Di tahun 2166, seorang tiran abadi bernama Vandal Savage..
menguasai dunia dan membunuh istri dan anakku.
Aku mengumpulkan tim elit untuk memburunya melintasi waktu dan mencegahnya.
Sayangnya, rencanaku ditentang oleh organisasi tempatku mengabdi,
para Penguasa Waktu.
Di masa depan, teman-temanku mungkin bukan pahlawan,
tapi jika kami berhasil,
mereka akan diingat sebagai legenda.
Sebelumnya di "Legends of Tomorrow"...
Aku Penguasa Waktu,
membuat perubahan kecil pada garis waktu adalah tugasku.
Setengah dari ceritamu soal misi ternyata hanya kebohongan.
Lewis Snart, terdakwa pencurian, perampokan bersenjata.
Kau dan seluruh kelurgamu adalah pelaku kriminal.
Masalah keluargaku rumit.
Lazarus Pit menghidupkanku kembali,
tapi memberiku keinginan untuk membunuh.
Kau Pendeta Chay-Ara, Aku Pangeran Khufu,
dan kita pasangan kekasih. Aku tahu kau layak ditunggu.
Kita hajar Savage.
Untuk Carter./ Untuk Carter.
Mesir Kuno. 1.700 SM.
Siapa kau?
Orang yang datang untuk membunuhmu.
DC's Legends of Tomorrow S01E03 Blood Ties
Leipzig. 1975.
Kita telah tiba di Leipzig, Jerman.
Lokasi Vandal Savage saat ini.
Dan ngomong-ngomong, Kapten, kau dibutuhkan di klinik.
Kukira dia sudah stabil./ Aku juga.
Carter! Di mana Carter?
Dia sudah tiada, Kendra. Aku turut menyesal.
Gideon, matikan suara itu!
Ya, Kapten./ Apa yang terjadi?
Saunders sepertinya mengalami komplikasi.
Aku tahu, komplikasi apa?
Kenapa kalian meninggalkannya?
Apa dia.../ Dia diberi obat bius,
tapi jelas kondisinya memburuk.
Tampaknya ada serpihan-serpihan pisau...
yang, saat ini, sedang menuju jantungnya.
Tidak bisakah kita ke masa depan di mana mereka mampu menyembuhkannya?
Kapal ini dari masa depan yang sama, dan sejauh ini,
tidak berhasil menyelamatkannya.
Lagipula Kendra tidak akan bertahan terhadap lompatan waktu.
Aku memperhatikan.
Kesimpulannya, Carter Hall mati, pacarnya sekarat,
Vandal Savage masih duduk manis di tahun 1975,
tempat kita terjebak.
Apa itu rencananya, Rip?
Jelas tidak, tapi misinya sederhana.
Kita hentikan Vandal Savage di masa lalu dan kita selamatkan masa depan.
Sederhana bukan berarti mudah, Kapten.
Oh, aku tidak pernah bilang begitu.
Keuntungan menjadi Penguasa Waktu adalah kemegahan sejarah dapat memberikan..
sudut pandang tertentu.
Aku pernah melihat masa yang lebih buruk.
Aku telah melihat Manusia Baja mati dan Ksatria Kegelapan jatuh,
dan meski begitu, aku tetap menyelesaikan misiku.
Gideon, apa kondisi kita?
Saat Waverider diserang oleh Chronos, Jumship mengalami kerusakan.
Jika tidak diperbaiki, kita tidak bisa...
Tunggu, Jumpship?
Itu kapal penjelajah kecil di lambung Waverider.
Kau seorang mekanik. Kau harus memeriksanya.
Mekanik mobil.
Kapal antariksa.
Oke, jika kau punya seperangkat kunci pas,
akan coba kuperiksa.
Bagaimana dengan kami? Hanya duduk saja?
Ide bagus, Tn. Rory.
Kau tidak sebebal kata orang.
Bebal...
apa itu artinya bodoh?
Apa itu anakmu? Dia mirip denganmu.
Maaf.
Dilatih League of Assassins, menyelinap adalah keahlian kami.
Aku ingin sendirian untuk sebentar.
Kau tidak punya rencana, bukan?
Dan pidato itu bukan untuk meyakinkan kami.
Tapi meyakinkan dirimu sendiri. Tidak berhasil, bukan?
Sepertinya tidak. Begitu juga keinginanku untuk sendirian.
Jadi, kita tidak bisa membunuh Savage.
Oh, akhirnya kau sudah paham arti dari keabadian, bagus.
Mungkin kita bisa memperlambatnya.
Ra's al Ghul mengajariku beberapa hal soal melawan musuh yang kuat.
Jika tidak bisa membunuh musuhmu, lemahkan mereka.
Jika tidak bisa memotong kepalanya,
ambil jantungnya.
Tn. al Ghul puitis sekali.
Saat di pelelalangan senjata, Savage mencoba menjual nuklirnya.
Uang adalah kekuatan.
Ambil kekayaan Savage dan dia menjadi orang biasa dengan umur sangat panjang.
Itu bisa memundurkan rencananya menguasai dunia selama beberapa dekade.
Jadi di mana Vandal Savage menyimpan uangnya di tahun 1975?
Serpihan pisaunya bergerak melalui sistem peredaran darahnya,
dan jika kau lihat ini,
serpihan itu mendekati jantungnya.
Jadi kita harus bagaimana?/ Serpihannya sangat kecil.
Bahkan teknologi kapal ini tidak sanggup memusnahkannya.
Untungnya ada teknologi yang bisa.
Pakaian atom.
Aku bisa mengecil, masuk ke pembuluh darahnya,
dan menggunakan meriam photon untuk menguapkan serpihan pisaunya.
Kau akan memaksakan batas pakaianmu.
Kita harus menjalankan uji coba dulu, memastikan ini tindakan yang tepat.
Bukan saatnya ragu, Profesor. Kita tidak punya waktu...
Dengarkan aku, Raymond./ Aku bukan muridmu lagi./ Kau tidak pernah jadi muridku.
Hanya karena kau tidak ingat...
Jika kau memang pernah jadi muridku,
aku pasti sudah mengajarkan prinsip analisa ilmiah, bukan tindakan nekat ini.
Tidak ada waktu. Aku akan masuk.
Gideon! Di mana uang Savage sekarang?
Dr. Boardman berteori bahwa Savage mempercayakannya
pada Grup Bruemberg, bank tertua di dunia.
Akan kuberi tahu yang lain.
Itu tidak perlu.
Aku pergi sendirian.
Aku tidak bisa membahayakan nyawa orang lain lagi.
Kecuali nyawamu sendiri?
Kau tidak boleh pergi tanpa bantuan.
Begini, aku menipu kalian untuk ikut denganku.
Carter pasti masih hidup jika aku tidak membujuknya untuk ikut.
Semua yang di sini ikut karena keinginannya sendiri.
Tapi aku tidak bisa membahayakan seluruh tim.
Baiklah. Aku saja.
Dan jika membantu, aku tidak memberimu pilihan.
Aku ikut denganmu ke bank itu.
Ada yang bilang bank?
Bantuanmu tidak diperlukan, Tn. Snart.
Ini misi pengintaian.
Kami tahu cara kerja bank.
Kami juga bankir.
Tapi kami hanya menarik uang.
Ya, dan saat aku butuh keahlian mencuri,
kau yang paling pertama tahu, kupastikan itu.
Dengar, Orang Inggris.
Aku bosan terkurung dalam kaleng ini.
Dan saat bosan, aku membuat keputusan buruk.
Sudahlah, kita di pihak yang sama.
Teman pemarahku dan aku hanya ingin membantu.
Itu saja./ Dimengerti.
Harusnya kau biarkan aku memukulnya.
Ya, kalau begitu kita tidak akan mendapat ini.
Kau siap?
Ya.
Baiklah, ke mana tujuanku?
Kau sedang keluar dari arteri trakea.
Kau akan melihat serpihan pertama.
Tidak ada.
Apa aku melewatkannya?
Ukurannya sebesar bongkahan es.
Tidak mungkin kau tidak melihatnya.
Mungkin itu juga yang dikatakan mereka di Titanic.
Sepertinya aku menemukannya.
Sepertinya bertahun-tahun bermain "Asteroids" akhirnya akan berguna.
Kondisinya membaik. Sepertinya berhasil.
Masih ada 19 serpihan lagi.
Raymond?
Raymond, kau belum selesai.
Aku kehilangan penampung inti.
Siapkan jalan keluar untukku. Sekarang!
Permisi.
Kami ingin menyimpan warisan keluarga.
Maaf, kami bank swasta.
Kami tidak menyimpan barang berharga di bawah $10 juta.
Aku yakin ini akan cukup.
Koin emas Doubloon dari reruntuhan kapal "Esplinade".
Sudah ditaksir seharga $10 juta dolar...
per keping.
Sungguh sebuah kehormatan.
Kau tidak akan menyesali keputusanmu.
Grup Bruemberg terkenal dalam menjaga rahasia.
Aku yakin akan ada banyak berkas untuk ditandatangani.
Tidak terlalu banyak.
Kami tidak suka hal-hal yang rumit.
Akan kumasukkan ini ke salah satu kotak deposit kami yang aman,
dan aku akan meminta sekretarisku mengurus berkasnya.
Menarik.
Ada catatan di sini mengenai sesuatu yang disebut Wadah.
Kita ada masalah.
Ya, aku tahu, dana Savage tidak ada di bank ini.
Aku mencoba mencari lokasi Wadah ini,
tapi aku tidak yakin bisa selesai sebelum teman baru kita kembali.
Untuk membunuh kita.
Resepsionisnya punya pistol Beretta berperedam di bawah mejanya.
Penjaganya, tentara bayaran Afrika Selatan.
Bisa terlihat dari tanda anggota di leher mereka.
Dan teman baru kita punya kapalan di tangan kanannya.
Seperti prajurit berpedang dengan latihan Kuroda.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku punya kapalan yang sama.
Artinya mereka mungkin sudah tahu bahwa kita bukan orang kaya..
yang baru mendapat warisan.
Oh, jangan berlebihan.
Kapalan tidak bisa membuktikan apa pun.
Aku yakin bisa.
Jika ini cara kalian memperlakukan pelanggan,
kami akan berbisnis di tempat lain.
Sudah kubilang jangan pakai senjata!
Berterima kasih nanti saja.
Berapa banyak pisau yang kau punya?
Sepertinya kau membawa pisau untuk melawan pedang.
Sara.
Sara! Sara, jangan!
Kita tidak dapat apa-apa dari komputer! Kita butuh dia hidup-hidup!
Apa yang terjadi tadi?
Kau tahu aku seorang pembunuh. Itu sebabnya kau mengajakku bergabung.
Yang kulihat tadi bukan pembunuh, Sara.
Aku melihat hewan.
Kau tidak berhak menilai orang lain!
Aku tidak menilai, Sara. Aku khawatir.
Kukira kau sudah tahu bagaimana aku dihidupkan kembali...
dan apa akibatnya padaku.
Aku tahu kau dihidupkan oleh sesuatu bernama Lazarus Pit.
Ternyata, ada efek buruk dari dihidupkan kembali.
Temanku Thea menyebutnya nafsu membunuh,
dan kurasa itu kurang tepat,
begitu juga dengan sebutan hewan.
Aku monster.
Kendaraan bagus.
Ya, bisa mencapai kecepatan Mach 3 dalam sekejap.
Cukup keren.
Kenapa kau tahu begitu banyak?
Dari benda kecil bernama buku petunjuk.
Apa kau membaca bagian tentang cara menerbangkannya?
Mungkin... Kenapa?
Kita akan jalan-jalan sebentar ke kota Central.
Ada permata berharga yang harus dibebaskan.
Kau memintaku membantumu mencuri?
Tidak, Bung. Aku tidak mau.
Bukan meminta, Jax.
Wow. Carter sudah mati,
Kendra sekarat,
dan Vandal Savage masih hidup,
dan entah sedang melakukan apa.
Dan kau hanya berpikir soal mencuri berlian?
Jamrud.
Apa ada hal lain yang kau pikirkan selain dirimu sendiri?
Ya. Uang.
Tidak. Aku tidak mau membantu kalian mencuri.
Jadi jika kalian mau menembakku, tembak saja.
Boleh kutembak dia?/ Kau berani, Nak.
Aku menghormati itu.
Jadi tidak boleh menembak...
Kau tidak membantu kami mencuri.
Kami hanya ingin ke kota Central.
Kami akan pergi dan kembali tanpa ada yang menyadari kami pergi.
Bahkan jika aku mau membantu, dan aku tidak bilang aku mau,
benda ini ada kunci pengamannya.
Kita butuh kunci akses.
Jangan bilang kau tidak mau melihat kemampuan kapal ini.
Aku yakin telah menemukan cara lebih efisien dalam melacak serpihan di tubuh Nn. Saunders.
Lain kali kau harus lebih siap.
Tidak akan ada lain kali.
Pakaiannya tidak bisa diperbaiki?
Bukan pakaiannya.
Raymond, kau tidak boleh menyerah.
Kita ilmuwan.
Kita belajar dari kesalahan dan terus maju.
Kendra bukan eksperimen lab. Dia manusia.
Aku tahu.
Kau harus percaya bahwa ini akan berhasil.
Tidak bisa. Aku tidak bisa menyelamatkannya.
Berdasarkan apa?
Bukankah kita pemikir berdasar pengalaman, Dr. Palmer?
Berapa banyak orang yang telah meninggalkanmu?
Satu.
Siapa orangnya?
Seseorang yang dekat denganmu?
Siapa dia, Raymond?
Bagi orang yang tidak mengingatku,
kau sangat ingin ikut campur dalam hidupku.
Baiklah, jangan bicara padaku,
tapi perbaiki pakaiannya.
Hanya itu peluang yang dimiliki gadis malang itu.
Aku akan membuat ini sederhana untukmu, Tn. Blake.
Katakan di mana Vandal Savage menyembunyikan kekayaannya,
dan kami akan melepaskanmu tanpa tersakiti.
Vandal Savage...
apakah kau mengenalnya dengan nama itu?
Anggap saja begitu, ya.
Dan siapa namamu?
Gareeb?
Bisa beri kami waktu sebentar?/ Gareeb?
Itu legenda yang diturunkan selama 4.000 tahun.
Saat majikanku pertama kali diberkahi hidup abadi,
seorang musuh berniat membunuhnya.
Setiap mitologi memiliki monsternya, iblis.
Bagi orde kami, dialah monsternya, Gareeb.
Aku akan berhenti bicara jika jadi dirimu./ Jika jadi dirimu, aku akan lari.
Temanmu sudah pernah gagal membunuh majikanku.
Dia tidak akan bisa melindungimu.
Bahkan, aku ragu...
dia pernah berhasil melindungi seorang pun.
Apa maksudnya kau pernah mencoba membunuh Savage?
Lupakan saja, Sara.
Tidak, jika kau mau kami melakukan ini...
Ya, baik!
Ya, aku pernah punya kesempatan untuk membunuh Savage.
Aku hampir berhasil tapi aku bimbang.
Lepaskan aku!
Aku bertanya padamu.
Siapa kau, Gareeb (Orang asing)?
Membunuh tidaklah mudah.
Khususnya untuk orang baik.
Tapi dia membunuh istri dan anakku,
dan entah berapa banyak orang lainnya, tapi aku tidak bisa...
Kau membunuh tidak membuatmu menjadi monster, Sara,
tapi punya kesempatan membalas dendam keluargamu, dan tidak melakukannya...
itu baru iya.
Kota Central. 1975.
Mari coba lagi.
Kembali lagi.
Di mana kekayaan Savage? Aku tertarik dengan...
sesuatu yang disebut Wadah.
Wadah adalah harta paling berharga majikanku.
Bagus, dan di mana kami bisa menemukannya?
Gedung Greyhill.
Ada pertemuan malam ini untuk merayakannya.
Dan jelas kau ingin kami ke sana agar terbunuh.
Jelas./ Apa itu Wadah?
Jasad Pangeran Khufu dari Kerajaan Mesir.
Kurasa kalian mengenalnya sebagai Carter Hall.
Apa yang direncanakan Savage dengan jasad Carter?
Hanya ada satu cara mengetahuinya, bukan?
Gideon, temukan Gedung Greyhill
dan pergi ke sana./ Tunggu. Kita punya rencana.
Mengincar kekayaan Savage./ Tidak lagi.
Tidak akan kubiarkan jasad Carter dipermainkan monster itu.
Tidak akan kubiarkan dia menang lagi.
Dan saat Kendra bangun... dan dia pasti bangun,
dia bisa memberi belahan jiwanya perpisahan yang layak.
Kalau begitu mari pergi dengan para anggota lainnya.
Gideon!
Pak, Tn. Snart, Tn. Rory, dan Tn. Jackson
tidak ada di dalam kapal.
Itu yang kusebut pencurian sempurna.
Dan terima kasih untuk tidak membakar museumnya, Rekan.
Dan kau, terima kasih sudah menjadi supir pelarian.
Ayo kembali ke kapal.
Oh, satu tempat lagi.
Apa maksudmu, Bos?
1629 Handley Avenue.
Ada apa di Handley Avenue?
Itu tempatku dibesarkan.
Itu sebabnya kau ingin mencuri Jamrud Maximilian.
Mick, cukup.
Kau ingin memberikannya pada ayahmu agar dia tidak dipenjara...
karena mencoba mencurinya sendiri.
Ayahmu seorang pencuri juga?
Dan sayangnya, bukan pencuri yang handal.
Bukankah Rip sudah memperingatkan soal mengacaukan garis waktu?
Kau bisa tanpa sengaja menghilangkan keberadaan dirimu.
Kau bisa mengacaukan sejarah, Bung.
Sejarah yang mengacaukan hidupku lebih dulu.
Aku tahu rasanya.
Apa?
Mengalami krisis kepercayaan diri.
Meski tampak tidak mungkin, aku tahu.
Di tahun 2002.
Aku mengajar kuantum mekanik,
dan aku punya satu murid berbakat.
Dia bisa memecahkan Theorem Ehrenfest kurang dari sejam.
Dia, jujur saja, satu-satunya murid,
dalam seluruh tahunku mengajar, yang bisa membuatku merasa rendah diri.
Murid itu adalah dirimu.
Kau luar biasa.
Dan tiba-tiba saja kau ingat aku pernah jadi muridmu.
Aku selalu ingat.
Aku hanya menikmati melihatmu kesal.
Dan kenapa memberitahuku sekarang?
Karena aku tidak menemukan kesamaan antara murid pintar yang kuingat itu dengan pria...
yang merasa dirinya tidak sanggup menyelamatkan nyawa Nn. Saunders.
Kau kehilangan siapa, Raymond?
Tunanganku, Anna Loring.
Dia terbunuh 2 tahun lalu dalam penyerbuan kota Starling.
Tepat di hadapanku.
Aku tidak bisa menghentikan mereka. Aku tidak berdaya.
Kakiku patah. Aku tidak bisa menggapainya.
Aku hanya bisa menyaksikan...
saat mereka mematahkan lehernya.
Aku membuat pakaian ini karena aku berjanji malam itu,
bahwa aku tidak akan tidak berdaya untuk menyelamatkan orang lagi.
Jadi saat sebuah serpihan pecah dan merusak pakaianku,
aku panik.
Membeku.
Raymond, kau tidak bisa menyelamatkan Anna,
tapi kau bisa menyelamatkan Kendra.
Aku percaya itu.
Aku percaya pada murid itu.
Aku hanya ingin dia mempercayainya juga.
Mari lakukan.
Ah, Tn. Blake. Selamat datang.
Kurasa Ny. Blake sedang di luar kota?
Itu pengamatan yang sangat tajam.
Jika kalian mencari Wadah, kalian akan membutuhkanku.
Tidak, kami rasa tidak perlu.
Sara.
Aku turun untuk minum.
Aku Leo.
Apa kau teman ayahku?
Kira-kira begitu.
Kurasa ayahku sedang tidur.
Bisa kuberi tahu sesuatu, Leo?
Ini penting.
Jangan biarkan siapa pun menyakitimu.
Jangan pernah.
Tidak di sini...
dan terutama...
tidak di sini.
Tidak peduli apa pun, kau harus menjaga dirimu sendiri.
Oke?
Kau paham?
Kurasa begitu.
Menjauh dari anakku, Bajingan.
Bagaimana jika kau pergi tidur?
Pergilah.
Cepat bicara atau kutembak.
Sedang apa kau di rumahku?
Membantumu.
Awas.
Tenang.
Bagaimana kau...
2 hari lagi, kau mencoba mencuri ini...
dan kau tertangkap, lalu dipenjara 5 tahun...
di Iron Heights./ Apa yang kau bicarakan?
Hentikan omong kosongmu.
Kita berdua tahu jika aku turun ke rubanah sekarang,
aku akan menemukan denah museum kota Central.
Anggap saja aku menyelamatkanmu dari masalah...
dan dari penjara.
Bagaimana kau bisa tahu?
Cara yang sama aku akan tahu jika kau...
mencoba memukul istri dan anakmu.
Aku tahu siapa kau.
Aku tahu kau akan jadi apa
dan hanya itu yang mencegahku menghabisimu saat ini juga,
tapi jika aku menghabisimu,
artinya adik perempuanku tidak akan pernah dilahirkan...
jadi kau kubiarkan.
Adik perempuanmu?
Sepertinya kau tidak menghapus dirimu dari garis waktu.
Sepertinya begitu./ Tapi?
Entahlah, kukira semua akan jadi terasa berbeda.
Si orang Inggris bilang butuh waktu agar waktu berubah.
Apa yang kau coba ubah?
Ayahku bukan ayah yang baik, tapi setidaknya dia tidak pernah memukul kami.
Hingga dia dipenjara, yang mana sekarang tidak akan terjadi.
Ayo pergi dari sini.
Mungkin seharusnya kita minta Blake menunjukkan jalan.
Mungkin ada cara yang tidak terlalu mencurigakan untuk melakukan pengintaian.
Mari?
Aku tidak pandai berdansa.
Akan kutuntun.
Untuk ukuran monster, kau berdansa dengan anggun, Nn. Lance.
Jangan mengejek./ Aku tahu. Aku tidak mengejek.
Juga tidak menganggapmu monster.
Yang kulihat hanya seseorang yang tersiksa oleh hasrat yang tak bisa dia kendalikan.
Tidak ada penyembuh ajaib untuk hal yang menimpaku ini.
Tentu saja ada.
Namanya menjadi lebih baik.
Saat keluargaku terbunuh, kukira tidak mungkin aku bisa melanjutkan hidup,
tapi aku bisa.
Hakekat dari keberadaan kita adalah bahwa kita diberkati dan dikutuk...
dengan dorongan untuk terus maju.
Hidup untuk hari esok.
Untuk menjadi lebih baik.
Dan kau pasti bisa, Sara.
Mungkin bisa kumulai dengan tidak membunuh mereka.
Mereka punya tanda seperti orang-orang di bank.
Tentara bayaran Afrika Selatan.
Kenapa kau tidak bilang?
Wanita duluan.
Ini area terlarang.
Aku mencari kamar kecil wanita.
Kuharap kau punya rencana mengeluarkan dia.
Ya, ada lift perbaikan yang menuju lantai pemuat barang.
Aku akan suruh Gideon menurunkan Waverider.
Aku hanya berharap kita tahu apa rencana Savage pada jasad Carter.
Kenapa tidak menetap dan mencari tahu?
Ah, Gareeb.
Tn. Blake sudah menceritakan banyak tentangmu.
Aku telah menemukan 3 serpihan.
Oke, aku melihatnya.
Astaga, besar sekali.
Ingatlah, tembakan pertama akan membuat...
serpihan lebih kecil. Kau harus...
Bagaimana Jax bisa tahan mendengarmu dalam kepalanya?
Aku yakin dia merasa keberadaanku menenangkannya.
Aku sangat meragukannya.
Sistem sasaran kelebihan beban.
Fokus, Raymond.
Ingat, kau bisa.
Bukan pakaianmu, tapi dirimulah yang dibutuhkan Kendra saat ini.
Bagus, hanya tinggal satu serpihan lagi.
Aku melihatnya. Itu serpihan terbesar.
Kau berhasil!
Kerja bagus.
Aku bangga sekali.
Mungkin jika kau benar-benar ingat aku pernah menjadi muridmu.
Saat di sekitar arteri subklavia, aku mengingat sesuatu.
Aku memecahkan Theorem Ehrenfest 2 tahun setelah mengikuti kuliahmu.
Kenapa kau bilang kau ingat padahal tidak?
Karena kau butuh dorongan.
Jadi semua cerita soal aku luar biasa?
Mungkin memang benar.
Yang terpenting,
aku punya banyak murid luar biasa,
aku tidak mungkin bisa mengingat semuanya.
Aku cukup mengagumkan.
Jika itu benar, kurasa aku pasti sudah memberikanmu nilai tinggi.
Maksudku malam ini.
Oh, ya.
Untuk itu, aku setuju.
Apa rencana kalian dengan jasad Carter?
Oh, kau akan lihat.
Tn. Blake memberi tahu bahwa kau ingin mencuri kekayaan majikan kami,
tapi meskipun uang berguna,
itu bukanlah sumber kekuatannya.
Kalau begitu apa?
Mari kami tunjukkan.
Hym nu setta, rash mun setta.
Jumlah kami banyak.
Semua tertarik pada pria yang kebal dari kematian.
Kekayaan bukanlah kekuatan.
Kepercayaanlah yang kekuatan.
Hym nu setta, rash mun setta.
Halo, Gareeb.
Sudah berapa lama?
4.000 tahun?
Kau tampak sehat.
Saat kau dan teman-temanmu menyerang rumahku di St.Roch.
Aku takut tidak akan bisa bertemu denganmu lagi.
Sesuatu yang kupelajari selama 4.000 tahun ini...
adalah kesabaran.
Dan kali ini aku hanya perlu menunggu 1 hari.
Kau mungkin penasaran apa rencanaku dengan jasad temanmu.
Aku sudah menyerap intisari kehidupannya,
tapi darahnya masih berguna.
Hym nu setta, rash mun setta.
Jack the Ripper menunjukkan padaku...
kegunaan dari mengiris arteri karotis.
Hym nu setta.
Oke, apa sekarang?/ Rash mun setta.
Hym nu setta, rash mun setta.
Berabad-abad lalu aku menemukan bahwa meski...
keabadian hanyalah milikku,
aku bisa membagi rasanya, dengan pengikutku.
Membantu mereka hidup seratus tahun lebih lama.
Hym nu setta, rash mun setta.
Hym nu setta.../ Hym nu setta, rash mun...
Mereka dalam masalah.
Sepertinya dia berhalusinasi.
Rip... Sara... Kalian harus menyelamatkan mereka!
Vandal! Dan Carter!
Gedung Greyhill!
Carter! Rip! Sara!
Gideon, cari "Gedung Greyhill."
Aku sudah mencarinya tadi atas permintaan Kapten,
yang saat ini ada di sana bersama Nn. Lance.
Apa? Mereka pergi tanpa kita?
Itu sebuah gedung yang berjarak beberapa mil.
Tampaknya, ada semacam acara pribadi.
Bagaimana Kendra tahu mereka ada di sana?
Kalian harus menyelamatkan mereka!
Apa yang terjadi?/ Aku tidak tahu.
Saat kita pertama bertemu,
aku bertanya siapa dirimu.
Ingat?
Itu pertanyaan yang salah.
Aku seharusnya bertanya "Kenapa?"
Kenapa kau ingin membunuhku?
Apa yang telah kulakukan hingga mendapat kebencian yang kulihat membara di matamu.
Apa aku merenggut sesuatu darimu?
Seseorang?
Jangan sentuh itu.
Ah, istrimu, kurasa.
Oh, dia cantik.
Mata anakmu mirip matamu.
Aku akan memastikan untuk menyimpan foto mereka.
Aku tidak ingat membunuh mereka...
Belum.
Sepertinya banyak yang bisa kunantikan.
Gideon, panggilkan Jefferson.
Tn. Jackson tidak ada di kapal.
Oh, jangan bilang...
Dia bersama Tn. Snart dan Tn. Rory di Jumpship.
Aku akan menghubungkan kalian.
Jefferson?
Jefferson, di mana kau?
Ceritanya panjang.
Tidak ada waktu! Gideon akan mengunggah...
koordinat menuju Gedung Greyhill.
Rip dan Sara dalam bahaya.
Kami segera ke sana, Profesor.
Ini sesat.
Bukan, ini kekuatan...
yang tidak akan bisa kau kalahkan.
Semua yang dis ini bersumpah hidup dan mati dalam perintahku.
Kenapa?
Karena bagi mereka, aku adalah Tuhan!
Aku kasihan padamu.
Kau tidak tahu bagaimana rasanya punya orang...
yang bersedia mengikutimu melalui gerbang Neraka!
Sebenarnya, kurasa aku tahu sedikit.
Mari mulai pesta ini!
Ini undangan kami!
Ini berbeda.
Aku tidak tahu bahwa dia tipe yang suka film "Eyes Wide Shut."
Ayo! Sini!
Kalian datang!/ Kita tim!
Lain kali, ingat itu.
Cukup!
Bawa jasad Carter keluar.
Sara!/ Bisa kuatasi.
Pergi! Aku akan urus Savage./ Semoga berhasil.
Ini untuk Miranda dan Jonas.
Setidaknya aku tahu nama mereka sekarang.
Miranda dan Jo...
Jonas.
Aku akan pulih...
lalu aku akan bangkit...
dan aku akan menunggu.
Aku tidak sabar untuk menemui mereka.
Sara. Sara.
Sara!
Gideon, periksa garis waktu.
Vandal Savage.
Garis waktu tidak berubah, Kapten.
Kau tahu kalau Savage abadi.
Dia tidak bisa dibunuh dengan cara biasa.
Itu sebabnya aku ingin kau mencari tahu di mana dia selanjutnya dalam sejarah.
Bagaimana keadaannya?
Lebih baik.
Terima kasih atas tindakanmu untuk Carter.
Percayalah, itu hasil kerja tim.
Begitu juga kesembuhanmu.
Sebenarnya, aku yang melakukan kerja fisiknya,
dan Profesor memberi dukungan emosional.
Sama-sama.
Sekarang, jika kita bisa menemukan cara...
mengambil Pisau Amon dari Savage.
Kurasa aku tidak sanggup melawannya saat ini.
Tidak, tapi nantinya akan...
dan kami akan membantumu menyiapkan diri.
Mungkin kau tidak memahamiku,
aku meminta garis waktu baru, Gideon.
Ini garis waktu baru.
2 hari lagi, ayahmu akan ditangkap...
karena mencoba menjual Jamrud Maximilian kepada polisi yang menyamar.
Dasar bajingan bodoh.
Dia akan dipenjara 5 tahun di Iron Heights.
Meski kau berusaha mengubahnya, masa depannya tidak berubah.
Hei, kau sudah mencoba menyelamatkannya.
Itu pasti bernilai sesuatu.
Ternyata tidak.
Ayo./ Ke mana tujuan kita sekarang?
Menyampaikan perpisahan.
Kemarin, aku mencoba mencari kata-kata inspiratif.
Kata-kata yang akan memulihkan harapan saat kita kalah,
tapi kalian semualah yang telah menginspirasiku.
Dimulai dari Profesor Boardman
lalu Carter,
kepahlawanan mereka adalah...
inspirasi bagi kita semua.
Dan pengingat bahwa hanya tindakan satu orang...
tidak akan bisa menyelamatkan dunia.
Kembalilah kepadaku.
Terima kasih.
Kalian berdua.
Kami turut berduka, Kendra.
Aku yakin Anna akan bangga.
Sama sepertiku.
Gideon, bersiap untuk berangkat.
Apa kita dikejar atau semacamnya?
Tidak, tapi kurasa saat ini,
museum akan sadar bahwa Jamrud berharga mereka hilang.
Kau ingin aku minta maaf?
Maaf, aku tidak suka minta maaf.
Tidak apa, Tn. Rory,
karena aku berhutang maaf.
Aku seharusnya memberi tahu kalian bahwa ini bukan usaha pertamaku...
untuk menghabisi Vandal Savage,
tapi alasanku gagal sebelumnya...
Karena kau tidak punya kami semua.
Jelas Dr. Palmer dan aku sibuk merawat Nn. Saunders,
tapi sekarang setelah dia pulih.
Kita kembali dalam kekuatan penuh./ Atau sekuat sebisa kita tanpa Carter.
Benar,
tapi tidak ada gunanya kita melanjutkan lagi.
Kecuali kita semua, termasuk aku,
berkomitmen untuk bekerja bersama.
Kau tidak meninggalkan kami, kami tidak meninggalkanmu.
Sepakat?
Pak, aku sudah selesai meninjau garis waktu.
Aku menghitung 98% kemungkinan...
bahwa Savage muncul kembali di tahun 1986.
Atur tujuannya, Gideon.
Tampaknya kita menuju tahun 80-an.
Sebaiknya keluarkan celana parasut kalian.
Apa itu celana parasut?
Original English Subtitle by explosiveskull www.addic7ed.com