Di tahun 2166, seorang tiran abadi bernama Vandal Savage...
menguasai dunia dan membunuh istri dan anakku.
Aku membentuk tim elit untuk memburunya melintasi waktu...
dan mencegahnya berkuasa.
Sayangnya, rencanaku ditentang...
oleh organisasi tempatku mengabdi,
para Penguasa Waktu.
Di masa depan, teman-temanku mungkin bukan pahlawan,
tapi jika kami berhasil,
mereka akan diingat sebagai legenda.
Sebelumnya, di "Legends of Tomorrow"...
Savage menyembunyikan tindakannya sepanjang sejarah,
tapi profesor Aldus Boardman adalah ahli terbaik dunia.
Savage dulu seorang pendeta Mesir./ Kendra dan aku bereinkarnasi.
Dan setiap kali dia membunuh kalian, nyawa kalian menjadi miliknya.
Itu yang mempertahankan keabadiannya.
Profesor Boardman mengalami luka dalam yang parah.
100 tahun dari sekarang, kehidupan kalian...
hanya memberi pengaruh kecil dalam garis waktu yang tercatat.
Kau bohong pada kami.
Aku tidak peduli soal menjadi legenda...
asalkan kita mengakhiri Savage untuk selamanya.
Jadi bagaimana kita menemukannya?
Dan kita tiba.
Gideon, bisa tolong samarkan kita...
sebagai padang pegunungan Alpen, mungkin?
Apa yang kau keluhkan sekarang?
Kita tidak melakukan lompatan waktu.
Aku benci terbang, khususnya dalam...
benda apa pun ini.
Di mana kita?
Kita masih di tahun 1975, bukan?/ Benar.
Oktober 1975 di fyord sebelah utara Norwegia.
Terdengar seperti liburan.
Yang bisa kita lakukan segera setelah ancaman Savage
...sudah dihentikan, Tn. Snart.
Itu buku catatan Aldus.
Dia berteori bahwa Savage mungkin...
berada di sini, dan jika dia benar,
dan jika kita bisa menangkap Savage, maka paling tidak...
Profesor Boardman tidak mati sia-sia.
Tidak bisakah kita kembali dan menyelamatkan Aldus?
Dia putra kami.
Begini, aku minta maaf.
Kita tidak bisa kembali dan mengubah kejadian dimana kita terlibat.
Waktu akan terlipat, menyebabkan badai waktu.
Yang kedengaran lebih keren dari wujudnya.
Lupakan fisika untuk sejenak,
bukankah kita harus mencari tahu apa yang dilakukan Savage di Norwegia?
Menurut Gideon, ada pertemuan besar...
kelompok teroris dan ekstrimis yang berencana membeli senjata ilegal.
Itu baru terdengar seperti liburan.
Pedagang senjata dan teroris bukanlah orang kesukaan kami,
tapi tidak ada rotan akar pun jadi.
Sepertinya kau dan pesuruhmu bisa mulai bekerja.
Aku bukan pesuruh siapa pun, Manusia burung.
Jadi apa yang biasa dipakai orang ke pasar gelap senjata?
Waverider punya ruang pembuatan...
yang bisa memakaikan pakaian yang sesuai dengan jaman.
Kau punya ruangan yang bisa membuat pakaian?
Bukankah semua orang begitu?
Baiklah, pertama kita harus membuat rencana.
Punya pengalaman menyusup ke perkumpulan kriminal?
Kurasa tidak. Aku yang memimpin.
Sebenarnya, aku yang memimpin.
Jika kalian belum lupa.
Tidak, aku ingat. Aku hanya tidak peduli.
Haruskah kuingatkan bahwa aku seorang Penguasa Waktu?
Membuat pengubahan pada garis waktu..
adalah tugasku, jadi kita tidak akan menyerbu ke masa lalu, seperti banteng ke toko keramik.
Setengah dari ceritamu soal misi ternyata hanya kebohongan.
Kalian tidak pernah bertemu Vandal Savage sebelumnya.
Aku pernah, dan kuberi tahu sekarang,
kalian membuat kesalahan besar.
Sudah kubuat saat mempercayaimu pertama kalinya.
Segera kembali, Kapten.
Sepertinya mereka memeriksa tanda pengenal.
Dan kita tidak punya.
Kami bisa mengatasinya. Percayakan pada kami.
Permisi.
Tanda pengenal.
Kau tidak terlihat seperti Amhad Ahmed Izz-Al-Din.
Aku orang Arab. Dari pihak ibuku.
Apa ada masalah?
Aku tidak suka penundaan.
Kau tahu siapa kami?
Temanku dan aku adalah anggota operasional dari "Scimitar."
Pengeboman alun-alun Lombardo, 1963.
Pembunuhan Henri Tyran, Kanada, 1970.
Pembantaian bandara Konig, 1971.
Intinya?
Kau tidak ingin meragukanku.
Kau orang gila yang istimewa.
Aku suka itu.
Kami masuk.
Jadi kenapa aku tidak menjadi teroris?
Ini hanya penculikan.
Tidak perlu kembang api nuklirmu.
Savage salah satu pembelinya.
Setelah melihatnya, tahan dulu.
Kita tangkap dia setelah pertemuan ini selesai.
Ada tanda keberadaannya?
Tidak./ Dia tidak ada di sini, Bos.
Mari bawa si rambut merah dan profesor dan pergi.
Tolong perhatiannya.
Terima kasih sudah datang.
Aku janji, ini tidak akan membuang waktu kalian.
Sepertinya kita salah soal Savage.
Dia bukan salah satu pembelinya.
Dia penjualnya.
Ini adalah hulu ledak nuklir variablel...
yang sanggup mengakibatkan ledakan...
setara dengan 1 megaton TNT.
Bisa kita mulai penawaran dari $100 juta?
$100 juta.
Apa aku mendengar $105 juta?
$110 juta?
$115 juta?
Apa semuanya baik-baik saja, Pak?
Mereka di sini.
Kelompok itu.
Dari mana mereka?
Sepertinya kita terlalu menarik perhatian.
Kita harus ikut menawar. Tembakkan pistolmu ke udara.
Itu $125 juta.
Apa yang terjadi?/ Satu kali...
Yang penting bukan apa yang terjadi.
Dua kali.../ Tidak ada yang menawar lagi.
Terjual!/ Selamat, Profesor.
Kau baru saja membeli senjata nuklir.
Wah, wah.
Sepertinya ada pemain baru.
Tapi tampaknya kau sedikit akademik.
Bagaimana kau bisa di sini dan siapa kau?
Mulai dari beberapa detik yang lalu,
aku pemilik senjata nuklir.
Tapi aku tidak mengenal dirimu dan organisasimu,
padahal aku kenal semua orang.
Hei. Mundur./ Jaga nada bicaramu.
Apa ada masalah di sini?
Ya, si orang sombong ini mulai menggangguku.
Kami akan membawa hulu ledak nuklirnya...
dan segera pergi.
Tidak tanpa membayar dulu.
Setelah kami buktikan bahwa hulu ledaknya berfungsi.
Menurutku, aku sulit mempercayai...
bahwa kau sanggup mengumpulkan cukup materi fusi di jaman ini...
untuk membuat alat nuklir yang berfungsi.
Di jaman ini?
Hanya kiasan.
Kurasa kalian harus segera memakai helm kalian.
Perubahan rencana.
Aku akan memberi diskon 25%...
bagi mereka yang bisa memberikanku kepala orang-orang itu.
Boleh aku mulai membakar sekarang?
Kuharap segera kau lakukan.
Sekarang saat yang tepat.../ Ya, untuk membunuhmu.
Aku tidak bicara padamu.
Savage.
Pangeran Khufu.
Seperti biasa, pakaian zirah.
Dan pasanganmu.
In berakhir sekarang, Savage.
Kau ikut dengan kami.
Aku ragu kau bisa menangkapku...
sambil menghentikan ledakan nuklir.
Kau mengacaukannya dengan baik.
Aku sudah mengatasinya.
Aku suka bagaimana kau bisa begitu yakin soal itu.
Ada bom nuklir di sini.
Ray! Apa yang kau lakukan?
Aku tidak melakukan apa pun. Itu pasti pengamanannya.
Profesor, Jax, kami membutuhkan kalian!
Kau harus membawanya ke jarak yang aman.
Oke, apa sekarang?
Tunggu hulu ledaknya meledak,
kau punya waktu 0,6 detik...
untuk menyerap energi atom yang dilepaskan.
Rencanamu payah. Kau tahu itu, bukan?
Konsentrasi, Jefferson.
DC's Legends of Tomorrow S01E02 Pilot Part 2
Aku senang kau yang memimpin.
Aku bisa mengendalikannya sampai profesor...
mulai bertengkar dengan salah satu pembeli.
Kau membiarkan egomu membahayakan seluruh misi.
Tidak, emosi Tn. Rory yang tidak terkendali.
Kukira kita teman, Profesor.
Setidaknya berkurang satu bom nuklir di planet ini.
Wah, wah.
Kalian semua layak mendapat ucapan selamat yang meriah.
Bukan hanya kalian gagal menangkap Savage,
kalian menunjukkan diri kalian dan kekuatan kalian padanya,
melenyapkan elemen kejutan mulai dari sekarang.
Kerja bagus, Tim.
Kita tidak butuh elemen kejutan.
Kita tahu dia di Norwegia, jadi mari cari dia.
Sayangnya, sekarang kita punya masalah yang lebih besar dari Savage.
Jika saja kalian mendengarkanku soal bahaya dari merusak garis waktu.
Apa maksudmu?
Selagi kalian sibuk menyelamatkan Norwegia...
dari ledakan nuklir.../ Terima kasih kembali, Norwegia.
Savage mengirim anak buahnya kembali ke tempat penjualan senjata.
Ada yang mau tahu apa yang dia temukan?
Ups.
Aku tidak ahli dalam bahasa orang Amerika modern.
Apakah "Ups" bahasa gaul dari "Oh"...
Ya, Dr. Palmer telah mengacaukan seluruh garis waktu.
Apa katamu?
Dipersenjatai dengan teknologi masa depan milik Dr. Palmer,
Teknisi Savage mengembangkan senjata...
yang jauh lebih mematikan dari apa pun yang ada di tahun 1975 ini.
Ini kota Central di tahun 2016. Atau setidaknya tadinya iya.
Aku tidak yakin apa sebutan yang diberikan neo-fasis yang telah menguasainya sekarang.
Pasti ada cara untuk memperbaiki ini.
Untungnya, Gideon hanya menunjukkan ramalan...
dari masa depan yang kalian ciptakan.
Waktu seperti semen.
Butuh waktu untuk menjadi permanen.
Dalam kasus ini, hingga tim Savage...
mengungkap misteri teknologi masa depanmu...
dan membuat senjatanya.
Dan saat mereka berhasil,
yang kalian lihat ini tidak lagi menjadi ramalan.
Ini...
Ini akan jadi sejarah.
Di mana dia?
Jasadnya, maksudku.
Ada kapsul pembeku di klinik.
Aku janji akan menguburkan anak kita dengan layak begitu ada kesempatan.
Rasanya aneh mendengarmu mengatakan itu.
Tapi meski itu semua di kehidupan yang lalu,
rasanya ada yang hilang.
Aku tahu.
Apa itu?
Aku menemukannya di kantongnya.
Aku pernah melihat pisau ini.
Ini pisau yang digunakan Savage untuk membunuh kita.
Di kehidupan pertama kita.
Jadi berkat Raymond meninggalkan kepingan pakaiannya di masa lalu,
kita semua tidak bisa kembali ke masa depan?
Kecuali kita melakukan sesuatu untuk mengubahnya,
masa depan akan tetap begitu.
Berapa banyak waktu yang kita punya?
Hingga tim persenjataan Savage berhasil meniru teknologimu.
Kita bicara soal teroris tahun 70-an...
dengan senjata abad 21.
Dan karena kita tidak tahu Savage ke mana...
Kita tidak perlu mencari Savage.
Kita hanya perlu mencari kepingan pakaianku.
Pakaian yang bisa menciut karena terbuat dari logam...
yang meniru kompresi intra-molekul bintang kerdil,
dan memancarkan partikel Alpha.
Jadi kita hanya perlu melacak partikel itu.
Untungnya, partikel Alpha mudah dilacak.
Tapi belum diketahui di tahun 1970-an.
Kita seperti terjebak di jaman batu.
Asal tahu saja, aku telah meneliti partikel Alpha...
semenjak kau masih bayi.
Jadi untuk melacak kepingan pakaian Raymond itu,
kita hanya perlu meminta kepada...
Aku.
Tepatnya, aku yang berusia 25 tahun.
Kalian berdua tepat waktu.
Tunjukkan pada mereka, Kendra.
Aldus membawa ini saat dia terbunuh.
Ini artikel koran tentang pisau Mesir.
Yang digunakan Savage untuk membunuh kami.
Di kota Central, kami menemukan bahwa benda yang berhubungan...
dengan malam saat kematian kami bisa digunakan untuk membunuh Savage.
Menurut catatan Aldus, pisaunya harus diayunkan...
sambil mengucapkan mantra yang tertulis di pisaunya.
Apa tulisannya?
Aku tidak tahu. Aku tidak bisa bahasanya.
Tidak apa. Aku akan membantumu mengingatnya.
Bagus. Sekarang, untuk pisaunya...
Kau butuh orang untuk mencurinya./ Oke, baiklah.
Terserah. Akan kulakukan.
Di artikelnya tertulis bahwa pisaunya dibeli oleh bajingan Rusia yang kaya..
bernama Sasha Mahnovski.
Aku ikut denganmu./ Aku sudah punya rekan.
Yang lebih tidak kupercaya daripada dirimu.
Kau boleh ikut mereka.
Tapi jangan bawa teknologi masa depanmu.
Kau mau ke mana?
Menyusup ke dalam lab lamaku dan mengambil pelacak partikel.
Baik, tapi mungkin,
kau harus bawa Jefferson dan Sara bersamamu...
untuk menjadi perantaramu.
Begini, berinteraksi dengan dirimu di masa lalu...
bisa menyebabkan efek buruk bagi masa depan.
Mengagumkan. Ayo.
Mengatur tujuan menuju Amerika Serikat, Kapten.
Kota Ivy. 1975.
Orang-orang sungguh memakai sampah ini?
Orang-orang menghisap banyak ganja di tahun 70-an.
Jelas itu merusak selera berpakaian di jaman ini.
Ayo cepat ambil pelacak itu...
supaya aku bisa segera melepas sepatu bot terkutuk ini.
Ingat, saat bertemu diriku di masa lalu,
jangan sampai ketahuan bahwa kita dari masa depan,
jadi bersikap biasa saja.
Oh, astaga.
Lihat.
Aku lupa betapa tampannya diriku.
Rambutku, begitu tebal dan berkilau.
Apa aku mengenalmu?
Tidak.
Aku Profesor Musk. Elon Musk.
Dan mereka berdua asisten labku.
Hai.
Aku Marty.
Kau yakin kita tidak pernah bertemu sebelumnya?
Itu pertanyaan yang menarik.
Harus kukatakan,
aku mengenal hasil pekerjaanmu.
Itulah alasan kami ke sini.
Untuk menemuimu.
Kau ahli nomor satu dalam partikel Alpha?
Bukan, aku ahli nomor satu dalam segala hal.
Kami berharap meminjam pengetahuanmu...
dalam bidang keahlianmu.
Fisika?/ Ya.
Kau tertarik pada yang mana, praktek atau teori?
Itu masalahnya.
Aku tidak bisa memutuskan.
Aku suka keduanya.
Keren.
Mari kita membahas soal fisika.
Tunjukkan jalannya, Marty.
Kau yakin bahwa itu dirimu?
Ya ampun.
Konsentrasi, Kendra.
Kau tahu cara membaca tulisannya.
Setidaknya, dulu kau tahu.
Ya, bahasa hieroglyph-ku sedikit berkarat.
Tepatnya, tulisan hieratik.
Bahasa kuno yang sudah punah.
Kau tidak tahu cara membacanya?
Itu bahasa yang hanya diketahui para pendeta.
Jika saja kita punya batu Rosetta,
aku mungkin bisa...
Kaulah batu Rosetta kami.
Tutup saja matamu.
Bayangkan seperti meditasi.
Aku ingin kau tenang...
dan buka pikiranmu.
Agar kau bisa ingat cara membunuh Savage,
aku ingin agar pikiranmu melayang...
kembali melewati ratusan kehidupanmu yang lalu.
Namamu Chay-Ara,
dan kau seorang pendeta di kuil Horus.
Apa? Ada apa?
Kita.
Kita bersama.
Maksudku, memiliki hubungan.
Aku sudah bilang...
bahwa kau dan aku ditakdirkan...
Apa yang kau lakukan?
Apa bagian dari "ditakdirkan" yang tidak kau mengerti?
Bagian di mana kau harus berhenti berpikir egois.
Kelompok yang mengganggu pelelangan.
Tahu siapa mereka?
Pria dalam pakaian robot,
senjata yang menembakkan es dan api.
Jelas sekali, mereka bukan berasal dari sini.
Kurasa dari masa depan.
Itu mustahil./ Begitu juga keabadian.
Lagipula, bagaimana lagi cara menjelaskan soal teknologi yang tidak pernah kita lihat?
Bagaimana menurutmu?
Ini berisi sistem misil kendali yang diperkecil,
sanggup untuk menembakkan artileri berdaya peledak tinggi.
Kau punya 24 jam untuk menirunya.
Ini bisa berminggu-minggu,
berbulan-bulan untuk mencari tahu cara kerja sirkuitnya.
Ini terlihat cukup sederhana bagiku.
Cukup tekan tombol ini.
Kubilang 24 jam.
Kusarankan kalian semua kembali bekerja.
Aku melihat pendeteksi gerakan di lantai.
Perangkat di pintu tampaknya hanya pengamanan standar.
Aku tidak melihat alarm asap./ Tetap bersama.
Aku melihat setidaknya 3 penjaga bersenjata di sekitar.
Baik, Bos.
Apa yang kau...
Aku mengenali sistem keamanannya.
Orangtuaku punya sistem yang sama.
Aku akan meretas kode akses dan mematikan pengamannya...
sebelum kau bisa mengatakan "menyusup masuk."
Sudah. Kita masuk.
Aku tidak yakin soal itu.
Kenapa?
Karena kau baru saja menyadap kotak tipuan,
yang artinya penjaga akan datang...
sebelum kau bisa mengatakan "amatiran."
Angkat tangan.
Jadi, siapa yang mau coba?/ Ya, Kawan.
Kukira kau bilang kau akan berhenti.
Oh, kau tidak mau, Pak tua?
Aku...
Aku tidak menghisap ganja.
Tidak lagi.
Bahkan, mungkin kau harus menguranginya.
Ah, ini membantuku berpikir lebih baik.
Ayah.
Ya, tapi bagaimana dengan resiko kesehatan jangka panjangnya?
Kau juga mungkin ingin mengurangi lemak jenuh.
Jadi...
Partikel Alpha.
Hal yang menarik.
Sayang masih butuh satu dekade untuk bisa melacaknya.
Lebih tepatnya, 2 dekade.
Tapi aku mengerjakan sesuatu.
Sains selalu mengenai masa depan, bukan?
Aku mengembangkan purwarupa pelacak partikel.
Canggih.
Mungkin akan menghasilkan $1.000.000.
Wow. Satu juta.
Aku segera kembali.
Kurasa aku punya biskuit coklat di kulkas.
Aku tidak percaya bahwa dia dirimu.
Serius, aku tidak tahu kau pernah begitu keren.
Aku tidak keren. Aku dulu berandalan yang sombong.
Dulu?
Apa yang kau lakukan?
Mencari pelacak partikel milik diriku yang masih muda.
Awasi pintunya, dan saat aku kembali,
berhenti menggodaku.
Kau yang menggodaku.
Apa masalahnya?
Dirimu yang masih muda belum menikah,
jadi secara teknis ini bukan selingkuh.
Oktober 1975.
Ini tepat di saat aku bertemu istri masa depanku, Clarissa.
Jadi jelas, kita tidak ingin diriku di masa lalu...
digoda oleh pembunuh seksi dari masa depan.
Aw, menurutmu aku sek...
Jangan selesaikan kalimat itu.
Ketemu.
Apa ada trik untuk membuka kotaknya?
Apa yang kau lakukan?
Ayo ambil pisaunya dan pergi.
Raymond, tidak ada yang membobol toko permen...
dan hanya mencuri satu permen karet.
Kalian bawa barang-barangnya.
Akan kucari brankasnya.
Apa yang kau pikirkan?
Inilah tujuan kita.
Tidak, itu tujuanmu.
Singkirkan tanganmu.
Aku tidak akan membiarkanmu mengacaukan misi lagi.
Aku tidak akan meminta dengan sopan lagi.
Ini misiku.
Dan aku akan mendengarkan pria yang menghabiskan separuh hidupnya di penajra?
Hebat.
Sekarang kita berdua dipenjara.
Eureka.
Aku ingat pernah membuat ini.
Rasanya seperti deja vu lagi.
Letakkan itu.
Kerja bagus dalam mengawasi pintu.
Apa yang kau lakukan?
Oh, hanya...
apa ini?
Sesuatu yang tidak boleh kau mainkan.
Tampak sangat menarik.
Bagaimana jika kau hentikan omong kosongnya?
Omong kosong yang mana?
Aku punya 2 gelar PhDs, dan akan mendapat yang ke-3.
Aku 5 kali memenangkan penghargaan Carlin.
Intinya, aku tidak percaya...
bahwa 2 orang yang bersamamu itu bahkan bisa mengeja kata "fisika."
Kau tahu, aku mulai semakin tidak menyukai dirinya yang masih muda.
Beri tahu aku ada apa ini,
atau kutelepon polisi kampus.
Aku tidak seharusnya memberitahumu.
Ini bisa menyebabkan masalah.
Kami berniat mewawancaraimu untuk artikel profil...
di "Wells Journal" edisi bulan depan.
"Wells" hanya menulis profil kandidat penghargaan Nobel.
Pengecualian dibuat...
karena kecerdasanmu yang luar biasa.
Aku tahu bahwa foto dari alat ini...
akan jadi sampul depan yang hebat jika kami boleh meminjamnya beberapa jam.
Terima kasih, tapi itu 2 tahun dari hidupku.
Aku tidak akan membiarkanmu membawanya.
Mundur!
Itu terlalu lama.
Kau baru saja memukulku.
Otak indah itu, dipukul hingga pingsan.
Satu-satunya cara menutup mulutmu.
Apa yang kau lakukan? Kita harus pergi.
Aku harus memastikan diriku tepat mendatangi pesta perkenalan fakultas malam ini.
Salah satu profesor membawa keponakannya,
alias istri masa depanku.
Ayo!
Apa yang terjadi?
Ini salah si bodoh ini./ Ini salah rekanmu.
Sudah kubilang untuk tidak membawanya.
Setuju, tapi kita punya masalah lebih besar. Aku ingin kau cari kotak sekring dan...
Memicu pengembalian sistem.
Ini belum berakhir.
Bagaimana kau tahu cara melakukannya?
Saat masih kecil, ayahku membawaku ikut mencuri.
Aku punya tangan kecil.
Aku bisa masuk ke ruang kecil,
melakukan apa pun yang dia inginkan,
misalnya mengubah kabel sistem keamanan.
Di kehidupan lain, kau bisa menjadi teknisi listrik.
Untung itu tidak terjadi.
Kau kira aku ingin seperti dirimu?
Kau membuat menjadi miliuner teknologi terdengar buruk.
Kau menghabiskan waktu dan uangmu menciptakan pakaian super,
dan apa yang kau lakukan dengannya?
terbang ke sana ke mari seperti orang bodoh yang menciut,
mencoba menyelamatkan dunia.
Bekerja merampok bank. Kurasa itu lebih penting?
Itu jelas jauh lebih memuaskan.
Pemikiran seperti itulah yang membuatmu menjadi penjahat.
Bukan, itu membuatku bertahan hidup.
Dan akan datang hari dimana kau berharap kau juga begitu.
Ini.
Balikkan solenoid-nya,
kau tidak perlu repot-repot mengubah kabelnya.
Kutarik kata-kataku, Raymond.
Ternyata kau tidak benar-benar tidak berguna sama sekali.
Aku ingin minta maaf.
Aku tidak takut pada masa laluku.
Aku hanya...
tidak bersedia mempercayai bahwa kau adalah masa depanku.
Dan semakin sering kau mengulang bahwa kita ditakdirkan bersama,
semakin aku ingin membuktikanmu salah.
Dan mungkin itu membuatku kekanak-kanakan, aku...
Tidak. Tidak benar.
Sama sekali tidak.
Begini, 4.000 tahun adalah waktu yang lama,
dan mungkin aku kurang menghargai hubungan kita,
selalu berharap kau akan jatuh cinta padaku...
hanya karena kau melakukan itu pada 206 kehidupan sebelumnya.
Tapi kau benar.
Itu tidak membuat kita terikat takdir.
Lebih seperti, peluang.
Begini, Kendra.
Kau tidak perlu mencintaiku di kehidupan ini.
Atau pada kehidupan selanjutnya.
Aku tahu kau layak ditunggu.
Baiklah.
Mari coba lagi.
Kau tahu harus bagaimana.
Namamu Chay-Ara,
dan kau pendeta dari kuil Horus.
Kau memberiku pisau sebagai hadiah?
Konsepmu akan hal romantis harus sedikit diubah, kurasa.
Ini suci.
Aku diberitahu bahwa hanya pendeta tinggi yang bisa membaca tulisannya.
Itu sebuah.../ Sebuah puisi.
"Dan meski jiwaku meninggalkan Bumi,"
"aku menghitung hari hingga kelahiranku kembali."
"aku akan menunggu selamanya,"
"hingga cintaku kembali padaku."
Pisau itu.
Kau memberikannya padaku,
dan tulisannya,
itu puisi, puisi cinta...
yang menjanjikan...
Menjanjikan apa?
Bahwa kita akan bersama selamanya.
Mungkin aku memang jenius.
Pelacak milik diriku yang masih muda membawa kita ke lab Savage.
Pembacaannya 96.6% Jelas ada di bawah sana.
Aku segera kembali./ Wah, tunggu.
Bukankah sebaiknya kami saja?
Maksudku, kau sudah cukup teler.
Meski pingsan sekali pun, aku tetap bisa...
menghajar beberapa penjaga sewaan dari tahun 1975.
Hei!
Aku mengerti kenapa aku merasa dia sangat menarik.
Aku mencari ini.
Ya.
Semoga sore kalian menyenangkan.
Sepertinya Rory menemukan sekringnya.
Ada sedikit masalah.
Pemiliknya baru saja pulang.
Kau tidak akan percaya siapa dia.
Kita bertemu lagi.
Oh, aku senang diberi peluang untuk membunuh kalian lagi.
Aku belum pernah menyelamatkan dunia sebelumnya.
Rasanya menyenangkan.
Kita seharusnya membeli donat di perjalanan tadi.
Oh, ya Tuhan.
Cincinku.
Saat kau memukulku, aku pasti tidak bangun,
atau bangun tapi memutuskan untuk tidak ke pesta.
Clarissa.
Astaga.
Sekarang, kau mau bilang siapa kau...
dan dari mana asalmu?
Berhenti meronta.
Aku punya latihan selama 4.000 tahun...
dalam setiap kuncian dan titik tekanan.
Tapi kau sudah tahu itu, bukan?
Bahwa aku abadi.
Aku pasti akan membunuhmu.
Itu sebuah janji.
Oh, apa yang telah kulakukan hingga mendapat sikap permusuhan itu?
Tidak, biar kuubah kalimatnya.
Apa yang telah kulakukan padamu?
Mungkin kalian mengincarku karena sesuatu yang belum kulakukan.
Kalian datang ke sini dari suatu masa di masa depan.
Pria ini pintar.
Pengunjung dari jaman lain.
Kau tidak akan suka saat yang lain datang...
dan menghajar senyum sombong itu dari wajahmu.
Oh, kenapa menunggu?
Semacam alat komunikasi,
kurasa.
Silakan.
Hubungi teman-temanmu.
Aku sangat ingin bertemu 2 dari mereka.
Tidak bisa dipercaya!
Apakah itu pipa tachyon?
Hei, bagaimana kau menemukan kami?
Kau kira aku tidak memasang pelacak di pelacakku sendiri?
Apa kau tahu apa yang telah kulakukan?
Yang telah kulakukan?
Kalian memukulku.
Yang sebenarnya tidak perlu kami lakukan...
jika kau tidak bersikap menyebalkan.
Oke, bisa aku...
Awasi dia, Sara.
Kau harus tenang...
dan berhentilah meneriaki dirimu sendiri.
Kesombongannya itu.../ Ya.
Dia terlalu ingin tahu dan pintar untuk kebaikannya sendiri,
tapi aku yakin kau memahaminya.
Kau hanya kesal karena tidak menduganya, dan...
Bukan itu.
Meski kau benar beranggapan bahwa...
kekesalanku karena diriku sendiri.
Sungguh tidak menyenangkan saat seseorang sadar...
bahwa meski telah berpuluh-puluh tahun...
melewati pendewasaan dan berbagai pengalaman,
ternyata dirimu tidak berubah sama sekali.
Kesombongan yang sama yang kucemooh...
dalam diriku yang masih muda...
jelas terlihat saat kejadian di pelelangan senjata.
Lebih dari 60 tahun di planet ini,
dan aku tidak mempelajari apa pun.
Kurasa kau terlalu berlebihan memikirkannya.
Yang sebenarnya bagus karena kau selalu begitu keras padaku,
tapi ya,
kau sombong.
Tapi kau juga pintar,
dan baik, dan tidak egois.
Kau ingin membuat dunia lebih baik..
dan kau bersedia melakukan apa pun untuk mewujudkannya.
Itu?
Itu bukan orang jahat.
Begitu juga yang ini.
Bertemu Clarissa adalah salah satu saat terindah dalam hidupku,
dan bertemu dengan dirimu juga.
Kau pemuda yang baik,
Tn. Jackson.
Hei.
Ayo.
Bisa seseorang beri tahu aku apa yang terjadi?
Kau tidak mengatakan apa-apa?
Kurasa kita sudah cukup mengacaukan tahun 70-an.
Hei, apa maksudmu?
Apa kau bilang bahwa kalian...
Jangan ucapkan lagi. Bahkan jangan memikirkannya.
Kau harus keluar dari kapal ini, segera.
Oh, hebat. Penumpang tanpa ijin lagi.
Itu berakhir baik sebelumnya.
Tidak apa. Dia akan pergi.
Akan kutunjukkan jalan keluar.
Jadi, apa kita pernah bertemu?
Bisa dibilang begitu.
Jalani hidupmu dengan baik, Martin.
Aku tulus mengharapkannya.
Aku tidak akan bertanya.
Kapten Hunter, ada komunikasi masuk.
Tn. Snart dengan alat komunikasi Tn. Rory.
Di pengeras suara.
Singkat saja.
Pemilik rumah yang kami rampok...
adalah Vandal Savage.
Dia sangat tertarik menemui kalian,
khususnya teman berbulu kita.
Mereka memiliki pisaunya.
Dan Savage menangkap mereka.
Tidak penting.
Bawa aku cukup dekat,
dan akan kulakukan tugasku.
Aku punya koordinatnya.
Mari lakukan ini.
Teman-teman kalian pengecut.
Mereka akan datang.
Mereka terlalu lama.
Mereka butuh tambahan...
Si manusia pembakar.
Aku bukan hanya membakar, Kawan.
Aku bisa meledakkan benda juga.
Hei, kau tidak apa?
Aku kesal.
Mundur.
Tidak ada masalah. Savage sudah tumbang.
Savage tidak bisa dikalahkan dengan hal duniawi.
Aku menembaknya dengan ledakan nuklir, jadi, itu tidak termasuk duniawi.
Pergi hajar bajingan itu.
Kau siap mengakhiri ini?
Kita hanya menunggu selama 4.000 tahun.
Kita kedatangan tamu.
Teman-teman Savage.
Kau akan butuh ini.
Jangan meninggalkan kepingannya lagi kali ini.
Halo, Cintaku.
Kuharap kabarmu baik.
Pisau Aman.
Dari semua pisau yang kukumpulkan selama berabad-abad,
itu pisau kesukaanku.
Dan meski jiwaku meninggalkan Bumi.
Puisi yang indah.
Aku mengingatnya.
Meski, seperti kau lihat,
aku bisa membuat pisaunya bekerja tanpa mengucapkan puisinya.
Carter!
Ini pisau kekasihmu.
Harus tangannya yang mengayunkannya.
Ingat itu di kehidupanmu selanjutnya.
Carter.
Tidak apa.
Kau akan baik-baik saja.
Aku akan menunggu...
untuk selamanya.
Tolonglah, jangan bicara.
Kembalilah kepadaku.
Tidak...
Pembunuh.
Aku bukan pembunuh.
Aku kekuatan alam.
Pelayan nasib. Aku membuat takdir.
Aku mencintaimu, Chay-Ara.
Selalu begitu.
Tapi kita berdua tersiksa...
oleh lingkaran kematian yang memenjarakan kita.
Carter.
Dia sudah tiada.
Bawa Kendra sebelum Savage pulih.
Ayo, kita masih bisa membunuh bedebah ini.
Kendra satu-satunya yang bisa.
Kita harus pergi. Kendra harus diobati.
Gideon, segera berangkat...
begitu Firestorm dan Atom naik.
Bawa dia ke klinik sekarang.
Kuyakinkan padamu, Dr. Palmer, tak ada lagi yang bisa kau lakukan.
Kau tidak boleh membiarkan dia mati./ Aku memang tidak berniat begitu.
Luka karena benda tajam merobek beberapa pembuluh darah besar.
Tekanan darahnya 82/30 dan stabil.
Aku akan mulai membersihkan lukanya
dan membakarnya untuk mencegah pendarahan.
Terima kasih, Gideon.
Carter...
Carter... Carter...
Gideon, tolong suntikkan obat bius ringan.
Tidak! Carter!
Aku tidak sempat memberitahunya.
Aku tidak sempat memberitahunya bahwa aku ingat.
Aku akhirnya ingat soal perasaanku padanya di kehidupan sebelumnya,
dan aku tidak sempat memberitahunya!
Aku tidak sempat memberitahunya.
Tidak apa./ Aku juga mencintainya.
Bagaimana kondisinya?
Stabil, kurasa.
Sara memberitahuku soal yang terjadi pada istrimu.
Aku turut menyesal.
Aku tergoda oleh prospek dari...
penjelajahan waktu, petualangan,
aku tidak pernah mempertimbangkan...
akibat yang kita tanggung.
Gideon sudah menstabilkan kondisi Nn. Saunders,
tapi lompatan waktu dapat memperparah lukanya.
Jadi kita terjebak di tahun 1975?
Untuk saat ini, ya.
Bisa ikut denganku sebentar, Martin?
Ada yang ingin kutunjukkan padamu.
Tentu.
Tampaknya benar, ungkapan bahwa pelaku kriminal selalu kembali ke TKP.
Oh, jangan cengeng. Lihat tanganmu.
Bagaimana...
Aku menghubungi dirimu yang masih muda dan membujuknya untuk datang ke pesta.
Ternyata salah satu profesor membawa keponakannya.
Kau membahayakan garis waktu demi diriku.
Sepertinya tidak adil jika kau mengorbankan istrimu...
untuk menyelamatkan istriku dari masa depan Savage.
Satu hal yang diajarkan penjelajahan waktu,
adalah waktu berubah,
tapi manusia tidak.
Sesuatu yang kusadari dengan menyakitkan belakangan ini.
Aku telah menjelajah banyak jaman hingga ke masa depan.
Tapi pertanyaannya tetap sama,
Kenapa kita berada di dunia ini?
Aku percaya bahwa kita di dunia ini untuk belajar, Martin.
Bersyukurlah bahwa kau masih bisa belajar.
Terima kasih, Tn. Hunter.
Bagaimana Kendra?
Masih sama.
Jadi apa sekarang?
Sekarang?
Sekarang terserah kalian.
Untuk melakukan apa, Rip?
Setahuku, setiap kali kita berusaha,
semuanya kacau balau.
Oh, sekali lagi aku tidak setuju denganmu.
Berkat Nona Lance, teknologi masa depan Dr. Palmer
tidak lagi berada di tangan perancang senjata pasar gelap milik Vandal Savage.
Tapi itu tidak mengubah nasib duniamu.
Tidak.
Vandal Savage masih akan berkuasa di tahun 2166.
Dan keluargamu tetap mati?
Jadi yang kau tanyakan adalah...
apa kami ingin ikut atau berhenti?
Kembali ke 2016 dan melanjutkan hidup...
sebagai pecundang tidak penting atau...
Mencoba menjadi legenda lagi.
Mencari cara membunuh Savage dan menyelamatkan dunia.
Jika bisa, tanpa menyebabkan ledakan nuklir.
Savage menarik perhatianku.
Kita tidak mengenal Carter sama sekali.
Tapi jika kau menyentuh salah satu kruku,
kau harus membayar akibatnya.
Tentu Kapten Hunter punya rencana bagus.
Bagaimana denganmu?
Kau menanyaiku?
Aku tidak memberimu pilihan sebelumnya, bukan?
Menurutku, kita hajar Savage.
Untuk Carter.
Jadi, Kapten.
Ke mana tujuan kita selanjutnya?
Original English Subtitle By Rafael UPD www.addic7ed.com