Di tahun 2166, seorang tiran abadi bernama Vandal Savage
menguasai dunia dan membunuh istri serta anakku.
Aku mengumpulkan tim elit untuk memburunya melintasi waktu
dan mecegahnya.
Sayangnya, rencanaku ditentang oleh organisasi
tempatku mengabdi, para Penguasa Waktu.
Di masa depan, teman-temanku mungkin bukan pahlawan
tapi jika kami berhasil,
mereka akan diingat sebagai legenda.
Sebelumnya di "Legends of Tomorrow"...
Berpegangan!
Aku ingin menikahimu, Ray.
Tragedi atau patah hati...
selalu begitu jika bukan dengan Carter.
Itu Carter!
Dia tidak ingat siapa dirinya.
Kendra, apa yang kau tunggu?
Jika kubunuh Savage, ingatannya akan lenyap.
Maafkan aku, Rip.
Siapa kau, Gareeb?
Anak buah Ramses mengatakan kau masih menolak mengatakan...
siapa namamu atau alasanmu mengincarku.
Siapa kau?
Orang yang berusaha menyelamatkan dunia darimu.
Dan bagaimana usahamu?
Kau bahkan tidak bisa berdiri karena kekurangan makan dan minum.
Aku akan selalu bangkit melawanmu.
Aku tidak akan pernah menyerah.
Sebentar lagi batu langit akan meratakan kerajaan ini,
juga dirimu.
Penjara ini akan jadi makammu.
Apa yang kau tahu soal masa depan yang tidak kuketahui, Gareeb?
Misi...
hampir terlaksana.
Botol Scotch itu diberikan...
oleh Rob Roy MacGregor di tahun 1689.
Tidak buruk.
Kita harus bersulang untuk kematian Savage.
Mengesampingkan merayakan pembunuhan,
Savage masih mencuci otak Carter.
Entah kau memperhatikan atau tidak, Profesor,
tapi membunuh Savage memang rencana sejak awal.
Lagipula, Carter bisa bereinkarnasi,
berbeda dengan kita.
Selama Savage di sini dan bernapas,
dia ancaman bagi semua orang di kapal ini.
Jadi, kita bunuh Savage
dan membiarkan Carter?
Ya.
Maaf terlambat, kami menemukan sesuatu.
Kami menjalankan diagnosa pada pakaian Ray
setelah pertempurannya melawan robot raksasa Savage.
Data telemetrinya meliputi pemindaian teknologi robot itu.
Luar biasa. Profil neuromorphic ini sangat futuristik.
Ya, itu dari tahun 2166.
Itu masalahnya. Itu bukan dari tahun 2166.
Teknologi ini jauh lebih canggih dari apa pun di tahun 2166.
Siapa peduli?/ Para Penguasa Waktu.
Mereka menolak melawan Savage
karena dia tidak membahayakan alur waktu.
Tapi jika dia memiliki teknologi masa depan...
Artinya dia melakukan manipulasi waktu...
yang berusaha dicegah Dewan Waktu.
Jadi sekarang mereka akan bersedia memperbaiki...
semua kerusakan yang diakibatkan Savage pada dunia.
Setahuku, Dewan Waktu...
ada di ujung garis waktu,
dan rongsokan ini...
sudah tidak bisa bertahan lagi.
Gideon, apa kondisi Time Drive?
Stabil, Kapten.
Atur tujuan ke Vanishing Point.
Malam ini, Vandal Savage akan diadili atas kejahatannya.
Original English Subtitle by explosiveskull www.addic7ed.com
DC's Legends of Tomorrow S01E14 River of Time
Sungguh sebuah kebalikan, bukan begitu, Gareeb?
4.000 tahun lalu kau yang menjadi tahanan.
Semenjak bertemu dirimu lagi,
aku selalu penasaran bagaimana kau bisa lolos.
Lain kali, mungkin. Untuk saat ini...
aku lebih tertarik pada ini.
Otak dari robot perang supermu.
Setidaknya seabad lebih canggih dari teknologi tahun 2166.
Ada pertanyaan?
Bagaimana kau mendapat kemampuan untuk menjelajah waktu?
Darimu.
Saat aku menemuimu lagi di tahun 1975,
aku sadar bahwa penjelasan satu-satunya adalah perjalanan waktu.
Kau menunjukkan api pada manusia gua.
Dan aku punya waktu hampir 200 tahun...
untuk menemukan cara menyalakan api.
Selama ini, aku penasaran kenapa begitu sulit...
melacakmu dalam sejarah.
Sebabnya karena kau melintasi sejarah.
Kau akan sadar bahwa...
ini hanya satu dari banyak hal...
yang jadi kesamaan kita, Gareeb.
Kita melakukan hal yang diperlukan untuk menyelamatkan dunia.
Menundukkan dunia pada aturanmu bukanlah penyelamatan.
Kau akan membuat tanah gersang dan menyebutnya kedamaian.
Jangan salah mengutip Tacitus.
Aku mengenalnya dengan baik.
Aku telah hidup cukup lama...
untuk melihat peradaban bangkit dan runtuh.
Kau meratapi putramu.
Aku telah memeluk lusinan anakku..
saat mereka wafat karena usia tua.
Kau mungkin Penguasa Waktu,
tapi aku menguasai waktu.
Dan aku jauh lebih hebat...
dari yang bisa kau bayangkan.
Gideon, tingkatkan Time Drive hingga maksimum.
Tidak disarankan, Kapten. Saat Dr. Palmer menyerap energi...
dari mesin Time Drive, dia mengurangi kemampuan...
Gideon! Hingga maksimum.
Kita harus ke Vanishing Point secepat mungkin.
Di mana aku?/ Tempat yang aman.
Aman selama borgol itu utuh.
Apa kau tahu siapa dirimu?
Aku Scythian Torvil,
ajudan Tuan Savage.
Dan kau akan membebaskanku, atau akan kubunuh kau saat ini juga.
Namamu Carter Hall.
Dulu kau Pangeran Khufu dari Mesir Kuno.
Dan aku...
Kendra Saunders.
Kau tampak terkejut.
Kau kira Tuan Savage tidak akan memperingatkanku soal musuhku?
Lepaskan aku dan aku janji akan menunjukkan pengampunan.
Akan kubunuh kalian tanpa menderita.
Tidak ingin terdengar seperti anak 6 tahun,
tapi apa kita sudah sampai?
Belum, Waverider rusak parah akibat serangan Savage sebelumnya.
Ya, terasa dari caranya terbang.
Kau yakin tidak terlalu memaksakannya?
Semakin lama Savage di kapal ini,
semakin besar bahayanya bagi kita semua.
Bagi kita, atau keluargamu?
Aku sudah meminta Gideon memeriksa.
Menangkap Savage tidak mengubah alur waktu,
dan keluargamu tetap mati.
Alur waktu selalu berubah-ubah.
Begitu kita tiba di Vanishing Point, semua akan baik-baik saja.
Itu sebabnya kau memaksa kapal ini melebihi batas?
Ini sudah menjadi kapalku selama 13 tahun.
Aku yang paling tahu batasnya.
Bukan hanya Gideon.
Waverider akan bertahan.
Kujamin.
Sial. Gideon!
Time Drive rusak, Kapten. Sistem utama mati.
Apa yang terjadi?/ Sepertinya Time Drive...
butuh perbaikan.
Nona Lance, bisa tolong periksa tamu kita?
Baik.
Tn. Jackson. aku butuh bantuanmu untuk memperbaiki Time Drive.
Bagaimana jika Jefferson tidak bisa memperbaikinya?
Terima kasih untuk dukungannya.
Tidak, maksudku jika kapalnya tidak bisa diperbaiki,
kita akan terdampar dalam Arus Waktu.
Tidak perlu cemas.
Kapal darurat dilengkapi dengan mesin Time Drive,
bisa untuk satu lompatan waktu ke tahun 2016.
Yang tidak perlu dilakukan, mengingat...
kau akan memperbaiki Waverider.
Akan kuusahakan./ Semangat yang bagus.
Kau terlihat khawatir, Martin.
Aku ingat perkataan Tn. Snart soal keberadaan Savage...
di kapal ini bisa membahayakan kita semua.
Kau sudah menemui kakakmu Laurel belakangan ini?
Bagaimana kau bisa tahu banyak tentang kami?
Aku hanya punya 191 tahun untuk menyelidiki musuhku.
Maka kau tahu aku tidak mudah ditakut-takuti.
Kau harus takut...
pada Kapten Hunter.
Obsesinya untuk menyelamatkan keluarganya...
akan membunuh kalian semua.
Terima kasih untuk sarannya.
Nikmati masa tahananmu.
Kapten Hunter sering berbohong padamu,
tapi kau tetap mempercayainya.
Kau tahu kenapa dia memilih kalian, bukan?
Struktur tulang yang bagus?
Dia memilih orang yang bisa diperdayanya,
orang yang akan mempercayai kebohongannya.
Kebohongan yang tidak kupercaya hanyalah kebohonganmu.
Apa kau menyalahkannya karena mendahulukan keluarganya?
Aku ingin menyuruhmu pergilah ke Neraka, tapi kurasa...
kau akan merasa seperti di rumah di sana.
Oke, aku melihat Time Drive.
Tampaknya ada retakan besar.
Jika kerangkanya utuh, kita akan baik-baik saja.
Aku ingin kau mengalihkan energi dari pipa sekunder.
Oke. Kukerjakan.
Gideon, berapa tingkat kontaminasi di ruang mesin?
3% di atas maksimum, Kapten.
Kita harus mengeluarkannya./ Jangan khawatir.
Dia akan selesai sebelum radiasinya bisa memberi efek buruk.
Jefferson?
Ibu? Sedang apa di sini?
Pertanyaan bagus. Ibu harusnya menemui anak Ibu di Jitters.
Tapi jelas dia lebih merindukan pekerjaannya daripada ibunya.
Aku minta maaf.
Aku pasti lupa waktu.
Ini bisa membantu.
Ibu tahu itu bukan barang mahal, tapi itu milik ayahmu.
Setidaknya akan menjadi miliknya.
Ibu membelikannya untuk kado ultah sebelum dia gugur.
Keren. Terima kasih.
Mungkin kau bisa memakainya malam ini.
Makan malam di rumah Nenekmu Louise.
Ya. Aku akan datang.
Dan aku tidak akan terlambat.
Aku hanya perlu pergi ke kampus sebentar.
Ke kampus?/ Aku harus menyampaikan salam perpisahan
pada teman yang akan ke luar kota.
Tapi aku akan datang./ Jam 6.
Oke. Baiklah, aku menyayangimu.
Aku menyayangimu juga, Sayang.
Jefferson?
Aku berhasil. Mesinnya hidup.
Kau bilang dia tidak akan terluka.
Itu pasti sentakan saat Time Drive kembali menyala. Gideon?
Tn. Jackson terkena banyak paparan radiasi waktu.
Itu terdengar mengerikan./ Memang benar.
Dan aku tidak bisa membalikkan efek sampingnya.
Efek samping apa?
Organ dalam Tn. Jackson menua dengan cepat.
Seluruh tubuhnya juga akan menyusul.
Kenapa semua cemilan di masa depan bebas gula?
Begitulah perkembangan.
Kau ingat Alexa?
Ya. Dari pekerjaan keamanan deposit.
Kenapa?
Aku punya firasat saat itu,
indera ke-6 bahwa situasi akan jadi kacau.
Dan hampir terjadi, jika kau tidak mengelurkan kita dari sana.
Jadi?
Aku punya firasat yang sama sekarang.
Gideon, seberapa efektif hasil pekerjaan Tn. Jackson...
untuk menyalakan Time Drive?
Fungsinya telah pulih kembali,
tapi seluruh sistem membutuhkan reboot
sebelum kita bisa melanjutkan menuju Vanishing Point.
Ya, silakan dimulai.
Sementara itu, tolong periksa alur waktu...
untuk perubahan dalam masa depan keluargaku?
Aku yakin Nn. Lance sudah memberitahukannya.
Tolonglah.
Alur waktu masih tidak berubah.
Apa kau mengharapkan sesuatu yang berbeda?
Jangan pernah berhenti berharap, Nn. Lance.
Jika tidak, aku sudah mengalah pada rasa putus asa sejak dulu.
Jadi, Tn. Savage masih aman di kurungannya?
Tapi dia banyak berbicara tentang dirimu.
Bisa kubayangkan.
Di antaranya bahwa kau akan mengorbankan kami...
untuk menyelamatkan keluargamu.
Dia tidak salah.
Tn. Jackson sedang di klinik...
menghadapi kematian akibat paparan radiasi waktu.
Tunggu, apa?/ Aku mengirimnya untuk memperbaiki Time Drive.
Aku bisa mengerjakannya sendiri.
Dan itu membuatku penasaran,
apakah mungkin,
aku melakukannya karena resikonya.
Jadi kau mengirim Jax melakukan misi bunuh diri...
supaya kau tetap hidup untuk menyelamatkan keluargamu?
Entahlah, Sara.
Itulah yang membuatku gelisah.
Kau tahu apa yang membuatku gelisah?
Bahwa kami mengikuti kapten...
yang lebih mempedulikan dirinya dibanding para krunya.
Kendra, apa kau yakin?
Apa kau mengingatnya?
Dia anak kita.
Aldus.
Kau berharap aku mempercayai itu?
Aku berharap kau mengingat perasaanmu.
Kita pernah bersama.
Dan kita bahagia.
Kita berkeluarga.
Kendra, mundur!
Kau baik-baik saja?
Seharusnya sudah kuduga./ Tapi apa kau baik-baik saja?
Ya, aku tidak apa-apa./ Menjauh darinya.
Aku akan kembali.
Kau mau ke mana?/ Mengakhiri ini.
Dr. Palmer.
Kenapa aku mendapat kunjungan kehormatan ini?
Kau akan memberitahuku cara membebaskan pikiran Carter.
Kau hanya perlu meminta.
Apa kau yakin?
Tentu saja.
Karena begitu aku membebaskannya,
kau akan kehilangan Kendra selamanya.
Kau tidak mengenal Kendra.
Aku mengenal Chay-Ara.
Dan aku kenal pria yang menghalangi dirimu dan cintamu,
yang telah menghalangiku juga beribu-ribu tahun.
Kita sebenarnya cukup mirip.
Kita tidak mirip. Kau gila.
Tapi Chay-Ara pernah mencintaiku seperti dia menyatakan cinta padamu.
Kau tidak tahu, ya?
Kurasa bahkan Chay-Ara sendiri tidak ingat,
4.000 tahun lalu,
aku menemukan bahwa Chay-Ara-ku terlahir kembali,
tapi tanpa ingatan masa lalunya.
Saat kau membunuhnya dan Carter.
Benar.
Dia tidak mengingat...
kejahatan karena amarahku.
Dan dia jatuh cinta padaku,
sangat dalam.
Dan aku bersamanya.
Itu kejahatan.
Bukan, itu fakta.
Itu sejarah.
Dan kami bahagia, Dr. Palmer, sangat bahagia.
Tidak ada yang terikat kutukan masa lalu,
hingga dia muncul.
Dia merebutnya dariku.
Dia meracuninya untuk melawanku.
Dia mencuri kebahagiaan...
yang kami miliki, Dr. Palmer.
Tidak.
Carter orang baik.
Dan hanya kau musuhku.
Benarkah?
Atau aku hanya pria yang mengalami hal yang sama...
seperti dirimu sekarang?
Kita punya musuh yang sama.
Jika Carter bebas, kau kehilangan Kendra.
Tapi dia bukan wanita pertama yang meninggalkanmu, bukan begitu?
Aku harus meningkatkan keamanan di sini.
Sistemnya mudah dilewati,
mengingat aku yang merancangnya.
Kau suka kursi rodaku?
Itu roda seksi yang cantik.
Ya./ Mungkin itu julukan barumu.
Bagaimana kabarmu?
Baik. Sedang apa kau di sini?
Aku datang untuk meninggalkan pesan./ Biar kutebak.
Isinya, "Hai, Felicity. Semoga kau sehat.
Aku pergi untuk menjelajah waktu dan melawan penjahat abadi."
Apa itu aku?/ Ya.
Itu cukup bagus./ Terima kasih.
Jadi, jelas Oliver sudah memberitahumu.
Jangan biarkan geramannya menipumu.
Dia cukup banyak bicara kadang-kadang.
Dia juga mengatakan...
bahwa kau ikut misi bunuh diri ini...
karena mengira tidak ada apa-apa lagi untukmu di sini.
Menurutmu ini misi bunuh diri?
Kurasa melawan Vandal Savage bukan hal mudah.
Tapi jangan mengganti topik. Kau punya kehidupan di sini, Ray.
Sebenarnya, semua orang mengira aku sudah mati.
Tidak ada yang lebih membuka mata...
selain melihat dirimu sendiri menjadi hantu.
Kau bukan hantu.
Kau hanya perlu kembali ke dunia.
Akan kulakukan, setelah kami mengalahkan Savage.
Aku menjadi Atom untuk membuat dunia menjadi lebih baik.
Dan aku yakin menyelamatkan dunia termasuk dalam hal itu.
Aku juga yakin begitu.
Sampai jumpa.
Aku bisa saja menetap demi dirimu.
Aku tahu. Tapi siapa yang tahu?
Mungkin calon Nyonya Palmer ada di luar sana di masa lalu,
masa depan, dunia paralel.
Aku pergi untuk menyelamatkan dunia,
bukan jatuh cinta.
"Dan meski jiwaku meninggalkan Bumi,
"aku menghitung hari hingga kelahiranku kembali.
"Aku akan menunggu di keabadian...
bagi cintaku untuk kembali padaku."
Kumohon.
Kembalilah.
Ray? Ray...
Ray?
Ray, berhenti! Tolonglah.
Berikan aku kesempatan menjelaskannya.
Yang kau lihat tadi, itu...
Apa? Tidak seperti yang terlihat?
Kau melafalkan puisi cinta kepada mantan pacarmu yang dicuci otak.
Aku hanya mencoba membuat Carter ingat...
siapa dirinya.
Belahan jiwamu.
Ya, ini bagian di mana kau...
harusnya berkata, "Bukan, Ray, kau belahan jiwaku."
Ray, kau tahu bahwa aku mencintaimu.
Aku tahu.
Hanya saja tidak cukup.
Aku tidak percaya mengatakan ini, tapi Savage benar.
Mencintaimu sama seperti kutukan.
Oh, Ray.
Kau harus tahu, apa pun perkataannya,
dia hanya berusaha mempengaruhimu.
Aku tahu.
Tapi dia benar.
Kendra, kurasa aku tidak sanggup lagi.
Apa maksudmu?
Apa? Kau ingin memutuskan hubungan?
Kecuali kau bisa mengatakan bahwa aku lebih dari...
sekedar pengganti Carter.
Ray.
Apa kau yakin hasil ini akurat?
Zat kimian darah Jefferson sama seperti...
Pria 63 tahun.
Sebenarnya, aku tidak merasa berumur 60-an.
Ini tidak lucu./ Tidak, dan ini salah Rip.
Dia juga mengalami Osteoarthritis.
Paparan dari radiasi waktu...
telah mempercepat degenerasi intraseluler.
Ini yang terjadi saat Rip menggunakan rencana B.
Rencana A adalah meremukkan kepala Savage dengan gada itu.
Kita berusaha menyelesaikan ini tanpa pertumpahan darah.
Dan bagaimana hasilnya, Gandhi?
Tidak ada lagi yang bisa kita lakukan.
Kita bisa bicara pada Hunter.
Meski Kendra membunuh Savage,
situasiku tetap saja sama.
Kami membicarakan situasi kami.
Kami tidak ingin menunggu hingga masalah lain muncul lagi.
Kau layak mendapat yang lebih baik.
Alexa?
Sudah pasti.
Kita harus bicara.
Kami melihat perbuatanmu pada Jax.
Dan kami khawatir itu baru permulaan saja.
Permulaan apa?/ Seperti kataku, Rip.
Selama Savage hidup dan berada di kapal ini,
dia berbahaya.
Time Drive sedang me-reboot.
Kita akan segera berangkat.
Aku meminta sedikit kepercayaan, Tuan-tuan.
Maaf, sudah habis.
Kurasa kau dan Tn. Snart berpikiran sama?
Ya.
Bagaimana denganmu, Nn. Lance?
Kau yang bilang akanmengorbankan kami demi keluargamu.
Jika itu pendapat kalian, kalian tidak...
berkewajiban melanjutkan perjalanan ini denganku.
Seperti yang kukatakan pada Martin, kapal darurat...
bisa melakukan perjalanan satu kali ke tahun 2016.
Maksudmu itu milik kami?
Maksudku misi ini sejak awal atas dasar sukarela.
Dan misi itu adalah membunuh Savage.
Yang tampaknya tidak berlakuk lagi.
Baiklah. Pergi, jika itu yang kalian...
Selamat tinggal, Rip.
Semoga berhasil tiba di Vanishing Point.
Katakan pada kaummu, Chronos bilang,
"Cium bokongku."
Bagaimana denganmu, Sara?
Aku tidak pernah lari dari pertempuran.
Tinggalkan kami.
Hai.
Mustahil.
Saat terakhir aku melihatmu...
Aku tahu.
Keajaiban...
saat kukira sudah tidak ada lagi.
Aku ingin menemuimu.
Aku tidak tahu bagaimana, tapi akan kukeluarkan kau dari sini.
Ini bukan pertempuranmu lagi, Ta-er Al-Sahfer.
Aku tidak akan membiarkanmu membusuk di sini.
Apa lagi kau di sini karena diriku.
Aku di sini karena pilihanku, Sayang.
Aku sudah siap menerima hukumanku.
Aku tidak akan meninggalkanmu di sini.
Jika kau menyayangiku, kau akan melakukannya,
Jika kau menyayangiku, kau akan meninggalkan tempat ini,
dan menjalani kehidupan yang tidak dibebani oleh masa lalumu.
Lebih mudah dikatakan daripada dilakukan.
Semua yang pantas dilakukan selalu begitu,
Akhirnya kepintaran yang sebanding denganku.
Penahananku mulai membosankan, Profesor.
Aku datang bukan untuk beradu pintar denganmu.
Aku datang untuk bertanya apa kau mengingat malam...
di bulan Oktober, tahun 1975,
tempat bernama Gedung Greyhill.
Malam itu, kau dan pengikutmu...
Merayakan ditemukannya...
mayat temanmu, Carter Hall.
Ya.
Setahuku dalam ritual itu...
kau membagi keabadianmu dengan pengikutmu.
Dan kau berharap aku melakukan hal yang sama pada seseorang.
Seseorang yang kau sayangi.
Pasangan nuklirmu, mungkin?
Ya.
Dan meski ini terasa tidak benar,
aku butuh bantuanmu.
Jelas sekalu, teman-temanmu...
tidak menceritakan ritual itu dengan rinci.
Begini, sumber dari ritual itu adalah darah Carter.
Mungkin kau harus bicara padanya.
Atau lebih baik lagi, Dr. Palmer.
Aku yakin dia akan senang...
membantumu menumpahkan sedikit darah.
Dan aku yakin kau akan menikmati itu.
Mengaduku dan Raymond melawan Carter, melawan Kendra.
Membuat kami semua saling berselisih
selagi terdampar di Arus Waktu.
Tapi, kami tidak terdampar.
Tidak sepenuhnya.
Terima kasih, Tn. Savage.
Sesuai harapanku, kau memberi solusi atas masalahku.
Aku tidak mengerti, Pak Tua.
Apa yang bisa menyembuhkanku di sini?
Bukan di dalam kapalnya, Jefferson,
tapi kapalnya sendiri.
Kapal ini sudah diprogram...
untuk kembali ke tahun 2016.
Aku telah menambahkan pengaturan...
berdasar teori hubungan sebab akibat kuantum retro,
dan jika perhitunganku tepat,
perjalanan melintasi Arus Waktu bisa membalikkan keadaanmu.
Tidak. Tidak.
Aku tidak akan meninggalkan dirimu atau tim.
Itu sebabnya aku tidak memberimu pilihan.
Apa yang kau lakukan?
Aku menyuntikkan obat bius ringan.
Kau membiusku lagi?
Saat aku menipumu untuk naik ke kapal ini sebelumnya,
aku hanya memikirkan diriku sendiri.
Sekarang aku memikirkan dirimu.
Kau tidak bisa melakukan ini!
Jika kita terpisah kau akan mati!
Aku sudah menjalani hidupku, Jefferson.
Sekarang jalani hidupmu. Sampaikan salamku kepada Clarissa.
Katakan aku minta maaf.
Dia layak mendapat salam perpisahan yang lebih baik.
Pak Tua! Pak Tua, tidak!
Tidak!
Tok, tok./ Oh, halo.
Kuharap kau tidak keberatan, aku ingin tahu...
apa kau mau kencan makan siang.
Oh, Sayang. Aku sedang di tengah...
penelitian yang tidak bisa ditunda.
Apa topiknya?
Sebenarnya, waktu.
Ironisnya. Oh!
Sial, aku lupa.
Aku berjanji untuk bertemu sesama peneliti...
untuk membantu penelitian mereka.
Apakah penelitian itu ada hubungannya dengan penjelajahan waktu?
Benar sekali.
Tapi itu tidak akan lama.
Bahkan, aku akan pulang sebelum kau sadari.
Clarissa?
Kau tahu bahwa aku mencintaimu.
Semua yang kulakukan didasari oleh hal itu.
Sekarang mari pergi dari sini.
Apa yang kau lakukan, Kutu Buku?/ Apa maksudmu?
Kapal daruratnya. Di mana?
Lebih tepatnya ke masa apa.
Tapi, oh, iya.
Kalian ingin kembali ke tahun 2016.
Jelaskan dengan singkat.
Aku melakukan yang harus dilakukan untuk menyelamatkan Jefferson.
Sekarang kita harus memperbaiki Waverider...
dan mengantar Savage ke Vanishing Point.
Oh, kembali begitu cepat,
dengan aroma kekalahan terlihat jelas.
Sudah kuperingatkan.
Mencoba membuatku marah? Benar?
Sudah kusadari itu.
Dengan segala kepintaranmu,
kau tetap tidak berhasil mendapatkan Chay-Ara.
Aku tidak berharap psikopat sepertimu bisa mengerti.
Kendra bebas melakukan hal yang dia inginkan.
Kau tahu apa yang kulihat saat melihat dirimu?
Aku melihat kelemahan menyamar sebagai kebaikan.
Bukan aku yang terkurung.
Jika bukan karena kurungan ini,
wajahmu tidak akan seangkuh itu.
Kau kira aku takut padamu?
Tidak. Aku tahu kau takut.
Setidaknya Carter berani menghadapiku dengan jantan.
Tidak heran Kendra tidak memilihmu.
Merasa lebih baik sekarang, Dr. Palmer?
Tidak sedikit pun.
Dan kukira kau tidak mirip denganku.
Akan kubiarkan kau merenungkannya.
Instal ulang Time Drive selesai, Kapten.
Sistem menyala sudah menyala dan stabil.
Mulai nyalakan mesin dan lanjutkan perjalanan...
menuju Vanishing Point.
Kau bodoh, Profesor.
Aku mencoba menyelamatkan nyawa Jefferson.
Savage telah kabur.
Apa?/ Maafkan aku.
Nyalakan semua monitor pengawas, sekarang!
Sayangnya, Vandal Savage telah membebaskan Carter Hall,
dan bersiap melepas...
Itu tidak bagus.
Seluruh matriks operasi Gideon mati.
Dan tanpa bantuannya...
Kita akan melakukannya dengan cara lama.
Tidakkah kita harus mencemaskan Savage
dan anteknya?
Ya. Itu sebabnya aku ingin kau dan Dr. Palmer
pergi dan menangkapnya kembali.
Sementara itu, jika kita tidak bisa menemukan...
cara mengemudikan kapal ini tanpa Gideon,
kita tidak akan bisa meninggalkan Arus Waktu.
Jika kita selamat, Bodoh,
aku akan membunuhmu.
Cara lama seperti apa maksudmu?
Jadi, jika Arus Waktu sama seperti sungai besar,
peta-peta ini menunjukkan jalur aman pada sungai itu.
Tepat.
Aku menyimpan ini untuk situasi darurat.
Saat ini jelas situasi darurat.
Apa Bubungan Jurgens?
Berdoalah kau tidak akan pernah tahu.
Martin, kau akan jadi teknisinya.
Aku ingin kau mengatur keluaran energi...
agar tidak memberatkan Waverider.
Dan kau, Nn. Lance, akan menjadi navigatornya.
Aku masuk League of Assassins, bukan NASA.
Aku butuh orang yang bisa membuat keputusan sulit di bawah tekanan ekstrim.
Hanya kau yang cocok.
Mau ikut berpesta?
Kalian seharusnya meninggalkanku di tahun 2166!
Ya, ya, kami tahu, Kepala Aneh.
Siapa kalian berani menentangku,
Vandal Savage, penghancur kerajaan!
Leonard Snart, perampok ATM!
Kita butuh tenaga lebih Time Drive, Martin.
Berapa jauh lagi bisa kita dorong?
25%, dan hanya sesaat.
Tapi mungkin itu yang kita butuhkan.
Ini tetap 2 lawan 4.
Ayo!
Bagaimana arah kita, Nn. Lance?
Beri aku waktu sebentar.
Aneh, karena Vanishing Point
berada di akhir waktu.
Ya, dan kita tidak akan sampai jika kau tidak...
menurunkan kapal negatif 12 derajat dalam aba-abaku.
3, 2, 1, sekarang!
Apakah berhasil?/ Ya, kita belum mati.
Aku bisa mengatasinya.
Urus Savage.
Rambut Aneh, singkirkan kepalamu supaya aku bisa menembak.
Mereka sepertinya semakin dekat
Akan kubantu mereka./ Tidak, aku tidak akan membiarkan...
ada yang terluka lagi, aku saja.
Tapi siapa yang akan mengemudi?
Gareeb, aku bertanya-tanya di mana kau bersembunyi.
Bawa dia padaku.
Chay-Ara, Cintaku.
Maaf harus berakhir seperti ini lagi.
Carter.
Aku akan menunggu selamanya.
Kembalilah padaku.
Kendra...
Dia masih hidup.
Kau menyelamatkannya.
Kau menyelamatkan kita semua.
Apakah itu...?
Selamat datang di Vanishing Point.
Aku tidak percaya kita berhasil.
Dan apa yang terjadi pada bahumu?
Hmm? Oh, aku melompat menghadang tembakan laser...
yang mengarah pada Nn. Saunders.
Apa? Aku tidak bisa membiarkan timku mengira...
aku lebih peduli pada diriku dibanding mereka, bukan?
Benarkah?
Kurasa aku kehilangan kendali kapal.
Ya, mungkin itu ada hubungannya dengan...
kita sebagai penjahat waktu paling dicari...
dalam seluruh sejarah.
Kapal Waktu Waverider,
kami telah mengambil alih sistem pemandu kalian.
Matikan senjata kalian dan bersiap untuk digeledah.
Oh, senang bisa pulang.
Kapten Hunter.
Ini tidak terduga.
Ada reputasi yang harus kujaga, bukan?
Dan dengan ini aku meminta dikumpulkannya...
para Dewan Waktu berdasarkan General Order 52.
Jadi kau kembali untuk diadili atas kejahatanmu?
Tidak. Aku kemari untuk membenarkannya.
Jika ini sungguh perpisahan,
bersediakah kau menjawab 1 pertanyaan terakhir?
Sepertinya boleh.
Bagaimana kau bisa lolos dari penjaraku waktu itu?
Tidak ada tanda pengrusakan,
tidak ada petunjuk dari trikmu.
Itu membuatku bingung berabad-abad.
Trik sulap terbaik punya solusi tersederhana.
Aku menyogok penjagamu dengan pen mewah.
Ada gambar wanitanya.
Jika dibalik, bagian atasnya terbuka.
Kumenangkan dari tentara mabuk di Filipina di sebuah bar pada tahun 1944.
Itu cinderamata yang jelek,
tapi dalam kasus ini, penyelamat hidup.
Sekarang, sayangnya bagimu,
penjaga di Vanishing Point tidak akan mudah dibujuk.
Aku memastikan dia baik-baik saja.
Kurasa sebagian besar pria akan...
lebih suka mencekiknya dengan bantal.
Hanya karena dia mencuri kekasihku dan berusaha merebut kapal?
Tapi serius, Carter menyelamatkanmu.
Dia bagian dari tim. Selalu begitu.
Kuharap situasi bisa berbeda.
Ya, aku juga.
Aku ingin tahu bahwa hubungan kita nyata.
Bisa dibilang,
patah hati memang jalan keluar yang tepat untuk situasi ini.
Benarkah?/ Ya.
Saat kehilangan Anna, kukira...
aku tidak akan bisa menemukan orang lain yang akan menemani hidupku.
Kau membuktikanku salah.
Terima kasih sudah menunjukkan bahwa itu mungkin.
Rip Hunter,
atas nama Dewan Waktu, kau diperintahkan...
Ya, sebelum itu, ada seseorang yang harus kau temui.
Kalian ingat Tn. Savage?
Tentu saja.
Dan kami ingat bagaimana kau meminta...
kami untuk melenyapkannya dari alur waktu.
Seperti perkataan Penguasa Waktu pertama,
itu saat itu, ini saat ini.
Bukti tidak terbantahkan bahwa Vandal Savage
telah melakukan manipulasi waktu.
Termasuk pengakuan.
Saat menemuimu lagi di tahun 1975,
aku sadar bahwa penjelasan satu-satunya adalah perjalanan waktu.
Kau menunjukkan api pada manusia gua.
Dan aku punya hampir 200 tahun...
untuk mencari tahu cara menyalakannya.
Mengagumkan, Kapten Hunter.
Kau dan timmu telah melakukan hal yang kami kira tidak bisa kau lakukan.
Tolong tahanan melangkah maju...
Vandal Savage, dengan kuasa ruang ini,
sudah menjadi tugasku untuk mengembalikanmu ke Bumi secepatnya.
Apa?
Pria yang kau bawa pada kami ini...
dibutuhkan di tahun 2166.
Kalian bersekongkol dengannya.
Aku tidak berharap kau memahami alasan kami.
Dengan pengetahuanmu, kau tidak akan pernah bisa...
memikirkan akibat yang lebih jauh di masa depan.
Bawa dia pergi.
Periksa kapal mereka untuk anggota lainnya.
Kau dengar itu?/ Jangan mencoba mencurangiku.
Kita harus mencari tempat sembunyi.
Kenapa begitu?
Alexa.
Sial.
Jika kalian datang mencari Savage,
kalian terlambat.
Mick, apa yang terjadi?/ Kau ditangkap.
Oh.
Jika aku mendapat 1 sen setiap kali mendengar itu.
Anak buah Druce telah merebut kapalmu.
Teman-temanmu sudah ditangkap.
Dan kau menjadi tahananku lagi.
Kali ini, aku tidak akan kehilanganmu.
Oh, dan ya, aku mengingat penjaga itu.
Dia sudah mati.
Sekarang, permisi,
sebaiknya aku kembali ke tahun 2166.
Aku sudah menunggu sangat lama untuk bertemu dengan keluargamu.
Aku tidak mau melewatkannya.
Tidak! Tidak!
Tidak!
Original English Subtitle by explosiveskull www.addic7ed.com