Di tahun 2166, seorang tiran abadi bernama Vandal Savage
menguasai dunia dan membunuh istri dan anakku.
Aku membentuk tim elit untuk memburunya melintasi waktu dan mencegahnya.
Sayangnya, rencanaku ditentang...
oleh organisasi tempatku mengabdi,
para Penguasa Waktu.
Di masa depan, teman-temanku mungkin bukan pahlawan,
tapi jika kami berhasil,
mereka akan diingat sebagai legenda.
Sebelumnya, di "Legends of Tomorrow"
Penguasa Waktu dilarang menikah,
tapi aku jatuh cinta dan kami memiliki anak, Jonas.
Mungkin kita bisa minum?/ Kau mengajakku kencan?
Ya. Apa itu boleh?
Kurasa hidupku sudah cukup rumit tanpa menambah hubungan ini.
Ini kota Star./ Ya, kota Star, tahun 2046.
Ini segala yang kita inginkan.
Kita bisa hidup seperti raja di sini.
Dasar brengsek.
Jika kau menyentuhku lagi, aku akan membakarmu.
Ayolah, Jonas.
Dia mendengarkan.
Hai, Ayah. Kami merindukanmu.
Dan menyayangimu./ Dan menyayangimu.
Ada lagi yang mau kau katakan?
Cepatlah pulang, Ayah.
Hai, Rip.
Aku tidak yakin apa kau mendapat pesan terbaru kami.
Aku bilang pada Jonas kau sedang sibuk bekerja,
tapi aku sungguh berharap kau pulang sekarang.
London sedang...
Segalanya sudah berubah.
Sulit untuk tahu pasti dengan begitu banyak prajurit dan kabar.
Aku hanya ingin kau tahu bahwa kami baik-baik saja.
Di mana pun kau berada,
di masa apa pun kau berada,
aku mencintaimu, Rip.
Ayolah, Jonas. Dia mendengarkan.
Hai, Ayah. Kami merindukanmu.
Dan menyayangimu./ Dan menyayangimu.
Maaf mengganggu, Kapten.
Tidak, tidak. Aku hanya sedang bekerja.
Apa ini?
Aku mencoba mencari waktu yang tepat untuk menyerang Savage.
Dan?
Dan jejaknya sudah hilang.
Agar bisa memberi serangan kejutan,
kurasa tindakan terbaik adalah mundur lebih jauh ke masa lalu,
tapi tidak ada petunjuk keberadaannya.
Mungkin aku bisa membantu mencari.
Aku sudah mencarinya.
Maafkan aku.
Hanya saja resikonya begitu tinggi.
Aku bersumpah untuk menyelamatkan keluargaku, tapi aku mengecewakan mereka.
Mungkin aku bukan Penguasa Waktu yang mereka butuhkan.
Kau jelas dibutuhkan.
Hanya dirimu yang mereka miliki.
Bisa Gideon membantu?/ Tidak.
Saat kapal waktu kembali ke Vanishing Point
setelah misi, CPU-nya diperbarui dari penyimpanan data waktu,
karena statusku sebagai buronan,
kita tidak bisa melakukannya.
Jadi, maksudmu Gideon butuh pembaruan perangkat.
Itu menjelaskan kenapa kau sudah di dalam sini...
selama seminggu ini.
Benarkah sudah seminggu?/ Ya.
Dan beberapa rekan tim kita mulai gelisah.
Cukup sudah.
Abaikan dia.
Dia masih kesal karena meninggalkan tahun 2046.
Aku kesal karena aku direkrut...
berkat kemampuan unikku dalam membakar benda.
Dan sekarang, aku terkurung dalam tempat
di mana aku tidak bisa membakar,
kapal antariksa.
Kau mau ke mana?
Kenapa?
Kau akan menghajar kepalaku jika aku tidak mendengarkanmu lagi?
Kalian berdua baik-baik saja?
Ya, tidak masalah.
Kapten, aku baru saja mendapat transmisi dari antariksa.
Ini sinyal darurat dari Acheron.
Dia.../ Kapal Laksamana dari Armada Waktu.
Ya, aku tahu itu. Terima kasih, Gideon.
Sistem rusak.
Aku terdampar, tidak bisa pergi.
Kemudi tidak berjalan.
Di sini Kapten Eve Baxter
dari kapal waktu Acheron,
meminta bantuan darurat.
Dan kenapa kita peduli pada wanita ini?
Kita tidak, tapi komputer Acheron
pasti berisi informasi terbaru dari keberadaan Savage.
Gideon, atur tujuan
ke posisi Acheron di antariksa.
Ya, Kapten./ Antariksa?
Aku tidak tahu kita bisa menjelajahi alam galaksi yang misterius.
Mengagumkan./ Tidak.
Yang mengagumkan adalah kita menjadi...
pemberi bantuan untuk orang yang mengejar kita.
Tidakkah itu mencurigakan,
sinyal darurat itu diterima kita?
Bagaimana kita tahu itu bukan jebakan?/ Tidak, tapi kita tahu...
bahwa jejak Savage sudah hilang.
Dan kecuali Gideon mendapat data...
dari komputer Acheron.../ Aku ikut.
Sungguh?
Semakin cepat kita habisi Savage, semakin cepat aku kembali ke tempatku./ Penjara/
Setiap penjara di Bumi lebih baik dari di sini, Profesor.
Gideon./ Ya, Pak.
Kecepatan penuh.
Tentu saja, Kapten.
Original English Subtitle by explosiveskull www.addic7ed.com
DC's Legends of Tomorrow S01E07 Marooned
Kunjungi kami di idfl.me
Profesor Stein, Tn. Jackson,
kalian mau ikut menaikinya?
Peluang untuk melakukan pengaitan kapal antariksa? Apa lagi yang lebih menarik?
Aku bisa memikirkan beberapa hal.
Mari kita mulai.
Hei, menurutmu ada sesuatu yang...
layak dicuri di kapal itu?
Aku hanya bosan di sini.
Jika itu boleh, Bos.
Dr. Palmer.
kuserahkan kapal ini padamu selagi aku pergi.
Dan kuserahkan dia padamu.
Aku merasakan sensasi aneh.
Seolah aku berumur 10 tahun lagi.
Kau sering melakukan perjalanan antariksa saat kecil, Profesor?
Hanya dalam mimpiku, setelah aku membaca...
edisi pertama dari komik "Rick Starr: Ranger Antariksa."
Ranger Antariksa Stein? Ya, kurasa tidak.
Aku ingin menjelajah antariksa,
bertahan hanya dengan keberanian dan pistol laser.
Aku bahkan membuat roket dari kotak kardus.
Apa yang menghentikanmu?
NASA punya aturan ketat menyangkut...
rabun dekat./ Dan menghisap ganja.
Gideon, apa kau bisa menghubungi komputer Acheron?
Sepertinya sebuah kode peledak diri
telah mematikan sistem navigasi waktu kapal.
Apa artinya itu?
Mungkin akibat dari kerusakan.
Untuk jaga-jaga, Martin, aku ingin kau...
tetap di kapal ini.
Jadi jika ada masalah, kita bergantung pada si kepala telur ini?
Keluarkan alat daruratnya.
Ranger Antariksa ada tugas.
Rip? Rip, aku butuh kabar terbaru.
Bagaimana jika kabar ini?
Mereka sudah memasuki kapal.
Kita diserbu./ Bagus.
Mungkin kau tidak menganggap ini serius, Miranda.
Gary?/ Ya, Kapten?
Bisa tolong buka sekat kiri kapal?
Aku tidak ingin melakukan misi bunuh diri.../ Kau mendengarku, Gary.
Ya, Bu.
Apa rencananya?
Rip, sebaiknya pegangan pada sesuatu.
Ya, sedang kulakukan. Namanya pistol.
Pegangan pada benda lain. Tolong lakukan.
Sekarang, Gary.
Palka Gamma-Delta terbuka.
Dekompresi udara telah menyingkirkan semua perompak waktu.
Tutup palkanya, nyalakan Time Drive dan jalan.
Simulasi selesai.
Kerja bagus, Letnan Coburn.
Kerja bagus? Dia hampir membuat kami terbunuh.
Dalam simulasi, setidaknya.
Dia menunjukkan pemikiran yang berbeda
melawan jumlah musuh yang banyak.
Kau harus belajar beberapa hal darinya,
Letnan Hunter.
Declan benar.
Ajari aku lebih banyak lagi.
Pak, aku bisa menjelaskan.
Tidak perlu, Letnan.
Simpan penjelasanmu untuk sidang kedisiplinan.
Hei, hei. Kita bisa mencari jalan keluar.
Kita bisa menyelesaikan ini bersama./ Itu masalahnya.
Kita tidak bisa bersama. Kita tahu itu dari awal.
Hubungan cinta itu dilarang.
Pasti ada cara memperbaiki ini.
Maafkan aku.
Aku butuh waktu untuk berpikir.
Tetap di dekat dan tetap waspada.
Mengutip dari semua film "Star Wars" yang ada,
"Aku punya perasaan buruk soal ini."
Usaha yang berani.
Lepaskan dia.
Atau apa?
Lakukan perintahnya.
Siapa kalian?
Mereka, Tn. Jackson,
adalah perompak waktu.
Kapten John Valor.
Apa yang terjadi pada Kapten Baxter?
Dia dalam perjalanan menuju Vanishing Point
untuk memenjarakan kami, tapi kami berhasil kabur.
Tapi sebelum kami mengambil alih Acheron...
Dia menghancurkan Time Drive sesuai dengan protokol.
Protokol sama yang menyatakan
Penguasa Waktu lainnya akan datang membantunya.
Apa aku terlihat seperti Penguasa Waktu bagimu?
Kau terlihat seperti orang yang tega melempar neneknya keluar pintu udara.
Aku juga bukan Penguasa Waktu,
jadi sebaiknya kau lepaskan kami.
Ralat aku jika aku salah.
Kau Rip Hunter.
Kukira kau lebih tinggi.
Kau tidak pernah bilang bahwa kau terkenal.
Terkenal keburukannya.
Dulu dia membuat orang sepertiku lari ketakutan di garis waktu.
Jika kau tidak mengembalikan kami ke kapal,
pria bernama Vandal Savage akan menghancurkan dunia.
Penguasa Waktu mau pun perompak.
Untuk kali ini, kita berjuang di pihak yang sama.
Slogan kecil itu harus berhadiah sekop kecil.
Siapkan tim penyerbu./ Ya, Pak.
Jika jadi dirimu, aku akan memikirkannya kembali, Tn. Valor.
Benarkah?
Aku memerintahkan kruku untuk menembak setiap kapal penumpang yang mendekat,
termasuk dengan kapal yang meluncurkannya.
Bersama dengan Rip Hunter di dalamnya?
Aku meragukannya.
Kau tidak mengenal kruku.
Mereka bermental baja dan tangguh.
Pejuang paling kuat yang menjelajahi ruang dan waktu.
Catatan Kapten. Waktu bintang 837.9.
Kami menunggu kabar dari tim...
yang menaiki Acheron.
Aku benci mengatakannya, tapi kau bukan Kapten Kirk.
Kau Picard.
Tapi Picard sangat waspada,
angkuh, tidak bergairah.
Katakan itu pada Vash.
Dan asal tahu saja, Picard jauh lebih tampan dari Kirk.
Ooh, Mick salah.
Kapal ini bukan penjara. Tapi ruang penyiksaan.
Kurasa masalah Mick bukan dengan kapalnya.
Menurutmu akulah masalahnya.
Kau memukulnya dan memaksanya meninggalkan
kota Star 2046 Star, yang sudah seperti Disneyland untuk penjahat.
Dia akan melupakannya.
Mick mudah marah. Dari dulu begitu.
Begitu dia tenang, semuanya akan kembali normal.
Ya, aku yakin itu terdengar lebih meyakinkan dalam pikiranmu.
Aku ingin bicara pada Kapten Pengganti Raymond Palmer.
Ooh. Kapten Pengganti. Aku suka mendengarnya.
Aku Kapten Palmer. Siapa kau?
Aku orang yang menyandera krumu.
Kapten Palmer, aku memberi tahu Tn. Valor
tentang serangan mengerikan yang akan kau lakukan...
jika kami tidak segera dibebaskan.
Akan kubuat sederhana saja.
Serahkan kapal kalian, dan kami akan menurunkan kalian...
di tempat dan waktu yang kalian inginkan.
Waktumu 10 detik untuk memutuskan./ Atau apa?
Jika kau menginginkan Waverider,
tidak mungkin kau akan menembak kami.
Mungkin, tapi saat ini,
aku sedang mengincar kepala kapten kalian.
Tunggu, tunggu. Oke.
Beri aku waktu untuk berunding.
10, 9,
Mungkin dia menggertak./ 8,
Sepertinya bukan./ 7,
Kau tidak mengenal Palmer,
dan bagaimana dia lolos dari pembantaian Imperiex.
Gideon?
Kapten Hunter memprogramku...
untuk melaksanakan protokol tertentu saat kata kunci tertentu disebutkan.
Apa artinya dalam bahasa Inggris?
Pasang sabuk pengaman.
Kita segera terbang dan menyiapkan serangan.
Astaga! Kita diserang!
Gideon, siapa yang menembak kita?/ Perintah Kapten.
Palmer, dasar bodoh!/ Bukan, Kapten Hunter.
Menyerang perompak yang sedang menyandera tim.
Perompak?/ Apa yang kau lakukan, Gideon?
Hanya tembakan peringatan supaya mereka tahu kita serius.
Rekanku ada di kapal itu.
Dr. Palmer?
Kapten Hunter? Apa ada orang?
Sekarang semua bergantung padamu, Martin.
Gilbert!/ Ya, Pak.
Lakukan pengejaran dan siapkan serangan balasan.
Jika kau hancurkan Waverider, kita semua tidak akan bisa kembali.
Jangan cemas. Aku hanya menyerang...
sistem penyokong kehidupan kapal.
Sekarang, jika aku jadi sistem pengunci sasaran...
di kapal Acheron...
di mana aku akan berada?
Ada kebocoran di dinding buritan kapal
dan serangan tadi merusak kendali telemetri.
Gideon, ganti ke manual.
Apa yang kau lakukan?
Jika ini sama seperti video game,
menerbangkan kapal antariksa.
Kalian mau ke mana?
Mengurus lubang di kapal.
Pastikan Picard tidak membuat kita semua terbunuh.
Sebenarnya, aku merasa seperti Sulu saat ini.
Atau Han Solo!
Incar mesin pendorongnya dan tembak.
Kubilang tembak!
Pak, sistem senjata telah dimatikan.
Secara manual./ Siapa lagi yang ada di dalam kapalku?
Oh, kapten yang baik selalu menyembunyikan senjata terbaiknya...
dari musuh, Tn. Valor.
Temukan penyabotnya. Bawa dia padaku, hidup atau mati.
Kurasa kami akan mengejar teman kalian hingga mereka kehabisan udara.
Seharusnya tidak lama, mengingat ukuran lubang di buritan.
Di sini.
Hubungi kru Waverider.
Rip, suruh krumu untuk mengijinkan kami naik
dan kami akan menyelamatkan mereka.
Tapi bagaimanapun juga, kami akan mengambil Waverider.
Terima tawarannya, Rip.
Seorang kapten tidak akan pernah menyerahkan kapalnya.
Lagipula kau tidak akan pernah bisa menangkap Kapten Palmer.
Dia pernah lolos dari Kanjar Ro.
Siapa Kanjar Ro?
Melaksanakan protokol sekarang, Kapten.
Hebat./ Aku bukan bicara padamu.
Apa yang terjadi?
Kita mengejar proyeksi holografik...
yang membuat Waverider berhasil kabur.
Memberi perintah rahasia pada krumu.
Pintar sekali, Kapten.
Masukkan mereka ke penjara.
Kami akan menemukan mayat teman-teman kalian.
Pada akhirnya.
Berapa lama kau bisa melakukan itu?
Tidak lama.
Aku akan kehabisan tenaga.
Lubangnya baru diperbaiki sebagian.
Kurasa kita tahu sekarang bahwa pintu sekatnya berfungsi.
Sayangnya kita di sisi yang salah.
Terima kasih sudah mau datang.
Kami akan mengeluarkan kalian.
Tunggu di sana./ Apa ada pilihan lain?
Tidak bermaksud menekanmu, Raymond, tapi di sini semakin dingin.
Biasanya aku tidak akan mengeluh, tapi...
Kau tidak bisa membukanya, Gideon?
Sekat itu dirancang untuk tertutup hingga lubang selesai diperbaiki.
Itu tidak akan bisa dilakukan dari sini.
Berapa lama lagi hingga...
Kami mati?
Kapten Baxter. Aku Rip Hunter.
Kami datang untuk menolongmu.
Aku meragukannya. Kau masuk perangkap.
Harus kuakui, kami menghadapi halangan tak terduga.
Benar.
Tapi, kami akan segera mengeluarkanmu.
Tn. Jackson, bisa kau coba matikan medan energinya?
Kau kira aku tidak mencobanya?
Silakan saja, jika kau kira bocah ini bisa lebih baik.
Siapa yang kau sebut bocah?/ Maaf.
Maksudku, penjahat./ Sebenarnya, itu aku.
Kalian semua. Jika kita bisa keluar...
hal pertama yang kulakukan adalah membawamu ke Vanishing Point untuk diadili
di depan Dewan Waktu.
Rip Hunter yang hebat,
tapi lihat dirimu sekarang.
Ya, lihat diriku.
Membantumu keluar dari penjara perompak yang mencuri kapal waktumu.
Aku tidak butuh bantuan dari orang yang melanggar sumpahnya,
mencuri kapal waktu dan mengubah sejarah...
demi alasannya yang egois.
Tidak masuk akal bagiku.
Tidak, aku yakin tidak.
Rip Hunter.
Miranda Coburn.
Itu bukan nama asli kalian, bukan?
Bukan, Pak.
Apa alasannya?
Karena jika musuh mengetahui identitas kami,
leluhur dan keturunan kami dalam garis waktu...
bisa menjadi sasaran.
Begitu juga siapa pun yang kalian sayangi.
Itu sebabnya...
Hubungan pribadi sangat dilarang...
oleh Dewan Penguasa Waktu.
Dan hukuman pembebastugasan.
Apa kalian menyangkal memiliki...
hubungan gelap yang melanggar aturan Dewan ini?
Jika begitu,
kita tunda persidangan...
selama satu jam untuk memberi kalian...
kesempatan untuk mempertimbangkan jawaban kalian.
Meski aku ragu jawaban yang...
kalian berikan dapat mencegah sidang ini
untuk mengeluarkan kalian dari Penguasa Waktu.
Kurasa ini seperti berjemur di pantai bagimu, ya?
Jika aku bisa memilih cara untuk mati, membeku bukanlah yang paling buruk.
Bagaimana rasanya?
Mati?
Aku yakin itu memberi sudut pandang yang unik.
Kau tahu? Itu lucu.
Maksudku, seharusnya kau merasa ngeri,
hanya panik dan ketakutan.
Apa yang kau rasakan?
Kurasa kesepian.
Ya.
Rasanya seperti semua orang yang kusayangi berada jauh sekali.
Aku tidak menyukaimu, tapi setidaknya aku tidak mati sendirian.
Saat di mana aku hampir mati adalah...
hari aku bertemu Mick.
Kenapa itu tidak mengejutkanku?/ Bukan seperti itu.
Saat hari pertamaku di penjara anak.
Umurku 14 tahun, dan aku anak terkecil di sana.
Beberapa anak yang lebih tua ingin memberiku pelajaran.
Jadi mereka menyerangku.
Aku melawan, tapi salah satu dari mereka membawa pisau.
Dan kukira aku akan mati.
Tapi Mick datang menolongku.
Dan mereka tidak berani menggangguku lagi.
Dia selalu membantuku sejak saat itu.
Mari berharap dia membantu Rip dan Jax juga sekarang.
Siapa lagi yang akan menghajar para perompak itu?
Hei!
Itu akan mengajarkanmu untuk tidak macam-macam dengan ilmuwan nuklir.
Kau siap?
Mengingat aku tidak merancang pakaian Atom untuk antariksa,
aku tidak yakin harus menjawab apa.
Selagi aku pergi, kau jadi kaptennya.
Terima kasih.
Tapi kurasa kita berdua tahu sejak tadi aku yang memimpin.
Semoga berhasil.
Gideon, buka pintu palkanya.
Maaf, Kapten.
Aku tidak bisa membukanya.
Jangan khawatir, Nak.
Itu bukan salahmu. Tapi salahnya.
Jika kau lupa, Tn. Rory,
kau yang mengajukan diri untuk ikut.
Aku mengajukan diri untuk menjauhi rekanku,
yang mulai bertingkah menjengkelkan
semenjak kau mengisi kepalanya dengan dongeng soal menyelamatkan dunia.
Rekanmu punya pikirannya sendiri, Tn. Rory, tapi lain dengan dirimu.
Maksudmu aku bodoh, Kapten?
Mari anggap saja, kau kaptennya saat ini,
terjebak di penjara dengan kru lainnya...
mati perlahan di kapal rusak.
Apa yang akan kau lakukan untuk mengatasinya?
Oh, tidak ada ide brilian? Sungguh?
Kenapa aku tidak terkejut?
Tutup mulutmu!
Oke, mari semua tenangkan diri.
Atau apa? Kau akan memukul wajahku,
atau membakarku, atau melakukan tindakan kekerasan lainnya?
Itu sebabnya kau merekrutku, bukan?
Untuk memukul, menyakiti dan membakar?
Tidak, aku merekrutmu karena kau dan rekanmu satu paket.
Apa?/ Maaf, Tn. Rory.
Tapi seorang pembakar bukanlah bagian dari rencanaku
untuk menghentikan Savage, apa lagi dengan yang ber-IQ rendah.
Aku tidak bermaksud begitu terus terang.
Jika aku bisa mendapat ketenangan sejenak...
maka mungkin aku bisa memikirkan cara untuk keluar dari kapal ini.
Kurasa aku baru menemukan caranya.
Ada yang bisa mendengarku?
Apa yang kau lakukan?
Aku dan para perompak akan melakukan perundingan.
Jangan lakukan ini, Rory./ Sudah terlambat.
Apa maumu?
Aku ingin bicara pada Kapten Valor.
Soal apa?/ Soal kapal waktu.
Aku memperingatkanmu./ Diam!
Aku mungkin ber-IQ rendah
tapi aku tahu cara membuat kesepakatan.
Aku mendengarkan.
Kau ingin Waverider. Aku ingin pulang.
Di mana rumah bagi orang sepertimu?
Tahun 2016, kota Central.
Dari semua tempat dan masa, kau memilih itu?
Itu benar.
Tepat di saat Hunter sedang merekrutku dan rekanku
untuk misi bunuh dirinya ini,
tapi, kali ini,
aku akan menghajarnya.
Biar kuluruskan.
Aku melepaskanmu,
kau membawakan Waverider.
Ya.
Kita sepakat?
Kau kira temanmu akan percaya kau berhasil kabur?
Kecuali jika aku melakukan ini.
Bagaimana keadaan di luar sana?
Bagus.
Yang artinya sangat mengerikan.
Aku akan segera selesai dalam 2 menit.
Oke. Bagaimana tingkat oksigenmu?
Kurasa istilah teknisnya adalah "payah."
Hanya 2 menit lagi.
Kau bisa.
Hanya saat menjelang kematian yang bisa membuatmu memikirkan
semua kesalahan dan pilihan yang dibuat.
Apakah Leonard Snart bertobat di akhir hayatnya?
Tidak.
Hanya berharap aku bisa mencegah beberapa kesalahan.
Aku seharusnya meninggalkan Mick di kota Star masa depan.
Kenapa tidak kau lakukan?
Tanpa diriku yang menjaganya,
Mick bisa jadi menakutkan.
Setuju.
Aku benci mengatakannya, tapi meski kita bisa selamat dari sini,
kau masih memiliki masalah lain.
Dan dari pengalamanku aku tahu bahwa Mick berada di tempat yang kelam.
Dia tidak akan kembali.
Aku tidak bisa percaya Rory mengkhianati kita.
Tidak, sebenarnya aku bisa.
Tapi tetap saja.
Apa pilihan yang kita punya?
Para kru di Waverider mungkin sudah mati sekarang,
dan entah apa yang terjadi pada Profesor Stein.
Tidak heran Tn. Rory memilih untuk menyelamatkan diri sendiri.
Dan apa yang bisa kulakukan?
Terjebak di penjara dan kehilangan kapal dan kesetiaan kruku.
Kau tidak layak bicara soal kesetiaan.
Oh, tapi aku layak, Kapten Baxter,
buka karena aku bersumpah mengabdi sebagai Penguasa Waktu,
tapi dulu sekali, aku membuat sumpah yang lebih penting.
Saat kau menyebutku orang gagal, Kapten Baxter, kau benar.
Karena aku telah mengecewakan istri dan anakku.
Mengkhianati Dewan Waktu, aku tidak menyesal sama sekali.
Tapi gagal menyelamatkan keluargaku?
Itu sesuatu yang tidak bisa termaafkan bagiku.
Penguasa Waktu Declan, aku...
Kukira sidangnya akan dilanjutkan.
Sidangnya dibatalkan.
Letnan Coburn mengaku bertanggung jawab penuh atas semuanya.
Para Penguasa Waktu lainnya tergerak oleh pernyataannya.
Mereka membatalkan tuntutannya?
Setelah Letnan Coburn mengundurkan diri.
Kenapa dia melakukan itu?/ Sepertinya dia menaruh keyakinan padamu.
Sekarang kau harus buktikan pada dirimu dan kami semua,
bahwa kau memang sesuai yang dia yakini.
Kukira kami sudah berakhir.
Bersiaplah, Kapten.
Pertempuran ini belum berakhir.
Sekarang, siapa yang mau ikut denganku
untuk meloloskan diri?
Ranger Antariksa./ Benar.
Ray, jangan tertidur.
Tidak, aku tidak tidur.
Aku hanya mengistirahatkan mataku sejenak.
Tetaplah bersamaku, Ray.
Fokuslah pada suaraku dan terus bicara.
Soal apa?/ Apa pun.
Misalnya,
apa nama peliharaan pertamamu?
Slinky./ Apakah itu kucing?
Ular python Burma.
Ya, aku alergi pada kucing dan anjing.
Semua yang tidak bersisik.
Oke, cukup soal peliharaan.
Apa warna kesukaanmu?
Tidak punya.
Siapa yang tidak punya warna kesukaan?
Itu seperti punya anggota Beatle kesukaan.
Tidak, semua orang punya anggota Beatle kesukaan.
Aku tidak.
Tidak adil untuk 3 anggota lainnya.
Oke, baiklah, cukup soal peliharaan, warna dan Beatles.
Untunglah kita tidak jadi minum.
Kencan antariksa ini berjalan buruk.
Ray?
Kau masih mendengarku, Ray?
Ray? Apa kau di sana? Ray?
Maaf.
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Ray, kau masih di sana?
Sepertinya Tn. Palmer sudah memperbaiki lubangnya,
Tn. Snart dan Nn. Lance sudah bisa keluar dari ruang mesin.
Oke, begitu dia kembali, aku ingin kau...
menutup pintu muatan dan pintu udara, Gideon.
Ray.
Ray! Hei, bertahanlah.
Sepertinya Tn. Palmer mengalami gagal jantung.
Aku tidak bisa kehilangan dirimu juga! Ray, aku membutuhkanmu! Kumohon!
Kemungkinan selamatnya kurang dari 3.720 banding 1.
Ray!
Ray, ayolah. Kau tangguh.
Kumohon, Ray. Kembalilah padaku.
Ray!
Bisa tolong berhenti memukul dadaku?
Kenapa mereka selalu membuatnya seperti hal yang bagus...
untuk dilakukan dalam film?/ Kukira kau sudah mati.
Kurasa aku sudah mati tadi, sesaat.
Terima kasih.
Kalian butuh waktu berduaan?
Kau tidak apa?
Tn. Palmer hampir mati.
Selamat bergabung.
Gideon, apa yang terjadi pada Acheron?
Kebetulan sekali.
Aku baru mendapat pesan dari Tn. Rory.
Sepertinya dia berhasil kabur
dan sekarang sedang kembali ke Waverider.
Sudah kubilang.
Para perompak itu memilih lawan yang salah.
Sejak kapan Rory tahu cara menerbangkan kapal?
Bagaimana dia menemukan kita?
Sebenarnya, aku yang menerbangkannya.
Dia dihajar cukup parah oleh para perompak.
Dia datang.
Kau tidak apa, Mick?
Anak-anak!
Kapal ini milik kalian.
Dasar brengsek.
Apa yang kau lakukan, Mick?
Menyiapkan jalan pulang. Kau ikut?
Ya.
Saatnya memilih pihak, kurasa.
Sudah dipilih.
Bedebah!/ Pergi!
Tangkap mereka!/ Pergi!
Aku akan mengambil Time Drive-nya.
Apakah kapal penumpang Acheron masih berfungsi?
Ya./ Baiklah, pakai itu dan pergi dari Acheron.
Aku masih punya urusan dengan Tn. Valor.
Aku tidak akan meninggalkan kapalku.
Dan kami tidak akan meninggalkanmu.
Jadi, apa rencananya, Kapten?
Valor dan anak buahnya lebih banyak dari kita.
Kita tidak bisa mengalahkan mereka dengan cara biasa.
Tn. Rory sedang menuju ruang mesin untuk mengambil Time Drive.
Akan kuurus.
Apa yang terjadi?
Kau kalah.
Gilbert?/ Para perompak waktu berada...
10 detik di belakang kalian dan mendekat.
Kita tidak punya banyak waktu.
Menurutmu rencana Rip akan berhasil?
Ya, sudah kuduga.
Menjauh dari situ, Mick.
Kuberi tahu sesuatu, Pirang.
Pergilah dan aku tidak akan membunuhmu.
Kau tahu aku tidak bisa melakukannya.
Aku menyukaimu, Sara.
Kau punya keberanian.
Itu sebabnya aku hanya akan membunuhmu sedikit.
Mick!
Kapten Hunter? Kami sudah di posisi.
Kapten Hunter?/ Ya, ya.
Aku sedang sedikit sibuk sekarang!
Meski begitu, kami kehabisan waktu.
Kapten, rencananya.
Kami menunggu sinyalmu.
Gilbert?/ Ya, Pak?
Aku ingin kau mendengarkanku dengan baik.
Rip! Kami siap!
Pintu sekat ditutup.
Dekompresi udara telah mengeluarkan semua perompak waktu.
Terima kasih, Gilbert.
Tolong hubungi Waverider.
Waverider, di sini Kapten Hunter.
Kami telah mengambil alih Acheron.
Apa situasi kalian?
Apa yang akan kau lakukan, Snart?
Kurasa tidak akan adil...
jika aku menangkapmu setelah kau mengambil kembali kapalku
dan menangkap John Valor.
Senang bisa membantu sesama Penguasa Waktu.
Meski aku tidak pantas mendapat gelar itu.
Aku salah. Kau sudah membuktikannya hari ini.
Kau tetap Penguasa Waktu yang hebat.
Itu sebabnya aku memberikanmu ini.
Apa itu?/ Gilbert?
Menggunakan data garis waktu terbaru dari Vanishing Point,
aku menghitung 99.8% kemungkinan
kau akan menemukan Vandal Savage
di Harmony Falls, Oregon, pada bulan Maret tahun 1958.
Terima kasih, Kapten Baxter.
Aku masih tidak mengerti kenapa kau melakukan ini.
Sebelum ini semua terjadi, kurasa aku juga tidak akan mengerti.
Kita melindungi sejarah, mengamankan waktu.
Tidak ada yang lebih tinggi dari itu.
Itu disebut cinta.
Rip. Rip.
Rip!
Lihat aku, Rip.
Tolong jangan marah padaku.
Oh, tidak, aku tidak marah padamu.
Aku bermaksud mengundurkan diri.
Aku tahu dan aku tidak bisa membiarkannya.
Ini selalu menjadi mimpimu.
Ya, tapi kau lebih hebat dariku.
Aku tidak mengerti kenapa kau...
menyerahkan itu semua.
Lucu, karena kau yang membuatku sadar...
bahwa aku tidak akan pernah bisa menjadi Penguasa Waktu.
Aku menemukan sesuatu denganmu,
sesuatu yang luar biasa.
Aku menemukan cinta.
Hal yang diajarkan oleh Penguasa Waktu untuk disembunyikan,
tapi mereka salah, Rip.
Cinta bukanlah ancaman.
Itu indah dan kuat,
dan begitu kau menyadarinya,
cinta mengubah segalanya.
Seperti diriku yang berubah,
itu sebabnya aku mengundurkan diri,
karena aku tidak bisa menjadi sesuatu
yang berpaling dari kebenaran tersebut.
Mendadak, pekerjaan yang kupilih terasa tidak penting.
Tidak.
Dunia membutuhkan Penguasa Waktu
dan para Penguasa Waktu, jelas sekali,
membutuhkan Rip Hunter.
Aku hanya berharap bahwa suatu hari,
saat kau menjelajahi ruang dan waktu,
kau akan merasakan yang kualami dan memahami...
kenapa aku melakukan ini.
Kuharap kau memikirkanku saat hari itu tiba.
Pasti.
Karena aku akan bersamamu.
Hei.
Aku mencarimu. Aku...
Bagaimana keadaanmu?
Baik. Ya.
Ternyata aku sembuh cukup cepat dari Hypothermia.
Bahkan, aku bisa mengingat beberapa hal
yang kau katakan saat aku hampir mati.
Kau salah, ngomong-ngomong.
Kau tidak membutuhkanku. Kau tidak membutuhkan siapa-siapa.
Maksudku, kau sudah cukup hebat
dan aku beruntung menjadi temanmu,
bersama di misi ini dengan...
Itu mengejutkan.
Oke.
Akan kukatakan.
Bagaimana jika kita kembalikan dia ke tahun 2016?
Karena saudariku tinggal di tahun 2016.
Dan juga saudarimu, dan istrimu.
Jadi apa yang kita bahas saat ini?
Membiarkan Rory dipenjara hingga kita mengalahkan Savage?
Tidak, penjara itu tidak cocok untuk penahanan jangka lama.
Membiarkan dia berkeliaran bebas di kapal juga bukan pilihan.
Akan kuurus.
Maksudmu kau akan membunuhnya?
Kubilang aku akan mengurusnya.
Aku sudah bilang bahwa itu akan jadi pukulanmu yang terakhir.
Kau benar.
Ini rencananya?
Membawaku ke tempat antah barantah
di mana tak ada yang bisa menemukan mayatku?
Kuharap ada cara lain, Mick,
tapi kau berbahaya.
Masalah bagi tim./ Tim?
Kau dan aku adalah tim.
Apa yang terjadi padamu?
Orang berubah.
Kau mengira dirimu pahlawan,
tapi jauh di dalam dirimu, kau masih tetap...
anak berandalan yang kuselamatkan di penjara anak.
Kau tidak punya keberanian.
Kau ingin membunuhku?
Bunuh aku.
Hanya satu orang yang bisa pergi dari sini hidup-hidup.
Kau benar.
Original English Subtitle by explosiveskull www.addic7ed.com