Di tahun 2166, seorang tiran abadi bernama Vandal Savage
menguasai dunia dan membunuh istri serta anakku.
Aku mengumpulkan tim elit untuk memburunya melintasi waktu...
dan mencegahnya.
Sayangnya, rencanaku ditentang oleh organisasi...
tempatku mengabdi, Penguasa Waktu.
Di masa depan, teman-temanku mungkin bukan pahlawan...
tapi jika kami berhasil,
mereka akan diingat sebagai legenda.
Sebelumnya di "Legends of Tomorrow"...
Maaf kami terlambat.
Apa kau tidak senang sedikit pun bisa kembali ke kapal?
Aku bahagia dengan kehidupan yang kita bangun.
Kau kira aku memburu kalian...
karena Penguasa Waktu memaksaku?
Mereka bahkan tidak perlu meminta.
Karena aku gagal menangkap kalian,
Para Penguasa Waktu akan menangkapku.
Mereka disebut Hunter, dan mereka tidak akan berhenti...
sampai kita semua dihapuskan dari muka sejarah.
Kau punya saran?/ Lari.
Salvation 1871
Sudah lama sejak kita melakukan lompatan waktu..
yang cukup jauh sampai memberikan efek samping.
Kenangan indah.
Aku tidak bisa merasakan wajahku./ Saja baik merasa aku.
Dysplasia linguistik, itu akan segera hilang.
Baik lebih sekarang.
Apa hanya aku yang tidak bisa merasakan wajah?
Aku tidak bisa merasakan... Sebaiknya tidak kukatakan.
Tn. Rory tampaknya tidak terpengaruh.
Apa yang terjadi? Kita melakukan lompatan waktu?
Ya, benar.
Tapi "ke mana?" adalah pertanyaan yang tepatnya.
Kota Salvation, daerah Dakota, tahun 1871.
Tidak bisa kupercaya. Barat Kuno.
Ini tidak akan berhasil./ Ini bisa mengulur waktu.
Kita bisa bersembunyi di sini selagi para Hunter mencari Fragmentasi lain.
Bagaimana jika mereka memeriksa tempat ini lebih dulu?
Silakan beri tahu kami kapan pun kau mau.
Seperti yang sudah kalian lihat, waktu tidak beroperasi seperti pemikiran umumnya.
Waktu ingin terjadi. Butuh waktu untuk mengukuhkannya.
Alur waktu selalu tidak jelas,
selalu berubah.
Itu sebabnya sulit melacak Savage dalam sejarah.
Benar. Dan salah satu gagasan menarik
dari perjalanan waktu adalah keberadaan Fragmentasi.
Titik buta waktu,
tempat dan waktu di mana Penguasa Waktu tidak bisa melihatnya.
Kota Salvation dan daerah sekitarnya...
terletak di salah satu Fragmentasi ini.
Jadi, pada dasarnya, kita bersembunyi di Barat Kuno...
dan berharap hantu kalian tidak menemukan kita di sini.
Para Hunter bukanlah hantu.
Dan kau sebaiknya berharap mereka tidak menemukan kita.
Setidaknya hingga aku dapat kesempatan...
untuk "memukul beberapa anjing" atau "menjinakkan kuda liar."
Bukan berarti aku membenarkan kekerasan terhadap hewan.
Hanya saja aku sering menonton film barat saat masih kecil.
Sayangnya, kalian hanya bisa menikmati Barat Kuno dari sini.
Oh, ayolah.
Apa salahnya hanya melihat-lihat?
Dengan kelompok ini?
Jelas kalian tidak memperhatikan.
Jika aku di Barat Kuno dan tidak bisa melihat-lihat,
aku akan menendang diriku sendiri.
Aku bisa membantu.
Aku akan mengawasi mereka. Jangan khawatir.
Aku akan jadi anak baik.
Aku terlihat seperti Wyatt Earp.
Fabrikator memang bisa membuat pakaian,
tapi kalian juga butuh perlengkapan yang sesuai jaman ini.
Jaman ini bisa sedikit kasar.
Oh, pistol enam peluru?/ Sebenarnya, kebanyakan pistol...
di jaman itu dipasangi pengaman palu,
mengurangi peluru menjadi 5.
Ini sudah jelas, tapi mengingat kelompok ini, aku akan mengatakannya...
hanya gunakan senjata ini jika berada dalam situasi darurat.
Kau mengatakannya seolah kau tidak akan ikut.
Dari jubah dan pistol revolver-mu, kukira kau...
juga penyuka Barat Kuno seperti Dr. Palmer.
Memang benar. Tapi sebaiknya aku tetap di sini
di kapal ini, merencanakan tindakan kita selanjutnya pada Vandal Savage.
Lagipula, seperti kata Tn. Rory, hanya masalah waktu...
sebelum para Hunter menemukan kita.
Jangan khawatir. Kami tidak akan menetap.
Ya, kami akan menjauhi masalah.
Betapa aku berharap dan berdoa itu benar.
Original English Subtitle by explosiveskull www.addic7ed.com
DC's Legends of Tomorrow S01E11 The Magnificent Eight
Kunjungi kami di idfl.me
Ingat, kita di sini hanya untuk melihat-lihat.
Tanpa masalah./ Aku yakin itu bisa.
Aku butuh minum.
Ini bar jaman dulu sungguhan.
Oh, maaf.
Tidak apa, Nyonya.
Rasanya seperti bensin.
Kurang lebih. Tambah lagi.
Oh, maafkan aku.
Tidak apa.
Waktu tidak berjalan normal di Vanishing Point.
Sudah bertahun-tahun semenjak aku minum-minum.
Bertahun-tahun?
Berapa lama kau menjadi...
Chronos?
Tidak pernah kuhitung. Tidak penting.
Ternyata itu hanya lakon lainnya.
Kelihatannya bukan.
Kau berbeda sekarang.
Lebih baik atau lebih buruk?
Belum tahu.
Kau kuat minum. Aku suka itu.
Aku sudah melalui banyak kencan dengan pria yang mengira...
jika kami mabuk maka mereka akan beruntung.
Tapi ternyata mereka selalu berakhir tidak sadarkan diri di bawah meja.
Kau belum melawanku.
Apakah itu tantangan, Mick?
Jejerkan.
Aku tidak tahu kau bisa bermain kartu.
Seperti dirimu, Tn. Snart, aku misterius.
Tambah.
Terima kasih, Tuan-tuan./ Aku kagum.
Ayahku seseorang yang mereka sebut...
penjudi rendahan, ada juga yang bilang penjahat.
Saat aku sudah cukup dewasa, dia selalu memaksaku ikut salah satu rencananya.
Aku mempelajarai beberap hal dari tempat dia biasa berjudi.
Lalu aku mengambil...
jalur yang berbeda.
"Ayah dan anak sama saja." tidak selalu tidak terelakkan, Tn. Snart.
Aku punya full house./ Begitu juga aku.
Dengan kartu King, yang mengalahkan kartu Queen-mu.
Apa aku tidak terlihat sibuk bagimu?
Maaf. Aku...
Jika kau tumpahkan whiskey itu lagi, kau akan menyesal.
Hanya karena kau kalah bukan berarti kau harus melampiaskannya pada pelayan.
Urus saja urusanmu, Kakek tua.
Lepaskan wanita ini.
Sudahlah, Anak-anak. Tenangkan diri kalian.
Saat temanku di sini bicara baik-baik,
kita tahu ada masalah.
Bukan aku yang bermasalah.
Tapi kau.
Kau membunuhnya.
Terima kasih kembali.
Jelas, orang yang mati ini teman kalian, tapi temanku ini...
Teman kalian yang menarik pistol duluan,
lalu tertembak.
Itu tembakan bersih.
Apa kami terlihat peduli?
Dia benar juga.
Baiklah!
Waktu bermain usai.
Jika ada yang tidak setuju,
katakan padaku.
Terima kasih,
Tuan...
Hex.
Jonah Hex.
Kalian bukan dari sekitar sini, ya?
Bukan.
Teman-temanku dan aku...
dari luar kota.
Dari jauh sekali.
Baiklah.
Kenapa tidak kalian katakan saja dari mana kalian sebenarnya berasal?
Aku yakin itu bukan urusanmu, Tuan.
Biar kuubah kalimatnya.
Katakan dari masa apa kalian berasal.
Kalian bertujuh sangat mencolok sekali.
Seperti kataku, kami bukan dari sekitar sini.
Kau kira kalian penjelajah pertama yang kutemui?
Ya.
Di mana dia?
Aku perlu bicara beberapa hal.
Di mana siapa?
Rip Hunter.
Kenapa setiap kali kita ke suatu garis waktu
kalian selalu merasa perlu untuk membawa...
orang asing?
Hebat.
Aku tidak melihatnya sebelumnya.
Sebelumnya?
Ceritanya panjang, yang tidak akan kuceritakan.
Jubahku cocok denganmu.
Sedang apa kau di sini, Jonah?
Memburu imbalan hadiah,
minum-minum sebentar,
lalu teman-temanmu ini mengalami masalah.
Kami terlibat perkelahian di kota.
Itu sudah bisa diduga.
Salah satu dari mereka menembak anggota geng Stillwater.
Tn. Rory./ Snart, sebenarnya.
Oh, itu tebakanku selanjutnya.
Orang itu mencoba membunuh Pak Tua.
Snart menyelamatkannya.
Dan membawa kota ini ke dalam kesulitan besar.
Orang-orang yang kalian hajar di bar...
mereka semua anggota geng Stillwater.
Kenapa tidak ada geng yang berisi orang-orang baik?
Jeb Stillwater dan teman-temannya,
telah menyerbu kota ini selama 3 bulan terakhir.
Mencuri, merampok, membunuh.
Dia harus menghadapi kami dulu.
Tidak, tidak akan.
Tidak diragukan lagi keributan kecil kalian
telah membahayakan garis waktu, belum lagi berpotensi mengungkapkan pada Hunter
keberadaan kita di sini.
Kedengarannya ada yang berencana meninggalkan kota lagi.
Kita akan pergi?
Tidak.
Begini, kota ini diteror oleh geng Stillwater.
Dan sasaranku adalah mengatasinya.
"Sasaranmu"?
Kau mulai berubah menjadi penduduk lokal, Rambut aneh?
Begini, kita ikut misi ini...
Untuk menghentikan Vandal Savage.
Untuk menjadi pahlawan.
Dan menyelamatkan kota dari serbuan geng penjahat,
itu yang dilakukan pahlawan.
Sungguh sekelompok orang suci yang kau bawa bersamamu sekarang ini.
Hei. Anjungannya di sebelah sana.
Ya, aku tidak akan ke anjungan. Aku..
Ke mana tujuanku, Gideon?
Lembah yang kau deskripsikan mirip dengan Albano Gulch.
Ya, ke sana.
Oke, tunggu. Kenapa?
Saat di bar, aku menabrak seorang wanita,
dan dia membuatku mendapatkan kilasan ingatan, jadi...
Kurasa aku mengenalnya dalam kehidupanku sebelumnya.
Dan jika iya, dia mungkin dapat membantuku menemukan Carter.
Tunggu. Jadi kau akan berlarian di luar sana dan mencoba menemukannya?
Sebenarnya, aku berencana untuk terbang.
Kau butuh rekan?
Oke, baiklah.
Tapi kau jelas tidak akan menggendongku.
Jadi apa saranmu?
Apa kabar?
Aku Ray... John Wayne.
Apa maumu, Tn. Wayne?
Kurasa kau membutuhkan...
bantuan melawan geng Stillwater.
Kalian punya pengalaman menjadi penegak hukum?
Aku punya sedikit pengalaman dalam melawan kejahatan.
Selamat kalau begitu.
Kau menjadikanku wakilmu?
Tidak. Aku baru saja menjadikanmu sheriff baru.
Maaf. Apa?/ Geng Stillwater...
telah menembaki kota ini selama berbulan-bulan.
Hanya dengan anugerah dari Tuhan...
aku masih bertahan hidup.
Dan aku sudah selesai menguji keberuntunganku.
Tapi kau...
sheriff.
Selamat.
Ngomong-ngomong,
kau mungkin akan menemukan beberapa surat penangkapan untukku di sekitar sini.
Kami punya alat di kapal yang bisa menyembuhkan...
Menyembuhkan apa?
Yap. Bukan apa-apa. Lupakan.
Apa yang bisa kuambilkan?
Informasi.
Teman-temanku mencari Jeb Stillwater.
Jika mereka orang yang sama yang menembak Billy Conlon
dan menghajar kelompok Stillwater,
kujamin dia akan menemukan kalian.
Karena itu, kami ingin menemukan dia lebih dulu.
Kau masih punya uang lagi?
Biar kucari peta dulu.
Permisi, Nyonya. Kau baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa.
Aku hanya ingin sendirian.
Aku mengerti.
Aku orang baru di sini.
Aku tidak tahu bahwa seorang wanita minum sendirian itu sudah biasa.
Air tonik.
Untuk putraku.
Aku hanya ingin berpikir sejenak.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Aku harus kembali pada putraku.
Jika ada masalah dengannya, mungkin aku bisa membantu.
Kebetulan aku seorang ilmuwan.
Itu baik sekali.
Tapi sayangnya tak ada lagi yang bisa kau lakukan.
Putraku akan mati.
Ada apa dengannya?
Dia sakit paru-paru, katanya.
Tuberkulosis.
Dia terus kambuh seperti ini selama setahun.
Dia selalu ingin melihat Amerika Barat.
Dokter kami mengira gerak badan akan membuatnya lebih baik.
Tampaknya tidak.
Ada obat yang...
Dokter di sini bilang dia punya satu hari...
mungkin dua, jika dia beruntung.
Apa dia terlihat beruntung bagimu, Tuan...
Aku tidak tahu namamu.
Namaku Martin.
Halo, Anak muda.
Kami memanggilnya Bertie.
Bertie.
Ibumu bilang kau ingin melihat daerah barat.
Kurasa kau belum melihat banyak.
Aku ingin naik kereta pos.
Kalau begitu...
aku menganjurkanmu untuk sembuh.
Ibuku, dia tidak yakin aku akan sembuh.
Kalau begitu buktikan bahwa ibumu salah...
supaya kau bisa naik kereta pos.
Salah satu anggotaku mati.
Dan kota ini akan membayarnya.
Sekarang, siapa kau?
John Wayne...
Sheriff baru Salvation.
Dan kota ini di bawah perlindunganku.
Kau masih baru,
kau tidak tahu soal kesepakatan kami.
Begini, aku dan anak buahku, kami masuk ke dalam kota,
mengambil apa pun yang kami mau.
Sebagai ganti apa?
Tidak membunuh siapa pun.
Itu terdengar masuk akal,
tapi kesepakatan berakhir.
Kesepakatan berakhir, Anak-anak.
Mereka mengajarimu cara berhitung di tempat asalmu?
Karena dari yang kulihat,
kau hanya sendirian,
dan kami ada banyak.
Kau enyah dari kota ini, dan jangan pernah kembali,
atau peluru selanjutnya akan mengarah ke matamu.
Aku punya banyak penembak jitu.
Kau sungguh ingin mengujiku?
Ayo pergi, Anak-anak.
Bagus, Rambut aneh.
Bung, itu tadi keren.
Jangan melebih-lebihkannya.
Mengusir penjahat dari kota selalu jadi salah satu
daftar pencapaianku./ Daftar pencapaian?
Daftar hal-hal yang ingin dilaksanakan sebelum mati.
Sebaiknya kau berharap itu daftar yang pendek, Kurus.
Kami bisa mengatasi geng Stillwater.
Kalian sangat suka mengacaukan tahun 1870-an, ya?
Stillwater dan gengnya seperti sarang lebah,
dan teman-temanmu ini menusuknya dengan kayu.
Mereka menyelamatkan kota dari serbuan.
Hari ini, tapi bagaimana dengan besok...
atau hari setelahnya?
Bagi sekumpulan penjelajah waktu,
tampaknya kalian tidak terlalu memahami soal masa depan.
Hari saat kalian semua pergi...
Salvation akan berakhir seperti Calvert.
Apa itu Calvert?
Masalah yang sudah selesai.
Bisa bicara sebentar, Tn. Hex?
Aku yakin kalian sudah cukup berulah untuk hari ini.
Sekarang aku jadi ingin tahu apa itu Calvert.
Itulah gunanya kita memiliki superkomputer. Gideon?
Calvert dulunya sebuah kota di Oklahoma sekitar tahun 1868.
"Dulunya"?
Ada yang aneh dengan wajahmu.
Apa?
Kau tersenyum.
Aku tidak tahu kau bisa melakukan itu.
Jangan beri tahu orang lain rahasiaku.
Hanya saja semua ini...
begitu murni, begitu sederhana.
Aku ingin bilang merindukan kesederhanaan, tapi aku tidak pernah mengalaminya.
Aku mengerti maksudmu.
Aku semakin sering mendapat kilasan ingatan,
dan aku tidak yakin kenapa.
Jika wanita ini temanmu di kehidupanmu sebelumnya,
semoga dia bisa membantumu memecahkan teka-tekinya.
Aku merasa seolah ditarik ke tempat ini.
Ke arah mana?
Sana.
Kau tahu, mencuri itu melanggar hukum.
Aku sheriff di sini.
Bagaimana kalian tahu aku mengambil obat?
Itu salahku, Profesor.
Kau juga, Gideon?
Kurasa ini akan membuatku diceramahi...
soal bahaya mengganggu garis waktu...
dengan mengenalkan obat masa depan ke abad 19.
Tampaknya kau sudah menceramahi dirimu sendiri.
Kecuali, ini bukan obat masa depan.
Aku meminta Gideon membuatkan streptomycin sederhana.
Permisi.
Yang tidak akan digunakan sebagai metode pengobatan hingga 70 tahun lagi.
Ini soal seorang anak yang sekarat karena penyakit yang mudah disembuhkan.
Seperti dirimu yang tidak bisa mengabaikan Jeb Stillwater
dan gengnya, aku tidak bisa mengabaikan anak ini dan ibunya.
Tapi Dr. Palmer menggunakan teknologi abad 19...
untuk menghadapi Stillwater, sementara kau...
Nanti saja ceramahnya, Kapten Hunter.
Khususnya dari dirimu.
Ini bukan soal misi, Martin!
Kau tidak ingat apa yang terjadi saat Dr. Palmer
meninggalkan bagian pakaiannya di tahun 1975
dan hampir menghancurkan kota Central?
Itu kecelakaan.
Aku tidak membicarakan soal misi kita atau kecelakaan teknologi Dr. Palmer.
Calvert...
kota itu jelas punya hubungan secara emosional denganmu,
dinilai dari saling tukar pandangan antara dirimu dan Tn. Hex.
Bagaimana kau tahu bahwa itu nama kota?
Gideon?
Calvert, Oklahoma...
apa yang terjadi padamu di sana, Rip?
Dan kenapa itu begitu penting bagimu?
Karena masa lalu adalah permulaan.
Sudah biasa jika ada geng penjahat...
seperti Tn. Stillwater yang menyerbu dan menghancurkan kota...
yang mereka anggap tidak mau menurut.
Jadi Stillwater pernah melakukan ini?
Dalam kasus Calvert, itu ulah Quentin Turnbull.
Tapi itu salahku.
Aku datang ke Calvert untuk melaksanakan misi dari Penguasa Waktu.
Itu masa-masa sebelum anakku Jonas lahir.
Jonas...
Apa kau menamai anakmu berdasarkan nama Hex?
Setelah misiku selesai,
aku merasa tidak bisa pergi.
Aku mulai terikat pada jaman ini...
korban penyimpangan waktu sama seperti yang kau alami di tahun 1958.
Tapi jelas kau pergi juga pada akhirnya.
Pergi? Aku harus memaksa diriku meninggalkan jaman ini...
karena takut tidak bisa menemui calon istriku lagi, Miranda,
selamanya.
Turnbull menyerang Calvert sehari setelahnya.
Jadi...
kau bisa mengerti kenapa aku harus bertindak.
Tidak, Martin, aku tidak mengerti.
Seperti kataku, ini pengobatan maju yang tidak sesuai dengan jaman ini,
entah apa yang akan terjadi pada garis waktu jika anak itu selamat.
Meski begitu,
aku menolak untuk hidup dalam penyesalan...
seperti yang kulihat di wajahmu sekarang.
Informasi yang didapat Tn. Stein dari penjaga bar membuahkan hasil.
Aku tahu lokasi geng Stillwater berkumpul.
Baiklah. Ayo jalan.
Tos.
Kau ikut, Rip?
Sudah kuduga.
Aku penasaran kenapa dia hidup sendirian di tempat terpencil ini.
Karena...
aku menghargai privasiku!
Tunggu, tunggu.
Apa kau tidak mengingatku...
dari bar di Salvation?
Aku mengingatmu, Gadis penakut.
Jika aku mau bicara padamu saat itu, aku pasti sudah bicara padamu.
Aku tetap tidak ingin bicara denganmu sekarang.
Sekarang, enyah dari tanahku!
Dengar, kami tidak ingin memulai masalah.
Apa kau ingin mulut kecilmu itu dipenuhi timah?
Temanmu punya kepribadian yang menarik.
Aku tidak punya teman. Aku sendirian.
Dia benar.
Dia bukan temanku.
Aku adalah dia.
Kami meminta dilukis di pekan raya, tahun 1830.
Dia terlihat gagah.
Siapa namanya?
Hannibal.
Hannibal Hawkes.
Dan apa yang terjadi?
Apakah Savage?
Apa ini?
Terlihat kukenal.
Itu milik kita di kehidupan pertama kita.
Aku ingat.
Kami bertemu Savage di kota Jefferson.
Dia memilikinya.
Kita berhasil lolos dan merebutnya.
Kau masih memilikinya?
Diambil oleh bandit beberapa tahun kemudian.
Kita mendengar keluarga Pinkerton mengejar bandit yang sama,
tapi kita...
Hei. Ada apa?
Objek yang ada di saat...
kematian pertama kami...
bisa digunakan untuk membunuh Savage.
Jadi, jika aku bisa mendapatkan gelang itu, maka...
Kau akan mencoba membunuh Savage dengan gelang?
Kau harus berhenti.
Berhenti apa?/ Melawan takdirmu.
Bukankah takdir yang membawamu ke sini?
Bagian takdir mana yang dia lawan?
Semuanya.
Kami terlahir kembali. Kami menemukan Hannibal... Carter...
lalu Savage menemukan kami dan kami mati.
Seperti itulah.
Dan akan selalu seperti itu.
Aku tidak mempercayai itu.
Aku bertahun-tahun lebih tua darimu.
Kau tidak bisa mematahkan siklusnya.
Itu sebabnya aku tinggal di luar sini, sendirian.
Seumur hidupmu?
Aku menyadari itu dengan cara yang keras.
Aku masih muda saat Savage menjadikanku janda.
Daripada menunggunya menemukanku dan membunuhku...
supaya aku bisa mencintai Hannibal-ku di kehidupan selanjutnya,
aku mencoba mencari cinta di kehidupan ini.
Sungguh sebuah kutukan.
Apa yang terjadi?
Dia orang yang baik, tapi bukan belahan jiwaku.
Seolah takdir ingin memisahkan kami.
Akhirnya, takdir mematahkan hati kami.
Jadi aku membuat janji pada diriku sendiri...
bahwa aku tidak akan mengulangi itu lagi.
Aku turut prihatin mendengarnya.
Tidak, aku yang prihatin,
harus menjadi orang yang memberitahumu...
bahwa kau tidak akan bisa mencintai orang lain, selamanya.
Berapa banyak yang kau tahu tentang kehidupan kita sebelumnya?
Kurasa tidak banyak karena kau tidak mengingatku,
jadi biar kuberi tahu padamu bahwa kita pernah mencintai pria lain,
mencintai dengan nyata dan murni,
tapi tidak pernah berakhir baik, tidak pernah.
Tragedi atau patah hati...
selalu begitu akhirnya jika dengan pria yang bukan Carter.
Kita butuh Sara dalam penangkapan ini.
Seorang wanita? Kau gila?
Ingatlah, kita datang untuk menangkap Stillwater, bukan membunuhnya.
Dia selalu menyebalkan seperti ini?
Ya.
Bagaimana bisa? Ini sebuah keajaiban.
Oh, ini bukan keajaiban, bisa kupastikan.
Ny. Neal...
Sarah.
Sarah...
saat dia sudah sembuh.
Aku ingin kau berjanji kau akan membawa sisa...
obatnya dan bakar, botol dan semuanya. Kau paham?
Ya. Ya, akan kulakukan.
Sarah...
Jaga dirimu.
Terima kasih.
Aku harus pergi.
Oh, sial.
Mereka sungguh berani.
Jeb Stillwater, kau ditahan.
Kau punya hak untuk tetap diam Kau punya hak didampingi pengacara.
Hak Miranda baru ada 100 tahun lagi.
Mundur!
Jax!
Kita harus pergi./ Tidak tanpa Jax!
Kita menangkap Stillwater. Kita masih lebih unggul.
Tetap hidup untuk melawan lain hari atau mati malam ini,
pilihanmu.
Di mana Stillwater?
Dia sudah tidak sadarkan diri di klinik.
Ini masalah mudah.
Kita tukar Stillwater dengan Jefferson seperti saran Tn. Hex.
Tidak semudah itu.
Jika kita melepaskan Stillwater, kita kembali lagi ke awal,
dan kota itu masih dalam bahaya.
Begitu juga anak itu.
Dan kita akan cari cara lain menyelamatkannya tanpa membebaskan Stillwater.
Aku punya gagasan.
Lakukan duel adu cepat menembak.
Kau menang,
anggota kalian kembali.
Kau kalah,
kau bebaskan Stillwater.
Dan, dengan "kalah," maksudmu...
Tertembak dan mati.
Oh, hebat. Pistol di tengah hari.
Akhirnya, ada yang bicara masuk akal.
Pasti ada cara lain, cara yang lebih baik.
Tentu.
Hadapi geng Stillwater dengan semua peralatan kalian dari masa depan.
Tapi aku tidak tahu apakah kapten kalian akan setuju.
Mari anggap itu ide yang buruk.
Jadi siapa yang akan bertanding?
Akan kulakukan.
Raymond, sekarang bukan saatnya menuruti fantasi koboi-mu.
Tidak ada yang mengajukan diri lagi.
Ditambah, aku cukup jitu...
setidaknya dengan senapan angin.
Aku tidak percaya kau mendukung ini.
Kau tahu ini satu-satunya cara.
Dr. Palmer akan terbunuh.
Kurasa kau telah menghilangkan hakmu untuk berpendapat...
setelah kau menolak turun dari kapal semenjak kita tiba di sini.
Aku punya alasan bagus.
Karena Calvert.
Ya, tapi bukan karena alasan yang kau kira.
Meninggalkan Calvert, meninggalkan jaman ini...
adalah hal tersulit yang pernah kulakukan.
Dan kenapa begitu, Kapten?
Penguasa Waktu dilatih untuk melaksanakan tugasnya tanpa terpengaruh apa pun,
artinya tanpa menolong orang lain atau menjadi pahlawan.
Tapi seperti yang kau lihat, Dr. Palmer, jaman ini memberi banyak peluang menjadi pahlawan.
Aku menganggap itu...
memikat.
Dan kau tetap berhasil pergi.
Sesuatu menggangguku selama bertahun-tahun ini.
Jika kau tahu apa yang akan dilakukan Turnbull...
pada Calvert, apakah kau akan pergi?
Itu masalahnya, Jonah.
Aku tahu.
Aku pantas mendapatkan itu.
Kau pantas mendapat yang jauh lebih buruk.
Kau tahu, dan kau tetap pergi?
Tentu saja aku tahu. Aku Penguasa Waktu.
Dan itulah masalahnya. Seperti Raymond, seperti Martin,
aku merasakan daya tarik kepahlawanan di jaman ini,
penuh dengan kesempatan untuk membuat perbedaan.
Itu salah satu hal yang kusadari,
dan alasanku untuk pergi.
Karena jika aku menetap...
aku tidak bisa lagi menjadi Penguasa Waktu.
Tapi aku bukan lagi Penguasa Waktu...
itu sebabnya aku yang akan melawan Stillwater.
Tunggu. Sudah kubilang akan kulakukan.
Dan membuat dirimu tertembak dan terbunuh?
Aku menghargai itu, tapi aku lebih suka kau tetap hidup.
Sampaikan pesan kepada kelompok Stillwater.
Aku yakin tengah hari kurang dari 3 jam lagi.
Kau ingin membicarakannya?
Tidak juga.
Kau tidak perlu mendengarkan dia, kau tahu?
Ini caramu tidak membicarakan sesuatu?
Tidak. Ini caraku mengabaikan dirimu yang tidak ingin membicarakannya.
Begini, aku paham.
Keadaan mungkin berjalan buruk dengan dirimu yang di Barat Kuno
dan siapa pun pria yang dia cintai yang bukan Carter.
Tapi?
Tapi dirimu yang di Barat Kuno tidak mengenal Ray Palmer.
Dia tidak mencintai Ray Palmer.
Kau mencintainya.
Dan kau harus menjalani kehidupanmu.
Dia sudah menjalani kehidupannya.
Menurutmu Hunter bisa melakukannya?
Mungkin saja.
Jika tidak, aku ingin pistol revolver model baru miliknya.
Kau yakin soal ini?
Asal tahu saja, rasanya menyenangkan berada di sini lagi,
di jaman ini.
Jangan terlalu terikat.
Itu yang terus kukatakan pada diriku.
Aku akan bertanding untuk Sheriff Palmer.
Bagaimana aku dan anak buahku tahu kau akan memegang janjimu?
Sheriff Palmer seorang penembak yang jujur.
Kalau begitu seharusnya dia yang bertanding.
Jefferson, kau tidak apa-apa?
Ya.
Apa kau baru saja menembak seseorang demi diriku?
Ya. Terima kasih kembali.
Kurasa kita belum selesai.
Oh, tidak.
Mereka menemukan kita.
Ah, Teman-teman. Selamat datang.
Kurasa ini akan sedikit lebih efektif daripada senjatamu.
Ngomong-ngomong, aku hanya meminjamkannya.
Dan kau akan butuh ini.
Bagaimana soal menunjukkan teknologi masa depan kita pada warga?
Sepertinya itu tidak mengganggu mereka. Mari?
Bagaimana dengan senjata kami?
Maaf. Aku hanya membawa sebisaku.
Itu dia!
Kalian semua sebaiknya menjauhi kami.
Tenang, Jefferson.
Pengkhianat!/ Tidak mungkin.
Aku tidak pernah di pihak kalian. Aku di pihakku sendiri.
Kau tidak akan bisa menang./ Sadarlah, Kawan. Kami sudah menang.
Bodoh. Penguasa Waktu telah memulai Omega Protocol.
Pilgrim akan datang mengejarmu, Chronos.
Kematianmu hanya tinggal masalah waktu.
Ya, ya.
Itu mudah.
Kau tidak menetap./ Kau sendiri?
Aku? Kau tahu aku tidak bisa.
Tapi kota ini tetap butuh sheriff.
Aku bukan tipe yang patuh pada hukum
juga bukan tipe yang menetap di satu tempat.
Setidaknya kita punya kesamaan dalam hal itu.
Setidaknya.
Jaga dirimu, Jonah.
Hal baik tentang duniaku...
bagimu, ini tidak akan ke mana-mana.
Mungkin kita akan berjumpa lagi, Temanku.
Ya.
Kurasa itu boleh.
Orang yang menarik.
Benar.
Kota ini melihat banyak hal menarik.
Apa kau punya alat untuk menghapus ingatan orang atau semacamnya?
Tidak, tapi...
skeptisme dan ketidakpercayaan adalah alat yang lebih berguna.
Jadi, jika ada orang di sini yang bercerita, tidak ada yang akan mempercayainya.
Apa kau akan percaya, Tn. Snart?
Aku tidak akan berpura-pura memahami hal yang kulihat.
Aku lebih suka kau tidak memberi tahu siapa pun.
Begitu juga dirimu, Tuan Muda Neal.
Margaku Wells./ Maaf?
Itu marga ayahnya.
Herbert George Wells.
Kau H.G. Wells.
H.G... Aku suka itu.
Mengagumkan.
Rasanya menyenangkan bisa memakai pakaian biasa lagi.
Orang-orang di jaman ini harus menciptakan pelembut pakaian secepatnya.
Hanya itu?
Kau bersikap aneh...
semenjak kembali dari perjalananmu.
Ray, aku sudah memberitahumu...
Beberapa hal, tapi kurasa itu bukan seluruh kebenarannya.
Kukira kita sudah memutuskan untuk saling jujur.
Memang benar.
Aku jujur padamu, Ray.
Begini, aku bertemu seorang wanita, dan mengetahui beberapa hal.
Aku sudah bilang soal membunuh Savage.
Dan sisanya...
sisanya adalah pendapatnya, bukan pendapatku.
Aku tidak perlu mendengarkan dia.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
Kurasa mereka menunggu kita di anjungan.
Kita harus pergi.
Jadi bagaimana perasaanmu, mengingat kecemasanmu...
soal kecanduan pada jaman ini lagi?
Terakhir kalinya aku pergi, Martin,
kulakukan untuk orang terdekatku.
Aku melakukan hal yang sama lagi.
Jadi ke mana sekarang?
Atau, lebih tepatnya, ke masa apa?
Apa ada Fragmentasi lain untuk bersembunyi?
Sayangnya, masalahnya tidak sesederhana itu.
Kenapa aku tahu kau akan mengatakan itu?
Teman-teman Rip./ Dan teman-temanmu.
Para Penguasa Waktu telah menjatuhkan Omega Protocol pada kita semua.
Kedengarannya buruk.
Perintah terburuk yang bisa mereka berikan,
mereka mengirim Pilgrim untuk mengejar kita.
Siapa Pilgrim?
Pilgrim adalah pembunuh paling mematikan para Penguasa Waktu,
dan wanita itu tidak akan berhenti sampai kalian semua mati.
Menakutkan.
Aku yakin kami bisa mengatasinya.
Memang.
itu sebabnya dia tidak akan mengejar versi diri kalian saat ini.
Dia memburu diri kita yang masih muda.
Kota Central 1990
Dan dia tidak akan berhenti sampai kita semua...
telah terhapus dari garis waktu.
Original English Subtitle by explosiveskull www.addic7ed.com