Di tahun 2166, seorang tiran abadi bernama Vandal Savage
menguasai dunia dan membunuh istri dan anakku.
Aku membentuk tim elit untuk memburunya melintasi waktu dan mencegahnya.
Sayangnya, rencanaku ditentang...
oleh organisasi tempatku mengabdi,
para Penguasa Waktu.
Di masa depan, teman-temanku mungkin bukan pahlawan,
tapi jika kami berhasil,
mereka akan diingat sebagai legenda.
Sebelumya di "Legends of Tomorrow"...
Kita di Zona Temporal. Aku tidak mengerti.
Tidak ada yang bisa...
Pemindaian menunjukkan bahwa itu...
pemburu hadiah, Kronos.
Kita jatuh...
ke ruang dan waktu yang tak diketahui.
Gideon, samarkan kapalnya.
Ini bukan tempat yang bagus untuk terlihat mencolok.
Itu terlihat seperti gedung Palmer Tech,
tapi kenapa ada logo Smoak?
Tunggu, ini kota Star.
Kukira kau bilang garis waktunya aman.
Ya, kota Star masih utuh di tahun 2016.
Ini... ini tahun 2046.
Jangan bergerak!
Syukurlah.
Kubilang jangan bergerak.
Ini aku.
Ini Sara.
Hei, Oliver, begini.
Aku tahu ini sudah lama.
Tapi apa kau tidak ingat bahwa Rip Hunter
merekrut kami untuk menjadi legenda?
Aku tidak pernah mendengar soal legenda.
Mundur!
Orang ini temanmu? Aku tidak menyukainya.
Apa yang kau lakukan?
Ini disebut balas menembak.
Itu tidak mungkin Green Arrow.
Itu bukan Oliver Queen.
Pakaiannya jelas seperti dia.
Menembak panah seperti dia.
Siapa pun dia, aku tidak mau tetap di sini untuk disate dia.
Anak ini benar.
Mari tetap di sini dan bunuh dia.
Kita harus kembali ke kapal.
Original English Subtitle by explosiveskull www.addic7ed.com
DC's Legends of Tomorrow S01E06 Star City 2046
Kunjungi kami di idfl.me
Kota Star. 2046.
Baiklah, Rip. Jujurlah.
Kalian sudah tahu bahwa garis waktu mudah dibentuk,
berubah-ubah hingga dipastikan.
Masa depan yang ini belum pasti.
Ingat saat kubilang betapa berbahayanya
jika kalian tahu terlalu banyak soal masa depan kalian?
Kejadian yang kalian hindari mungkin saja terwujud...
karena tindakan kalian untuk mencegahnya.
Kau tahu apa yang kupikirkan? Kau berpikir terlalu banyak.
Percayalah saat aku bilang hal terbaik untuk kalian dan misi ini
adalah memperbaiki Waverider di tahun 2046 ini
lalu kembali ke masa kalian dan memastikan hal yang terjadi di masa ini tidak terjadi.
Sepertinya semua sistem pendorong rusak.
Bagaimana kau bisa tahu apa yang harus diperbaiki?
Tidak peduli melintasi jalan atau waktu.
Mesin tetaplah mesin.
Berapa lama untuk memperbaikinya?
Aku tidak yakin, tapi akan lebih cepat jika aku mendapat bantuan.
Mungkin Kendra bisa membantuku?
Silakan minta bantuan pada siapa pun,
aku harus mengurus ini.
Ini antarmuka Neuromorphic
untuk matriks logika dan navigasi Gideon.
Tanpa ini, Gideon tidak bisa berfungsi.
Itu menjelaskan kenapa kita terdampar di masa depan.
Palmer Tech meneliti Korteks Neuromorphic kecerdasan buatan.
Mereka pasti sudah punya purwarupa di tahun 2046.
Kita akan membutuhkannya.
Palmer Tech sekarang menjadi Smoak Technologies,
tapi aku yakin bisa memasukkan kita.
Seperti kataku, kau dan Nn. Lance harus dipisahkan dari rumah masa depan kalian.
Bagaimanapun, ada alasan kenapa aku merekrut orang-orang
yang mahir menmbobol properti orang lain.
Ini bukan uang. Bukan permata.
Bukan artifak berharga.
Kau beruntung aku bersedia mencuri apa pun saat ini.
Sesuai dugaanku./ Kita akan dapatkan alatnya.
Kau harus pastikan ember ini bisa terbang lagi.
Aku ikut./ Tidak, tidak boleh.
Kau terlalu berhubungan erat dengan kota ini.
Kita sudah membahasnya./ Aku sudah muak denganmu.
Kau memberi kami misi untuk mengubah garis waktumu sendiri.
Dan kau tidak membiarkan kami melihat masa depan kami?
Aku mengenal kota ini lebih dari siapa pun,
dan kau akan membutuhkanku di luar sana.
Jadi, antara aku ikut,
atau kita cari tahu apa para Penguasa Waktu bisa mengajari pengikutnya bertarung...
sebaik League of Assassins.
Jadi, anggota lainnya melakukan tur ke Palmer Tech,
sekarang Smoak Technologies.
Palmer Tech terdengar lebih bagus, bukan?
Jujur saja.
Jujur, keduanya terdengar sama.
Bahkan jika rekan kita kembali dengan purwarupa Neuromorphic,
kita masih harus menyiapkan Gideon untuk dipasang alat baru.
Dan mesinnya jelas butuh diperbaiki.
Sebenarnya, aku butuh bantuan.
Raymond, bagaimana jika kau dan Nn. Saunders melanjutkan memperbaiki Gideon,
dan aku akan membantu Jefferson memperbaiki mesin?
Ini hanya masa depan yang mungkin terjadi.
Tidak apa jika kita membunuh seseorang di sini, 'kan?
Untuk menghindari resiko terjadi paradoks,
mungkin sebaiknya jangan membunuh siapa pun.
Aku tidak janji.
Apartemen saudariku dulunya ada di sini.
Aku ingat bahwa ayahmu seorang kapten polisi.
Maksudmu?/ Dia sungguh bekerja dengan baik.
Ayahku dan yang lainnya tidak akan membiarkan hal ini terjadi
kecuali jika mereka semua sudah mati.
Kau cukup mahir melakukan ini.
Ya, aku tukang las galangan kapal di tahun 1944.
Tidak mungkin. Rosie the Riveter sungguhan?
Apa ada sesuatu yang tak bisa kau lihat sisi positifnya?
Tidak, aku tahu, DMV.
Jadi kau punya sisi gelap.
Kau mengejekku?
Sedikit.
Bukan berarti aku tidak merasa bahwa sikap optomismu...
menyenangkan.
Bagiku melihatmu mengelas terasa menyenangkan.
Dr. Palmer, jika kau tidak sadar,
kau di saluran komunikasi terbuka,
dan kami bisa mendengar semua yang kalian katakan.
Apa terlalu berlebihan untuk meminta...
sikap profesional di sini, dan...
kenapa aku begitu kesal?
Sebentar.
Aku tidak kesal. Kau yang kesal.
Tidak, aku tidak kesal.
Tekanan darahku yang naik menunjukkan hal itu.
Aku hanya...
Aku hanya kesal karena mereka berdua mengobrol bukannya bekerja.
Maksudku...
Kau menyukai Kendra./ Bung, kau gila.
Kau ingat bahwa kita berbagi...
koneksi psikis.
Aku bisa merasakan perasaanmu.
Jika itu benar, maka harusnya kau diam.
Hei, ini juga bukan hari yang mudah bagiku.
Percayalah.
Tidak penting,
karena bagaimana pun juga aku tidak punya kesempatan.
Kenapa kau bilang begitu?
Karena saat ini, pesaingku...
adalah seorang jenius miliuner yang membuat pakaian supernya sendiri
dan seorang pria yang dikenalnya selama 4.000 tahun
yang ditakdirkan menjadi pasangannya.
Jika aku boleh memberimu saran...
Kuharap tidak.
Saran itu adalah "percaya diri."
Kau sudah bertemu diriku yang masih muda.
Aku banyak disukai wanita.
Kau harus memperjuangkannya.
Hal baik akan terjadi.
Palmer Tech hanya 2 blok dari sini.
Atau setidaknya dulunya begitu.
Berlindung di dalam sana!
Di luar sana seperti Perang Dunia III.
Cantik.
Kita harus mencari jalan lain.
Nn. Lance, jangan. Sara!
Sial!
Kalian berdua jangan ke mana-mana. Kami akan segera kembali.
Baik.
Kita tidak akan duduk diam saja, bukan?
Bayangkan semua jarahan yang bisa didapat dalam kekacauan ini.
Bagaimana jika kita pergi ke bank yang kita lewati 3 blok yang lalu?
Jatuhkan senjatamu dan serahkan dompetmu.
Tunggu, kalian sungguh mencoba merampok kami?
Apa ini? Saatnya amatiran?
Jika kau tidak menuruti perintah anak buahku
kami akan menghempaskanmu ke trotoar
seperti semut.
Benarkah?
Bagaimana jika kita beri mereka pelajaran?
Ya.
Itu yang kau dapat jika tidak menurut.
Menarik. Pegang ini.
Setelah dipikir lagi...
Dari mana kau mendapatkan itu?
eBay.
Sekarang, bosmu tidak akan membutuhkan ini.
Ini menyenangkan, tapi kurasa ini saatnya pergi.
Pergi?
Kenapa kita harus pergi?
Ayo, Sayang.
Jangan bergerak.
Kau...
kau sungguh keras kepala.
Aku melihatmu ditembak dari dekat.
Ini Kevlar berkepadatan tinggi, siapa dirimu?
Kau siapa?/ Aku Green Arrow.
Oliver Queen barulah Green Arrow.
Tidak, bukan.
Oliver Queen sudah mati.
Bagaimana Oliver mati?
Aku tidak tahu. Tidak ada yang tahu.
Tidak ada lagi yang melihatnya sejak...
Sejak kerusuhan terjadi./ Kerusuhan?
Itu sebutan orang-orang saat...
Saat semua ini terjadi.
15 tahun lalu, dia datang membawa pasukan.
Siapa yang membawa pasukan?/ Aku.
Tidak, itu tidak mungkin.
Bagaimana kau bisa lolos dari Lian Yu?
Katakan sesuatu, sialan!
Nn. Lance? Siapa ini?
Seseorang yang berbahaya.
Maka ini saat yang tepat bagiku mengatakannya,
tapi ingatkan aku nanti untuk bilang bahwa aku sudah memperingatkanmu.
Bagaimana kau bisa masih hidup, Slade?
Slade.
Itu nama yang sudah lama tidak kudengar.
Bagaimana kau mengenal ayahku?
Dia memanggilmu Nn. Lance.
Ada hubungan dengan mendiang Kapten Lance?
Jika iya, kau pasti pernah mendengar cerita soal ayahku.
Aku mengenal ayahmu.
Dia gila.
Sepertinya menurun dalam keluarga.
Aku akan menikmati membunuh kalian...
atau tepat, kami akan.
Oke, ide buruk.
Ayo.
Baiklah.
Pak Tua dan aku telah menyalakan kembali sistem utama.
Hebat.
Ray sedang memperbaiki sesuatu yang disebut Quantum Manifold.
Tapi sepertinya aku tidak bisa memperbaiki ini.
Biar kucoba.
Kau tampak seperti ahli.
Ya, mesin adalah keahlianku.
Ditambah, aku membaca buku petunjuknya...
di saat luang, jadi...
Kebanyakan orang tidak bisa mengikuti...
petunjuk untuk memasang rak buku,
dan kau memperbaiki kapal antariksa.
Apa lagi, kapal antariksa penjelajah waktu dari masa depan.
Jika kau bilang begitu,
aku memang hebat.
Dan rendah hati.
Hei, jika ada rak buku yang perlu kau pasang...
Aku tahu harus memanggil siapa.
Jadi, Raymond,
saat kau bekerja bersama Kendra tadi.
Aku menyadari bahwa mungkin ada sedikit...
tanda perasaan.
Sungguh?/ Oh, ya.
Itu cukup jelas dan jika aku tidak salah,
aku melihat dia memandangmu 2 sampai 3 kali.
Itu mengejutkan.
Benarkah?/ Ya.
Entahlah, aku tidak menganggapnya seperti itu.
Kenapa kau menyinggung hal ini?
Aku merasa seperti kembali ke SMA.
Aku sungguh tidak tahu. Aku melompati kelas 10.
Dan kelas 11.
Aku tidak begitu banyak menghabiskan waktu dengan Kendra.
Selain waktu yang kita habiskan bersama sebagai tim,
dan dengan belahan jiwa reinkarnasinya,
atau saat ada yang berusaha membunuh kita.
Tambah lagi alasan untuk menghindari...
hubungan pribadi.
Kapal ini mungkin besar, tapi tim kita kecil.
Ya.
Tidak perlu dikatakan lagi, Profesor.
Kita menaiki Waverider untuk menyelamatkan dunia...
bukan berpacaran.
Ya, benar sekali.
Hei, kau, aku tidak pandai mengingat nama.
Aku akan memanggilmu Fonzie./ Ya.
Aku akan memanggilmu Kenickie./ Ya.
Ada lagi yang mau nama?
Yang Mulia, bisa bicara sebentar?
Tentu.
Bukankah masa depan itu hebat?
Kita harus kembali pada Rip dan Sara.
Kenapa?
Karena aku tidak berniat menetap di sini.
Kenapa tidak? Ini segala yang kita butuhkan.
Aku punya geng yang menuruti segala perintahku.
Aku punya mantel bulu.
Aku punya cawan.
Ngomong-ngomong.
Bagaimana dengan menghentikan Savage?/ Kenapa dengan itu?
Kau yang bilang kita ikut karena harta, ingat?
Kita bisa hidup seperti raja di sini.
Tanpa polisi, tanpa pahlawan.
Hanya orang bodoh dalam kerudung hijau.
Ini hari Natal setiap hari.
Sayangku.
Slade punya putra?
Begini, Oliver sudah berusaha.
Dia mencoba mengumpulkan pasukan untuk melawan Deathstroke, tapi...
semua orang hanya ingin melarikan diri.
Bagaimana caranya menyelamatkan kota yang tidak ingin diselamatkan?
Sebentar. Sara, aku tahu apa yang kau pikirkan,
tapi semua yang terjadi di sini
bukan salahmu, juga bukan kewajibanmu...
untuk mengubahnya, tapi masa depan Vandal Savage
bisa dicegah.
Kumohon padamu.
Tolong tetap fokus pada misi.
Kami menghargai bantuanmu, tapi kami harus pergi.
ke Smoak Technologies./ Untuk apa?
Tempat itu sudah kosong bertahun-tahun.
Tapi banyak proyek Felicity Smoak yang dipindahkan.
Ke mana?
Ayo.
Kau tidak bilang bahwa peralatan Felicity akan berada di tempat ini.
Kau kira akan berada di mana lagi?
Markas Tn. Queen tampak hancur lebur.
Ya...
Tempat ini diserang setelah Grant Wilson
mengetahui bahwa Queen adalah Green Arrow.
Mari cari benda tujuan kita
dan segera pergi.
Siapa pun yang ada di sana, keluar.
Kubilang keluar!
Siapa pun kau, keluar.
Oliver?
Halo, Sara.
Lama tidak berjumpa.
Apakah itu..?/ Oliver Queen.
Semua orang mengira kau sudah mati.
Mereka tidak salah.
Turunkan busurmu, John.
Kau mempermalukan dirimu sendiri.
John?/ John Diggle Junior.
Ayahku sudah mati
karena aku tidak bisa menyelamatkannya.
Aku tidak pantas menggunakan namanya. Aku Connor Hawke.
Jadi kau tidak akan memakai namanya,
tapi tidak apa untuk berkeliaran...
dengan kostum orang lain?
Harus ada yang melakukannya.
Karena setahuku, kau sudah mati.
Semua orang mengira kau sudah mati.
Aku mencoba mempertahankan kota ini seorang diri
karena kukira kau sudah tiada.
Apa yang terjadi padamu?
Pada Laurel, pada ayahku...
Felicity.../ Mereka sudah tiada.
Semuanya./ Apa maksudmu?
Ollie.../ Sudah tiada.
Kau ingin aku bilang apa, Sara?
30 tahun lalu, kau dan Ray menaiki kapal antariksa,
dan tidak pernah kembali./ Kami akan kembali.
Aku tidak bilang bahwa...
semua akan berbeda jika kau dan Ray ada di sini, tapi...
Jika kami ada, itu akan membuat perbedaan.
Kau mengira aku sudah mati. Apa yang kau lakukan di sini?
Kami mencari purwarupa Neuromorphic
yang dibuat Felicity Smoak.
Felicity pergi setelah semua yang terjadi.
Semua yang dibuat perusahaannya...
disimpan di gudang di Adams dan O'Neil.
Kode masuknya 4-5-8-7./ Terima kasih, Tuan...
Kalian bisa masuk sendiri
kalian bisa keluar sendiri.
Harus kuakui, itu bukan saran yang buruk, Pak Tua.
Jadi, semuanya lancar dengan Nn. Saunders?
Oh, ya.
Aku punya kabar baik.
Aku berhasil dengan diam-diam memastikan
bahwa Raymond tidak punya ketertarikan
dengan objek taksiranmu.
Oke, setelah kita menyelesaikan kisah cintaku,
kita harus menambah kosakatamu.
Aku tidak sabar.
Aku akan memeriksa Kendra.
Hei, percaya diri./ Ya.
Hei.
Aku berhasil menyalakan kembali damper utama.
Begitu yang lainnya kembali dengan purwarupa Neuromorphic,
Gideon akan siap.
Bagus.
Semakin cepat kita pergi, semakin baik.
Dan terima kasih, ngomong-ngomong./ Untuk apa?
Sebelum kau menyinggungnya,
aku sungguh tidak memikirkan Kendra seperti itu,
karena, kau tahu, dia dan Carter
ditakdirkan bersama di kehidupan ini,
tapi semuanya berubah
dan, kau tahu, dia unik,
dan lucu dan cantik,
dan tukang las yang hebat.
Jadi, kau tahu...
Bagaimana dengan hal yang kita bahas sebelumnya?
Misi dan semacamnya?
Kita semua sudah dewasa, bukan?
Saling mengenal lebih dekat,
tidak akan menghentikan kita dari menyelamatkan dunia.
Ya ampun.
Siapa yang mengundang mereka?
Kabar di jalan mengatakan Deathstroke sedang kesal karena sesuatu.
Deathstroke... Nama macam apa itu?
Pesta selesai. Semua ke jalan.
Habisi semua yang ada di jalan.
Aku ingin Green Arrow mati sebelum besok pagi.
Dengar, Kawan, ini gengku.
Hanya aku yang boleh memerintah mereka.
Mungkin ini gengmu, tapi ini kotaku.
Green Arrow bersama wanita pembunuh berpakaian putih,
dan orang Inggris bermantel coklat. Bunuh mereka semua.
Kalian dengar dia. Ayo.
Sepertinya anak buah barumu...
akan pergi ke kota untuk memburu...
Rip dan Sara./ Jadi, kenapa?
Mereka akan membunuh teman-teman kita.
Sejak kapan mereka menjadi teman kita?
Kau yang beri tahu aku.
Kau dan Raymond tampak sangat dekat saat di Rusia.
Aku tidak pernah dekat dengan siapa pun.
Mick, saatnya pergi.
Kau bukan bosku./ Sebenarnya, iya.
Oke, mari kita berdua tenangkan diri.
Dan buat kesepakatan.
Kau bantu aku menemukan Rip dan Sara.
Begitu mereka aman, kita bisa membahas ini.
Adil?
Terima kasih telah bersedia menemani kami, Tn. Diggle.
Namaku Connor.
Bagaimanapun tidak ada gunanya bagiku tetap bersama Oliver Queen.
Apa kau tahu?/ Tahu apa?
Bahwa ini akan terjadi pada kotaku?
Oliver bilang satu-satunya alasan...
situasi jadi seburuk ini karena Ray dan aku tidak ada untuk membantu.
Aku sudah menduganya,
tapi sebenarnya itu hal bagus.
Begitu misi kita selesai,
dan kau dan Dr. Palmer kembali ke kota Star di tahun 2016,
kalian berdua akan ada untuk mencegah Grant Wilson.
Masa depan ini hanya garis waktu yang mungkin terjadi.
Jadi kota Star versi ini...
bisa tidak terjadi?
Benar. Masa depan selalu berubah-ubah.
Semoga, masa depan ini tidak jadi kenyataan.
Dunia ini tidak nyata.
Mari berpencar. Kita akan bisa mencari lebih luas.
Halo, Cantik.
Mereka terlalu banyak!
Tuan-Tuan, waktu kalian tepat sekali.
Di mana Connor?
Dia tertangkap.
Mereka anak buah Grant Wilson.
Pria dengan topeng dan baju pelindung
sedang mencari si anak berkerudung.
Boleh aku bicara sebentar?/ Rip...
Aku tahu kau mau bilang apa.
Kita harus menyelamatkannya./ Ya, itu.
Kau lupa bahwa masa depan ini hanya garis waktu yang belum pasti.
Ya, di mana Grant Wilson membunuh Connor.
Wilson tidak akan membunuh Connor,
karena begitu kau kembali ke tahun 2016,
tidak akan ada Wilson atau pun Connor,
setidaknya tidak seperti yang kita temui sekarang.
Jika kita menyelamatkan mereka...
Mari kita bicara.
Kau ingin tinggal di sini.
Kukira itu sudah jelas.
Yang tidak jelas adalah kenapa kau tidak mau.
Kota pencuri dan penjahat.
Kedengarannya akan banyak persaingan.
Maka kita habisi mereka semua.
Yang kulakukan pada bos geng itu,
akan kita lakukan juga pada Grant Wilson
dan siapa pun yang cukup bodoh untuk menghalangi kita.
Lihat sekitarmu, Snart.
Mimpi kita jadi kenyataan.
Ya. Kalau begitu...
Tidur yang nyenyak, Kawan.
Apa yang terjadi padanya?
Perbedaan pendapat.
Baik.
Kita harus membawa ini dan Tn. Rory
kembali ke Waverider.
Oh, Jefferson, kebetulan.
Aku butuh keahlianmu sebagai mekanik.
Oke, ayo.
Apa?/ Apa yang sudah kau lakukan?
Aku tidak paham maksudmu.
Kau melakukan sesuatu, bukan? Apa itu?
Bukan apa-apa.
Koneksi psikis ini..
bekerja 2 arah.
Dan saat aku masuk ke sini,
aku mulai merasa gelisah dan bersalah.
Kau merasa bersalah, apa yang sudah kau lakukan?
Dalam pembelaanku, aku melakukannya untukmu.
Apa yang sudah kau lakukan?
Sepertinya dalam usahaku mengungkap...
apakah Dr. Palmer memiliki perasaan pada Nn. Saunders...
Oh, jangan...
Aku tanpa sengaja telah membuat dia...
memikirkan Sanders dengan cara yang sebelumnya tidak dia rasakan.
Pak Tua!/ Maafkan aku.
Sebenarnya aku bermaksud baik.
Tidak apa.
Benarkah?/ Ya.
Maksudku, tidak ada yang berubah
selain fakta bahwa sekarang aku punya pesaing
yang sebelumnya tidak ada,
tapi aku tetap harus percaya diri.
Benar?
Benar.
Oh, mereka kembali.
Di mana Tn. Rory?
Sedang tidur.
Kami mendapatkan purwarupa Neuromorphic.
Bagaimana dengan mesin kapal?
Ya, semuanya bagus.
Ada masalah, Nn. Lance?
Semua teman dan keluargaku sudah mati,
kecuali Oliver Queen, yang mentalnya sudah mati
dan kehilangan lengan kiri.
Sara, sudah kubilang...
Bahwa ini masa depan yang belum terjadi
dan semua akan pulih setelah kami kembali ke tahun 2016.
Jika kami kembali.
Tapi jika tidak?
Kita semua tahu Carter tidak akan kembali.
Ini bukan pekerjaan yang tidak berbahaya.
Kurasa jika Sara ingin tinggal dan membantu
maka harus kita lakukan.
Itulah tujuan kami bergabung,
menjadi pahlawan./ Aku setuju dengan Jefferson.
Ya, tentu saja, karena kalian tidak mengerti bahaya dari mengubah garis waktu.
Mengutak-ngatik masa depan lebih berbahaya...
daripada mengubah masa lalu, karena masa depan berubah-ubah.
Istri dan anakmu mati di masa depan.
Kau ingin kami mengubah itu./ Jangan gunakan cara itu padaku.
Jadi apa?
Kau hanya bersedia membahayakan garis waktu
jika menyangkut keluargamu?
Aku tidak hanya mencoba menyelamatkan keluargaku
dan bukan hanya satu kota,
tapi seluruh dunia.
Bukan aku yang bersikap egois, Sara.
Persetan denganmu.
Sudah pasti.
Jika kau ingin menyelamatkan Tn. Hawke,
maka silakan saja.
Aku akan menunggu selama 1 jam, lalu pergi.
Dengan atau tanpa dirimu.
Halo, Mick.
Dasar brengsek.
Tenanglah.
Kau berbohong padaku!
Bukan pertama kalinya.
Ingat tempat penukaran mata uang Del Ray?
Perampokan mobil lapis baja Black Hawk?
Jika aku tidak bohong saat itu,
kita sudah dipenjara atau mati.
Aku otaknya. Kau ototnya.
Selalu begitu dari dulu.
Dan kadang, aku harus mengambil keputusan.
Kau terbiasa membahayakan dirimu sendiri, Mick.
Kau benar.
Kau pernah bohong padaku,
tapi, kau bohong padaku bahwa ini soal pekerjaan.
Ini bukan soal harta lagi bagimu.
Kau lebih memilih menyelamatkan dunia daripada menjadi rekanku.
Seorang anggota tim sejati.
Karena itulah yang diperlukan untuk mengalahkan Savage.
Lalu apa? Lebih banyak uang? Lebih banyak kekuasaan?
Hidup penuh kenikmatan dan dosa?
Apa kau tidak paham, Mick?
Jika kita menghabisi Savage, monster abadi ini,
kau tidak sadar apa yang akan kita dapat?
Tidak, katakan.
Kita akan jadi 2 penjahat terhebat dalam sejarah.
Aku tidak ingin gelar kosong.
Kau tahu apa yang kuinginkan dari dunia ini.
Ya...
melihatnya terbakar.
Jika kau menyentuhku lagi,
kau akan terbakar juga.
Oliver.
Oliver!
Aku sudah menyuruhmu pergi.
Grant Wilson menangkap Connor.
Mereka akan membunuhnya.
Dia sudah tahu resikonya
dan kau tahu aku tidak bisa menolongnya.
Itu bukan Oliver Queen yang kukenal.
Mungkin aku bukan dia lagi.
Lihat aku, Sara.
Aku secara harafiah hanya setengah dari diriku yang dulu.
Maka setengah itu yang dibutuhkan kota ini.
Dia punya terlalu banyak anak buah, Ollie.
Aku tidak bisa melakukannya sendirian.
Bagaimana dengan teman-temanmu?
Aku sendirian...
kecuali kau ikut.
Ayolah, Sara.
Aku tidak sempat bertanya pada Connor
kenapa dia memakain kerudung itu, tapi aku tahu alasannya.
Itu karena kota ini...
akan selalu membutuhkan Green Arrow.
Apakah kapal sudah siap berangkat?
Tidak, Nn. Lance belum naik.
Aku memberinya sejam.
Waktu yang tidak cukup untuk...
Dan dia sudah pergi selama 90 menit.
Berapa lama kita harus menunggu?
Tidak peduli jika ini hanya masa depan yang belum pasti.
Tidak penting jika hal ini...
tidak akan pernah terjadi... tidak akan pernah nyata.
Bagi Sara, hal ini nyata.
Aku tahu, itu sebabnya aku memberinya 30 menit tambahan.
Gideon, apa situasimu?
Waverider sudah siap beroperasi, Kapten.
tapi aku tidak bisa menjamin berapa lama.
Jelaskan./ Kita tersembunyi,
tapi berada dekat dengan...
para penjahat di kota berkumpul...
untuk menyaksikan eksekusi Connor Hawke.
Semakin lama kita menunggu, semakin besar resiko...
kita terdeteksi dan kerusakan lebih parah pada kapal.
Kau sungguh mau terdampar di tahun 2046 versi ini selamanya?
Lebih baik dari membiarkan Sara terdampar di luar sana.
Dia teman kita. Anggota tim kita.
Apa gunanya menghentikan Savage
jika kita menjadi sekejam dia...
dalam prosesnya?
Kau harus merasa terhormat.
Ini tanah keramat.
Aku memotong lengan Oliver Queen di tempat ini.
Kalau begitu lepaskan aku,
dan kita lihat siapa yang lebih kuat,
aku atau Queen.
Aku sudah tahu jawabannya.
Siapkan tahanan.
Pak.
Kami menangkap dia saat mencoba menyelinap.
Ceroboh.
League of Assassins akan malu.
Apa strategimu?
Kau sungguh mengira bisa datang begitu saja...
membunuhku?
Tidak.
Aku hanya mengalihkan perhatianmu.
Kau bukan Green Arrow.
Kau hanya berandalan dalam kostum Halloween.
Lucu, aku mau mengatakan hal yang sama padamu.
Kau mau melawan Green Arrow?
Aku di sini.
Bagaimana kalian meyakinkan Rip?
Sebenarnya, mengirimkan bantuan adalah idenya.
Di mana Tn. Queen?
Connor!
Pengecut, semuanya!
Oliver?
Senang melihatmu lagi, Ray. Kendra.
Terima kasih untuk bantuannya.
Jadi, siapa itu?
Namanya Grant Wilson.
Dulu, ayahnya, Slade,
berusaha merusak hidupku.
Itu bukan keluarga yang baik.
Tembakan bagus, John.
Namaku Connor.
Yang mana pun,
kau adalah Green Arrow.
Kita punya banyak pekerjaan.
Grant Wilson mengumpulkan para penjahat di kota.
Sekarang akan ada banyak orang yang akan mengisi kekosongannya.
Aku merasa seharusnya aku tetap tinggal.
Sebelum Ray pergi, dia memberitahuku alasan Rip mengumpulkan kalian.
Itu penting, Sara.
Aku hanya benci meninggalkanmu di sini untuk memperbaiki semuanya sendirian.
Aku tidak sendirian.
Berhati-hatilah, oke?
Kau paling tahu...
bahwa aku jarang berhati-hati.
Kau jaga dia.
Dimengerti.
Mari bekerja.
Baiklah. Percaya diri.
Percaya diri. Oke.
Jadi, kurasa Rip mungkin punya...
beberapa vodka tersisa di lemarinya.
Dan?
Dan...
mungkin kita bisa minum bersama?
Kau mengajakku kencan?
Ya? Tidak. Kurasa.
Apa itu boleh?
Ya, itu boleh saja.
Hanya saja, 3 bulan lalu...
aku hanya orang biasa,
dan sekarang aku dewi elang,
menjelajahi waktu,
berusaha untuk jangan sampai terbunuh psikopat abadi
yang membunuh pria yang ditakdirkan menjadi pasanganku.
Jadi...
Maafkan aku, Ray. Aku..
Kurasa hidupku sudah cukup rumit tanpa hubungan baru lagi.
Ya, bisa dipahami.
Jika aku pendeta Mesir yang bereinkarnasi,
aku mungkin akan merasa sama.
Aku akan memeriksa Profesor Stein.
Yap.
Semuanya bagus.
Tidak ada masalah./ Semuanya baik-baik saja di sini?
Ya. Baik-baik saja. Kau?
Ya. Bagus.
Berapa banyak yang kau dengar?
Cukup banyak. Maafkan aku.
Maaf juga.
Tunggu, kau tahu bahwa aku...
Ya./ Ya.
Kau tidak pandai menyembunyikannya.
Dia pasti akan memilihku.
Teruslah berharap.
Dia pasti memilihku.
Aku sedang menentukan tujuan kita berikutnya.
Aku mempertimbangkan neraka yang kau sarankan,
tapi kurasa aku akan melewatkannya dulu untuk saat ini.
Aku hanya ingin berterima kasih
karena mengirimkan bala bantuan.
Karena ternyata, kau benar.
Itu pasti sulit untuk dikatakan.
Aku baru menyadari, bahwa masih banyak yang harus kupelajari, kuakui.
Termasuk fakta bahwa setiap masa depan layak diperjuangkan.
Itu berarti...
misi ini akan terus memberikan kita pilihan sulit,
dan aku harus tahu bahwa kau sungguh anggota tim ini.
Kurasa iya.
Baiklah, Gideon, mari lihat apa perbaikan
yang dilakukan Martin, Ray, dan Jax berhasil.
Setahuku, Nn. Saunders yang paling banyak bekerja, sementara 2 pria ini...
bersaing untuk.../ Tolong bawa saja kami pergi dari sini, Gideon.
Aku akan merindukan tempat ini.
Ya, mereka terlihat seperti kaum yang cocok denganmu.
Aku tidak tahu lagi siapa kaumku.
Jadi ke mana selanjutnya, Kapten?
Keindahan dari misi ini adalah...
pertanyaan sebenarnya bukan ke mana, tapi kapan.
Karena itu, kusarankan kita hajar Savage saat dia tidak menyangkanya.
Original English Subtitle by explosiveskull www.addic7ed.com