Musim ini di "Legends of Tomorrow"...
Aku mengumpulkan kalian karena aku membutuhkan bantuan kalian.
Masa depan dunia dalam bahaya karena Vandal Savage.
Kau melawan institusi tempatmu mengabdi.
Para Penguasa Waktu, mereka tidak mau...
bertindak melawan Savage
karena dia tidak mengancam garis waktu.
Oculus tidak hanya memberi jendela ke dalam waktu,
tapi juga kemampuan membentuknya./ Jika Oculus...
digunakan untuk mengendalikan kita,
maka kita harus menghancurkannya.
Matikan!
Tidak ada benang yang mengendalikanku.
Dia menukar nyawanya dengan kita. Dia seorang pahlawan.
Sayangnya, Vandal Savage telah berhasil...
membunuh Miranda dan Jonas.
Savage masih menahan Carter dan Kendra.
Ini sebuah kapal waktu.
Hadiah kecil dari teman kita.
Aku tidak perlu lagi menguasai dunia.
Sekarang aku punya kemampuan mengubahnya.
Apa yang kita lakukan di sini?
Savage memiliki kapal waktu, pemberian para Penguasa Waktu.
Garis waktu sudah jelas, setelah kita menghancurkan...
Oculus, artinya Savage hilang dalam sejarah.
Itu sebabnya aku memulangkan kalian.
Misi belum berakhir, Bung./ Jax benar.
Kita pernah kehilangan Savage. Kita akan menemukannya lagi.
Lalu apa? Kita tidak punya cara untuk membunuh Savage, apalagi sekarang
Kendra dan Carter ditahannya,
itu jika mereka masih hidup,
yang kemungkinannya kecil./ Jadi begitu saja?
Kita menyerah?/ Aku akan pergi...
ke penampungan untuk membawa diri kita yang lebih muda...
dan mengembalikan mereka.
Seolah kalian tidak pernah pergi.
Kau kira kami bisa kembali ke kehidupan lama kami dan pura-pura...
ini semua tidak pernah terjadi?
Itu mungkin akan sulit.
Jadi aku mengembalikan kalian ke Mei 2016, bukan Januari 2016.
Hebat, maksudmu selama 5 bulan...
ibuku mungkin mengira aku sudah mati.
Terima kasih banyak, Bung./ Oke, tunggu. Kenapa?
Kenapa merubah rencana, Rip?
Jika kau kembali ke kapal itu,
kami juga.
Sebenarnya, aku tidak pernah pergi.
Aku minta maaf setelah meminta kalian,
dan semuanya menjadi sia-sia.
Semoga kalian selalu sehat.
Aku tidak pernah menyukai dia.
DC's Legends of Tomorrow S01E16 Legendary
Halo?
Ayah.
Hei.
Hai, Ayah./ Sayang.
Kapan kau kembali?/ Aku baru saja kembali.
Aku mencoba menelepon, tapi tidak ada yang menjawab.
Aku ke tempat Laurel, tapi dia tidak ada di sana.
Di mana semuanya?
Orang bernama Damien Darhk,
membuat masalah./ Senang mengetahui...
tidak ada yang berubah selama 5 bulan ini.
Ayah?
Ada apa?
Apakah semuanya baik-baik saja?
Tidak, Sayang.
Ayah mulai membuatku takut.
Damien Darhk dipenjara, lalu dia kabur,
dan semuanya berusaha untuk...
menghentikannya.
Tapi kakakmu, Sayang.
Dia...
Tidak, Ayah. Tidak.
Maaf, Sayang./ Tidak, Ayah.
Tidak.
Ayah bersamamu.
Dasar bodoh. Kita sudah lolos.
Dia mengejar kita.
Dengan kaki. Kau menembaknya...
dan membuang amunisi./ Polisi datang.
Kau ingin meneriakiku lagi atau kita pergi dari sini?
Tidak keduanya.
Hei, Mick.
Ini aku.
Ini Ray.
Kurasa kita harus bicara.
Jalan.
Kau segera kembali ke kebiasaan lamamu.
Aku suka mencuri. Membuatku merasa lebih baik.
Kau pernah berpikir mungkin kau ditakdirkan untuk tidak melakukan ini lagi?
Apa maumu, Rambut Aneh?
Meminta maaf. Semacam itu.
Untuk Snart.
Akulah yang seharusnya mati,
dan aku merasa bahwa.../ Itu bukan salahmu.
Itu salahnya.
Bajingan itu tidak pernah bertindak tanpa rencana.
Mungkin kau benar.
Mungkin dia menginginkan ini.
Kenapa tanganmu begitu?
Mungkin dia ingin kita...
menjadi rekan.
Kurasa aku akan muntah.
Kurasa Snart tahu.
Dia tahu aku akan menjagamu,
dan kau menjagaku.
Selagi melakukan apa?
Hal yang belum selesai kita lakukan.
Apa julukan masa kecil H.G. Wells?
Bertie./ Luar biasa.
Kau menjawab semuanya dengan benar malam ini.
Sejak kapan kau pandai sejarah?
Kurasa aku mulai menyukainya baru-baru ini.
Saat cuti panjangmu?
Kau jarang membicarakannya.
Martin?
Aku tahu, maaf.
Saat cuti panjangku...
aku meninggalkan pekerjaan penting yang belum terselesaikan.
Kapal itu tidak akan berada di sini, Pak Tua.
Kita melihatnya pergi, ingat?
Ya, karena itu, akan tertinggal...
Jejak Kuantum.
Itu yang kuberi tahu pada Mick.
Sinyal radio./ Penjerat Kuantum.
Membosankan.
Kapan kita bisa menghubungi Hunter?
Nn. Lance, kau baik-baik saja?
Bagaimana kita membuat Waverider kembali?
Hai, Ayah, kami merindukanmu./ Dan menyayangimu.
Dan menyayangimu./ Kapten.
Maaf mengganggu.
Katakan kau menemukan Savage.
Tidak, tapi kita mendapat transmisi...
dari kota Star tahun 2016.
Aku tidak mengerti. Ini seharusnya bekerja.
Kau sudah memperhitungkan gangguan sub-ruang?
Itu hal pertama yang kupikirkan.
Kau sudah mengatur kutub waktunya?
Oh, Raymond, kau menghinaku.
Kalian bisa menghubungi Waverider atau tidak?
Kami mengusahakannya.
Sebenarnya, Teman-teman, kurasa itu bekerja.
Kukira aku sudah menjelaskan niatku.
Dan kami juga ingin menjelaskan niat kami.
Ada apa denganmu?/ Hanya memeriksa apa kau yang asli.
Kau tidak boleh meninggalkan kami lagi.
Setelah misi usai, baru kita bisa...
berpisah./ Dan misi ini...
belum usai.
Ya, bagaimana perkembanganmu melacak Savage tanpa kami semua.
Tidak ada.
Tapi aku juga tidak terlibat...
perkelahian bar di tahun 1975 dan jaman Barat Kuno,
menjatuhkan teknologi bintang kerdil ke tangan teroris,
atau berubah menjadi monster burung mengerikan.
Kami paham maksudmu.
Sekarang pahami maksud kami.
Kapal itu tidak akan pergi tanpa kami.
Kau mengerti?
Berhenti!/ Jangan tembak.
Jangan tembak./ Apa yang kau lakukan...
di luar sini, Nona?/ Aku diculik.
Oleh Nazi?
Bukan, lebih buruk.
Helmmu./ Kenapa?
Aku pernah melihatnya.
Kertas, apa kau punya kertas? Sesuatu untuk menulis.
Nona, kurasa kau sedang panik.
Kumohon!
Ya.
Jadi jika bukan Nazi, kau lari dari siapa?
Aku butuh helmmu.
Sekarang!
Maaf, Sayangku,
tapi permainan ini belum berakhir.
Meski aku ingin mengejar Savage sendirian,
tampaknya kalian berniat untuk...
melalui masa sulit...
Oh! Itu baru masa sulit.
Kau tahu.
Kau memulangkan kami 5 bulan kemudian...
karena kau tahu./ Tahu apa?
Kau tahu Laurel akan mati,
dan sekarang kau akan membawaku kembali,
dan aku akan menyelamatkan kakakku.
Aku takut bahwa.../ Kau memang harus takut.
Aku tidak bisa mengijinkanmu...
Aku tidak peduli soal garis waktu.
Bawa aku kembali sekarang.
Sara, aku yakin ada alasan bagus kenapa Rip tidak...
Jangan ikut campur!
Apa-apaan, Rip?
Tn. Rory, bawa Nn. Lance untuk beristirahat.
Tidak bermaksud mengabaikan yang baru saja terjadi,
tapi kita harus mencari Savage,
dengan anggapan Kendra dan Carter masih di dalam kapal waktunya.
Dia bisa.../ Berada di masa dan tempat mana saja.
Oh, itu sangat membantu.
Maaf.
Apa ini selalu di sini?
Tidak, itu berada di...
Apa kau meletakkannya di sana?/ Tidak.
Apa kau melakukannya?/ Bung, ini hanya helm.
Reposisi Kronometrik./ Apa?
Perubahan waktu bisa, terkadang,
bergema melintasi alur waktu,
memindahkan objek secara fisik dari satu tempat ke tempat lain.
Gideon?/ Ya, Kapten.
Atur tujuan menuju Saint-La, Perancis, 1944.
Kenapa?
Karena di sana Kendra berada.
Bagaimana mungkin?
Dia mengirim pesan pada kita melintasi waktu.
Silakan, katakan.
Mengagumkan.
Oh.
Aku membawakanmu teman.
Dia mungkin sedikit kebingungan,
karena dia baru saja keluar dari stasis.
Aku mengenalmu./ Oh, kau mengingatnya?
Ingatannya belum hilang sepenuhnya.
Hei! Menjauh darinya!
Aku akan membunuhmu.
Kau punya 4.000 tahun untuk melakukannya,
tanpa pernah berhasil.
Apa yang kau lakukan?
Darah kalian adalah kunci untuk membuka...
teknologi kaum Thanagar.
Kaum Thanagar?/ Spesies alien yang memberikan...
kita bertiga kekuatan kita.
Mereka mengirim 3 meteorit...
berisi teknologi di luar pemahaman manusia.
Saat diaktifkan oleh darah kalian,
aku akan bisa menghapus waktu,
dan mengembalikan kita ke tahun 1700 S.M.
Tidak!/ Aku akan memulai...
kehidupan abadiku dari awal, tapi kali ini...
aku tidak hanya akan menjadi pembisik bagi orang berkuasa.
Kali ini aku yang akan berkuasa.
Aku akan menjadi dewa.
Tolong berusahalah untuk tidak membunuhku.
Rip.
Tolong kembalikan aku.
Aku butuh bantuanmu.
Aku harus menyelamatkan kakakku.
Dan kau tahu aku bersedia, Sara,
tapi aku tidak bisa.
Aku tidak pernah meminta apa pun darimu.
Dan kau seharusnya yang paling mengerti.
Kau telah mencoba segalanya. Kita telah mencoba segalanya...
untuk menyelamatkan keluargamu./ Dan aku tidak ingin...
orang lain merasakan rasa sakit dari kegagalan itu.
Aku lebih baik hidup dengan rasa sakit itu daripada seperti ini.
Itulah masalahnya, Sara.
Jika kau mencoba menyelamatkan Laurel,
maka kau tidak akan hidup lagi.
Tidak apa. Aku tidak peduli.
Saat kita pergi, saat aku merekrutmu,
kita telah mengubah alur waktu.
Jika alur waktu tidak berubah, maka Damien Darhk akan...
Dia tidak hanya akan membunuh...
dirimu dan kakakmu,
tapi juga ayahmu.
Tapi, Rip, jika kita kembali,
dan membawa tim...
Hasilnya akan sama.
Kau tidak tahu itu.
Sayangnya aku tahu./ Tidak.
Aku...
Pasti ada cara.
Rip, aku pasti bisa melakukan sesuatu.
Aku minta maaf.
Aku tidak bisa.
Aku tidak sanggup melakukan ini tanpa kakakku.
Aku tidak bisa./ Ya, kau bisa.
Kau salah satu orang terkuat yang pernah kutemui, Sara.
Laurel mungkin tidak bisa kau selamatkan,
tapi Kendra dan Carter,
mereka bisa.
Kapten, kita bersiap melakukan lompatan ke tahun 1944.
Kami segera ke sana, Gideon.
Kita telah tiba di Saint-La.
Tidak ada tanda Kendra, tapi aku melacak lokasi...
Vandal Savage, dan tampaknya...
dia tidak sendirian.
Hei, kau!
Menyingkir dari jalan.
Ada sesuatu di truk itu yang kuperlukan.
Menyingkir...
atau ditembak.
Habisi mereka!
Buat Savage dan para Nazi sibuk.
Gideon mendeteksi jejak waktu yang sesuai dengan kapal waktu.
Jika Kendra dan Carter masih hidup,
mereka pasti berada di sana.
Ya, aku melihatnya.
Jax./ Kau merindukanku?
Apa dia masih gila?
Tidak, dia sudah tidak apa-apa.
Bawa ini ke kapal.
Apa itu?
Kau mentransmutasi molekul senapan itu.
Apa artinya itu?
Oke, ayo pergi dari sini.
Kendra tumbang.
Rip, kami kalah jumlah.
Mundur. Tetap di sini melawan Nazi...
semakin memperbanyak kerusakan pada garis waktu.
Tapi Kendra.../ Masih hidup,
untungnya, dan kita akan menyelamatkannya nanti.
Semoga saja.
Jadi ini kapal antariksa?/ Ini kapal waktu.
Tapi ya, ini juga bisa menjelajahi antariksa.
Kau pernah melihatnya, Tn. Hall.
Itu namaku dulu. Carter Hall.
Ada banyak yang harus diceritakan,
dan kami tidak punya banyak waktu.
Bagaimana dengan.../ Kendra, ya, kami butuh bantuanmu...
untuk menemukannya dan Savage.
Mungkin bisa dimulai dengan apa yang dilakukan Savage di tahun 1944.
Dia membicarakan soal teknologi kaum Thanagar.
Kaum Thanagar?/ Kaum Thanagar...
adalah ras ekstraterestial.
Dia juga bilang teknologi ini...
adalah 3 meteor.
Kapten, aku punya rekaman yang bisa menjadi petunjuk.
Terima kasih, Gideon.
Aku pernah melihat batu itu.
Savage memilikinya di tahun 1958.
Dia mengambil darah kami. Katanya dia akan menggunakannya...
dalam ritual untuk menghapus waktu,
membawa darah itu kembali ke 1700 S.M.
Apa yang kau lakukan?/ Ayolah, Bung.
Kita harus mencobanya lagi.
Hal yang kita lakukan di Perang Dunia ke-2.
Itu disebut transmutasi./ Ya.
Itu proses sama yang mematerialisasi seragam kita saat kita bergabung.
Tapi saat ini, kita harus fokus...
mencari tahu rencana Savage.
Ayolah, sekali saja.
Apa itu vas keberuntungan Raymond dan Kendra?
Entahlah, aku menemukan sampah ini berserakan.
Ayolah. Tidakkah menurutmu...
mengubah sesuatu menjadi benda lain...
bisa berguna nantinya?
Baiklah, sekali saja.
Oke, sekali.
Baiklah.
Kau harus fokus, Jefferson.
Kenapa kau selalu beranggapan aku tidak fokus?
Lakukan seperti sebelumnya.
Tadi ada Nazi yang hendak membunuh kita.
Ini hanya vas.
Yang benar saja.
Aku tidak menyangka akan mengatakan ini,
tapi kurasa kita butuh Nazi.
Tidak lucu./ Alasan aku selalu...
menyuruhmu fokus karena...
transmutasi adalah pengendalian pikiran terhadap materi.
Ini payah. Kenapa aku yang selalu...
mengendalikan?/ Oh, jangan putus asa, Jefferson.
Ini hanya percobaan keduamu...
melakukan transmutasi, dan kau tahu...
mereka selalu bilang, "Yang ketiga yang terbaik."
Apa?
3 kali. 3 ritual.
Kurasa aku tahu apa rencana Savage.
Aku menemukan cara Savage menghapus waktu.
Aku yakin dia berniat meledakkan meteor ini...
di jaman yang berbeda.
Bagaimana dia bisa menghancurkan dunia 3 kali di 3 jaman berbeda?
Tidak bisa, itu akan mengakibatkan paradoks waktu.
Yang akan menghasilkan gempa waktu...
yang akan mengembalikan Bumi ke titik...
reaksi kronotermik pertama,
Mesir Kuno./ Oke, sudah dipastikan.
Ini rencana penjahat tergila...
dalam sejarah rencana penjahat.
Kurasa kewarasan bukanlah sesuatu yang bisa diukur dari Vandal Savage.
Oke, jadi di jaman apa saja?
Kau bilang Savage memiliki...
salah satu meteorit ini di tahun 1958.
Itu tahun saat kesejajaran langka
antara Bumi dengan Thanagar.
Terbukti dia memiliki meteorit ke-2 di tahun 1944.
Yang tidak berguna baginya di hari...
di mana Bumi dan Thanagar tidak sedang sejajar.
Jika perhitunganku benar, dan memang selalu benar,
2 tahun di mana Bumi dan Thanagar...
sejajar adalah tahun 1975 dan 2021.
Tapi Savage harus melakukan ini di 3 jaman yang berbeda.
Itulah indahnya keabadian, Jefferson, dia bisa.
Dia secara harafiah bisa berada di 3 tempat sekaligus.
Tidak mungkin./ Mungkin saja.
Berkat perjalanan waktu, dan karena perjalanan waktu,
aku tahu kau berada di sini.
Kau keluar malam ini, karena merasakan...
keberadaan dari...
sesuatu.
Sebuah meteorit?/ Dan aku akan memberikanmu...
kegunaan darinya yang bisa memberikan kita kekuatan...
untuk menulis ulang takdir.
Mengubah jalur seluruh dunia.
Jadi jika Savage berencana meledakkan dunia 3 kali...
bagaimana kita menghentikannya?/ Tidak.
Kita bunuh dia./ Bagaimana caranya?
Kita selalu tahu hanya dirimu...
atau Kendra yang bisa membunuh Savage
menggunakan benda yang terpapar, seperti kalian,
oleh radiasi meteor.
Radiasi itu bekerja dua arah.
Itu memberi Savage keabadiannya, tapi...
Itu juga membuatnya rentan.
Dan Savage akan melepaskan...
radiasi dari 3 meteorit...
di 3 jaman berbeda.
3 kali paparan./ Ya.
Yang akan cukup untuk membuat Savage bisa mati.
Lalu kita hanya perlu membunuh Savage 3 kali.
Benar. Gideon bisa menjalankan...
Waverider, dan kita membagi menjadi tim 2 orang.
Satu di tahun 1958, satu di tahun 1975,
dan satu di tahun 2021.
Bukalah.
Apa kau tahu ini salah satu meteorit asli...
yang jatuh ke Mesir Kuno?
Digali setelah beribu tahun...
oleh Nazi.
Benda yang telah mengikat kita...
selama 4.000 tahun memiliki kekuatan...
untuk membawa kita kembali ke awal.
Tapi kali ini, aku akan menjadi pharaoh,
dan kau.../ Akan selalu membencimu,
seperti sejak dulu.
Sabar, Tn. Hall.
Semua tim harus bertindak bersamaan.
Kurasa itu sebuah komet atau semacamnya.
Sebenarnya, itu meteorit.
Aku juga tertarik padanya.
Kapan aku bisa membunuhnya?/ Kita harus menunggu...
sampai meteornya akan meledak./ Kapan itu?
Saat dia memulai ritual di 3 jaman.
Ada bom nuklir di sini.
Profesor, Jax, kami membutuhkan kalian.
Astaga, aku lupa betapa kerennya diriku.
Lihat.
Apa maksudmu kau tidak punya uangnya?
Aku bermaksud menjual hulu ledak nuklir...
dan membayarmu dari hasil penjualannya.
Situasi berubah./ Kau berharap aku...
memberikan meteor itu dengan gratis?
Tidak, aku berharap untuk merebutnya darimu.
Kurasa itu tanda untuk kita.
Sungguh? Makhluk ini lagi?
Sekarang.
Urus mereka.
Kau siap menunjukkan kehebatan kita?
Tentu saja.
Aku lega kita tidak perlu mengkhawatirkan garis waktu lagi.
Carter!
Kau terlambat.
Penguasa Waktu tidak pernah terlambat.
Rip!
Kau tidak bisa membunuhku.
Aku abadi.
Jadi kau belum mendengar kabarnya.
Selamat tinggal, Sayangku.
Kau bisa merasakannya, bukan?
Kali ini berbeda.
Kau kembali jadi manusia./ Tapi, kematianku...
tidak menyelamatkan nyawa keluargamu.
Aku mungkin mati, tapi kau akan hidup...
dengan beban atas kegagalan menyelamatkan...
Jangan pernah menyebut nama mereka lagi.
Lakukan sesuatu, RoboCop.
Sedang kuusahakan. Aku punya trik kecil yang sedang kukerjakan.
Sekarang terserah padamu, Jefferson.
Pak Tua, dengar, jika kita akan melakukan ini,
kita harus melakukannya bersama.
Ini akan butuh kita berdua, baik?
Kau benar./Oke.
Ayo, Pak Tua!
Ya ampun. Kau membuat sepatu botku basah.
Jefferson, kau berhasil!
Kita berhasil.
Gideon, bawa kami kembali kepada Rip.
Sial!
Aku ingin membunuhnya.
Sekali lagi, maksudku.
Kurasa masalah kita belum selesai.
Biar kuatasi.
Atasi apa?
Ini tidak berhasil.
Jumlah radiasinya terlalu banyak.
Biar aku saja.
Aku tidak mengerti.
Aku pasti kehabisan energi.
Apa yang terjadi jika hanya satu meteor yang meledak?
Waktu akan tetap utuh.
Dunia?
Akan hancur.
Oke, Teman-teman, mari terbangkan benda ini dari sini.
Ke mana? Kita tidak akan bisa...
membawanya cukup jauh.
Mungkin Waverider bisa.
Rip, kita harus...
Rip?
Rip! Apa yang kau lakukan?
Aku menerbangkan Waverider ke matahari,
dengan membawa meteor itu./ Juga dirimu.
Kurasa ini perpisahan.
Bersamamu sungguh masa yang menyenangkan, Kapten.
Sama-sama, Dr. Palmer.
Tapi kami juga terlibat dalam hal ini.
Itu sebabnya aku melakukan ini sendiri, Tn. Jackson.
Aku tidak ingin orang lain mati lagi karena keputusanku.
Ini tidak akan mengembalikan Snart.
Aku tidak ingin kehilangan teman lagi.
Aku menghargai itu, Tn. Rory.
Harus kukatakan, sungguh sebuah kehormatan bisa menjadi kapt...
Rip.
Ayah?
Miranda.
Aku...
Di mana...
Aku masih di sini, Kapten.
Aku tahu, Gideon.
Boleh aku berbagi sesuatu kepadamu?
Aku belum siap untuk mati.
Aku juga.
Yang mana mengingatkanku...
Apakah penyorot surya kita masih berfungsi?
Sebenarnya, fungsinya sedang...
bekerja hingga efisiensi 12.000%.
Pindahkan semua tenaga yang ada ke Time Drive.
Bersiap untuk meluncurkan meteornya...
dan berharap kita punya tenaga cukup untuk satu...
lompatan terakhir.
Apa yang terjadi jika hanya satu meteor yang meledak?
Waktu akan tetap utuh.
Dunia, akan hancur.
Oke, Teman-teman, mari terbangkan benda ini dari sini.
Ke mana? Kita tidak akan bisa...
membawanya cukup jauh./ Mungkin Waverider bisa.
Rip, kita harus... Di mana Rip?
Dan meteoritnya?
Bisa seseorang tolong jelaskan apa yang terjadi?
Rip?
Maaf jika aku membuat kalian takut.
Apa yang terjadi pada meteornya?
Aku menerbangkannya ke inti matahari.
Aku memposisikan kapal untuk meluncurkannya...
sebelum tabrakan, lalu...
melakukan lompatan waktu.
Kau bisa terbunuh./ Seharusnya terbunuh.
Kau bodoh.
Sekarang, siapa yang ingin kembali ke tahun 2016?
Aku tidak percaya ini sudah berakhir./ Bagi sebagian dari kalian, ya.
Perjalananku, tampaknya, baru permulaan.
Bagaimana bisa? Savage sudah mati 3 kali.
Penguasa Waktu tidak lagi menjadi masalah,
setelah kita menghancurkan Oculus.
Seseorang harus bertugas melindungi garis waktu.
Siapa yang lebih baik selain mantan Penguasa Waktu?
Dan siapa pun dari kalian yang ingin bergabung denganku.
Aku seharusnya menetap dan membantumu menangkap Darhk.
Dan mencari keadilan untuk Laurel.
Itu akan terjadi, Sayang, dengan atau tanpamu.
Ayah janji.
Dengar, Ayah tidak bisa pura-pura mengerti soal perjalanan waktu ini,
tapi itu terdengar penting.
Begitu juga keluarga.
Awalnya aku tidak mau pergi.
Lalu Laurel meyakinkanku.
Dan sekarang aku akan melakukan ini untuknya.
Dia akan bangga padamu.
Bagaimana Ayah tahu?
Karena Ayah bangga padamu.
Apa satu kata dalam bahasa Jerman yang berarti...
"keinginan untuk berkelana"?/ Wanderlust.
Kata yang juga bisa digunakan...
untuk menjelaskan pandangan di matamu itu.
Pandangan apa?/ Martin, kita sudah menikah...
selama 28 tahun, dan kau masih...
pembohong yang payah.
Mengenai cuti panjang barumu.
Aku memutuskan untuk menolak ajakannya.
Tapi kurasa kau harus menerimanya.
Kurasa itu penting.
Clarissa, aku tidak akan meninggalkanmu.
Titik.
Hei, Pak Tua./ Apa yang kau...
Aku senang kau bisa datang, Jax.
Apa yang kalian rencanakan?
Kami melakukan perbincangan panjang...
siang ini, bukan begitu?/ Ya.
Astaga, ini sebuah intervensi.
Ya, bisa dibilang begitu.
Dengar, Pak Tua, kau ditakdirkan untuk lebih dari...
sekedar duduk menjawab pertanyaan tentang sejarah.
Aku, kau, Firestorm.
Kita ditakdirkan untuk mengubah dunia.
Ini kehidupanku./ Dan kehidupanmu...
akan menunggumu hingga kau kembali.
Kau sungguh ingin aku melakukan ini?
Aku tidak bisa memaafkan diriku jika aku menjadi penghalangmu,
Suamiku sang pahlawan.
Kenapa kau memandangiku begitu?
Aku tidak yakin kau akan datang.
Kau meninggalkan pesan, aku datang.
Ada apa?
Aku hanya ingin bicara.
Kau dan aku, kita sudah banyak mencuri,
banyak hal keren, banyak hal menyenangkan.
Bagaimanapun, aku...
Aku hanya ingin memastikan sudah mengatakan hal penting
yang tidak sempat terucap.
Mick, aku tidak suka hal cengeng.
Jika kau ingin mengatakan sesuatu, katakan.
Ini bukan ide yang bagus.
Kau pria terbaik yang pernah kukenal.
Kau mungkin tidak menganggap dirimu pahlawan,
tapi kau seorang pahlawan bagiku.
Kau mengerti?
Ya, aku mengerti.
Sampai jumpa.
Kau tidak apa?
Tidak apa.
Jadi apa kau memberitahunya?/ Bahwa dia mati demi...
menyelamatkan takdir kita?
Jika bisa menghiburmu,
aku selalu bisa membawamu kembali ke waktu dan tempat ini.
Tidak perlu. Biarkan saja.
Lengkap.
Jujur, aku ragu...
kalian semua akan bersedia ikut denganku yang ke dua kalinya.
Sebenarnya.../ Kami tidak ikut.
Setelah Savage tiada, kami ingin memulai kembali,
mencoba lagi.
Kuberi 3 bulan, maksimal.
Begini, aku hanya...
Aku ingin berterima kasih. Kepada kalian semua.
Ray, aku.../ Tidak.
Ini memang sudah seharusnya.
Aku mendoakan yang terbaik untuk kalian.
Jaga diri kalian.
Sampai jumpa lagi.
Setiap kali mereka melakukan itu,
aku ingin makan ayam.
Jadi, mari?
Apakah itu.../ Waverider.
Waverider lainnya?
Apa pun itu, itu tidak melambat.
Tiarap!
Apa yang terjadi?
Jujur saja, Tn. Jackson, aku tidak tahu sama sekali.
Apakah ini tahun 2016?
Apakah ini Mei, 2016?
Ya.
Kau ada sesuai di tempat yang kau katakan.
Jangan menaiki kapal itu.
Jika kalian lakukan, kalian semua akan mati.
Kata siapa?
Katamu, Tn. Rory.
Kau yang mengirimku.
Maaf.
Siapa kau?
Namaku Rex Tyler.
Aku anggota dari Justice Society of America.
Original English Subtitle by explosiveskull www.addic7ed.com