Di tahun 2166, seorang tiran abadi bernama Vandal Savage
menguasai dunia dan membunuh istri serta anakku.
Aku membentuk tim elit untuk memburunya melintasi waktu dan mencegahnya.
Sayangnya, rencanaku ditentang oleh organisasi tempatku mengabdi
para Penguasa Waktu.
Di masa depan, teman-temanku mungkin bukan pahlawan,
tapi jika kami berhasil,
mereka akan diingat sebagai legenda.
Sebelumnya di "Legends of Tomorrow"...
Kau harus belajar menerima sisi manusiamu.
Bagaimana jika sisi itu sudah hilang?
Bagaimana jika sudah tidak ada lagi?
Bukan, ini kediktatoran. Kau terus memberi perintah
dan aku yang membahayakan diri.
Penjahat paling berkuasa di dunia...
memihak Uni Soviet di tengah Perang Dingin.
Valentina Vostok?
Dia mencoba membuat Soviet Firestorm.
Rekanmu bilang kau tahu sedikit soal proyekku.
Mereka menyudutkan kami, Rip!
Aku butuh bala bantuan!
Setengah dari tim ditangkap.
Aku akan mengingatnya, Kawan.
Kau dan Dr. Vostok ada pekerjaan besok pagi.
Luar biasa.
Ini formula inti thermal yang dibutuhkan dalam membuat Firestorm.
Bagaimana kau bisa mencapai sesuatu yang butuh waktu berpuluh-puluh tahun?
Tapi ada yang tidak kumengerti.
Matriks Firestorm tidak stabil.
Inti thermal bereaksi lebih besar...
dari laju fisi dalam tubuh inang.
Untungnya, Dr. Wells menciptakan Penyambung Kuantum
untuk mengatasi masalah itu.
Aku senang melihat kau tertarik pada...
pekerjaanku.
Harus bagaimana lagi, Pak?
Fisika nuklir adalah gairahku.
"Pak"?
Cisco yang kukenal tidak pernah bersikap formal.
Selain itu, rambutmu berbeda,
pakaianmu rapi, sikapmu begitu sopan.
Oh, ya, kau suka?
Aku baru saja berlangganan "GQ""
Mencoba meniru lelucon yang hampir seperti Cisco.
Hampir.
Apa maksudmu?
Yang kumaksud dengan tegas, Pak.
Bahwa kau bukan Cisco,
artinya aku tidak berada di lab S.T.A.R..
Selain itu, aku tidak akan
pernah memberikanmu formulanya.
Hebat, Profesor Stein.
Halusinogen macam apa yang kau berikan padaku, Dokter?
Jangan khawatir.
Aku tidak akan berani merusak pikiranmu yang begitu berharga itu.
Aku hanya ingin membukanya.
Selesaikan formulanya dan permainan ini bisa berakhir.
Kau tidak akan bisa menipuku.
Dan karena kau tidak bisa membunuhku
dan menghilangkan harapan untuk membuat Soviet Firestorm,
aku mau mandi air hangat
dan pakaian ganti.
Dan kukira aku mahir berpidato.
Maaf. Apa kita pernah bertemu?
11 tahun lalu,
kau membeli hulu ledak nuklir dariku di Norwegia.
Lalu kau dan teman-teman penjelajah waktumu
mencoba membunuhku.
Seperti diriku, kau tidak bertambah tua sedikit pun.
Aku punya penata rias yang handal.
Dalam hidupku yang panjang, aku telah bertemu...
beberapa interogator paling mahir, tapi...
Karena kita ada di Uni Soviet
mari kuceritakan salah satu temanku,
Joseph Stalin.
Dia mahir dalam menginterogasi.
Hantaman jitu ke jembatan hidung,
sepanjang tulang belikat,
dan tepat di bawah dagu.
Stalin memberikanku hadiah ini.
Jadi, dengan penyiksaan?
Lakukan saja.
Tidak.
Itu terlalu biasa untukmu, Profesor.
Ada banyak cara untuk membuat orang menyerah,
dan aku punya waktu tidak terbatas.
Firestorm adalah hasil kerja seumur hidupku.
Aku tidak akan membiarkanmu menodainya
dalam rencanamu menguasai dunia.
Ini akan sangat menyenangkan.
Original English Subtitle by sysrapmarvel www.addic7ed.com
DC's Legends of Tomorrow S01E05 Fail-Safe
Uni Soviet. 1986.
Jefferson! Jefferson!
Jax?
Sedang apa kau di sini?
Hei, kau tidak apa?
Ya, aku...
Aku tidak bisa tidur selama 2 malam ini.
Aku memberi Tn. Jackson obat tidur ringan.
Yang tampaknya tidak berguna.
Ada apa?
Ini soal Stein.
Mereka menginterogasinya lagi.
Dia ketakutan. Aku bisa merasakannya.
Dia mencoba bertahan, tapi.../ Kita akan membawanya kembali.
Ray dan Rory juga.
Aku yakin Kapten Hunter punya rencana.
Dia tertangkap karena kesalahanku.
Jika dia tidak mencoba melindungiku,
dia tidak akan ke sana sendirian.
Semua akan baik-baik saja, Jax, pasti.
Kau tidak tahu mereka ditahan di tempat seperti apa.
Kamp Pekerja Nomor 54...
Sebelumnya dikenal sebagai Koshmar atau Gulag Mimpi Buruk.
Dibangun pada abad ke-18...
Bisa lewati penjelasan Wikipedia-nya..
dan langsung ke bagian bagusnya, misalnya cara menyusup?
Mungkin kau tidak menganggap itu sebagai pertanyaan, Gideon.
Aku paham, tapi dalam 200 tahun masa operasinya
tidak seorang pun yang pernah lolos...
Jangan tersinggung, Gideon,
tapi aku belum pernah bertemu gedung yang tidak bisa kubobol.
Kuharap kau benar.
Savage tahu bahwa Stein menciptakan Firestorm,
tapi jika dia tahu bahwa Stein adalah Firestorm...
Bagimu selalu hanya soal Savage, ya?
Rekanku dipenjara juga.
Dan Ray./ Ya. Terserah.
Intinya kau tidak membantu sama sekali.
Kau tahu jelas bahwa bukan keinginanku
untuk membiarkan mereka dimasukkan ke Gulag, tapi aku tak punya pilihan.
Lagipula, aku ragu bahwa ini pertama kalinya Tn. Rory dipenjara.
Atau ke-2, atau mungkin, ke-10.
Baiklah, bertengkar tidak akan mengembalikan mereka lebih cepat.
Dan Rip benar.
Penjahat biasanya merasa lebih nyaman di penjara,
dan selalu mengenalnya lebih baik dari orang lain.
Jadi?
Bagaimana jika kunci untuk menyusup
adalah bertanya pada orang yang sudah sering keluar masuk penjara Soviet
sepanjang hidupnya?
Dan siapa orang itu?
Kau kenal dengan Bratva?
Mafia Rusia?
Di tahun 1986, mereka menguasai dunia bawah tanah dalam setiap penjara.
Tatomu.
Singkatan dari "Menia Ispravit Rasstrel"
jika tidak salah.
Dalam bahasa Inggris, diterjemahkan menjadi, "Hukuman akan mengubahku."
Apa yang membawamu ke Banya (Sauna) ini, Pria kecil?
Namaku Rip.
Kudengar kau tahu soal Koshmar Gulag.
Kami ingin menyusup ke dalam penjara itu.
Dan bisa kau cepat? Aku benci hawa panas.
Pria bernama Vandal Savage
menjalankan operasi rahasia di dalamnya.
Penjara di dalam penjara, bisa dibilang.
Aku pernah mendengar soal Savage.
Dia tidak menghormati tradisi kriminal negaraku.
Jadi kau akan membantu kami?
Kalian tidak memiliki tato.
Dan pria tanpa kisah hidup tidak bisa dipercaya.
Igor! Andrei!
Jangan mengajukan diri sekaligus.
Igor dan Andrei sepertinya sedang sibuk.
Sekarang, soal Gulag itu...
Tidak masalah.
Dalam hidup, seorang pria bertempur untuk dirinya sendiri.
Mungkin kau mau melawannya.
Dia milikmu.
Jadi kau suka membiarkan Vandal Savage menjalankan pemerintahannya di negaramu?
Sama sukanya seperti babi menikmati menjadi makanan Natal.
Bantu kami, dan kami akan memusnahkan seluruh operasinya.
Aku baru saja menghajar 6 pria. Kalian tidak bisa mengurus satu pun?
Kau membunuh anak buahku?
Mereka belum mati.
Dan begitu juga dirimu, jika kau mau membantu kami.
Organisasiku mengirim barang pasar gelap ke dalam Koshmar.
3 dari rekan kami
ditahan di sana oleh Savage.
Koshmar bukan tempat untuk penjahat biasa.
Jika temanmu di sana,
mereka pasti hewan buas yang gila.
Hai. Apa kabar?
Apa kabarmu?/ Apa yang sedang kau lakukan?
Bersikap ramah.
Ini pasti tempat mereka menahan para VIP.
Ini penjara, Bodoh. Tidak ada VIP.
Beberapa dari mereka sudah di sini cukup lama.
Mungkin mereka tahu keberadaan Stein.
Berhenti bicara.
Jalan lebih cepat.
Hanya satu hal yang perlu kau cemaskan, Cantik, bertahan selama semalam.
Stein butuh bantuan kita. Dia dalam masalah.
Sekilas info, kita juga.
Menurutmu mereka akan membawakan selimut nanti?
Menurut Yuri,
ini tempat anak buahnya memiliki akses.
Paham.
Ini bukan pembobolan penjara pertamaku.
Kami bisa mengatasinya./ Jadi kami bisa membantu apa?
Tetap di dalam kapal. Kita tidak ingin ada korban lagi.
Lagipula, Tn. Snart dan Sara bisa mengatasinya.
Wah, Bung. Kenapa rasanya kami hanya menjadi cadangan?
Kau adalah setengah dari bagian yang dibutuhkan Savage
untuk mengubah situasi Perang Dingin.
Dan kau satu-satunya orang yang bisa membunuhnya.
Ya, jadi kau bisa...
Aku tidak akan memberikan 2 orang yang paling diinginkan Savage padanya.
Kita harus berangkat.
Oh, Nn. Lance, bisa bicara sebentar?
Aku punya sesuatu yang bisa membantu misimu.
Jadi apa yang sebenarnya ingin kau bicarakan?
Gideon, bisa tunjukkan pada Nn. Lance gambaran dari tahun 2016
jika misi penyelamatan kita gagal?
Dengan senang hati, Kapten.
Jadi ini yang akan terjadi pada Rusia...
jika kita gagal menyelamatkan Stein?
Bukan Rusia.
Ini kota Star.
Sisa dari dunia tidak lebih baik.
Itu mustahil.
Tidak jika Stein menciptakan Firestorm stabil untuk Soviet.
Di tahun 1986 ini, mereka hampir berhasil menciptakan purwa rupanya.
Dengar, Sara. Semua yang kita coba capai sejauh ini bisa musnah.
Dan bukan hanya keluargaku akan mati 150 tahun lagi,
tapi keluargamu dan kotamu...
seluruh dunia di abad ke-21 akan menderita.
Itu sebabnya kita harus mendapatkan Stein kembali
sebelum Vostok membuatnya menyerah.
Kuharap begitu, tapi kita butuh rencana cadangan.
Apa maksudmu?
Maksudku jika dalam pelaksanaan misi
terlihat jelas bahwa Martin...
tidak bisa tertolong lagi...
Kau ingin aku membunuh Stein?
Mengagumkan bagaimana semua senjata itu bisa muat dalam pakaianmu.
Dan berapa banyak kebodohan yang bisa Raymond masukkan dalam ini.
Rencananya untuk menyelamatkan dia juga, bukan hanya Stein dan rekanmu.
Oh, aku pasti akan menyelamatkan Raymond,
supaya aku bisa memberinya pelajaran.
Dan bagaimana denganmu?/ Ada apa denganku?
Jelas bukan hanya aku yang punya misi sampingan.
Apa yang dibicarakan Rip denganmu?
Dia hanya ingin memberi beberapa rincian rencana.
Dia ingin kau menghabisi si orang tua itu, bukan?
Itu pilihan paling jelas.
Juga tidak berperasaan.
Rencananya adalah untuk menyelamatkan Stein.
Dan jika, untuk alasan apa pun, kita gagal,
Rip menunjukkan apa yang akan terjadi pada rumahku di tahun 2016,
pada keluarga kita.
Jika Stein menyerah, akibatnya tidak bisa diubah.
Aku sudah melakukan banyak perampokan, dan meski situasi sulit,
aku tidak pernah menghabisi rekanku sendiri.
Ini bukan perampokan bank.
Pertama, dia meninggalkan rekanku.
Sekarang dia memintamu membunuh si orang tua.
Kita semua hanya pion, Sara.
Ayolah, aku penjahat, kau pembunuh.
Dia tidak hanya memintaku membunuh.
Dia memintaku menyelamatkan masa depan.
Dan jika kita tidak bisa menyelamatkan Stein,
maka aku akan melakukan yang seharusnya.
Ini seperti kemah pramuka.
Makanannya sangat tidak enak.
Ada suatu waktu saat mereka memberikan bistik Salisbury...
Kau pernah berhenti bicara?
Aku akan memberikan apa pun untuk mendapat bistik Salisbury sekarang.
Hai. Ray Palmer.
Turunkan tanganmu.
Dia mungkin tahu di mana Vostok menahan Profesor.
Diam dan makanlah.
Apa kau tahu tempat lain untuk mengurung tahanan di sini?
Kami mencari teman kami.
Ada sebuah tempat.
Jika kau dikirim ke sana, kau tidak akan kembali.
Kau bisa mendengar suara teriakan di malam hari.
Di mana tempat ini?
Siapa yang bilang kau boleh makan?
Hei, dia tidak menyakiti siapa pun.
Siapa orang Amerika dengan gigi cantik ini?
Pasti seorang pelawak, ya?
Aku yakin kita bisa mengatasi ini layaknya orang dewasa.
Sooka! (Bajingan!)
Aku membawakanmu makanan, Profesor.
Jika ini sogokan, aku harus menolak.
Begitu keras kepala, begitu sombong...
begitu Amerika.
Kau sudah membuat inti thermal, jadi buat saja satu lagi.
Hanya butuh 8 sampai 10 tahun.
Kau kira setelah teman-temanmu mencuri...
inti thermal, hal itu dapat menyelamatkan Blok Barat?
Tidak mungkin aku hanya membuat satu.
Kami begitu dekat, Profesor.
Sekarang aku hanya perlu tahu cara menstabilkan inti nuklir,
dan mimpiku menciptakan manusia nuklir akan terwujud.
Untuk apa?
Jika kau meluncurkan Soviet Firestorm,
Amerika Serikat mau tidak mau akan membalas.
Kedua negara akan musnah.
Dan dari abunya, kami akan bangkit lebih kuat...
seperti saat Nazi menyerang kami.
Tapi Amerika lemah...
dengan Big Mac, MTV, dan presiden bintang film.
Kau sungguh mengira Vandal Savage peduli...
dengan Perang Dingin?
Dia hanya memanfaatkanmu, Dokter.
Jangan berani menghina Tn. Savage di depanku.
Hei, ada apa?
Ada yang berubah.
Pak Tua mengira kita meninggalkannya.
Dia mulai tidak tahan.
Aku sudah muak.
Kita harus memberi tahu Rip.
Orang yang menjadikan kita cadangan?
Dia hanya akan menyuruh kita menunggu.
Tidak, aku benci begitu tidak berdaya.
Ini sama rasanya dengan saat lututku cedera.
Aku kesulitan berjalan, perekrut berhenti menelepon,
ibuku terus menangis.
Kuharap ada yang bisa kulakukan.
Tunggu.
Koneksimu dengan Stein, bisa bekerja dua arah, bukan?
Ya.
Jadi mungkin kita bisa mengirimkannya tanda.
Pak tua pernah memberitahuku saat dia dan Ronnie pernah...
Ambil pisau. Kau harus mengirisku.
Katakan cara menstabilkan Firestorm.
Jika Einstein punya kesempatan,
dia akan kembali ke masa lalu
untuk mencegah terciptanya bom atom.
Bagaimana mungkin aku dengan sadar...
menciptakan sesuatu yang jauh lebih mematikan?
Kau tidak punya pilihan.
Racun ini, tidak mematikan,
tapi akan membuatmu berharap dirimu mati.
Apa kau yakin?
Kami datang.
Jadi, Profesor...
Kau mau bicara atau lebih suka berteriak?
Silakan saja, Dokter.
Dia masih hidup.
Kau kalah.
Hei, Pembakar, apa-apaan tadi saat di lapangan?
Hanya pemimpin napi biasa.
Dia tidak suka kau mengancam reputasinya.
Bukan itu. Maksudku saat kau diam saja...
selagi aku dihajar.
Bukan urusanku.
Bukan urusanmu?
Kita seharusnya jadi tim.
Satu-satunya timku adalah aku dan Snart.
Lagipula, kau memang pantas dihajar.
Aku tidak bisa diam saja...
dan melihat pria tua itu diganggu.
Maka kau lebih bodoh dari yang kukira.
Mereka yang kuinginkan.
Ingat aku?
Surat pengenal.
Yuri si Beruang mengirimku.
Ingat, kita selamatkan Stein dulu.
Dan jika rencana gagal, bunuh dia.
Mau saran dariku?/ Tidak.
Jangan pakai senjata. Gunakan tanganmu.
Lakukan sambil melihat ke arah mata Stein.
Kau membicarakan anggota tim kita.
Aku hanya ingin kau tidak lupa siapa yang kita bicarakan.
Terima kasih.
Valentina telah gagal membuatmu bicara.
Sekarang giliranku.
Kolonel, mari mulai.
Jadi kau masih merencanakan ancamanmu sebelumnya?
Untuk menghajarku ala "Rocky IV"?
Aku berubah pikiran.
Ivan Drago masih hidup di akhir film.
Bukankah dia seharusnya menanyai kita?
Mereka tidak peduli dengan itu.
Kita hanya bagian dari pertunjukkan.
Stein.
Profesor, kami tidak apa-apa.
Jangan berikan apa pun pada bajingan ini!
Jika kau kira aku peduli pada mereka,
kau sama bodohnya dengan kegilaanmu.
Kau bertahan lebih lama dari yang kuduga.
Tapi hidup selama 4.000 tahun mengajariku satu hal,
kesabaran.
Saat aku keluar dari sini...
Itulah kesalahanmu...
Mengira bisa keluar dari sini.
Hei.
Boleh minta air?
Minuman? Aku haus.
Roti isi juga boleh... Sedikit daging kalkun dan mayones.
Apa ada mayones di Rusia?
Tidak ada?
Setidaknya di Amerika, kau masih mendapat santapan terakhir.
Komunisme benar-benar payah.
Apa yang kau lakukan, Anak Pramuka?
Ya, Anak Pramuka, apa yang kau lakukan?
Bukan apa-apa dibanding dengan yang kulakukan pada ibumu semalam.
Mulutmu boleh juga.
Begitu juga mulut ibumu.
Cukup! Kau bisa membunuhnya!
Itu saja?
Tapi Kolonel akan mengira kita menipunya.
Akan kuberi tahu cara menstabilkan Firestorm.
Tolong biarkan mereka tetap hidup.
Jadi bagaimana rasanya mati lagi?
Belok kiri di depan.
Kau tidak boleh di sini, Kawan.
Aku diperintahkan untuk membawa mayat ini ke tungku pembakaran.
Aku tidak akan melakukan itu jika jadi dirimu.
Dr. Vostok menggunakan dia sebagai uji coba senjata cacarnya.
Sangat menular.
Baiklah, saluran udara ini akan membawa kita ke sel tahanan.
Kita bawa Stein.../ Ya, aku tidak ikut.
Itu rencananya./ Itu rencana Rip.
Prioritasku adalah Mick.
Baiklah. Lupakan.
Persetan dengan aturanmu, Penjahat.
Kapan pun, Pembunuh.
Dari semua hal bodoh yang pernah kulihat,
tindakanmu memancing pria itu menghajarmu adalah yang terbodoh.
Terima kasih kembali.
Kau kira kau membuktikan sesuatu tadi?
Membuktikan aku tidak takut.
Membuktikan bahwa kau bisa jadi pinata yang hebat.
Dia bisa menghajarmu sampai mati.
Ada beberapa hal yang lebih penting dari bertahan hidup,
misalnya mempertahankan hal yang kau yakini,
prinsipmu, timmu.
Pasti ada sesuatu yang rela kau lindungi sampai mati.
Skor sempurna.
Ya...
satu-satunya perbedaan kita adalah bagaimana kita mengartikan "skor."
Maaf untuk memberitahumu ini, Kapten.
Kemungkinan Amerika Serikat...
kalah dari Perang Dingin telah mencapai 99%.
Kota Star, markas kelompok perlawanan,
diprediksi akan tunduk pada tahun 2003.
Ayo, Sara.
Kau sempat menyebutkan Penyambung Kuantum, Profesor.
Teman-temanmu mengandalkanmu untuk membuat pilihan yang tepat.
Aku melihat Stein.
Masa depan akan segera menyatu.
Kau harus mengeluarkan Stein sebelum dia memasuki lab.
Bunuh dia!
Ada apa, Nn. Lance?
Aku tidak bisa menyelamatkan Stein.
Apa mereka sudah membawanya ke lab?
Ya, di mana setiap penjaga Gulag mengawasinya.
Jika begitu...
Aku tahu apa yang harus kulakukan.
Formula untuk menstabilkan Firestorm, Profesor.
Ini mungkin mengejutkanmu, tapi di masa mudaku,
aku sangat ingin mengunjungi Rusia.
Aku terobsesi pada budaya kalian...
Rachmaninoff, Dostoyevsky, Tolstoy.
Berhenti mengulur waktu.
Sayangnya aku tidak sempat mewujudkannya sebelum keruntuhan kalian.
Omong kosong apa yang kau katakan?
Di tahun 1991, ekonomi kalian hancur, dan pemerintahan kalian runtuh.
Tapi sebenarnya, dunia menjadi lebih baik.
Di masaku, penjahat dan pencuri menguasai negaramu,
begitu putus asa untuk mendapat kekuatan dan kekayaan...
yang mereka bagikan di antara anak buah mereka.
Negaraku memang tidak sempurna,
tapi setidaknya kami bebas mengkritik pemerintah kami,
memilih dalam pemungutan suara yang adil, dan mencintai orang yang kami pilih.
Aku benci mengatakan ini padamu, Dr. Vostok.
Kau ada di pihak yang salah dalam sejarah.
Untuk sekarang.
Tapi kau akan membantu kami mengubah sejarah.
Lakukan.
Gideon, apa kau bisa mendeteksi tanda kehidupan Profesor?
Ya, Kapten. Denyutnya masih kuat.
Ya, tidak untuk lebih lama lagi.
Rip, Jax dan aku ingin bicara denganmu.
Sekarang bukan waktu yang tepat.
Ya, ini hanya sebentar saja.
Aku tahu kau merasa tidak bisa membahayakan kami,
tapi itu dengan anggapan bahwa kami akan gagal.
Dan kami tidak akan gagal.
Aku tidak takut lagi.
Aku bisa melakukan ini.
Dan aku tidak harus menjadi Firestorm
untuk bisa jadi bagian dari tim.
Aku tidak siap untuk membahayakan orang lain lagi.
Semenjak.../ Carter?
Kematiannya bukan kesalahanmu./ Aku tahu.
Tapi kematian Stein iya.
Aku hanya perlu menyentuhnya,
dan kami bisa terbang keluar dari sana.
Ya, setelah kau memanjat pagar 15 meter.
Yang dipasang dengan kawat, melewati 8 penembak jitu,
dan memasuki Gulag penuh penjahat paling berbahaya di U.S.S.R.
Oke, jadi kau mengalihkan perhatian,
dan aku menerbangkan Jax masuk, dan tidak ada yang akan melihat kami.
Dengar...
Kau bermain catur dengan pion yang tidak lengkap.
Mungkin kau benar.
Jadi itu berarti "iya"?
Kau sebut itu api?
Kostum yang bagus.
Aku membawa satu untukmu juga.
Bangun.
Saatnya menciut... atau tidak.
Ayo./ Bagaimana dengannya?
Kita tidak bisa meninggalkannya. Dia tidak akan bertahan.
2 penjaga berjalan keluar dari sini, tidak mencurigakan.
2 penjaga membawa dia keluar, mencurigakan.
Dia menerima pukulan untukku./ Raymond akan melakukan itu untuk orang asing sekali pun.
Mick, jika pengalaman kita mengajarkan sesuatu,
itu adalah kita saling melindungi.
Hanya kau dan aku, benar?
Jadi, jika kita masuk di sini, kita bisa mematikan sekringnya.
Mematikan semua listrik.
Mengalihkan penjaga dan memberi kita waktu menyelamatkan tim.
Kemungkinan rencana ini bisa berhasil...
Ada jeda 15 detik...
saat penembak jitu di menara...
tidak melindungi sekring itu.
Artinya harus ada yang berlari 100 meter..
dalam waktu kurang dari 12 detik.
Menilai dari cedera ligamen anterior cruciate Tn. Jackson...
Yakinlah sedikit, Gideon.
Kau bisa melakukannya.
Aku tahu kau bisa.
Sudah.
Aku tidak pernah melihat theorem begitu sederhana,
bisa begitu puitis.
Dengan ini, aku bisa menurunkan laju fisi subjek...
dan menurunkan suhu tubuh inti.
Tapi ada yang kurang.
Itulah rumusnya...
Semua yang kau butuhkan untuk membuat Penyambung Kuantum.
"Kami datang"?
Jelaskan.
Aku mengiris diriku sendiri./ Mustahil.
Kau diawasi semenjak kedatanganmu ke sini.
Jadi, kecuali ada yang...
Jadi, kecuali ada orang lain yang mengiris dirinya, dan muncul di tubuhmu...
Itu tidak masuk akal./ Tidak, tidak.
Kau berhubungan dengan si manusia api.
Itu sebabnya kau bisa menyerap energi nuklir saat di Luskavic.
Kau salah.
Tidak, kau tidak hanya menciptakan Firestorm.
Kau separuh bagian dari Firestorm.
Itu konyol!
Nyalakan intinya.
Dan ternyata, selama ini,
kaulah penghubung yang hilang itu./ Dengarkan aku.
Sangat sulit menemukan 2 orang yang bisa cocok,
dan tanpa Penyambung...
Apa kau pernah bergabung...
dengan wanita, Profesor?
Kurasa kau dan aku akan menjadi Firestorm yang hebat.
Apa yang mereka lakukan?
Yang seharusnya kulakukan sejak awal...
Membantu menyelamatkan Stein.
Bagaimana dengan garis waktunya?
Aku punya rencana.
Lupakan soal rencana cadangan.
Bukankah sudah terlambat untuk rencana C?
Tidak jika Jax bisa mencapai sekring itu.
Aku tidak percaya kau membahayakan nyawamu demi si bodoh ini.
Oke, oke.
Kau bisa.
12 detik, lapangan terbuka. Sudah sering kau lakukan.
Barry Allen siapa?
Kunci elektromagnetik.
Kita berpakaian seperti penjaga.
Lari.
Semuanya kembali ke sel!
Nikmati rekan selmu yang baru!
Tidak!
Pintu itu menuju ruang muatan.
Dari sana, kau bisa menuju kapal.
Hei, Mick, ini pelukan yang aneh.
Kau mau ke mana?/ Aku ada urusan lain.
Tn. Savage, kau harus naik helikopter.
Pastikan Profesor masuk ke reaktor.
Teman nuklirnya menunggunya.
Nyalakan inti ke tenaga penuh.
Sepertinya ada kerusuhan.
Kalian mungkin mau mempertimbangkan perintah yang kalian terima.
Vostok sudah tahu bahwa Stein bagian dari Firestorm.
Dia mencoba bergabung dengannya.
Rip, begitu Stein masuk ke reaktor,
dia akan menjadi Soviet Firestorm.
Kau dengar?
Aku bisa menembaknya.
Sara, jangan lakukan./ Aku tidak punya pilihan.
Hanya ini cara menyelamatkan kota Star,
masa depan.
Itu cara pikir seorang pembunuh.
Dan itu bukan dirimu lagi.
Energi kita...
Sangat ingin menyatu, Profesor.
Tanpa Penyambung...
Tanpa Penyambung, kau tidak akan bisa mengendalikan...
reaksi nuklir kita.
Kau harus mendengarku, Dr. Vostok.
Jika kita tidak berpisah, kita akan terbunuh.
Rip Hunter pasti bodoh...
karena mengirimmu ke dalam pelukanku.
Ikutlah denganku, Chay-Ara,
dan aku akan menemukan cara memperpanjang hidupmu.
Kita akan hidup bersama selamanya.
Tidak.
Tidak?
Jawabanku akan selalu "tidak."
Pergi.
Kau ingin membunuhku lagi?
Apakah permainan ini tidak membuatmu bosan, Gareeb?
Namaku Kapten Hunter, jika kau tidak keberatan.
Aku datang untuk memastikan dirimu tidak membuat Firestorm...
dan untuk jam sakuku, sebenarnya.
Kau mencurinya saat ritual sesat berdarahmu...
di tahun 1975.
Ingat?
Perlahan.
Aku tidak berniat membunuhmu.
Aku ingin kau hidup.
Aku ingin kau melihat dunia terbakar.
Aku sering melihat istri dan anakmu...
selama 11 tahun ini...
Miranda dan Jonas,
wajah mereka sudah terukir dalam pikiranku.
Dan saat aku bertemu mereka pada akhirnya,
akan kuberi tahu mereka bahwa kau dan teman-temanmu...
bertanggung jawab atas penderitaan mereka.
Tidak jika aku menghabisimu lebih dulu.
Bagaimana situasi di sana?
Sara? Sara, kau ada di sana?
Sekarang kau baru menyalakan alat komunikasi?
Kita harus keluar dari sini.
Jangan tembak! Pak Tua ada di dalam sana!
Seharusnya dia bisa melakukan sesuatu.
Persetan dengan ini.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan mengambil Stein kembali.
Kami akan melindungimu.
Aku tahu kau di dalam sana, Pak Tua.
Dan dia memohon agar kau lari menyelamatkan diri.
Aku tidak bicara denganmu.
Aku bicara pada Profesor Stein.
Pikiranmu lebih kuat darinya, Pak Tua.
Aku paham. Aku tahu kenapa kau begitu keras padaku.
Kau mencoba melindungiku.
Kau tidak ingin kehilanganku seperti saat kehilangan Ronnie.
Dan itu sebabnya aku tahu kau tidak akan membiarkan dia membunuhku.
Karena kau pernah di dalam kepalaku,
dan aku tahu bahwa kau pria tua yang tangguh.
Jadi kau harus melawannya, karena kau dan aku,
kita adalah Firestorm, Pak Tua.
Kau dan aku!
Jefferson!
Kau tidak apa?/ Ya. Kau?
Ya.
Tidak untuk waktu yang lama.
Aku mencoba memperingatkannya. Tanpa Penyambung dan diriku,
kekuatan nuklirnya menjadi tidak stabil dan berbahaya.
Tampaknya Dr. Vostok akan meledak.
Mengagumkan.
Kurasa maksudnya adalah "lari."
Aku akan menurunkan kapal di gerbang depan.
Persembahan Yuri si Beruang.
Bagaimana kau sempat mencuri ini?
Selalu ada waktu untuk mencuri.
Terima kasih.
Dan asal tahu saja,
aku tahu kau lebih dari sekedar pencuri.
Kau menerima pukulan untukku.
Kita impas. Akhir dari cerita.
Terima kasih.
Minum saja, kurangi sikap sentimentil.
Bersulang untuk pertama kalinya...
kita tidak merusak garis waktu.
Tolong katakan itu benar, Gideon.
Gambaran masa depan telah kembali normal.
Aku akan minum untuk itu./ Untuk Rip.
Untuk hal yang tidak berjalan sesuai rencananya.
Untuk Kapten./ Untuk Kapten.
Baiklah./ Tunggu, Jefferson.
Kau belum 21 tahun.
Di tahun 1986, usia seseorang diijinkan minum di Rusia adalah 12 tahun, jadi...
Mungkin kita bisa membiarkannya untuk kali ini.
Lagipula, kau pahlawan hari ini.
Kau menyelamatkan nyawaku./ Oh, itu?
Itu bukan hal besar.
Setelah bergabung dengan ilmuwan Rusia gila,
sekarang aku tahu betapa beruntungnya memilikimu sebagai rekan.
Rekan.
Stein tidak tahu, bukan?
Bahwa aku hampir membunuhnya?
Bahwa aku menyuruhmu untuk membunuhnya.
Ini lucu.
Saat aku di League of Assassins,
kegagalan saat membunuh adalah hal tidak termaafkan,
ribuan kali lebih buruk dari kematian.
Mungkin aku kehilangan keahlianku.
Atau mendapat keahlian baru.
Fakta bahwa kau tidak menarik pelatuk adalah hal yang penting.
Kau tahu, pilihan teraman adalah membunuh Martin
dengan resiko Perang Dingin di ujung tanduk.
Kurasa sisi kemanusiaanmu yang membuatmu tidak menembak.
Aku juga ingin menganggapnya begitu, tapi aku mendapat bantuan.
Apa itu?
Kita diserang oleh proyektil berpeledak.
Jelas sekali./ Semuanya pasang sabuk pengaman.
Kita di Zona Temporal. Aku tidak mengerti.
Seharusnya tak ada yang bisa...
Apa katamu?
Pemindaian kendaraan...
menunjukkan bahwa itu si pemburu hadiah, Chronos.
Ya ampun, orang ini selalu datang di saat yang tepat.
Sepertinya dia mengikuti kita.
Menembakkan penghalang.
Penghalang efektif.
Apa kita sudah lolos darinya?
Ya, tapi tidak dari misilnya.
Perisai kita sedang rusak berat.
Lakukan gerakan menghindar.
Vodka tadi menjadi pilihan yang buruk.
Hantaman dalam 3, 2, 1.
Pak, kita baru saja terlempar keluar dari arus waktu.
Apa artinya itu?
Artinya kita jatuh.
Di ruang dan waktu yang tidak diketahui.
Gideon, samarkan kapal.
Sepertinya ini bukan tempat yang cocok untuk terlihat mencolok.
Itu terlihat seperti gedung Palmer Tech,
tapi kenapa ada logo Smoak?
Tunggu. Ini kota Star.
Kukira kau bilang garis waktunya aman.
Ya, kota Star masih utuh di tahun 2016.
Ini...
ini tahun 2046.
Jangan bergerak!
Oh, syukurlah.
Kubilang jangan bergerak.
Ini aku.
Ini Sara.
Hei, Oliver, begini,
aku tahu ini sudah lama, tapi apa kau tidak ingat...
bahwa Rip Hunter merekrut kami menjadi legenda?
Aku tidak pernah dengar soal legenda apa pun.
Original English Subtitle by sysrapmarvel www.addic7ed.com
Kunjungi kami di idfl.me