Di tahun 2166, seorang tiran abadi bernama Vandal Savage
menguasai dunia dan membunuh istri serta anakku.
Aku mengumpulkan tim elit untuk memburunya melintasi waktu...
dan mencegahnya.
Sayangnya, rencanaku ditentang oleh organisasi
tenpatku mengabdi, para Penguasa Waktu.
Di masa depan, teman-temanku mungkin bukan pahlawan...
tapi jika kami berhasil,
mereka akan diingat sebagai legenda.
Sebelumnya di "Legends of Tomorrow"...
Para Penguasa Waktu.
Mereka membawaku ke tempat bernama Vanishing Point.
Aku menghabiskan hidupku dilatih oleh mereka.
Organ dalam Tn. Jackson...
menua dengan cepat.
Anggota tubuh lainnya akan menyusul.
Perjalanan melewati Arus Waktu dapat membalikkan keadaanmu.
Jika kita terpisah, kau akan mati.
Pria yang kau bawa kepada kami ini dibutuhkan di tahun 2166.
Bawa dia pergi./ Apa?
Cari anggota lainnya di kapal.
Kau ditahan./ Mick, apa yang terjadi?
Kita harus mencari tempat sembunyi.
Aku harus kembali ke tahun 2166.
Aku sudah menunggu untuk menemui keluargamu.
Dan karena jika kalian tidak mengikutiku,
ini yang akan terjadi pada dunia kalian 150 tahun dari sekarang.
Aku bisa memilih masa dan waktu mana saja.
Dari semua orang yang pernah ada,
aku memilih kalian berdelapan.
Aku berharap kalian tidak akan membuatku,
dan dunia, kecewa.
Jika kalian setuju,
temui aku di alamat ini dalam 36 jam.
Jadi bagaimana menurut kalian?
Menurutku itu 5 menit hidupku yang terbuang.
Dia baru saja menunjukkan pada kita dunia yang terbakar.
Kau tidak bisa berpaling dari itu.
Perhatikan.
Kurasa kita semua bisa setuju...
bahwa misi ini akan lebih baik tanpa mereka.
Aku belum setuju.
Dan aku tidak mau ikut.
Jefferson.../ Tidak.
Aku tidak mau mati di masa depan yang kiamat.
Aku mau tetap di masa kini.
Biar aku bicara padanya.
Jefferson, bisa kita bahas ini dulu?
Oh, itu pertama kalinya.
Dan kau selalu mengaturku.
Kali ini tidak akan terjadi.
Tapi jika dunia dalam bahaya...
Maka dunia bisa mencari orang lain yang lebih mampu dariku.
Aku percaya pada kita sebagai Firestorm.
Baiklah, tidurlah dulu.
Datang ke kantorku besok, dan jika jawabanmu masih tidak...
Pasti tidak.
Pak Tua, kita harus bicara.
Kita baru saja bicara.
Bagaimana kau berganti pakaian begitu cepat?
Dengan sesuatu yang disebut perjalanan waktu.
Aku butuh bantuanmu.
Tim dalam masalah.
Original English Subtitle by explosiveskull www.addic7ed.com
DC's Legends of Tomorrow S01E15 Destiny
Martin, kau tidak apa-apa?
Aku harus bergabung dengan Jefferson...
secara teratur untuk mempertahankan kestabilan nuklir.
Kalau begitu mengirimnya pergi...
mungkin bukan ide yang bagus.
Dinilai dari situasi kita,
aku kaget kita masih hidup.
Kalian akan segera mati.
Kalian akan mati dengan mudah.
Apa yang membuatmu berbeda?
Mereka punya rencana lain untukku./ Sebagai Chronos.
Mereka akan mencoba melakukan proses induksi padaku lagi.
Cuci otak?/ Kebanyakan orang terbunuh, Profesor.
Dan yang tidak mati,
berakhir seperti kambing tidak berotak.
Tapi Snart bilang kau tidak begitu saat menjadi Chronos.
Tapi tidak jauh lebih berotak dari biasanya.
Selama itu, aku berfokus pada satu hal.
Satu hal yang menjagaku tetap waras,
balas dendam.
Aku berfokus pada betapa bencinya aku dengan kalian.
Tuan-tuan, aku merindukan kalian.
Masuklah.
Ya, begitu. Patahkan lenganku.
Hei, apa yang kalian lakukan? Kenapa kalian membawa dia?
Hei!
Kendra!
Tinggalkan kami.
Aku punya pertanyaan.
Kenapa kami belum membunuhmu?
Itu yang kalian coba lakukan selama ini.
Untungnya bagimu,
2 dari krumu sedang buron.
Katakan di mana mereka,
dan akan kubebaskan yang lain.
Jika ini seperti yang kau tawarkan di USSR,
aku tidak tertarik.
Kau seorang buronan keadilan.
Kau membantu Vandal Savage menguasai dunia.
Aku rasa kita punya makna berbeda pada kata "keadilan."
Satu-satunya perbedaan kita...
adalah pandanganku atas garis waktu lebih jauh...
dan luas darimu.
Apa aku harus kagum?
Di tahun 2175, kurang dari 10 tahun...
setelah Savage menguasai dunia,
Bumi diserang oleh ras petarung...
dari antariksa yang berasal dari planet Thanagar.
Tanpa Savage yang menyatukan dunia dalam satu kekuasaan,
inilah jadinya dunia.
Itu ulah Savage.
Bukan.
Ini yang akan terjadi pada Bumi...
jika Savage tidak memimpin.
Tanpa dia, semua manusia akan musnah.
Bahkan tempat ini jatuh ke tangan kaum Thanagar.
Apa kau kagum sekarang?
Tidak.
Kau sama gilanya dengan temanmu Vandal
jika mengira bahwa dia satu-satunya harapan.
Kami sudah memeriksa garis waktu. Tidak ada harapan lain.
Aku tidak berharap kau percaya begitu saja.
Itu sebabnya ada hal lain yang ingin kutunjukkan padamu.
Bagaimana kau tahu ini ada di bawah sana?
Saat Rip pertama kali merekrut kita, aku menyelidiki sendiri...
setiap sudut dari kapal ini...
mencari sesuatu yang layak dicuri.
Ternyata tidak ada. Ayo pergi dari sini.
Tunggu, bagaimana dengan yang lainnya?
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Kau akan meninggalkan Mick?
Jika Penguasa Waktu sama gilanya seperti yang dikatakan Mick,
kemungkinan besar Mick sudah bukan Mick.
Sekarang, kenapa kita belum terbang?
Karena aku tidak akan ke mana-mana.
Dan meski kita ingin pergi, kita berada di hanggar...
dikelilingi oleh seluruh armada kapal waktu.
Ini Waverider. Kita punya senjata.
Kita bisa menembak semuanya.
Ini bukan "Bonnie dan Clyde."
Dan aku tidak mau pergi tanpa anggota yang lain.
Mungkin aku kurang jelas.
Jangan lakukan itu.
Jangan bertingkah seperti bajingan berhati dingin...
yang kutemui dulu.
Aku ingat Rusia.
Dan kau yang memintaku untuk tidak membunuh Stein.
Ya, karena sepertinya kau punya masalah dalam membunuh.
Tapi aku tidak.
Buktikan.
Tembak aku.
Halo?/ Halo, Nn. Lance.
Gideon, kau masih hidup.
Jika "hidup" berarti sistem operasiku...
utuh, maka ya,
aku berhasil mengunggah diriku ke inti terpendam...
agar tidak dimusnahkan para Penguasa Waktu.
Ceritanya nanti saja.
Di mana anggota lainnya?
Mereka di sel blok 4587,
dan mereka juga masih hidup, untuk saat ini.
Apa maksudmu "untuk saat ini?"
Oh, kau sudah bangun.
Jangan repot-repot.
Sabuk itu dibuat dari baja Tiberian.
Ini sebuah kapal waktu.
Hadiah kecil dari teman-temanku.
Pangeran Khufu juga bersama kita.
Dia dimasukkan ke dalam kondisi stasis di ruang muatan.
Dan kau mau membawa kami ke mana?
Ke janji temu yang kupunya.
Dengan takdir.
Kau sudah tahu prosedurnya, Chronos.
Namaku Mick.
Tapi kami menambah perbaikan.
Jelas, pengubahanmu sebelumnya tidak setuntas seperti yang seharusnya.
Untuk seorang Penguasa Waktu, kau terlalu banyak membuang waktu.
Bahkan hanya dengan induksi sebagian,
kau pemburu terhebat kami, Chronos.
Setelah kami selesai,
penjahat waktu dan perompak waktu...
akan ketakutan mendengar suara langkah sepatumu.
Untuk kebaikanmu, sebaiknya kau berharap rencanamu berhasil.
Karena jika tidak, sepatu itu akan meremukkan kepalamu.
Tempat apa ini?/ Tempat paling suci.
Ruang pengamat Oculus,
jendela terkuat kami ke masa lalu, masa sekarang, dan masa depan.
Sumber dari segala informasi garis waktu.
Kenapa aku baru tahu soal ini?
Semua kapten tidak tahu.
Keberadaan Oculus hanya diketahui...
oleh Dewan Waktu saja,
termasuk rahasia terbesarnya,
Oculus tidak hanya menjadi jendela waktu,
tapi juga kemampuan untuk membentuknya semau kita.
Kami membantu Vandal Savage menambah kekuatannya...
dengan memberinya akses penjelajahan waktu.
Tapi kau membantunya juga.
Mulai dari saat kami menyadari hanya Savage yang bisa menyelamatkan dunia,
kami menggunakan Oculus untuk mengendalikanmu.
Itu mustahil./ Pikirkanlah.
Berkat dirimu, Vandal Savage tidak dipenjara
karena menjual senjata nuklir di tahun 1975.
Kau mencegah Uni Soviet...
memenangkan Perang Dingin di tahun 1986.
Kematian Carter Hall memberikan letnan terdekat Savage...
perpanjangan umur sementara.
Kau dan timmu bergerak melintasi waktu.
Kami hanya mengarahkannya, dan kalian,
untuk mendapat hasil yang dibutuhkan sejarah.
Lihat, lihatlah sendiri.
Kau melihat ke masa lalu.
Kau melihat semua yang kukatakan padamu benar.
Ini bukan hanya masa lalu.
Kau juga akan melihat masa depan.
Bukan masa depan yang belum pasti.
Bukan prediksi.
Kau melihat kejadian yang akan terjadi.
Bagaimana dengan pilihan? Bagaimana dengan kehendak bebas?
Ilusi. Satu-satunya tempat di jagat raya...
di mana kehendak bebas ada adalah di sini di Vanishing Point.
Tidak!
Tidak peduli apa pun yang kau lakukan, itu akan terjadi.
Dan kau tidak bisa mencegahnya.
Tidak, aku bertindak bukan karena kendalimu.
Aku menentang perintahmu.
Semua yang kulakukan untuk menyelamatkan keluargaku.
Tidak ada yang mengendalikanku!
Kami memperhitungkan itu, kemarahanmu, kau melanggar aturan.
Kami butuh sesuatu untuk memicumu,
memberimu tujuan.
Itu sebabnya kami memerintahkan...
Savage untuk membunuh keluargamu.
Rip?
Oh, ya Tuhan, mereka menyiksanya.
Apa yang mereka lakukan padamu?
Mereka menunjukkan kebenaran.
Druce menunjukkan sesuatu yang disebut Oculus.
Mereka mengendalikan kita.
Semua yang kita lakukan bukan karena kehendak kita.
Kita mengikuti naskah yang dibuat Penguasa Waktu.
Tidak, itu tidak mungkin.
Aku menolak mempercayainya.
Kau harus percaya, Raymond...
karena aku ditunjukkan saat kematianmu.
Maafkan aku.
Kau bilang tim dalam masalah.
Masalah seperti apa?
Aku tidak yakin, tapi aku mendapat sesuatu...
dari koneksi psikis kita.
Artinya aku dalam masalah. Apa yang terjadi?
Ayolah, Pak Tua, kau tahu aku tidak bisa memberitahumu.
Kata siapa?/ Kata dirimu...
di masa depan./ Oh.
Dan meski aku tidak perlu mencemaskan bahaya memberimu pengetahuan masa depan,
kita punya hal lebih besar untuk dicemaskan.
Hei, kau menarik terlalu banyak tenaga dari jalur pengasing.
Itu omong kosong, Jefferson.
Haruskah kuingatkan siapa penciptanya?
Oh, astaga.
Ya./ Kau benar.
Jangan terdengar begitu terkejut.
Jarang ada mekanik yang tahu lebih banyak dari fisikawan nuklir.
Aku lupa betapa sombongnya dirimu dulu.
"Dulu"?
Kenapa kau menggunakan kalimat waktu lampau?
Apa kau melihatku mati?
Tenang, kau tidak mati.
Membuatku penasaran.
Kenapa kau tidak mau menceritakan padaku?
Daripada mengusikku soal masa depan,
dan menjadi orang yang sok tahu,
kenapa kau tidak membantuku mengubah jalur aliran waktu...
dari buffer sekunder...
bukannya mencemaskan dirimu sendiri?
Hmm?/ Baiklah.
Aku minta maaf atas betapa menyakitkannya proses induksi.
Banyak ingatanmu yang mengakar begitu dalam.
Butuh usaha untuk menariknya.
Katakan...
siapa namamu?
Namamu!
Namamu?
Nama.../ Chronos.
Lepaskan dia.
Ada banyak perburuan.
Mari mulai dengan Sara Lance danLeonard Snart.
Ini rencana buruk./ Ini rencana Gideon.
Itu tidak membuatnya jadi lebih baik.
Kita harus memasangkan ini pada kapal...
dan kembali ke Waverider.
Aku tidak mau berdiri saja dan menunggu mati.
Jika bisa menghiburmu, kau tidak sendirian.
Kau menyerah juga?
Mari lihat situasi kita, baik, Raymond?
Mereka mengubah Tn. Rory kembali menjadi Chronos,
aku akan mengalami pelelehan nuklir,
dan kapten kita merasa masa depan kita sudah ditentukan.
Kau tahu apa pendapatku?
Menurutku kalian pengecut.
Tidak ada jalan keluar dari sel ini...
atau dari masa depan./ Hadapilah kenyataan, Raymond.
Kita kehabisan bala bantuan.
Kau melupakan Sarah dan Snart.
Selama mereka bebas,
kita masih punya peluang.
Sebentar. Aku hampir selesai.
Meski ini bekerja,
kita tidak akan bisa terbang dari sini.
Itulah indahnya memiliki kapal waktu.
Kita tidak perlu terbang ke mana pun.
Bisa berhenti melakukan itu?
Kenapa kau mulai memakai benda itu?
Ini dari perampokan pertama yang kulakukan bersama Mick.
Gudang pelabuhan.
Oh, kau punya sisi sentimentil.
Ini bukan benda kenangan. Ini pengingat.
Atas apa?
Bahwa rencana yang tersusun rapi sekali pun
bisa jadi kacau.
Aku merencanakan perampokan itu sangat lama.
Menentukan sasarannya.
Mengingat pergantian penjaga dan jadwal pengiriman,
lalu kejutan!
Ternyata mereka meningkatkan sistem keamanan.
Kami harus membatalkannya.
3 minggu perencanaan dan yang kudapat hanya...
Sebuah cincin kelingking yang jelek. Menyedihkan.
Mengingat aku akan membahayakan hidupku tanpa imbalan.
Kurasa aku beruntung.
Time Drive kembali menyala.
Pakai sabuk pengaman.
Pak, Waverider baru saja melakukan lompatan waktu.
Perintahkan semua kapal waktu yang ada untuk mengejar.
Pak, para kapten tidak siap untuk...
Semuanya!
Godfrey, apa yang terjadi?/ Maaf, Kapten.
Sistem penting telah dikuasai oleh...
Godfrey?
Godfrey, lakukan reboot.
Teman-temanmu telah kabur.
Kami kehilangan mereka.
Dan aku kehilangan alasan untuk mempertahankan hidup kalian.
Tunggu, mari kita bicarakan dulu.
Penguasa Waktu Druce.
Bunuh mereka semua.
Dimulai dari dia./ Ya, Pak.
Tapi kami telah menghitung ke mana tujuan Waverider.
Masa lalu atau masa depan?
Masa kini.
Ada yang pesan penyelamatan?
Tn. Snart, waktumu sangat tepat.
Atau tidak.
Turunkan senjatamu, Mick.
Chronos, tembak.
Tentu.
Jika kuingat, aku berjanji padamu.
Tidak, kumohon.
Tidak!
Di mana yang lain?
Tn. Snart membantu Profesor dirawat di klinik.
Kondisinya tidak baik tanpa pasangan nuklirnya.
Keluarkan aku dari pakaian robot konyol ini.
Pertama keluarkan kita dari sini... Gideon?
Aku di sini, Kapten. Dan ijinkan aku menambahkan...
betapa menyenangkannya bisa berkumpul kembali.
Aku merindukanmu juga.
Sekarang setelah reuni kita,
harus kuberi tahu bahwa kita punya masalah kecil.
Para Penguasa Waktu mengunci kita dengan sinar penarik.
Jalan, Gideon.
Maaf, ini tugasmu.
Nn. Lance, tetap di tempatmu.
Kau sudah terbukti cukup ahli dalam mengemudikan kapal ini.
Soal sinar penariknya...
Dr. Palmer akan membantuku mematikannya dari jauh.
Aku sudah membuat penghubung...
ke papan utama omnimatrix, Kapten.
Penguasa Waktu memang jahat, tapi mereka tidak bodoh.
Tidak mungkin mereka akan membiarkan Gideon
mengendalikan sinar penarik dari jauh.
Sebaiknya lakukan rencanamu sekarang.
Mereka sudah mengunci./ Tunggu.
Bagaimana jika kita membuat sistem mengira perintah kendali itu...
berasal dari tempat lain?/ Atau dari orang lain.
Seseorang yang mereka percaya.
Hanya perlu meminjam sistem operasi Chronos.
Aku menukar cakram keras Tn. Rory saat ini.
Lakukan dengan cepat.
Dan... selesai.
Sekarang, Sara!
Kurasa ini saatnya berpisah.
Setidaknya untuk sekarang.
Satu hal lagi, jangan lupa menyalakan...
Attenuator Kuantum begitu aku mengunci tujuan di Vanishing Point.
Benar.
Kurasa ini juga saatnya meminta maaf...
karena menjadi orang sok tahu.
Dulu itu sering membuatku gila,
tapi aku paham itu hanya caramu untuk melindungiku.
Ngomong-ngomong, aku akan marah besar...
karena kau membiusku,
tapi aku akan melupakannya./ Membius?
Aku tidak akan pernah.../ Ya, kau melakukannya.
Tapi tidak apa.
Itu keputusan terbaik yang pernah kubuat.
Masa depan...
kau ingin tahu apa yang terjadi?
Tidak, tidak perlu.
Aku sudah tahu cukup banyak.
Pemuda di depanku ini adalah bukti...
bahwa sesuatu berjalan dengan benar dalam petualangan ini.
Sampai jumpa, Martin./ Sampai jumpa, Jefferson.
Profesor sedang di klinik.
Berjanji untuk tidak meledak saat di atas kapal,
yang menurutku sikap yang baik.
Ya, sayangnya, kondisi Profesor bukan yang harus kita cemaskan saat ini.
Ya, aku kecewa,
karena ternyata semua yang kita lakukan,
bahkan mungkin seluruh hidup kita,
telah ditentukan oleh Penguasa Waktu.
Apa?/ Penguasa Waktu memiliki...
sesuatu yang disebut Oculus, yang membuat mereka...
tidak hanya bisa melihat masa depan,
tapi juga membuatnya.
Masa depan di mana aku mati.
Dan kenapa mereka ingin kau mati?
Apa kau pernah mendengarkan perkataannya?
Menurut pendapatku, kematian Dr. Palmer...
bukan bagian rencana mereka.
Tidak, itu tidak membuatku lega.
Maksudmu Penguasa Waktu ingin aku melakukan itu?
Maksudku, mereka mengarahkan...
hidup kita ke tujuan yang mereka inginkan.
Dan kita sedang memainkan naskah itu bahkan saat ini.
Jadi kita bisa ke tahun 2016,
tapi mungkin itu yang diinginkan mereka.
Atau kita bisa menyelamatkan Kendra dan Carter...
Yang juga bisa jadi keinginan mereka.
Maka kita harus melakukan hal yang tidak mereka inginkan.
Jika mereka menggunakan Oculus untuk mengendalikan kita,
maka kita harus memusnahkannya.
Tapi bagaimana caranya jika para Bajingan Waktu itu..
menarik benang kendali kita?
Druce memberitahuku bahwa kemampuan Oculus...
untuk mengendalikan aksi kita tidak berlaku di Vanishing Point,
kemungkinan karena Vanishing Point sendiri berada di luar waktu.
Itu menjelaskan kenapa kita bisa kabur.
Dan artinya kita mungkin sungguh bisa menghancurkan benda ini.
Aku setuju dengan Ray.
Jika aku harus jadi boneka,
aku yang akan memotong benang kendaliku sendiri.
Dan aku suka meledakkan benda.
Kita memulai misi ini untuk menghentikan Savage dan menyelamatkan dunia.
Untuk menjadi legenda dan mengubah nasib kita.
Misi itu belum berubah.
Ini gila.
Aku menyukainya.
Gideon, atur tujuan ke Oculus Wellspring.
Tim...
Kurasa ini saatnya kita merebut kembali takdir kita.
Jika aku akan mati, tidak ada gunanya menjaga pola makan.
Penguasa Waktu terkenal suka melakukan kesalahan, tahu?
Tapi bagaimana jika kesalahan itu juga bagian dari rencana mereka?
Sebenarnya, aku harus berhenti memikirkannya.
Siratan waktu sifatnya tidak terbatas.
Itu sebabnya aku tidak berpikir.
Tidak buruk, 'kan?/ Enak.
Jadi bagaimana kau melakukannya?/ Melakukan apa?
Bagaimana kau tidak berubah menjadi Chronos?
Kau bilang saat pertama kau bisa bertahan hanya karena...
kau fokus pada kebencianmu.
Kau berfokus pada apa kali ini?
Pada tim.
Dan pada seberapa besar kau peduli dengan kami?
Aku memikirkan bagaimana kalian akan hancur lebur tanpa diriku.
Intinya,
jika aku bisa bertahan tidak menjadi Chronos,
kau juga bisa bertahan dari segala rintangan.
Terima kasih. Akan kuingat.
Sebaiknya begitu,
karena jika kau memberi tahu tim bahwa aku peduli,
akan kucukur rambutmu.
Astaga, ini enak.
Sedang tidak ingin.
Aku ingin meminta maaf karena menodongmu,
tapi tampaknya aku hanya mengikuti naskah.
Bukan berarti kau tidak brengsek.
Bersalah.
Jadi bagaimana menurutmu rencana Rip?
Apa itu penting?
Tampaknya semua yang kita lakukan...
telah ditentukan oleh mantan atasan Rip.
Itu lucu, aku selalu bangga menjadi orang...
yang tidak mengikuti aturan.
Ternyata, aku yang dipermainkan.
Entahlah.
Aku masih merasa bertanggung jawab atas semua tindakanku.
Dan itu masih selalu membuatku sulit tidur.
Yang membuatku sulit tidur justru hal yang tidak kulakukan.
Apa itu?/ Oh, entahlah.
Mungkin berada di kapal ini melintasi waktu...
membuatku mulai berpikir apa masa depan untukku...
dan dirimu...
dan kita berdua.
Kau ingin mencuri ciuman dariku, Leonard?
Sebaiknya kau jadi pencuri yang hebat.
Bagaimana keadaanmu, Martin?
Aku sekarat.
Aku juga yakin kalian juga sekarat.
Aku hanya lebih parah.
Biasanya aku akan khawatir, tapi...
menemukan bahwa kehidupanku sudah ditentukan,
ironisnya, membuatku merasa bebas.
Aku sudah memeriksa semua yang kutahu...
soal Oculus, dan dengan bantuan beberapa...
perhitungan kasar fisika...
aku berhasil memastikan bahwa kita punya peluang.
Meski sangat kecil.
Kapten, kita telah tiba di Oculus Wellspring
di tepi dari Vanishing Point.
Berdasar penjelasan Kapten Hunter,
Oculus adalah komputer waktu raksasa,
kemungkinan ditenagai oleh supernova yang diperkecil...
yang disimpan di bawah Wellspring.
Kenapa kalian tidak bersemangat mendengar ini?
Kami bersemangat untuk meledakkannya.
Dr. Palmer akan mematikan inti yang menahan supernova,
yang aman akan menciptakan kejadian anomalistik.
Ledakan yang sangat besar.
Terdengar seperti rencana bagus.
Halo lagi, Rip.
Tepat sesuai jadwal.
Kurasa kita masuk jebakan.
Bukan, ini takdir.
Harus kukatakan kalian semua memainkan peran kalian dengan baik.
Seperti yang kalian semua pernah lakukan,
ini semua hanya sia-sia.
Sikap berlagakmu.
Semua pernyataanmu soal melakukan yang terbaik untuk garis waktu,
soal melindungi sejarah,
dan akhirnya semuanya hanya pembunuhan berdarah dingin.
Perbedaan antara pembunuhan dan hukuman...
hanyalah masalah wewenang.
Aku punya wewenang. Kau tidak.
Bunuh mereka.
Mengembalikan kapal ke Waverider.
Semoga berhasil, Tn. Jackson./ Kuharap aku tidak terlambat.
Tidak, Jefferson, kau tepat waktu.
Bagaimana kau.../ Apa?
Kau kira hanya dirimu...
yang tahu soal penjelajahan waktu?
Kerja bagus. Kita harus menuju Oculus
sebelum bala bantuan datang.
Butuh 2 menit untuk mencari tahu bagaimana meledakkan benda ini.
Kami akan mengulur waktu. Kalian jaga pintu masuk.
Tn. Rory, kau ikut denganku.
Permisi sebentar, aku tidak akan lama.
Savage... Hath-Set!
Kumohon.
Jangan lakukan ini.
Jangan bunuh keluarga Rip.
Jika dari sudut pandang kosmik, hal itu sudah dilakukan.
Tidak! Savage!
Cepatlah, Rambut Aneh./ Berapa lama lagi?
Aku baru mau membalikkan kutub matriknya.
Setelah kulakukan, kita punya kira-kira 2 menit...
sebelum tempat ini meledak?
Ledakan seberapa besar?
Dari skala 1 sampai 10,
1 googolplex.
Apa yang kau lakukan?/ Aku tidak bisa bekerja...
dengan semua perlatan ini./ Kau bisa.
Programer hanya butuh tangan./ Ray...
Aku bisa mengatasinya, jangan cemas./ Tidak, tidak bisa.
Inilah yang kulihat. Inilah yang ditunjukkan Druce padaku.
Beginilah dirimu mati.
Tidak apa.
Seumur hidup aku ingin membuat perbedaan.
Menciptakan masa depan untuk kalian tanpa pengaruh Penguasa Waktu,
itu termasuk.
Meski begitu, aku tidak ingin cepat-cepat mati,
jadi jauhkan mereka, oke?
Kami melindungimu.
Terus tembak!
Aku melakukan ini bukan karena menyukaimu.
Ya, aku tahu.
Baiklah. Hampir selesai.
Sepertinya ada pengaman untuk mencegah pengutak-atikan,
yang mungkin termasuk mencoba meledakkan benda ini.
Bahasa yang lebih jelas, Rambut Aneh.
Aku harus tetap menyentuh pengamannya...
agar bisa menghancurkan Oculus.
Tidak sejelas itu.
Kembali ke kapal.
Kami tidak akan pergi tanpamu.
Kau sudah melihat masa depan, aku sudah mati.
Kau benar.
Mick.../ Aku bisa mengatasinya.
Aku ingin balas dendam pada para keparat itu.
Sekarang pergi dari sini.
Ibumu sungguh berani...
seperti ayahmu yang bodoh.
Yang mana dirimu?
Kita pergi.
Di mana Raymond dan Mick?
Ray dalam kantongku dan Mick memutuskan untuk tinggal.
Kenapa?/ Harus ada yang tinggal...
untuk menghancurkan Oculus. Mick memilih dirinya sendiri.
Tidak, jangan. Tidak ada waktu...
Kita harus pergi!
Mick./ Pergi dari sini.
Tidak tanpamu, Mick.
Si Anak Cantik bilang aku harus menekan ini supaya bisa meledak.
Jadi aku menekannya. Sekarang, pergi!
Teman lamaku, tolong maafkan aku.
Untuk apa?
Keluarkan dia dari sini./ Tidak.
Lakukan saja.
Kau mirip ibumu, ya?
Atau tidak.
Tidak, matikan.
Matikan!
Tidak ada benang yang mengendalikanku.
Dia mengorbankan nyawanya untuk kita.
Dia seorang pahlawan.
Yang aku yakin adalah hal terakhir...
yang dia ingin diingat dari dirinya.
Tapi dia memang pahlawan.
Gideon?/ Ya, Kapten?
Bisa tolong periksa garis waktu untukku?
Tidak ada lagi data garis waktu...
karena hancurnya Oculus.
Kita berlayar tanpa peta.
Bisa tolong...
periksa berita dari tahun 2166, kalua begitu.
Kau tahu apa yang kucari.
Maaf, Kapten.
Berita dari tahun 2166 memastikan bahwa Vandal Savage
telah berhasil membunuh Miranda dan Jonas.
Hei.
Keluar. Aku ingin sendirian.
Gideon telah memastikan bahwa Oculus sudah musnah.
Mulai dari sekarang, Tabula Rasa.
Anggaplah aku tidak mengerti bahasa Yunani.
Latin.
Maaf.
Mulai saat ini,
tindakan kita adalah atas kehendak kita.
Kita punya kehendak bebas.
Itu seharusnya membuatku merasa lebih baik?
Ya.
Artinya Leonard tidak mati sia-sia.
Dia memasukkan ini ke kantungku sebelum dia memukulku.
Aku turut prihatin, Mick.
Aku membunuh Declan, Druce sudah mati.
Para Penguasa Waktu tidak punya apa-apa lagi karena kapal mereka...
sudah dimusnahkan.
Tapi aku merasa masih ingin membunuh seseorang untuk Snart.
Savage masih menangkap Carter dan Kendra.
Dia akan sesuai.
Jangan meratapi yang mati, Chay-Ara.
Mereka makhluk fana.
Mereka lebih rendah dari kita.
Aku ingin bicara dengan Penguasa Waktu Druce.
Tn. Savage./ Aku ingin bicara dengan Druce.
Penguasa Waktu Druce sudah mati.
Hunter.
Kami kehilangan kemampuan untuk memanipulasi waktu.
Dan apa peduliku?
Kau tidak didukung lagi, Tn. Savage.
Kami tidak bisa membantumu lagi.
Bagaimana dengan ancaman kaum Thanagar?
Tanpa Oculus, waktu menjadi tidak tentu.
Kejadian tidak lagi terungkap seperti yang diramalkan.
Atau seperti yang kami rancang.
Matikan transmisi.
Sepertinya teman-temanmu meninggalkanmu.
Menurutmu berapa lama kau bisa berkuasa...
tanpa dukungan Penguasa Waktu?
Tidak lama, sayangnya,
tapi mereka memberikanku kapal waktu.
Aku tidak perlu lagi menguasai dunia, Chay-Ara.
Sekarang aku punya kekuatan untuk mengubah dunia.
Kunjungi kami di idfl.me
Original English Subtitle by explosiveskull www.addic7ed.com