Setuju, kita masih menunggu Sara
dan pasangan dimabuk asmara untuk kembali.
Sepertinya mereka suka tahun 1958.
Apa-apaan ini?
Gideon?
Jangan dia lagi.
Kapten, Chronos telah menerobos palka kanan.
Bagaimana mungkin?
Jelas dia mendapat mainan baru dari Penguasa Waktu-nya.
Gideon, tutup sekat dari sini sampai...
Pak Tua, ayo! Mari lakukan!
Jika kita bergabung di Waverider, kita bisa menghancurkan seluruh kapal.
Apa kau tidak memperhatikan apa yang Chronos lakukan?
Mundur!
Masuk ke kapal penumpang!
Tahun 1958 memang menyenangkan, tapi aku merindukan internet...
dan ponsel.
Apa yang mereka lakukan?
Ke mana mereka pergi?
Lebih tepatnya,
kenapa mereka meninggalkan kita?
Original English Subtitle by explosiveskull www.addic7ed.com