Di tahun 2166, seorang tiran abadi bernama Vandal Savage
menguasai dunia dan membunuh istri dan anakku.
Aku membentuk tim elit untuk memburunya melintasi waktu dan mencegahnya.
Sayangnya, rencanaku ditentang oleh organisasi
tempatku mengabdi, para Penguasa Waktu.
Di masa depan, teman-temanku mungkin bukan pahlawan,
tapi jika kami berhasil,
mereka akan diingat sebagai legenda.
Sebelumnya di "Legends of Tomorrow"...
Namanya Chronos.
Dia bekerja untuk Dewan Penguasa Waktu.
Chronos dikirim untuk menangkapku.
Lazarus Pit menghidupkanku kembali,
tapi meninggalkanku dengan nafsu membunuh.
Sara! Sara, jangan!
Aku berbahaya.
Hingga 2 bulan lalu, aku hanya seorang barista,
bukan manusia setengah dewi bersayap.
Jadilah orang, wanita,
pejuang yang seharusnya.
Washington D.C. 1986.
Itu tidak buruk, bukan?
Mudah saja. Jadi di mana kita sekarang?
Washington, D.C. Tahun 1986.
Kita mendarat di era Perang Dingin,
di dunia yang siap mengalami kehancuran oleh nuklir.
Kita ke sini karena aku punya petunjuk baru
soal lokasi Vandal Savage.
Ya.
Gideon berhasil mencegat telefax berisi keberadaan terakhir Savage.
Tele-apa?
Seperti surel, tapi dengan kertas.
Wow, itu sangat tidak berguna.
Semuanya dicoret.
Ya, dicoret pemerintah AS.
Itu sebabnya kita ke sini untuk mencuri berkas aslinya dari mereka yang melacak Savage.
Itu adalah...
Tenang.
Jangan cemas. Kita tersembunyi.
Kau ingin kami menyusup ke Pentagon?
Kedengaran hebat.
Kedengaran gila.
Apa rencananya?
Mesin pemalsu akan membuatkan surat mandat Pentagon yang dibutuhkan.
Jangan lupa dengan samaran G-man kami.
Aku selalu ingin jadi mata-mata.
Original English Subtitle by VitoSilans - www.addic7ed.com -
DC's Legends of Tomorrow S01E04 White Knights
Kunjungi kami di idfl.me
Berkas yang kita incar ada di dalam ruang berkas yang dijaga ketat.
Untuk mendapat akses, kita perlu meminjam kartu kunci magnetik.
Karena ini lebih mudah dari mengecil dan mencurinya.
Biar kutunjukkan caranya...
Cara lama.
Kau tidak apa, Nona?
Aku tidak memperhatikan jalan.
Terima kasih.
Hanya melakukan tugasku.
Itu trik kecil yang keren.
Sungguh?
Kita berusaha menyelamatkan dunia dan kau mencopet?
Ini namanya mengerjakan 2 hal sekaligus.
Ruang berkas punya kamera CCTV.
Kita butuh pengalihan.
Ada yang memanggilku?
Taruhan ganda bahwa aku bisa mengalahkan bedebah ini.
Ya, aku mau lihat.
Kami dapat berkasnya.
Oke, sekarang bagian sulitnya.
Setiap personil akan digeledah saat keluar dari Pentagon.
Firestorm akan mematikan listrik cukup lama bagi kalian untuk keluar.
Siap kapan saja.
Semua aman.
Apa yang kau lakukan, Jefferson?
Aku sudah memperingatkanmu soal denyut elektromagnetik.
Sekarang kau menyentuh kabel netral, menyebabkan listrik mengalir melewati kita.
Maksudmu, "melewatiku."
Jika kau tahu tentang arus bolak-balik...
Pak tua?/ Ya, Jefferson?
Diam.
Alarmnya.
Ini jalan keluar terbatas.
Maaf, kami pasti tersesat.
Aku harus melihat kartu kuncimu, Bu.
Ada pelanggaran Kode 7.
Ada sedikit masalah.
Ini menyenangkan, Kawan.
Mundur!
Dari mana asalnya itu?
Kita sudah mendapat berkasnya.
Apa yang dipikirkan Kendra?
Pertanyaan bagus.
Baiklah, hebat, ada manusia setengah dewi yang mengamuk.
Batalkan. Kuulangi, batalkan.
Kembali ke kapal sekarang.
Dimengerti.
Maksudku lewat pintu, tapi sekalian bisa kau kembalikan Avenger bersayap kita ke kandang?
Daripada melihat sisi buruknya, mari fokus pada hal positifnya.
Apa maksudmu? Tadi itu luar biasa.
"Luar biasa" sama seperti tsunami, gempa dan bencana alam lainnya.
Kita mendapatkan berkas Savage.
Walau memicu alarm?
Oh, jadi ini salahku?
Mungkin jika kau tidak mengoceh dalam kepalaku, aku bisa fokus.
Kau bisa mengakses pengetahuan dan pengalaman berusia 60 tahun.
Kenapa tidak kau manfaatkan?
Karena tubuhku yang dipertaruhkan, bukan kau.
Hei, itu bukan salahmu.
Semua akan baik-baik saja kalau saja si Big Bird ini tidak ketakutan.
Apa katamu?/ Cukup.
Saling tuduh tidak akan ada habisnya.
Untungnya, Gideon bisa menggunakan EMP sederhana,
yang menghapus semua media magnetik Pentagon.
Seperti rekaman keamanan?
Kalian beruntung Dephan lebih suka menutupi kejadian ini.
Gideon, ada kabar soal berkas rahasia curian kita?
Tolong bilang "ya."/ Ya, Kapten.
Menurut Pentagon, Savage telah membelot pada Uni Soviet.
Jadi penjahat paling kuat di dunia...
berpihak pada Soviet di tengah Perang Dingin.
Dan sekarang dia akan membantu mereka menghancurkan masa depan.
Gideon, atur tujuan menuju Uni Soviet.
Kapten, kita baru saja melewati batas udara Soviet.
Jangan cemas, Jefferson, kita bergerak terlalu cepat untuk bisa dilacak.
Sayangnya itu tidak benar. Seseorang membuntuti kita.
Kukira kapal ini disamarkan.
Memang iya.
Boba Fett kembali.
Chronos pasti mengikuti kita saat kita melompat dari tahun 70-an.
Pak, kita telah mengunci WaveRider.
Bersiap menembak.
Dia mendekat.
Kapten, apa perintahmu?
Melambat, buka samaran, dan buat kebisingan.
Itu 3 teratas dalam daftar hal yang tidak boleh dilakukan.
Percaya saja padaku.
Apa kita kehabisan bensin?
Chronos mengejar kita.
Sistem senjata melacak.
Jika ini idemu untuk lolos darinya, maka ideku...
A.U. Soviet datang menyelamatkan.
Mari kita lihat seberapa besar niat Chronos mengikuti kita.
Wow, itu MiG-21.
Tidak ada yang pernah sedekat ini dengannya.
Apa kau mengutip film "Top Gun"?
Mungkin.
Ada misil pelacak panas mendekat dari jarak kurang dari satu mil.
Karena itu aku ingin kau mematikan mesinnya.
Tunggu, bukankah kita butuh itu untuk mendarat?
Kubilang, "Matikan," Gideon.
Misilnya sekarang mengejar hal lain.
Chronos.
Kusarankan kalian untuk pakai sabuk pengaman.
Ini akan jadi pendaratan yang berguncang.
Melaksanakan protokol pendaratan darurat.
Bagaimana, Gideon?/ Tak banyak yang bisa kulakukan.
Ketinggian 5.000, 4.000, 3.000.
Saat kubilang, "Berguncang," maksudku adalah...
"Bersiap untuk jatuh."
Uni Soviet. 1986.
Kabar bagus, Kapten.
Meski kita mendarat dengan keras, kapal ini masih berfungsi.
Selamat datang di U.S.S.R., Tuan-tuan.
Kalau aku, akan kutarik ijin pilot-mu.
Tidak masalah, mengingat aku tidak punya ijin itu.
Apa kau dapat sesuatu dari berkas Pentagon Savage?
Sepertinya teman kita ini cukup sibuk semenjak terakhir kita melihatnya.
Svarog?
Dewa Api dalam mitologi Slavia.
Proyek rahasia yang dikerjakan Soviet.
Mengingat keterlibatan Savage, kemungkinan besar itu senjata.
Valentina Vostok.
Lulus dengan nilai tertinggi dalam jurusan Fisika lalu tiba-tiba keluar dari akademi.
Untuk membantu mengembangkan senjata baru Savage, pastinya.
Perang Dingin berlangsung, dan Nn. Vostok di pusatnya.
Kusarankan kita habisi saja dia dan sudahi ini.
Kita tidak tahu siapa dia dan apa pengaruhnya pada sejarah.
Bisa saja dia jadi Madame Curie selanjutnya.
Dia bekerja untuk Savage. Hanya itu yang perlu kita tahu.
Dia mungkin tidak tahu siapa pendukung penelitiannya.
Biarkan aku mendekati dia sebagai ilmuwan,
dan kita cari tahu apa yang dia tahu soal program senjata Savage.
Ini tahun 1986, kau orang Amerika, dan kau tidak bisa bahasa Rusia.
Dia akan langsung menganggapmu mata-mata.
Mungkin aku bisa membantu.
Penerjemah yang bisa ditelan.
Ini menempel di pangkal tenggorokan lewat antarmuka saraf.
Setelah ditelan kalian bisa bicara dan memahami bahasa apa pun.
Bagaimana menyalakannya?
Gideon? Ubah ke bahasa Rusia.
Ayo. Katakan sesuatu.
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Tunggu, aku masih bicara bahasa Inggris.
Kenapa kalian menatapku?
Astaga.
Aku bicara bahasa Rusia sekarang, ya?
Sekarang kau menyebalkan dalam berbagai bahasa.
Gideon, ubah kembali ke bahasa Inggris.
Sekarang, menurut berkas Vostok, dia penggemar berat balet.
Dia punya kursi khusus di Bolshoi dan menonton setiap pertunjukkan.
Sepertinya hari ini pertunjukkan terakhir "Le Roi Candaule."
Dr. Palmer, kau akan menemui Vostok,
sementara kau, Tn. Snart, kau akan menjadi pendampingnya.
Oi.
Sebaiknya kupelajari riwayat Vostok.
Kurasa aku akan mempelajari balet.
Gideon, ajari aku.
Ada masalah.
Baik, kau harus lebih spesifik.
Kendra.
Dia tidak stabil, kau melihatnya di Pentagon.
Si Pendeta gila Chay-Ara itu mengambil alih dan mencakar keluar mata penjaga.
Mungkin Kendra hanya butuh waktu.
Ingat, itu pertama kalinya dia di lapangan setelah kematian Carter.
Bukan hanya Carter yang akan mati jika tidak ada yang mengendalikannya.
Mungkin kau benar, dan kebetulan...
aku punya orang yang cocok untuk itu.
Tidak.
Tidak, aku bukan membicarakan diriku.
Tapi, aku tidak bisa memikirkan orang lain yang lebih sesuai.
Aku tidak pandai menangani perasaan.
Jika Kendra butuh teman curhat...
Kendra butuh seseorang untuk mengendalikan sisi pejuangnya.
Kurasa kau, dibanding siapa pun, tahu caranya.
Ini ide buruk.
Teater Bolshoi
Aku melihat Vostok.
Dia menuju ke arahmu, Anak Kasmaran.
Baiklah, Tuan-tuan.
Semuanya terlihat bagus dari sini.
Lakukan.
Nn. Vostok.
Simon Huntsberger, Universitas Moskow, departemen fisika.
Aku tidak tertarik untuk bicara dengan murid.
Jika kau ingin pelajaran, datanglah saat jam kerja.
Sebenarnya aku rekan sesama ilmuwan.
Aku membaca tulisanmu soal terapan fisika dan fusi nuklir.
Mungkin, jika kau mau makan malam denganku, kita bisa membahasnya.
Sial, itu dingin sekali,
bahkan bagi orang Rusia.
Awas.
Apa ini?
Pejuang berlatih setiap hari.
Maaf, aku sedang tidak ingin.
Kata "Maaf" tidak akan membantu penjaga yang kau cakar di Pentagon.
2 bulan lalu, aku hanya seorang barista,
aku tidak tahu ada Dewi Elang gila dalam diriku.
lalu aku menemui Carter, dan dia meyakinkanku...
untuk memunculkannya, dan sekarang setelah dia tiada...
aku tidak bisa mengendalikannya.
Jadi terima kasih untuk tawarannya,
tapi aku tidak mau membiarkan monster itu muncul lagi.
Monster dalam dirimu itu tidak akan pergi.
Kau harus belajar cara mengendalikannya.
Dan bagaimana caranya menurutmu?
Mari cari tahu.
Anomali waktu terdeteksi.
Chronos.
Jet Rusia merusak kapalnya.
Dia masih hidup?
Dia jatuh di luar perbatasan kota Moskow.
Tn. Rory, kau mau ikut melakukan misi kecil denganku?
Apa aku bisa memakai pistolku?
Kemungkinan besar iya.
Tunjukkan jalannya, Kapten.
Kau gagal, Raymond.
Mungkin aku harus mencobanya.
Sepertinya kita memulai dengan salah.
Aku tidak bermaksud mengganggumu./ Sudah terlambat.
Tapi, sebagai penanam modal, aku berniat mendanai penelitianmu.
Itu sebabnya aku ingin bertemu.
Perlahan, Raymond, kau akan menakutinya.
Penting untuk mengenal siapa pendanamu, bukan begitu?
Misalnya...
Proyek Svarog.
Maaf, apa dia mengganggumu?
Tidak perlu. Aku bukan gadis lemah.
Bagus, karena aku bukan ksatria putih.
Sepertinya waktu istirahat sudah berakhir.
Kau tidak mau melewatkan Ratu Nisia menari telanjang bersama para bidadari.
Itu bagian kesukaanku, tapi aku sudah melihatnya berkali-kali.
Mungkin, kau tidak keberatan mengantarku jalan kaki pulang.
Aku benci alam.
30 meter.
Chronos pasti bersembunyi di pepohonan.
Apakah itu cara memperlakukan teman lama?
Penguasa Waktu Druce, bagaimana kau menemukanku?
Sepak terjangmu cukup mencolok.
Boleh kuhabisi dia?
Bisa tinggalkan kami sebentar?
Kau bilang aku bisa memakai pistolku.
Kau membentuk tim yang sungguh beragam.
Kukira kau...
Chronos?
Dia mati saat kapalnya jatuh.
Aku dikirim untuk menyingkirkan kapalnya, agar tidak ditemukan pihak Soviet.
Dan kau membuat anomali waktu.
Untuk memancingmu keluar.
Kau melawan organisasi tempatmu seharusnya mengabdi.
Tugas kita melindungi waktu,
artinya melindungi kehidupan juga.
Aku berusaha menyelamatkan dunia dari kehancuran.
Kau dan kelompok berandalanmu telah mengacau sepanjang sejarah.
Itu sebabnya kita bekerja sendirian, Rip.
Sebuah tim hanya menghambatmu, kau membuktikannya.
Mereka menghalangimu mengambil pilihan sulit.
Aku di sini karena dewan menolak mengambil pilihan sulit itu.
Kadang mereka memang lamban dalam menyadari kenyataan,
tapi aku diperintahkan untuk memberimu penawaran.
Hentikan pengejaran bodoh ini dan ikut aku ke titik hilang.
Kau akan dibebaskan dari segala tuntutan dan dalam...
beberapa tahun, kami mungkin bisa memperbaiki kerusakan yang kau sebabkan.
Bagaimana dengan timku?
Mereka akan dikembalikan ke masa mereka tanpa terluka,
yang sayangnya tidak berlaku untuk Carter Hall.
Kau salah satu murid terpintarku dan sejauh ini, kesukaanku.
Maukah kau mempertimbangkan penawaranku?
Aku akan membicarakannya dengan teman-temanku.
Silakan, Rip. Lalu temui aku di sini sejam lagi.
Dan jika tidak?
Maka aku tidak bisa menolongmu lagi.
Tawaran si Polisi Waktu itu boleh juga.
Tampaknya kita bisa menambahkan "menguping" dalam daftar kriminalmu.
Mungkin kau harus mulai berpikir seperti penjahat.
Temanmu berencana membunuhmu.
Penguasa Waktu Druce adalah salah satu temanku yang paling terpercaya,
selain itu, jika dia ingin melukaiku, kenapa tidak dilakukannya tadi saat ada kesempatan?
Karena dia ingin kau membawa seluruh tim padanya,
dan itu tidak akan terjadi, karena aku tidak ikut.
Apa sudah selesai?
Jika ingin memanfaatkan kekuatanmu, kau harus belajar mengendalikan ketakutanmu.
Kau sudah berlatih bertahun-tahun untuk menjadi pembunuh berdarah dingin.
jadi kurasa kau tidak paham bagaimana rasanya.
Agar bisa mengendalikannya, kau harus menerimanya sebagai bagian dirimu.
Bisa tunggu dulu?
Kau harus menyalurkan kemarahanmu.
Sara, hentikan.
Tekan emosimu.
Fokus pada lawanmu.
Kendra?
Sara!
Sara, maafkan aku.
Sara, apa yang kau lakukan? Ini aku.
Kau yakin tidak ingin memakai mantelmu?
Sulit dipercaya kau tidak kedinginan.
Aku suka dingin.
Dan balet.
Jadi apa yang kau suka dari balet, Valentina?
Kombinasi keanggunan dan kekuatan,
mendorong tubuh hingga batas.
Itulah keindahan.
Apartemenku.
Malam di musim ini lebih dingin dari musim dingin Siberia.
Bagus sekali.
Aku yakin kita bisa memanaskannya.
Sayangnya, aku ada urusan lain malam ini.
Jadi...
jika ini perpisahan...
Menikmati pertunjukkannya, Raymond?
Kurasa aku terkena radang dingin di bagian tubuh yang tidak menyenangkan karena menunggu.
Apa dia memberitahumu senjata apa yang dibangun Savage?
Tidak kutanyakan.
Di malam yang romantis ini aku tidak ingin merusak suasananya.
Jadi selain ciuman selamat malam dan kemungkinan terkena hipothermia.
Kita tidak dapat apa-apa.
Tidak juga.
Ini lencana keamanan Valentina untuk tempat bernama Lab Luskavic.
Apa pun senjata yang dia buat, kita akan temukan di sana.
Kurasa aku harus senang kau tidak mencopet dompetnya.
Jadi apa yang terjadi?
Kau menyerahkan diri dan kapalmu pada Penguasa Waktu dan kami...
Akan dikembalikan ke kehidupan kalian sebelumnya di Januari 2016.
Seolah kalian tidak pernah pergi.
Selain fakta bahwa kota Starling mungkin akan jadi bagian...
dari U.S.S.R., berkat kita.
Tambah alasan untuk menerima tawaran itu.
Dewan Waktu akan berusaha memperbaiki kesalahan yang kita buat.
Tapi mereka tetap tidak berniat menghentikan Savage?
Menurut mereka, Savage bagian dari jalur alami dalam sejarah,
seberapa buruk pun jalurnya.
Aku tidak bilang tawaran ini tidak ada sisi buruknya.
Jika kita berhenti sekarang, aku tetap akan kehilangan istri dan anakku.
Jadi kenapa menyerah?
Kukira kau bilang misi ini lebih besar dari kami semua.
Ya, tapi jika kau ingat, saat aku pertama merekrut kalian,
aku tidak jujur soal motivasiku,
atau betapa berbahayanya misi ini.
Carter Hall tahu resikonya saat dia memutuskan ikut.
Untuk kalian semua, ini saatnya memutuskan apa masa depan pantas diperjuangkan.
Aku senang sekali melihatmu datang, Hunter.
Akhirnya aku sadar.
Kau benar, seperti biasanya.
Aku membahayakan nyawa timku.
Aku membahayakan struktur waktu.
Aku berharap kau bisa memaafkanku.
Semua akan dibenarkan kembali.
Halo, Teman lama.
Maaf harus jadi seperti ini,
tapi dewan tidak ingin kau tetap hidup.
Sayang sekali.
Aku tidak bisa memberi tahu Mick bahwa dia benar.
Mick?
Temanku, yang menduga bahwa kau berencana membunuhku.
Tampaknya temanmu sudah meninggalkanmu,
tapi tidak apa.
Chronos akan melacak mereka.
Tidak kusangka kau membawa bedebah ini melakukan pekerjaan kotormu.
Aku tidak tahu bahwa kau pengecut, Druce.
Kalau begitu, aku akan di sini memastikan hukumanmu dilaksanakan dengan benar.
Aku tidak ingin kau mati sendirian.
Siapa bilang aku sendirian?
Dasar pengecut.
Ini bukan saatnya pamer.
Sebaiknya serang sambil berlindung.
Aku sudah muak bermain aman.
Kali ini, kita gunakan caraku.
Lari, Brengsek! Larilah!
Jefferson!
Di mana dia? Ledakan tadi memaksa kami berpisah...
Aku tidak melihat dia terpental ke mana.
Jax!
Jefferson!
Baiklah, tidak perlu teriak. Aku di sini.
Di sana kau. Syukurlah kau tidak apa.
Kenapa kau tidak menjawab saat dipanggil?
Apa kau tidak tahu bahwa aku cemas?
Aku hanya sedikit tersesat.
Kita harus membawanya ke klinik sekarang.
Oh, Tuan-tuan, kurasa semuanya lancar di Bolshoi?
Mudah saja.
Kami sudah menemui Vostok dan mencuri lencananya.
Berkat diriku. Si Bocah Tampan terkena radang dingin.
Apa yang terjadi padanya?/ Chronos.
Jax tadi.../ Hampir terbunuh.
Dan kau harus ke klinik.
Ah, klinik, di mana tetesan morfin menungguku.
Pelan-pelan saja.
Tidak perlu repot-repot memperingatkannya, dia akan melakukan kebalikannya.
Oh, ya, aku salah sampai terluka,
karena tidak mendengarkan wawasanmu yang tak terbatas.
Maaf, Profesor.
Tepat sekali.
Sepertinya hubungan rekanan kita ini mulai tidak bisa ditangani.
Rekanan?
Bukan, ini kediktatoran.
Di mana kau bisa terus memberi perintah, dan aku yang dalam bahaya.
Kau kira aku suka melihatmu terluka?
Jangan bertingkah seolah kau peduli padaku.
Aku hanya sistem pendukung hidup.
Aku bahkan tidak ingin ikut perjalanan bodoh ini.
Kau menculikku./ Oh, lagu lama.
Apa kau pernah berpikir bahwa aku punya kehidupan di tahun 2016?
Aku hampir lupa kau punya karir menjanjikan sebagai montir mobil.
Aku punya ibu,
seorang janda.
Bagaimana nasibnya jika terjadi sesuatu padaku di tahun 1986?
Hah?
Dia akan mengira aku meninggalkannya tanpa mengucapkan perpisahan.
Apa kau tahu bagaimana perasaannya jika itu terjadi?
Kita semua membuat pengorbanan.
Apa kau tidak lihat bahwa misi ini, menghentikan Savage,
lebih besar dari kita semua?
Aku muak mendengarmu mengatakan itu.
Kapan kau akan belajar bahwa kau bukan ayahku?
Aku menyesal kau kehilangan dia saat kau masih begitu belia,
tapi jika ayahmu ada di sini, saat ini,
dia akan berkata sama sepertiku.
Dewasalah, Jefferson.
Masa depan dunia terancam,
dan jika kau terus bertindak ceroboh,
meski kematianmu akan menyakiti ibumu, atau aku,
yang juga akan ikut mati,
aku lebih mencemaskan miliaran orang yang akan mati karena...
egomu yang kekanak-kanakan dan keras kepala.
Oke.
Tolong jangan katakan.
Aku kejam dan tidak adil, dan aku mengatakan semua tadi...
hanya untuk menyakiti perasaannya.
Kenapa tidak kau katakan itu pada Jax?
Aku harus menyakitinya, Raymond. Hanya itu cara untuk membuatnya mendengar.
Aku sudah coba segala hal.
Dia hanya anak-anak.
Begitu juga Ronald, dan lihat apa yang terjadi padanya.
Mantan pasangan Firestorm-mu.
Ya.
Aku tidak bisa mengalami hal itu lagi.
Aku tidak bisa kehilangan lagi.
Alasana diriku terus menasihati Jefferson
adalah karena aku yang melibatkannya,
dan jika sesuatu terjadi,
akulah yang harus kembali ke tahun 2016
dan memberi tahu ibunya bahwa anaknya...
tidak akan kembali,
dan aku lebih baik mati daripada melakukannya.
Itu terlihat sakit. Apa yang terjadi?
Coba tanyakan pada si gila yang kau suruh untuk melatihku.
Sebenarnya aku berharap rencanaku...
memasangkan dirimu dan Sara bisa menguntungkan kedua belah pihak.
Maksudmu kau tahu soal nafsu membunuhnya?
Sudah tugas kapten untuk tahu semua hal dalam kapal.
Begini, Sara melalui masa sulit saat dia dihidupkan kembali,
dan aku berharap kau bisa...
mengeluarkan sisi manusianya dari kegelapan Lazarus Pit.
Kenapa aku?
Setelah 4.000 tahun reinkarnasi,
tentunya kau tahu beberapa hal soal hidup kembali.
Awas!
Ayo.
"Pejuang berlatih setiap hari," ingat?
Aku bukan pejuang dan aku berusaha membunuhmu tadi, ingat?
"Berusaha" adalah kata kuncinya.
Kau mau tahu teoriku?
Tidak.
Kurasa masalahmu adalah kebalikan dari masalahku.
Aku harus belajar cara menerima sisi Dewi Elang-ku,
tapi kau, kau harus belajar menerima sisi manusiamu.
Dan bagaimana jika sisi itu sudah hilang?
Bagaimana jika sudah tidak ada lagi?
Hanya ada satu cara untuk tahu.
Apa, kau memancingku?
Bukan,
aku melatihmu.
Ayo.
Kau takut?
Ini dia, Lab Luskavic, fasilitas rahasia tempat Vostok bekerja.
Jadi apa rencananya?/ Sederhana.
Kita gunakan lencana Vostok untuk masuk ke lab...
dan cari apa yang dia buat untuk Savage.
Pengintaian di laboratorium.
Akhirnya, misi yang sesuai untukku./ Tidak, tunggu sebentar.
Jefferson masih memulihkan diri.
Ini bukan tugas untuk Firestorm
Biarkan dia istirahat.
Aku akan segera kembali.
Laboratorium Luskavic.
Aku Dr. Gregor Gavrilov dari Dewan Negara Bagian Sains,
aku datang untuk memeriksa fasilitas ini.
Aku masuk dan menuju lantai dasar.
Semoga kunci yang dicuri Tn. Snart dari Valentina berhasil.
Oh, ya Tuhan.
Aku tahu apa yang diteliti Vostok.
Dia mencoba membuat diriku.
Apa maksudmu?
Maksudku, selama satu dekade ini Savage berusaha..
menyamakan kekuatannya dengan tim kita.
Operasi Svarog.
Dewa Api Slavia, tentu saja.
Dia dan Vostok membuat...
..Soviet Firestorm.
Mereka sudah membuat inti thermal.
Profesor, kuingatkan, ini misi pengintaian.
Hanya masalah waktu bagi Vostok untuk menemukan...
..cara menstabilkan Soviet Firestorm.
Aku tidak akan pergi tanpanya.
Ini kunci untuk membuat orang lain yang sama sepertiku.
Ya, tapi kau mungkin harus menunggu para anggota tim lain.
Mereka dalam perjalanan.
Apa kau tahu sinar kosmik energi ultra tinggi, Kapten?
Radiasi yang dilepaskan dalam ruang ini bisa membunuh semua orang kecuali aku.
Meski kau kebal terhadap energi nuklir,
kau tetap bisa dilukai dengan peluru.
Aku hanya butuh seseorang untuk mematikan intinya,
jadi aku bisa melepasnya dengan aman dan melapisinya.
Aku mengurusnya, Profesor.
Kami mengurusnya.
Ingat, Dr. Palmer, mematikan intinya dengan salah bisa menciptakan...
Keganjilan, lubang hitam, dan reaksi fusi tak terkendali yang bisa menelan jagat raya?
Lihat? Aku mendengarkan kuliahmu, Profesor.
Bagaimana situasinya, Anak Pramuka?
Sebenarnya, aku sudah mendapatkan semua 21 lencana jasa,
termasuk sains nuklir, jadi aku seorang Pramuka Garuda.
Kita ada masalah.
Valentina berjalan menuju unit penyimpanan inti.
Radiasi yang akan dilepaskan Stein...
..jika dia membuka pintu..
Kita di sini untuk mencegah Savage membuat superhero bertenaga nuklir.
Menyelamatkan anggota komunis tidak termasuk dalam tujuan kita.
Bahkan jika radiasinya tidak membunuhnya, Savage akan membunuhnya...
begitu dia tahu labnya telah disabotase.
Kita harus mengeluarkan dia.
Siapa yang akan mematikan intinya, Raymond?
Aku tidak punya lencana jasa.
Raymond, kenapa inti thermal-nya masih menyala dengan tenaga penuh?
Aku akan urus intinya. Kau urus Valentina.
Kau bersedia membahayakan misi demi wanita yang tidak kau kenal?
Menolong sesama.
Itu moto Pramuka.
30 detik.
Akan kuurus Vostok, kau matikan tenaganya,
dan, Raymond,
berjanjilah.
Ide buruk.
Sedang apa kau di sini?
Percayalah, aku juga bertanya hal yang sama pada diriku.
Malam itu di Bolshoi.
Kau yang mencuri kunciku.
Dan dompetmu, tapi itu bukan masalah pribadi.
Apa yang dilakukan orang itu? Dia tidak tahu kemampuan inti itu.
Tenang.
Dia penemunya.
Aku orang pertama yang pernah melihat
radiasi kosmik dengan mataku sendiri.
Sebaiknya tetap begitu.
Snart, sebaiknya jauhkan Valentina dari unit penyimpanan inti.
Kau memanfaatkanku.
Kau bekerja untuk pemerintah Amerika./ Aku dicari oleh pemerintah Amerika.
Apakah itu dihitung?
Aku mungkin bisa jadi ksatria putihmu untuk kali ini,
tapi senjata yang kau buat untuk Savage?
Dia membuat monster bertenaga nuklir.
Aku tahu.
Manis sekali bahwa kau mengira aku gadis yang lemah,
tapi...
Bukan aku yang butuh diselamatkan.
Jangan menyanjung dirimu sendiri, Sayang.
Aku bukan orang yang sentimentil.
Tidak, tapi rekanmu,
ilmuwan dengan mata coklat,
dia iya.
Nyalakan kembali intinya.
Nyalakan kembali, atau kutembak kepala temanmu.
Jangan coba-coba.
Dia akan menembakku meski kau turuti atau tidak.
Itu mungkin benar,
dan kau boleh mencobanya.
Hanya nyawanya yang kau pertaruhkan.
Hampir selesai.
Aku tidak bercanda, Raymond.
Jangan menekan tombol itu.
Raymond, apa yang terjadi?
Intinya menyala kembali.
Maaf, Profesor, aku harus melakukannya.
Dasar bodoh.
Aku masih bisa melepasnya.
Semoga saja aku bisa menyerap energi berlebihnya.
Tidak. Apa kau tahu energi macam apa yang...
Seharusnya kau dengarkan temanmu.
Apa yang kau lakukan, Pak tua?
Jefferson?
Kau bukan Firestorm, kau hanya orang tua keras kepala
yang akan membuat keputusan yang sangat bodoh.
Tunggu, apa seperti ini rasanya saat aku bicara dalam kepalamu?
Aku minta maaf, Nak. Karena ini memang cukup mengganggu.
Tubuhmu tidak bisa menahannya sendirian.
Kuhargai perhatianmu.
Kau benar.
Aku sudah cukup banyak membahayakan dirimu.
Sekarang giliranku.
Tidak!
Dia terlalu lemah.
Dia tidak akan bisa keluar sendirian.
Profesor Stein,
rekanmu bilang kau tahu soal proyekku ini.
Bagus sekali.
Kita punya banyak hal untuk dibahas.
Apa yang kau tunggu?
Lupa cara memakai benda itu?
Majikanku, Tn. Savage, sangat ingin bertemu denganmu dan teman-temanmu.
Hati-hati dengan keinginanmu.
Apa di sini pestanya?
Tn. Snart, kau bisa mendengarku?
Jangan biarkan Vostok membawa inti thermal itu.
Keluar dari sini!
Apa yang kau tunggu?
Pergi!
Sekarang saat yang tepat untuk mengirim bala bantuan.
Mick dan Stein baru saja ditangkap oleh orang Rusia.
Kau harus keluar sekarang.
Mereka menyudutkan kami, Rip. Aku butuh bala bantuan.
Sayangnya kita hanya bisa mundur.
Bagaimana dengan rekanku?
Hingga kita merencanakan langkah berikutnya, Tn. Rory harus bertahan sendirian.
Ingat misinya.
Jika Soviet mendapatkan inti itu kembali,
bukan hanya rekanmu yang akan mati.
Sebaiknya kau bunuh aku sekarang.
Jika aku sempat menyentuhmu,
aku akan menghajarmu ala "Rocky IV."
Aku akan mengingat itu, Kawan.
Kita harus pergi sekarang, Kolonel.
Masih ada satu penyusup, dia membawa inti thermal-nya.
Kita tidak membutuhkannya sekarang.
Kita punya yang jauh lebih baik.
Syukurlah kau berhasil membawanya.
Di mana bala bantuanku, Kapten?
Setengah tim menghilang...
Karena dirimu.
Tapi jika aku mengirim sisa tim,
mereka akan tertangkap juga, dan apa jadinya nasib kita,
hmm?
Savage akan mendapatkan Firestorm utuh,
Kendra yang mati setelah Carter,
semua yang dia inginkan.
Itu akan jadi akhir dari misi kita,
dan juga, dunia.
Jadi sebelum kau menarik pelatuknya,
tanya dirimu sendiri,
kau sendiri akan melakukan apa?
Itu kalkulasi yang tidak berperasaan, Rip.
Hampir seperti penjahat,
kecuali, penjahat punya aturan sendiri,
"Jangan pernah meninggalkan rekanmu."
Kita akan membawa mereka kembali.
Sekarang, jika Savage ingin membuat Firestorm,
pertama, dia butuh benda ini yang baru.
Inti thermal?
Sebentar dulu.
Kau menyuruh Kendra dan aku berlatih untuk misi berikutnya,
saat kita semestinya menolong teman-teman kita.
Kita akan menolong mereka, dan misi berikutnya,
adalah mengambil kembali teman-teman kita dari Vostok.
Siapa yang tahu kalau mereka belum mati?
Vostok butuh profesor hidup-hidup, untuk membangun ulang inti thermal.
Dan Ray dan Rory?
Savage ingin mereka hidup juga.
Sebagai jaminan.
Dia akan menyiksa mereka jika Stein menolak bekerja sama.
Kita harus berharap Stein memang menolak.
Jika tujuan Savage adalah membuat Firestorm,
maka Stein sendiri adalah kuncinya, bagian teka-teki yang hilang.
Dan jika Vostok menemukan cara menggunakan kekuatan Stein
untuk melawan kita, maka...
Kurasa dunia tidak akan bisa diselamatkan lagi.
Stein lebih kuat dari yang terlihat.
Akan sulit untuk membuat dia menyerah.
Itu berita bagus.
Berita buruknya, teman-teman kita ditahan...
di Gulag (Koloni Kerja Paksa) Soviet yang sulit ditembus.
Tidurlah yang nyenyak.
Kau dan Dr. Vostok punya banyak pekerjaan besok pagi.
Teman-temanku dari lab...
apa yang kau lakukan pada mereka?
Jangan khawatir.
Mereka masih hidup.
Tapi apakah mereka akan tetap hidup,
itu tergantung padamu, Profesor.
Original English Subtitle by VitoSilans - www.addic7ed.com -