Di tahun 2166, seorang tiran abadi bernama Vandal Savage
menguasai dunia dan membunuh istri serta anakku.
Aku mengumpulkan tim elit untuk memburunya melintasi waktu
dan mencegahnya.
Sayangnya, rencanaku ditentang oleh organisasi
tempatku mengabdi, Para Penguasa Waktu.
Di masa depan, teman-temanku mungkin bukan pahlawan,
tapi jika kami berhasil,
mereka akan diingat sebagai legenda.
Sebelumnya di "Legends of Tomorrow"...
Aku adalah dirinya.
Tragedi atau patah hati.
Selalu begitu akhirnya jika pasanganmu bukan Carter.
Penguasa Waktu Druce?
Kau dan kumpulan berandalanmu telah mengacau di sepanjang sejarah.
Ini sebabnya kita bekerja sendirian, Rip.
Tim hanya akan merugikan.
Penguasa Waktu telah memutuskan Omega Protocol pada kita semua.
Mereka mengirim Pilgrim./ Siapa Pilgrim?
The Pilgrim adalah pembunuh paling mematikan Penguasa Waktu.
Dia memburu diri kita yang masih muda.
Kaylex Druzan, kau dinyatakan bersalah...
karena perompakan waktu tingkat satu
dan dihukum mati dengan Omega Protocol.
The Pilgrim telah menemukan dirimu yang masih muda.
Ini akan berakhir dengan cepat.
Bagus. Ini tugasmu selanjutnya.
Mereka telah mengubah garis waktu...
tanpa ijin selama beberapa kali.
Kau diperintahkan untuk memburu...
diri mereka yang masih muda
dan melenyapkannya.
Ini bukan elemenku.
Ini elemenku.
Buka mata untuk mencari Pilgrim.
Gideon menghitung 97% peluang
bahwa dia akan menyerang dirimu yang lebih muda
di waktu dan tempat ini.
Gulingkan.
Rory muda tidak ada di dalam.
Tapi kami menemukan orangtuanya. Mereka sudah mati.
Lalu di mana dia?
Ikut aku jika masih mau hidup.
Aku selalu ingin mengatakannya.
Original English Subtitle by VitoSilans - www.Addic7ed.com -
DC's Legends of Tomorrow S01E12 Last Refuge
Kunjungi kami di idfl.me
Itu dirimu yang masih muda?/ Apa yang kau katakan padanya?
Bahwa kita bekerja untuk agensi rahasia bernama A.R.G.U.S.
Kurasa dia percaya./ Tentu saja.
Dia bodoh.
Hei, jangan tersinggung,
tapi apa menurutmu ide bagus jika
meninggalkannya tanpa diawasi?
Kau benar.
Selamat bersenang-senang./ Kau terlihat tenang.
Maksudmu menilai ada pemburu waktu...
berusaha membunuh versi muda kita?
Aku bermaksud bicara lebih halus, tapi ya.
Kurasa pada saatnya,
kita akan belajar cara hidup di dalam bahaya.
Antara kau semakin baik atau aku semakin malas.
Tampaknya kau memutuskan mengabaikan saran...
dari dirimu yang di Barat Kuno soal tidak berhubungan dengan Ray.
Mengabaikan sarannya adalah saranmu, ingat?
Jangan dengarkan saranku.
Jadi kau menceritakannya pada Ray?
Oh, tentu.
"Hei, Ray, ngomong-ngomong,
wanita yang kutemui di tahun 1871 adalah diriku.
Dan dia bilang hubungan kita pasti gagal
karena kau bukan Carter."/ Itu artinya tidak?
Ray dan aku bahagia bersama.
Kami harus bisa menikmatinya sebelum aku memberitahunya...
soal hubungan yang pasti gagal.
Ya, maksudku,
siapa yang mau hubungan berdasarkan kejujuran dan komunikasi?
Percayalah.
Hubungan berdasarkan kutukan Mesir kuno tidak lebih baik.
Tn. Rory. Bagaimana keadaanmu?
Maksudku, dirimu yang muda.
Jax sedang mengawasinya.
Pemuda itu, kau, baru saja kehilangan keluarga.
Kau mungkin butuh tempat untuk menangis.
Aku tidak menangis, Profesor.
Oh, dan Rambut Aneh, terima kasih sudah menyelamatkanku.
Sama-sama.
Aku tidak mengerti kenapa Pilgrim tidak...
kembali ke seminggu lebih awal lalu membunuh Rory lagi?
Karena Omega Protocol butuh ketepatan.
Percobaan berkali-kali dari Pilgrim bisa mengakibatkan kerusakan waktu permanen.
Artinya dia hanya punya satu kesempatan untuk membunuh kita semua.
Dan kita hanya punya satu kesempatan untuk mengeluarkan diri kita yang muda
dari garis waktu sebelum dia menarik pelatuknya.
Pak, berdasar arus waktu yang diakibatkan...
kapal waktu Pilgrim, aku menghitung 96% peluang...
bahwa dia menuju kota Starling sekitar tahun 2007.
Pilgrim mengincar Nn. Lance.
Nama?
Lance. Sara Lance.
Ini konyol./ Ayolah.
Ayah kira ini Hari Bawa Putrimu Ke Tempat Kerja.
Ya, jika aku masih SD.
"Ayah, aku menulis tugas tentang sistem hukum kriminal."
"Aku ingin melihat seperti apa di dalam kantor polisi."
Maksudku bukan di dalam sel penjara.
Sayang sekali, karena itu tujuan kita selanjutnya dalam tur kecil kita.
Kurasa Ayah terlalu menikmati ini.
Sayang, adalah mimpi setiap ayah...
untuk mengurung putri mereka hingga umur 30 tahun.
Bahkan mungkin 40 tahun.
Apa yang...
Ayah!
Pergi dari sini!
Pergi!
Astaga, dia.../ Sangat keren.
Aku menempatkannya di ruang muatan dengan mini dirimu,
kusuruh mereka untuk diam.
Semakin sedikit yang mereka tahu, semakin baik.
Kau yakin ingin meninggalkan putri kesayangan ayah
dengan berandalan itu?
Bahkan sebelum League of Assassins, aku tahu cara mengurus pria sepertimu.
Sudahkah Gideon menemukan sasaran Pilgrim selanjutnya?
Itu aneh./ Aneh atau buruk?
Gideon, pindai lagi keberadaan Pilgrim.
Maaf, Pak.
Alur waktu tidak menunjukkan perubahan waktu.
Aku tidak bisa melacak Pilgrim.
Itu tidak bagus.
Tidak, sebaliknya.
Tanpa cara melacak keberadaan Pilgrim,
dia bisa mengincar kalian...
di masa apa pun.
Gideon melacak arus waktu Pilgrim.
Aku tidak tahu bahwa pergerakan dalam waktu bisa disembunyikan.
Jika Penguasa Waktu berpihak padamu.
Bagaimana cara kerjanya?
Jika dia bisa ke mana saja kapan saja,
dia bisa saja sedang membunuh kita sekarang.
Dan jika kita mati di masa lalu.../ Kita mati di masa depan.
Wow. Menarik.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan bagi masa lalu...
untuk berpengaruh di masa depan?
Bisakah aku sudah mati sekarang tapi tidak mengetahuinya?
Mungkin aku sudah mati sekarang.
Halo? Ada yang bisa mendengarku?
Tidak ada.
Yang penting jangan panik.
Seseorang bermain Roulette Rusia dengan diri kita yang muda.
Mana mungkin kami panik?
Ada beberapa pengecualian.
Kemampuan reinkarnasi Kendra...
berarti akan percuma bagi Pilgrim untuk mengincarnya.
Dan sebagai mantan Penguasa Waktu,
menghapusku dari sejarah...
akan berbahaya bagi garis waktu.
Kebetulan sekali.
Apa maksud perkataanmu?
Tidak ada.
Hanya saja terpikir olehku bahwa kau tidak pernah menceritakan masa lalumu, Rip.
Dan aku tidak mempercayai orang yang menyimpan rahasia.
Semakin kecil informasi yang kalian tahu tentangku,
semakin kecil kegunaan kalian bagi musuh kita yang banyak sekarang.
Seperti kataku, kebetulan sekali.
Apa mereka berkelahi?/ Ini bukan perkelahian.
Hanya pertukaran ide.
Bukan, bukan kalian. Mereka.
Dia menamparku.
Si aneh ini bilang dia suka dengan aromaku.
Biasanya aku lebih pandai merayu,
tapi aku sedang ketakutan sekarang.
Kau, jangan memukul orang.
Lain kali, tampar dengan telapak terbuka.
Dan kau, kau bukan tipenya.
Apa aku perlu memisahkan kalian?
Tidak.
Hei, kapan aku bisa pulang?
Kau lebih aman di sini.
Percayalah.
Di mana "di sini?"
Dan kenapa kau mirip denganku?
Tolonglah, bisa kau beri tahu apa yang terjadi?
Lebih aman jika kau tidak tahu.
Dan kita mirip, karena...
karena kita seperti keluarga.
Dan aku ingin kau mempercayaiku.
Ayahku, dia akan ketakutan.
Jika dia kehilangan diriku...
Dia tidak akan kehilangan dirimu.
Tidak akan pernah.
Aku janji.
Hei.
Apa kau tahu Rip punya penyimpanan sereal antik rahasia?
Fruit Brute selalu jadi kesukaanku.
Kau tidak apa?
Sedikit gelisah.
Kita melalui banyak hal bersama,
dan kau tidak pernah begitu putus asa sampai memakai sereal manis.
Aku menghabiskan banyak waktu memikirkan masa depan.
Dan sekarang, aku harus memikirkan masa lalu,
yang terkadang menjadi masa depan.
Dan...
intinya, apa kau tahu...
yang kubayangkan saat situasi menggila?
Bagi kita situasi selalu gila.
Aku membayangkan 2 tahun kita di Kota Hub,
saat hanya kita berdua,
dan rasanya kita punya banyak waktu.
Ya.
Itu yang membuatku tetap semangat.
Bahkan...
sesaat sebelum Rip dan tim kembali,
aku bermaksud...
Ray!
Ada apa?
Oh, ya Tuhan.
Gideon, kami butuh bantuan!
Apa yang terjadi padanya?
Dia mengalami luka dalam parah.
Siapa yang melakukan ini?
Pindaian mendalam pada garis waktu Tn. Palmer menunjukkan anomali waktu
pada 19 Desember, 2014,
di dalam gedung Palmer Technologies.
The Pilgrim.
Gideon, bawa kita ke lokasi itu sekarang!
Siapa kau?/ Aku bukan siapa-siapa.
Itu kesamaan kita.
Kita harus berlindung.
Makhluk apa itu? Siapa wanita itu?
Siapa kau?
Tidak ada waktu menjelaskan.
Tidak.
Rip dan tim sedang menyelamatkanmu di masa lalu,
dan aku di sini sekarang.
Berapa lama pun waktu kita, aku ingin menghabiskannya denganmu.
Pakaianku.
Bekerja.
Kondisi Tn. Palmer mulai stabil.
Mereka berhasil.
Sebenarnya, kurasa kau yang pantas mendapat pujian.
Aku tidak bisa melewatkan saat kita bersama.
Aku sungguh-sungguh, Ray.
Aku mencintaimu.
Kurasa kau menemukan cincinnya.
Cincin?
Cara yang aneh untuk menikah, tapi...
Akan kuterima.
Yang dilakukan Pilgrim, caranya...
mengembalikan serangan kami,
seolah dia membalikkan waktu.
Itu disebut mikro-manipulasi waktu.
Kemampuan mengontrol waktu di sekitarnya.
Kita beruntung bisa menyelamatkan Dr. Palmer.
Jadi kita tidak tahu siapa sasarannya selanjutnya.
Kita tahu pasti bukan Rip, karena dia tidak punya masa lalu untuk kembali.
Gideon, persiapkan beberapa lompatan waktu.
Titik plot di sini, sini, dan sini.
Hari kelahiranku? Kenapa kita...
Satu-satunya cara memastikan kalian tidak terluka di masa lalu...
Adalah dengan menculik diri kami saat masih bayi,
dengan begitu menghilangkan diri kita dari alur waktu masa depan.
Itu hebat.
Itu patut dipertanyakan.
Itu bunuh diri.
Jika kita terlalu lama mengembalikan mereka...
Maka sejarah akan berubah.
Tidak akan ada rumah untuk kembali.
Kalian akan menghilang dari ingatan...
semua orang yang kalian kenal.
Maksudmu, ibuku sendiri tidak akan mengenaliku?
Istriku.
Ya, dan...
Oh, ya.
Aku tidak punya siapa-siapa.
Lebih baik daripada mati.
Hei.
Bagaimana Ray?
Baik.
Dirinya yang muda sedang di rumah sakit,
jadi Ray kita sembuh dengan cepat.
Kau terlihat tidak senang.
Aku bukan tidak senang.
Aku...
Aku menikah.
Apa?
Ya.
Ray melamarku saat dia...
Ceritanya panjang.
Tapi kau menerima.
Saat itu.
Aku tidak pernah memikirkan pernikahan.
Aku tidak merasa bisa memikirkan soal pernikahan.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Itu sulit.
Kau suka bayi?
Ya, tapi itu terdengar memperburuk situasi bagiku.
Aku butuh bantuanmu.
Lalu akan kubantu memikirkan...
apa yang harus kau katakan pada Ray.
Oke.
Ayo.
Baiklah, ini seperti misi biasanya.
Sasarannya mungkin bayi yang baru lahir,
tapi sama saja seperti intan atau mikrochip.
Kau tahu?
Kau mulai terdengar seperti Snart.
Oke, yang mana Snart?
Cari yang bertanduk.
Ketemu.
Bagus, bawa dia. Ayo pergi.
Halo, Snart Bayi.
Lihat dirimu.
Kendra, ayolah. Kita tidak ada waktu untuk ini.
Oh, lihat pipi kecil itu.
Kau bayi terimut di dunia.
Anak malang.
Dia akan mengalami kehidupan yang berat.
Untungnya kita menculik dia.
Apa yang kau lakukan?
Mengeluarkan kita dari sini.
Kita bahkan tidak tahu di mana ini.
Identitas dipastikan.
Sara Lance.
Ayo.
Kau mau ke mana?
Berikan itu.
Masuk.
Apa itu bayi?
Ya, dan kalian akan mengurusnya.
Tunggu, aku...
Kau mendapat 5 dolar jadi pengasuh bayi musim panas lalu.
Kau akan baik-baik saja.
Tidak, aku tidak suka bayi./ Sekarang kau suka.
Anggap saja sebagai balas budi karena menyelamatkanmu.
Jangan sampai menjatuhkan calon rekan penjahatku.
Jika tidak kau dalam masalah, paham?
Kita mendapat Tn. Snart yang muda.
Selanjutnya kau, Profesor, dan kau, Tn. Jackson.
Aneh sekali membayangkan menggendong diri kita sendiri yang masih bayi.
Sebenarnya, kalian dilarang ikut dalam penculikan kalian sendiri.
Sebut saja pencegahan paradoks.
Resikonya hampir sepadan.
Untuk merasakan bagaimana perasaan ayah kita
di hari kita terlahir.
Ya, tidak dengan ayahku.
Dia ditugaskan sebelum ibuku melahirkan.
Ya, dia gugur 2 minggu kemudian.
Di Somalia, jadi...
Aku turut prihatin.
Ya.
Kurasa aku melihat kepalanya.
Lihat itu.
Bagaimana jika namanya Jeremy?
Kurasa dia lebih cocok dengan nama Martin.
Kalian membutuhkan dokter, bukan?
Ya, bagaimana bisa?
Maksudnya, kami sedang menuju rumah sakit
dan meihat mobilmu.
Ya, dan si kecil ini butuh diperiksa.
Perawatan sebelum kelahiran, itu sangat penting.
Maksudnya setelah kelahiran.
Kami akan membawanya ke rumah sakit.
Sampai jumpa di sana.
Bagaimana dengan istriku?
Sungguh mengkhawatirkan bagaimana ayahku
memberikanku begitu saja pada 2 orang asing.
Orang-orang tahun 1950-an mudah mempercayai orang lain.
Percayalah, aku pernah tinggal di sana.
Dia belum di Somalia./ Hah?
Kita tunda dulu mengambil Jefferson Bayi.
Aku harus mencari Jefferson Dewasa.
Tapi Rip bilang kita...
Aku ragu bahwa memberikan anak itu sesaat dengan ayahnya yang akan mati
dapat membahayakan jagat raya.
Apa yang kau lakukan, Pak Tua?
Percayalah, Jefferson, ada seseorang di sini, yang kurasa harus kau temui.
Bicaralah padanya.
Dan mengatakan apa?
Bicaralah dari hatimu.
Jalan.
Kau akan dikirim bertugas.
Bagaimana kau tahu?
Oh, benar.
Pengangkutanku tertunda.
Aku memberi tahu komandanku bahwa istriku akan melahirkan.
Dia memberiku ijin dan sebuah mobil Jeep.
Dan aku sampai. Aku melihatnya.
Putraku.
Yang mana anakmu?
Oh, tidak, aku bukan seorang ayah.
Aku hanya...
Aku mengunjungi saudaraku.
Kuharap kau dapat mengalami ini juga suatu hari.
Membayangkan apa yang akan dilakukan putraku saat tumbuh dewasa.
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena dia putraku.
Jefferson Jackson, ingatlah nama itu.
Dia ditakdirkan untuk hal hebat.
Aku harus pergi.
Bisa tolong sampaikan pada perawat pesan untuk istriku?
Kau sudah mau pergi?
Aku bisa dianggap melarikan diri jika tidak.
Aku hanya ingin istriku tahu bahwa aku melihat putraku,
dan aku sangat bangga dan bahagia.
Dan beri tahu dia aku akan pulang secepat mungkin.
Bisa tolong lakukan itu?
Tunggu.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Selamat.
Terima kasih.
Kuhargai itu.
Kita sampai.
Di mana ini?
Ikutlah, akan kutunjukkan.
Lagi, di mana ini?
Kita butuh tempat aman untuk diri kalian yang muda.
Aku sudah menunggu.
Senang melihatmu.
Senang melihatmu juga, Ibu.
Jangan lupa lepas sepatumu sebelum masuk.
Pergilah.
Jadi, ini tempat Rip akan menitipkan kita yang bayi.
Jika berjalan sesuai rencana,
kita hanya akan berada di sini beberapa menit,
lalu mungkin tidak akan ingat.
Kapan terakhir kali rencana kita berjalan lancar?
Aku rasa tidak ada.
Aku akan duduk dengan benar jika jadi dirimu.
Dia akan membunuhmu jika melihatmu duduk membungkuk.
Jangan tertipu dengan penampilannya.
Wanita itu tangguh.
Lucu bagaimana kau tidak pernah menyebutkan punya seorang ibu.
Ibu angkat.
Apa kalian mau teh lagi?
Terima kasih.
Jadi, Michael...
Michael?/ Itu aku.
Nama asliku.
Penguasa Waktu bersikeras untuk memakai
identitas baru sebagai perlindungan.
Bagaimana kau bisa tahu banyak soal Penguasa Waktu?
Aku bekerja untuk mereka.
Oh, jangan khawatir.
Kesetiaan sejatiku hanya untuk anak-anakku.
Terima kasih.
Penguasa Waktu mengambil anggota dari anak-anak, anak yatim piatu,
ditarik dari alur sejarah.
Saat Michael tiba di Penampungan,
dia tidak punya apa-apa selain pakaian yang dikenakannya.
Ada alasan tempat ini disebut Penampungan,
dan ada alasan ini berada di lokasi rahasia dalam sejarah.
Penguasa Waktu tidak akan terpikir untuk mencari kalian di sini.
Terima kasih untuk bantuanmu.
Begini, aku tahu aku bayi yang tampan, tapi harus kuperingatkan.
Kau akan kerepotan denganku.
Kujamin, kau bukan kasus sulit pertama...
yang tiba di rumahku.
Di mana kau menemukan korek itu?
Ini selalu bisa ditemukan.
Indah, bukan?
Tapi tidak seindah sebuah rumah yang terbakar.
Itu kecelakaan./ Tentu saja.
Kau tidak mengenalku.
Kau kira aku ingin membunuh keluargaku?
Kurasa kau jatuh cinta pada pemantik ayahmu.
Kurasa kau jatuh cinta pada api yang menari.
Tapi kemudian kau sadar tidak bisa mengendalikannya,
dan kau lari tanpa membangungkan keluargamu.
Kau hanya peduli pada dirimu sendiri.
Sekarang, selagi aku pergi,
sebaiknya jangan sampai ada kecelakaan.
Jika ada, aku akan mencarimu.
Aku akan membunuhmu.
Kau terdengar seperti ayahku.
Aku merasa belum bisa meninggalkan tempat ini.
Aku membuatkan bekal untukmu.
Pastel manisan untuk teman-temanmu.
Teman-temanku.
Mereka orang yang hubungan dengan teman dan keluarganya...
kubahayakan demi menyelamatkan keluargaku.
Menurutmu kau egois?
Benar, ya./ Omong kosong apa itu.
Aku selalu tahu...
bahwa kau diberikan padaku karena suatu alasan, Michael.
Bahwa kau siap untuk hal besar,
tapi kau tidak akan menyelesaikan apa pun dengan merengek.
Jadi kuatkan dirimu dan selesaikan tugasmu./ Bagaimana denganmu?
Aku membuatmu dalam bahaya.
Kau tidak mengira aku akan membiarkanmu pergi dengan nampan terbaikku,
jika aku merasa tidak akan menemuimu lagi, bukan?
Aku bisa hidup...
di rumah penuh Penguasa Waktu berumur 10 tahun,
jadi kurasa aku bisa mengatasi yang versi dewasanya.
Pergilah.
Ya, ya. Terima kasih.
Jefferson?
Hei.
Ada apa, ada masalah?
Oh, tolonglah. Kita berbagi koneksi psikis.
Aku tahu perasaanmu dan aku minta maaf.
Kukira mempertemukanmu dengan ayahmu
akan membuatmu semangat.
Ya.
Aku juga mengira begitu.
Aku hanya...
Seharusnya aku mengatakan sesuatu.
Aku harusnya memberi tahu dia soal kejadian di Mogadishu.
Aku bisa menyelamatkannya.
Kita tidak tahu itu.
Kecil kemungkinan...
perkataanmu dapat mengubah nasibnya.
Seumur hidupku,
semua prestasi yang kucapai,
setiap rapor,
setiap gol, aku berpikir,
aku selalu bertanya, apa yang akan dipikirkan ayahku tentang ini?
Hei.
Aku baru mau ke anjungan.
Tidak, tunggu.
Tolong tunggu.
Aku tidak bermaksud menguping,
tapi aku mendengarmu dan Sara berbicara.
Dan aku paham. Kau mengira aku akan mati.
Kau mengatakan hal yang ingin kudengar.
Dan itu berhasil.
Jadi jika kau butuh alasan,
mencari cara untuk menolakku dengan halus...
Ray, tidak.
Aku ingin bersamamu.
Hanya saja aku tahu hubungan kita tidak akan panjang.
Kata siapa?
Aku.
Wanita yang kutemui di tahun 1871...
adalah aku.
Dan dia memperingatkanku..
bahwa aku akan patah hati
jika mencoba berhubungan dengan orang...
Selain Carter.
Ini begitu rumit.
Tidak, tidak juga, sungguh.
Maksudku, jika aku membuatmu bahagia,
jika bersamaku membuatmu bahagia,
maka kau boleh bahagia.
Atau kau bisa mendengarkan versi lama...
dirimu yang percaya pada kutukan.
Setelah kau putuskan, beri tahu aku.
Semuanya segera datang ke dek utama.
Apa yang terjadi?
Gideon menangkap sinyal trans-chronal.
Gideon, tunjukkan.
Pesan ini untuk Rip Hunter.
Aku akan mempersingkat dan mempermudah ini.
Jika aku tidak bisa menemukan kalian,
aku bisa menemukan yang kalian sayangi.
Anna?
Ayah!
Mereka semua akan menderita
dan mati karena kalian.
Keluarga, teman, semua yang kalian sayangi.
Kecuali kalian menyerahkan diri kalian yang muda.
Supaya dia bisa menghapus kalian dari sejarah.
Jika bisa membantu, kalian tidak akan merasaan sakit.
Sedangkan untuk orang kesayangan kalian,
aku tidak bisa menjanjikan hal yang sama.
Gideon, kutebak...
dalam transmisi Pilgrim juga terdapat frekuensi pembawa...
yang bisa digunakan untuk menghubunginya?
Ya, Kapten.
Tolong hubungi dia.
Apa rencanamu?
Kapten Hunter.
Aku akan mempermudah ini.
Sudah kulakukan.
Nyawa orang terdekat dan tersayang bagi anggota timmu.
Dan aku akan membalas permintaan itu...
dengan penawaran dariku.
Aku akan menyerahkan diriku
jika kau melepaskan para kru-ku dan orang terdekat mereka.
Tindakan mulia.
Tapi tidak berguna.
Perintahku adalah melenyapkan seluruh timmu bukan hanya dirimu.
Ya, aku tidak membicarakan diriku yang sekarang.
Aku menawarkan diriku di masa lalu.
Rip Hunter sebelum menjadi Penguasa Waktu.
Musnahkan dia, dan tim ini tidak akan pernah terbentuk.
Jika ini semacam tipuan...
Ini bukan tipuan.
Sudah cukup orang yang mati karena diriku.
Gideon akan mengirimkan lokasinya padamu.
Dan, Tn. Snart, keinginanmu akan segera terwujud.
Kau akan menemui diriku yang muda.
Tempat apa ini?/ Tanah netral.
Pos Penguasa Waktu yang terbengkalai.
Kukira kita akan menjemput dirimu yang muda.
Sebenarnya, dia akan dibawa kepada kita.
Anak itu ada di Penampungan.
Dia dirimu.
Kau dapat pesanku?
Aku tidak menyetujui rencanamu.
Bukan berarti itu bisa menghentikanmu.
Diri kalian yang muda semuanya masih aman.
Terima kasih.
Kau anak yang nakal.
Benar.
Kurasa sudah saatnya kau pergi.
Hajar dia.
Di mana ayahku?
Di dalam kapalku, bersama yang lain.
Semuanya baik-baik saja,
selama kapten kalian menepati kesepakatannya.
Kau tega membunuh anak-anak?
Aku akan membunuh sebanyak mungkin jika dibutuhkan untuk menyelesaikan misi.
Apa kau sadar apa yang akan terjadi pada garis waktu,
membunuh Penguasa Waktu?
Jika kalian lupa, aku diijinkan oleh Penguasa Waktu
untuk melakukan yang gagal dilakukan mantan kolegaku Chronos ini.
Cukup sudah.
Mari segera ke intinya.
Di mana sisa grupmu?
Mereka ada di sini.
Aku akan membawa anak itu.
Sebelum itu,
kami tidak percaya...
orang terdekat mereka ada di kapalmu.
Akan kutunjukkan niat baikku kalau begitu.
Pertukaran sandera.
Berikan anak itu, dan akan kuberikan ayahnya.
Setelah aku mendapatkan calon Kapten Hunter,
maka aku akan lepaskan sisanya.
Apa yang terjadi?/ Kau tidak perlu tahu.
Jalan saja.
Kau akan baik-baik saja.
Aku janji.
Begitu ayahku aman,
mari menyala.
Ingat, kita tunggu tanda dari Ray.
Aku sudah di posisi.
Kau ingin menemuiku?
Apa aku melakukan kesalahan, Nona?
Belum.
Sekarang!
Menipuku sekali.
Sekarang, Kendra!
Aku sudah berniat baik.
Sekarang kalian akan menyaksikan orang-orang terdekat kalian mati.
Kau kira bisa mengabaikanku?
Kau tidak mengenalku, Nona.
Hei, kau baik-baik saja?
Tidak juga.
Ya, biar kujelaskan.
Anak malang.
Aku akan membawamu.
Kau tidak apa-apa?
Itu dirimu.
Ya.
Aku seorang pencopet sejak umur 5 tahun.
Selalu kelaparan.
Aku tahu apa yang akan dilakukan diriku jika Pilgrim mencoba menyakitiku.
Untung bagi kami, kau tidak melupakan asalmu.
Percayalah, Tn. Snart,
aku sudah mencobanya.
Sudah.
Pilgrim mungkin sudah diatasi,
tapi Omega Protocol masih berlaku.
Aku akan menjaga teman-temanmu, jangan khawatir.
Aku tahu itu, Ibu.
Kau berbuat sama untukku.
Pasti aneh...
melihat dirimu yang dulu.
Ingat hari pertama kau di sini?
Ya, kurasa aku mencoba mencuri dompetmu.
Astaga, aku bajingan kecil yang jahat.
Kau tangguh./ Aku egois.
Kau berusaha bertahan hidup.
Aku merasa di rumah.
Itu sebabnya aku tahu kau akan kembali.
Datang untuk memberiku pidato "jangan membakar rumah" lagi?
Kau kira dengan menyakiti dirimu sendiri, akan bisa...
membuatmu merasa lebih baik soal kebakaran itu?
Kau tidak tahu apa-apa tentangku.
Tebak lagi, Nak.
Aku dirimu.
Apa?
Benar.
Kau terlalu muda untuk paham.
Tapi pahamilah ini.
Itu bukan salahmu.
Aku membiarkan apinya tidak terkendali,
seperti katamu.
Aku kabur tanpa membangunkan yang lain, seperti katamu.
Aku begitu ketakutan.
Kau hanya anak-anak.
Aku menghabiskan seluruh hidupku menyalahkan dirimu,
membencimu atas sesuatu yang tidak kau maksudkan.
Kenapa kau memberitahuku ini?
Kau tidak bisa merubah yang telah kau lakukan.
Tapi kau bisa mengubah akan jadi apa dirimu.
Jangan jadi seperti diriku.
Jadilah lebih baik.
Clarissa, ini aku, Martin.
Maaf, kau terlihat familiar, tapi aku tidak mengingatmu.
Kapal antariksa?
Apa selanjutnya, orang Mars?
Tidak, sebenarnya, pil amnesia.
Oh, ya.
Hanya akan menghapus ingatan jangka pendekmu.
Tentu saja ini terserah pada Ayah, tapi kita tidak ingin...
mengacaukan waktu terlalu banyak.
Ayah selalu tahu kau akan...
perhatian pada orang lain,
melindungi orang-orang.
Aku mempelajarinya dari ayahku.
Ayah bangga padamu, Sayang.
Apa ada masalah?
Istriku tampaknya tidak mengingatku.
Karena hingga kita mengembalikan dirimu yang muda
ke garis waktu, kau...
kalian tidak pernah ada.
Tapi kita akan mengembalikanmu.
Saat meninggalkan tahun 2016,
aku beranggapan akan kembali ke waktu tepat setelah aku pergi,
bahwa Clarissa tidak akan tahu aku pergi.
Jadi aku tidak mengucapkan salam perpisahan.
Dan sekarang aku takut tidak akan mendapat kesempatan itu.
Kau akan mendapatkannya.
Begini, aku pernah bilang...
bahwa aku tidak akan membahayakan pernikahanmu
demi menyelamatkan istriku.
Aku menjanjikanmu itu.
Terima kasih.
Aku tidak akan pura-pura memahami semua ini.
Cukup gila, ya?
Kau ada di rumah sakit,
di hari kelahiranmu.
Dan tadi, terbakar.
Luar biasa.
Di mana kau mempelajari itu?
Dari ayahku.
Hari di saat kau terlahir di rumah sakit,
aku tidak pernah begitu takut.
Bahkan dalam pertempuran.
Tapi sekarang, aku tahu kau akan menjadi pria...
yang berdiri di hadapanku ini, aku tahu telah melakukan hal yang benar.
Aku tidak sabar menunggu untuk menyaksikannya.
Ayah, dengar.
Pada tanggal 26 September,
kau akan ditugaskan bersama kelompok K4.
Berhati-hatilah terhadap bom.
Kau tahu ini karena...
kau dari masa depan.
Kumohon. Berjanjilah kau akan berhati-hati.
Aku akan segera kembali, oke?
Hei.
Kuharap kau tidak keberatan, tunanganku,
tunanganku yang satunya di kamar kita, beristirahat.
Ya, tidak, tidak apa-apa.
Hei, aku minta maaf.
Tidak, sungguh, tidak apa-apa.
Tidak, aku.../ Maksudku...
saat sedang sekarat bukanlah waktu yang tepat untuk bertanya.
Begini, saat kau melamar,
aku sangat takut kehilanganmu.
Lalu saat menghadapi Pilgrim,
aku sadar bahwa tidak akan ada waktu yang tepat untuk ini.
Jadi kita harus berhenti menunggu waktu yang tepat.
Aku tidak mengerti.
Aku ingin menikahimu, Ray.
Aku sungguh-sungguh.
Bagaimana adikmu?
Dia anak yang tangguh.
Bagaimana ayahmu?
Tidur setelah meminum pil amnesia dari Rip.
Hei.
Aku mungkin telah mencegah ayahku...
terbunuh di Mogadishu.
Aku merasa harus memberitahumu...
jaga-jaga jika ada paradoks waktu atau semacamnya..
Seperti yang selalu kubilang, Tn. Jackson, waktu ingin terjadi.
Ya, aku tahu. Tapi aku harus mencoba.
Dan mungkin waktu ingin...
melihatmu dan ayahmu kembali bersama.
Baru saja menarik keluar kepala diriku yang muda dari bokongnya.
Aku tidak yakin kepalanya terjebak.
Aku juga.
Lalu aku melihat Rip muda berubah,
dan kupikir, kenapa tidak kucoba?
Aku terkejut kau tidak menyarankan pada dirimu yang muda
untuk tidak naik kapal tertentu.
Ya, aku juga./ Yak, yak, yak.
Kukira kita sedang diburu waktu.
Memang benar.
Waktu, sejarah di mana diri kalian yang muda diambil,
mulai terbentuk...
terbukti dari perubahan...
pada ingatan Clarissa./ Oke.
Jadi berapa lama waktu kita hingga perubahan ini selesai?
Tidak ada yang tahu.
Itu sebabnya kita harus bergerak cepat menemukan Vandal Savage.
Jika ingin kehidupan kalian kembali normal.
Jadi berapa lama waktu untuk menentukan lokasi baru Savage?
Lebih lama dari yang kita punya.
Untungnya, ada satu tempat dalam waktu
yang kita tahu sebagai tempat Savage berada.
Katamu dia menguasai dunia di tahun 2166.
Kau juga bilang terlalu berbahaya...
untuk menyerang Savage selagi dia berada di puncak kekuasaannya.
Benar.
Tapi dengan diri kalian yang muda dihilangkan dari sejarah,
kita sudah tidak punya waktu lagi.
Original English Subtitle by VitoSilans - www.Addic7ed.com -