Di tahun 2166 seorang tiran abadi bernama Vandal Savage
menguasai dunia dan membunuh istri serta anakku.
Aku mengumpulkan tim elit...
untuk memburunya melintasi waktu dan mencegahnya.
Sayangnya, rencanaku ditentang oleh organisasi
tempatku mengabdi, Para Penguasa Waktu.
Di masa depan, teman-temanku mungkin bukan pahlawan
tapi jika kami berhasil,
mereka akan diingat sebagai legenda.
Sebelumnya di "Legends of Tomorrow"...
2 tahun. Kau meninggalkan kami di tahun 1958.
Aku bahagia dengan kehidupan yang kita bangun bersama,
yang kukira akan jadi masa depan kita.
Chronos menyerang kami.
Dia merusak kapal dan menculik Snart.
Jika kau akan membunuhku, setidaknya beri tahu aku apa yang terjadi.
Para Penguasa Waktu,
mereka membawaku ke tempat bernama Vanishing Point.
Aku menghabiskan satu masa kehidupanku berlatih di sana, terlahir kembali.
Jangan bunuh dia.
Penguasa Waktu mengambil anggota kita
dan mengubahnya untuk melawan kita.
Menurutku kita hilangkan pengaruh mereka.
Semoga kau merasa nyaman, Tn. Rory.
Atau kau hanya mau dipanggil Chronos sekarang ini?
Aku tidak menerima perintah darimu.
Aku tidak percaya aku pernah melakukannya.
Itu bisa diperdebatkan.
Aku datang untuk 2 alasan.
Pertama, kami akan butuh bantuanmu.
Apa alasan ke dua?
Kami menuju tahun 2147 untuk menghadapi Savage.
Apakah itu alasan ke dua atau pertama?
Lupakan.
Aku berhutang maaf padamu, Tn. Rory.
Aku mengecewakanmu.
Aku membawamu dalam misi ini
dengan menipumu, dengan menyangkal sifat alamimu.
Dan saat sifat itu mengambil alih,
aku meminta Tn. Snart untuk...
mengurusmu.
Intinya,
perselisihanmu seharusnya denganku bukan dengannya.
Jika bisa membuatmu merasa lebih baik,
aku ingin membunuh kalian berdua.
Kapten, kita telah tiba di tahun 2147.
Terima kasih, Gideon.
Atur tujuan ke Kasnian Conglomerate.
150 tahun di masa depan dan orang-orang masih memakai wol?
Aku benci wol./ Bersyukurlah, Tn. Jackson.
Mereka yang tinggal di luar Kasnian Conglomerate
berpakaian dengan kain perca.
Conglomerate?
Ya, di tahun 2080,
pemerintah mulai menyerahkan diri pada perusahaan.
Lebih seperti tahun 2008.
Menurut Gideon, dalam 2 jam,
psikopat abadi favorit kita dijadwalkan untuk mengikuti rapat
para pemegang saham Conglomerate.
Kedengarannya menarik.
Menurutmu Savage akan menguasai dunia dengan jual beli saham?
Yang kami tahu, dalam 20 tahun,
Kasnia akan menjadi pijakan bagi Savage
untuk menguasai dunia, jadi kita tidak ingin
melawannya di sana, tapi jika kita bisa mencari tahu
apa tindakannya di sini yang bisa membantunya berkuasa,
maka kita tidak perlu melawannya.
Dimengerti, Kapten,
tapi jika kita akan melihat-lihat masa depan...
Kita mungkin harus mengundang si kembar kutu buku yang satunya.
Aku sudah bisa mendengar...
apa yang akan dikatakan Stein soal tahun 2147.
Masa depan, begitu...
Menarik./ Menakjubkan.
Peluangnya 50-50 dia akan mengatakan yang mana.
Sebenarnya aku ingin mengatakan, "Luar biasa."/ Bukan begitu?
Tahun 2147 dianggap sebagai puncak dunia.
Semua orang-orang ini punya 5 tahun ke depan untuk ditunggu.
Sebelum apa?
Sebelum seorang diktator kejam bernama Per Degaton berkuasa,
melepaskan Virus Kiamat, dan sebagian besar manusia mati.
Itu membuat depresi.
Apakah itu pakaianku? Itu pakaianku.
Kau telah melanggar Peraturan 12.
Itu cara ayah Per Degaton, Tor,
menjaga keamanan di Kasnia.
Tidak terlihat seperti perkembangan bagiku.
Ngomong-ngomong soal itu, kita harus lebih mengenal tempat ini.
Dan aku harus melihat bagaimana mereka membuat pakaianku bergerak otomatis.
Bagaimana jika kau bawa Martin dan Jax bersamamu?
Nn. Lance, Tn. Snart, dan aku akan mencari Savage.
Tor Degaton melakukan rapat harian dengan dewan direkturnya.
Dan terbuka untuk umum?
Tentu tidak.
Hanya pemegang saham Kasnia.
Aku benci memberitahumu, tapi kita bukan pemegang saham.
Aku sendiri lebih suka aset tunai.
Kau boleh masuk.
Mereka harus menunggu di luar.
Oh, tidak, ini akuntanku,
dan dia asisten... pengawal pribadiku.
Hanya pemegang saham.
Kita sudah membahas ini.
Aku tidak akan menyetujui itu.
Pak, dengan segala hormat,
situasi di luar perbatasan Conglomerate
sudah tidak terkendali.
Perebutan makanan, perubahan iklim.
Aku tahu bahwa dunia di luar dinding pembatas kita...
akan segera menjadi kacau,
tapi menyebabkan kekacauan bukanlah jalan keluarnya.
Itu bukan kekacauan.
Itu logika.
Populasi dunia tidak bisa dipertahankan
dalam situasi sekarang ini.
Jumlah kawanannya harus diperkecil.
Begitu katamu, Tn. Savage,
tapi tidak peduli berapa kali pun kau mengatakan hal itu,
keputusanku tidak akan berubah.
Vandal.
Oh, Anakku.
Ayahku akan membunuhmu jika kau memanggilku begitu.
Oh, aku tidak ingin terkena hukuman.
Per Degaton.
Jadi bagaimana rapatnya?
Ayahmu masih keras kepala seperti biasanya.
Masalahnya, murid mudaku,
menjalankan perusahaan tidaklah sama
dengan menjalankan negara.
Jika maksudmu ayahku...
tidak punya kemampuan...
Ya, dia akan membunuhku karena itu juga.
Kurasa aku harus hidup menantang bahaya kalau begitu.
Jadi bagaimana pelajaranmu?
Dia seorang guru.
Pamong, sepertinya, untuk Per Degaton muda.
Kau mengatakannya seolah itu berarti sesuatu.
Setelah kematian ayahnya 5 tahun lagi,
Per Degaton melepaskan Virus Kiamat,
yang mengurangi populasi dunia,
menjadikannya siap untuk ditaklukkan.
Per Degaton menyiapkan dunia dengan kediktatorannya,
dan saat waktunya tepat...
Savage merebut kekuasaan itu darinya.
Dengan membunuh Per Degaton.
Benar.
Oke, jadi kita tidak mendapat cara...
untuk menghabisi Savage, tapi sekarang kita bisa mencari cara...
untuk mencegahnya berkuasa.
Dengan merampas batu loncatannya, Per Degaton.
Oke, bagaimana caranya?
Cukup mudah, sebenarnya.
Kita bunuh bajingan cilik itu.
Original English Subtitle by chamallow - www.addic7ed.com -
DC's Legends of Tomorrow S01E10 Progeny
Kunjungi kami di idfl.me
Untuk jelasnya, kita membicarakan soal membunuh anak-anak.
Yang tidak melakukan apa pun...
Belum. Jadi kenapa tidak kita habisi dia selagi masih mudah?
Pasti ada cara yang lebih baik.
Bagaimana kita tahu bahwa jalur Per Degaton
menjadi diktator penguasa dunia tidak bisa diubah?
Karena di masa depan tempatku berasal,
anak-anak belajar soal Per Degaton sama seperti...
anak-anak di masa kalian belajar soal Adolf Hitler.
Bagaimana jika mengatasi masalah utama...
yang membuat orang lalim seperti itu berkuasa?
Kita sudah tahu apa yang membuat bocah itu
ke sisi jahat, Savage.
Begini, bukan salah anak itu
jika dia punya psikopat abadi sebagai pamongnya.
Jika kita tidak membunuh anak itu sekarang, Savage akan segera
menggunakan anak itu untuk menguasai dunia.
Jika Savage tidak bisa menjadikannya tiran terjahat
yang dikenal dunia,
Savage tidak bisa menjadi tiran terakhir
yang dikenal dunia.
Membunuh seorang anak dengan darah dingin
seperti Savage membunuh anakmu.
Apa gunanya menyelamatkan dunia jika kita memakai cara yang sama dengannya?
Aku setuju dengan Profesor Stein.
Oke, baiklah.
Jika kalian tidak berani membunuh anak ini...
Maka menjauhkannya dari garis waktu
mungkin solusi selanjutnya.
Bagus, kita berubah dari pembunuhan anak
menjadi penculikan anak. Lebih baik.
Pertama kita harus merencanakan cara menculiknya...
dari penjaga pribadi milik ayahnya.
Dan jangan lupakan pasukan robot Atom.
Kita butuh pencuri berpengalaman.
Selagi kalian menculik Hitler kecil,
Profesor Stein dan aku akan mensabotase pasukan robotnya.
Kusebut Tim Pasukan Robot.
Bukankah itu membuang-buang waktu?
Tidak bagi penduduk Kasnia...
yang tersiksa oleh teknologiku.
Teknologi itu memang membantu Savage berkuasa.
Rencana cadangan yang bagus.
Baiklah, Tim Penculik.
Ayo Tim.
Hei, kau tidak apa-apa?
Ya, aku hanya berpikir.
Kurasa aku mengerti.
Benarkah?
Ya, Savage.
Dia begitu dekat sampai kau bisa merasakannya, bukan?
Ya.
Kau mau membicarakannya?
Tidak. Jangan cemaskan aku.
Aku akan baik-baik saja.
Oke.
Sayang?
Aku pulang.
Ada apa?
Tidak apa.
Mau minum?
Boleh.
Dan sekalian, kau bisa memberitahuku apa yang sedang kau pikirkan.
Sungguh, tidak ada apa-apa.
Kau pembohong yang buruk.
Ya, tapi...
kau tetap mencintaiku bagaimana pun juga.
Lebih dari segalanya.
Dan karena aku mencintaimu, aku tahu saat ada yang membuatmu gelisah.
Ini hanya perasaanku.
Tentang dia?
Tidak pasti.
Aku tidak merasakan keberadaan Savage,
tapi kau merasakannya... atau hanya perasaanmu.
Kurasa ini saatnya kita pergi.
Sebentar lagi aku bisa berlibur.
Kita bisa ke Coast City dan jalan-jalan.
Liburan tidak akan memperbaiki ini.
Aku tahu.
Savage tidak akan melupakan kita hanya karena kita pergi.
Aku tahu.
Dan dia tidak akan berhenti hingga...
Ibu?
Aku tidak bisa tidur.
Hei, Sayang.
Ayah./ Kemarilah.
Ada apa?
Tidak ada.
Ibu sangat menyayangimu.
Aku sangat menyayangi kalian.
Tidak ada sampah. Tidak ada kejahatan. Tidak ada asap.
Kapan kita bisa pergi?
Buka matamu lebar-lebar.
Menurut Gideon, Per Degaton
akan lewat sini beberapa menit lagi ke kelas senamnya.
Maksudmu Hitler masa depan ikut kelas senam?
Ya.
Aku melihat si Little Lord Fauntleroy.
Aku tidak melihatnya.
Karena dia dikelilingi pasukan bersenjata ayahnya.
Sudut timur laut alun-alun.
Ketemu.
Kau yakin tidak mau menembaknya saja?
Itu akan lebih mudah.
Tetap pada rencana, kalian berdua.
Sekarang, Nn. Lance.
Aku sudah di posisi.
Sekarang terserah padamu, Tn. Snart.
Semenjak dikenalkannya deretan terbaru
petugas penegak hukum otomatis kami,
tindak kejahatan telah turun drastis.
Bahkan, tidak ada.
Benarkah?
Terima kasih telah mengijinkan kami melihat-lihat, Dr. Brice.
Dengan senang hati.
Kami jarang mendapat pengunjung dari Kota Central
semenjak Perusahaan S.T.A.R. Labs mengambil alihnya.
Jika aku tidak salah,
teknologimu menggunakan logam campuran bintang kerdil.
Teknologi itu dipatenkan, tapi iya.
Bagaimana kau bisa tahu, Dokter...
Lecter...
Dr. Hannibal Lecter.
Jadi bagaimana kau bisa berada di bidang robot, Dr. Brice?
Itu sudah ada dalam darahku.
Robot telah menjadi kegemaran keluargaku
semenjak kakek buyut-buyut-buyut
buyutku mendirikan perusahaan ini.
Apakah itu...
Oh, astaga.
Aneh.
Kau tampak mirip dengannya.
Ya, aku mirip seperti...
Ya, itu aneh.
Aku tidak bisa mempercayainya.
Aku seperti Werner Von Braun-nya robot.
Siapa?
Ilmuwan Nazi yang menciptakan roket V2,
dibuat dengan budak, lalu digunakan untuk meratakan London.
Kecuali robotku suatu hari akan digunakan...
untuk meratakan seluruh dunia.
Ray, Bung, apa kau tidak...
melihat pada hal yang salah saat ini?
Kau punya anak yang tidak kau ketahui.
Pernah punya anak. Dalam masa waktu ini...
keturunannya sudah lama mati.
Terima kasih,
seolah aku belum merasa cukup buruk.
Bagaimana mungkin aku menjadi...
kakek buyut-buyut-buyut-buyut seseorang?
Sebelum meninggalkan tahun 2016, satu-satunya orang yang pernah...
Bercinta denganmu?
Menjadi hantu seminggu sebelum kita pergi.
Dia mati?
Bukan, menjadi hantu.
Itu saat kau pura-pura mati dengan tidak menjawab pesan.
Sungguh jaman yang aneh untuk berkencan.
Menurutmu dia tidak menjawab pesanmu karena...
Dia tahu dia hamil?
Tidak heran anakku mendirikan perusahaan yang membuat robot jahat.
Jika aku tidak pernah meninggalkan tahun 2016,
anakku akan mendapat kasih sayang seorang ayah,
dan Palmer Tech mungkin tidak akan...
membangun pasukan robot yang Savage gunakan
untuk menguasai dunia.
Bukankah itu agak berlebihan?
Bagaimana pun, aku ayah seseorang
dan aku bahkan tidak mengetahuinya.
Hei./ Hei.
Kau baik-baik saja?
Baik. Aku baik-baik saja.
Kau tidak terlihat baik.
Aku hanya sedikit lapar.
Lapar?
Hanya perlu sedikit makanan ringan saja.
Sampai nanti.
Edith dan Joseph Boardman?
Nama baru kita.
Joe Boardman nama yang bagus.
Selain itu, aku belum pernah mencium Edith sebelumnya,
tapi aku yakin bisa terbiasa.
Dan bagaimana dengan semua ini?
Bagaimana kita menjelaskan pada anak kita
kenapa ibu dan ayahnya terus berpindah setiap beberapa tahun,
mengubah nama,
selalu waspada setiap saat?
Entah kenapa kita menganggap bisa melakukan ini lagi.
Menurutmu kita egois?
Untuk berkeluarga?
Karena saat Savage menemukan kita...
Tidak akan./ Dia selalu menemukan kita.
Mungkin kehidupan yang ini berbeda.
Kau sungguh mempercayai itu?
Begini...
yang kutahu Savage bukan satu-satunya...
yang abadi, Sayangku.
Begitu juga hal ini.
Aku penasaran apa yang dimimpikan maniak pembunuh masal?
Dia membayangkan dirinya sedang memanggang kue dengan ibunya.
Tunggu, kau bisa mengawasi mimpi kami?
Tentu saja. Misalnya, semalam...
kau mendapat fantasi bersuka ria dengan suster muda...
Oke, Gideon, cukup.
Gideon, periksa garis waktu dan pastikan
bahwa menculik anak ini bisa mempengaruhi masa depan.
Ya ampun.
Sepertinya kau akan kecewa dengan hasilnya.
Apa maksudmu tidak berguna?
Maksudku, menculik Per Degaton
hanya berpengaruh kecil pada garis waktunya.
Mungkin kita harus membuang bocah itu
ke tempat di mana dia tidak bisa membuat masalah,
misalnya Jaman Batu.
Tidak peduli ke mana atau ke masa apa kalian membawanya
dalam garis waktu, Savage akan tetap berkuasa.
Tapi Rip bilang anak ini seperti Hitler bayi.
Ya, aku juga bilang waktu selalu ingin terjadi,
dan kejadian yang merubah dunia seperti bangkitnya kekuasaan Savage
tidak bisa dihentikan hanya dengan menculik bidak kecilnya.
Jadi kembali ke rencana A?
Membunuh anak itu saat dia tidur?
Jangan lupa bahwa anak ini suatu hari
akan bertanggung jawab atas miliaran kematian,
termasuk keluargaku.
Misalkan kau berhasil mencegah Savage
dan menyelamatkan nyawa keluargamu.
Apa kau masih sanggup menatap mata anakmu
setelah tahu apa yang kau lakukan agar dia bisa hidup?
Jika pilihan lainnya adalah aku tidak bisa menemui dia lagi.
Aku punya ide yang lebih baik.
Dari pada bertengkar apa kita harus membunuhnya,
atau mau membuangnya ke mana atau ke masa apa,
bagaimana jika kita bicara padanya saja?
Savage telah bertahun-tahun merusak pikirannya.
Belum terlambat bagi Per Degaton untuk berubah.
Kata siapa?
Kata orang yang sudah dua kali
bersama League of Assassins dan punya
nafsu membunuh dalam dirinya.
Akhirnya,
seseorang yang bersedia melakukan tugas para pria.
Bukan itu alasanku ke sini.
Lucu juga bagaimana kalian terus berdatangan ke sini
seolah mengaku dosa atau semacamnya.
Itu juga bukan alasanku ke sini.
Oke, akan kudengar.
Semua orang di luar sana bertengkar
apakah kami harus membunuh seorang anak,
karena semuanya menganggap dia tidak akan berubah,
yang mengingatkanku padamu.
Kau tahu semuanya menganggap kau tidak bisa berubah.
Itu sebabnya kau di dalam sini.
Satu-satunya alasan aku di dalam sini adalah jika aku keluar,
aku akan memberikan Snart balasan yang tidak akan bisa dihindarinya.
Dia menyelamatkan nyawamu.
Dia tidak berani membunuhku, itu berbeda.
Dia meninggalkanku.
Karena dia tidak punya banyak pilihan.
Selagi kau sibuk...
menjual kami pada perompak waktu,
Leonard dan aku hampir mati.
Dia memikirkanmu,
menceritakan soal hubungan rekanan kalian, pertemanan kalian.
Apa itu membuatmu sedih?
Kau kira itu akan membuatku sedih?
Dia temanmu, yang setia.
Kau harus tahu itu.
Terima kasih.
Aku akan membereskan itu dengannya secepat mungkin.
Oh, membunuh anak-anak,
sangat tidak seperti pahlawan.
Tn. Degaton.
Selama 50 tahun terakhir, semua orang di Conglomerate
telah menyerahkan sampel bio,
supaya mereka bisa dilacak dan diawasi setiap saat,
tapi mereka bertiga...
Bukan berasal dari Conglomerate,
juga bukan dari 50 tahun belakangan.
Bagaimana kau tahu?
Ceritanya panjang.
Yang terpenting, aku bisa membawa anakmu kembali.
Bagaimana kau tahu jika mereka belum membunuhnya?
Karena aku tahu orang-orang yang menculiknya,
dan mereka lemah...
pilih-pilih dalam hal kematian.
Siapa kau?
Itu pertanyaan yang bagus.
Apa itu?
Itu kapal darurat kita yang berangkat.
Bagaimana Per Degaton bisa kabur?
Gideon, siapa lagi yang ada di kapal darurat?
Kapal itu dikendarai Kapten Hunter.
Yang baru saja mematikan transponder-nya.
Sepertinya ada yang tidak mau diikuti.
Kenapa?
Karena Rip tidak ingin kita menghentikannya.
Menghentikannya melakukan apa?
Membunuh Per Degaton.
Oke, pikirkanlah.
Ke mana Rip akan membawa Per Degaton?
Kapal darurat bisa terbang sejauh 12.000 km, jadi, ke mana saja.
Tidak penting ke mana dia membawanya.
Yang penting, apa yang akan dia lakukan padanya
saat dia sampai./ Rip bukan pembunuh.
Bagi Kapten Hunter, ini bukan soal membunuh.
Ini soal menyelamatkan./ Menyelamatkan?
Nyawa anaknya sebagai ganti nyawa Per Degaton.
Keputusan yang meski berdarah dingin tapi mudah
untuk diambil bagi seorang ayah.
Kau tahu siapa aku?
Ayahku akan...
Berterima kasih padaku?
Aku yakin ada hadiah besar
jika kau kembali dengan selamat.
Tenang.
Kau akan segera pulang.
Ayo, Sayang, kita harus berangkat
atau keretanya akan meninggalkan kita.
Kita mau ke mana?
Kita akan jalan-jalan.
Anggap saja seperti salah satu petualanganmu.
Orang jahat menemukan kita,
yang Ayah dan Ibu bicarakan saat aku tidur?
Kenapa Vandal Savage mengejar kita?
Sudah saatnya dia tahu.
Ayo.
Bisa kau menjaga rahasia, Aldus?
Ada yang istimewa dari Ibu dan Ayahmu.
Kami sudah saling mengenal untuk waktu yang sangat lama,
dan saling mencintai sejak pertama kali bertemu.
Aku sudah tahu cerita itu.
Kau tahu sebagian dari ceritanya.
Kau pernah dengar tempat bernama Mesir?
Semua dimulai di masa pemerintahan Ramses II,
saat suatu malam, sebuah meteor besar ajaib
menabrak Kuil Horus, Dewa Elang.
Hei, kau tidak apa?/ Hei.
Ya, aku baik-baik saja.
Aku hanya sedang berpikir.
Apa yang kau pikirkan?
Biarkan aku masuk ke dalam pikiran 4.000 tahunmu itu.
Kilasan yang kulihat, bukan tentang Savage.
Tapi tentang Carter.
Dan bukan hanya ingatan.
Ada perasaan juga.
Aku mengerti.
Pasti terasa aneh merasa seolah...
kau berselingkuh dariku.
Tidak, Ray.
Aku merasa seolah berselingkuh darinya.
Maafkan aku.
Tidak, tidak apa.
Aku sudah tahu apa yang kuhadapi.
Sebanyak 206 kali kau jatuh cinta,
semuanya dengan pria yang sama.
Kurasa ini bukan waktu yang tepat untuk membicarakan,
apa yang membuatmu gelisah.
Bukan hanya kau yang cepat tanggap.
Jadi ada apa?
Ternyata aku punya anak yang tidak kuketahui
di tahun 2016, dan di masa depan ini,
cicit-cicit-cicit-cicit perempuanku...
menciptakan pasukan robot Gestapos
yang suatu hari akan digunakan Savage untuk menghancurkan dunia.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Aku tidak ingin kau berpikiran buruk tentangku.
Ray, bagaimana mungkin aku berpikiran buruk tentangmu?
Sekarang setelah kita mengungkapkan itu semua.
Apa maknanya bagi kita?
Belum berhasil menemukan Kapten Pembunuh kita?
Gideon masih mencari,
tapi aku merasa Rip tidak akan ditemukan jika dia tidak mau.
Jadi sedang apa kau di bawah sini?
Tidakkah kau merasa setidaknya kau harus berbicara dengannya?
Kami sudah berbicara saat dia menjadi Chronos,
dan dia sudah menjelaskan perasaannya kepadaku dengan baik.
Dan bagaimana dengan perasaanmu?
Tentang dirimu?
Tentang Mick.
Aku tidak punya perasaan tentang Mick.
Kelihatannya tidak begitu...
saat kita sekarat di ruang mesin karena hypothermia.
Begini, jika kau ingin meringankan rasa bersalahmu,
itu urusanmu,
tapi dia masih bajingan yang sama
saat kalian semua ingin aku menghabisinya.
Bukan aku yang mengusulkan untuk meninggalkan Rory.
Tapi kau.
Jelas itu masih membebani hati nuranimu.
Jadi berhenti bersikap brengsek dan tuntaskan itu.
Ini bukan Kasnia.
Kurasa tempat netral akan cocok untuk ini.
Untuk apa?
Menukarku?
Apa ayahmu pernah mengajarimu berenang, Per Degaton?
Tidak, kurasa dia meminta orang lain mengajarkannya padamu, ya?
Kau tidak kekurangan pamong,
misalnya seperti Tn. Savage.
Apa maksudmu?
Anakku Jonas selalu ingin belajar berenang.
Aku berjanji akan mengajarinya,
tapi selalu tidak ada waktu.
Anakku tidak pernah belajar berenang,
karena dia terbunuh.
Jadi, kau membawaku ke sini untuk membunuhku.
Aku membawa ke sini untuk menyelamatkan nyawa anakku,
nyawamu sebagai ganti nyawanya.
Maafkan aku.
Tidak, tidak perlu.
Tidak perlu minta maaf,
karena kau tidak akan membunuhku.
Aku harus.
Untuk menyelamatkan istri dan anakku, aku harus.
Aku tidak berharap kau akan mengerti.
Bukan masalah apa aku mengerti.
Aku bisa melihatnya di matamu.
Kau tidak akan melakukannya.
Kau seperti ayahku, lemah.
Vandal Savage telah mengajariku banyak hal,
termasuk seperti apa rupa pembunuh.
Kau bukan pembunuh.
Pamongmu mengajarimu dengan baik,
meski niatnya buruk.
Vandal menyayangiku.
Dia ingin menggunakanmu sebagai bidak,
dan akhirnya, dia akan mengkhianatimu.
Tidak. Tidak akan.
Aku selalu berkata pada diriku sendiri
bahwa tidak ada apa pun yang bisa mencegahku
untuk menyelamatkan istri dan anakku, tapi sekarang aku tahu bahwa itu ada.
Sikapku menahan diri untuk tidak membunuhmu, Per Degaton,
bukanlah kelemahan.
Tapi kebaikan.
Dan jika ada secercah kebaikan di dalam diriku,
maka aku harus percaya bahwa ada secercah
kebaikan dalam dirimu.
Jadilah orang yang diharapkan ayahmu.
Bukan orang yang diharapkan Savage.
Savage, dia datang.
Gideon?
Pasukan Tor Degaton telah mengepung kapal.
Takutnya perisai kita tidak bisa lagi menahan serangan beruntun ini.
Kau takut?
Ini ide untukmu, bagaimana jika kau menembak balik?
Aku mau, tapi...
Robot terbang itu telah menyerang sistem senjata kita.
Kita tidak butuh senjata.
Dia benar. Kita punya kekuatan super.
Kurasa ini milik kalian.
Aku akan memancing mereka. Kau urus pasukan darat.
Ray, kau tidak apa-apa?
Jadi ini rasanya menjadi model yang ketinggalan jaman.
Mereka terlalu cepat. Kita harus mencari cara lain.
Lupakan mereka. Kami akan menahan robot-robot itu.
Kami akan mengurus pusat kendalinya.
Siapa kau?
Ya.
Ray, cepatlah.
Aku tidak sanggup lagi menahan mereka.
Di mana kau mendapat pakaianmu?
Jika kau tidak membiarkan kami mematikan...
pasukan robot jahatmu, seluruh dunia akan musnah.
Mereka dirancang untuk perdamaian.
Aku tahu.
Aku yang merancangnya.
Apa?
Aku kakek buyut-buyut-buyut
buyutmu, orang yang patungnya ada di lobimu, bapak industri robot.
Maksudmu kau Sidney Palmer?
Sidney?
Tunggu, patung di lobimu itu saudara bodohku?
Tentu saja.
Dia pasti bekerja untuk Felicity di tahun 2016 setelah aku menghilang.
Dia membiarkan teknologiku diselewengkan oleh industri pertahanan. Sungguh sesuai sifatnya.
Artinya dia bukan...
Aku bukan seorang ayah.
Tapi kami tetap butuh bantuanmu untuk mematikan robot-robot ini.
Dan kenapa aku harus mempercayaimu?
Karena jika kau memang punya darah keluarga Palmer
dalam nadimu, kau akan melakukan hal yang benar.
Sepertinya Raymond berhasil mematikan pasukan robotnya.
Artinya menghajar sisa pasukan ini seharusnya tidak akan menjadi masalah.
Oh, ini akan jadi masalah.
Apa maumu?
Aku ingin menukar nyawa wanita ini dengan kapten kalian, Rip Hunter.
Aku punya ide lebih baik,
nyawanya dengan nyawa anak ini.
Anakmu akan kembali kepadamu
begitu kau menjamin keselamatan kami.
Jangan lakukan, Ayah.
Jika kau biarkan mereka lolos sekarang, mereka akan kembali lagi suatu saat.
Ini keputusanmu.
Anakmu benar.
Kita harus membunuh mereka semua.
Jatuhkan senjatamu!
Tidak, Ayah./ Lepaskan anakku,
dan aku akan membiarkan kalian pergi.
Aku berjanji.
Sebaiknya cari guru baru, Nak.
Apa maumu?
Semuanya beranggapan kita harus bicara dari hati ke hati.
Kita tidak punya hati. Jadi bagaimana?
Aku punya selusin alasan untuk membunuhmu.
Kau punya selusin satu alasan untuk membunuhku, jadi...
Bicara seperti apa pun tidak akan mengubah apa-apa.
Tepat sekali, ini saranku.
Aku buka sel ini, biarkan tinju kita yang berbicara.
Saat aku membunuhmu...
Kau ambil kapal darurat, kabur,
habiskan sisa hidupmu di mana pun kau mau.
Dan jika kau membunuhku,
itu lebih baik dari pada terkurung di tempat ini...
seperti tontonan sirkus.
Kuanggap itu sebagai iya.
Bunyikan loncengnya.
Hei.
Kau tidak perlu mengetuk pintu.
Ini kamarmu juga./ Ya, aku tahu.
Hanya saja, situasi sedang agak canggung.
Semenjak aku bilang punya anak haram
yang sebenarnya bukan,
atau sejak kau bilang masih mencintai...
Kau tahu? Yang kusukai dari dirimu, Ray, adalah...
kau selalu bisa menemukan sisi baik dari segala hal.
Dan tidak peduli bagaimana pun, kau tidak pernah menyerah.
Jadi tolong, jangan menyerah pada hubungan kita.
Aku tidak menyerah,
tapi sulit mengabaikan perhitungannya.
Kau dan Carter telah menjalani kehidupan bersama,
dan dalam setiap kehidupan, kalian saling jatuh cinta,
jadi kenapa kehidupan ini akan berbeda?
Karena aku belum pernah menemuimu sebelumnya.
Begini, Ray, Carter masa laluku.
Kau masa depanku.
Vandal.
Aku tidak menyangka kau akan bangun begitu awal.
Ayahku ingin aku beristirahat,
tapi aku ingin melanjutkan pelajaranku.
Anak baik.
Jadi, dari mana kita mulai?
Aku memikirkan soal mitologi Yunani.
Kau tahu kisah Oedipus Rex?
Dia seorang pangeran pencuri sebelum ayahnya mengasingkannya.
Kenapa?
Karena raja itu pengecut.
Dia mendengar ramalan bahwa suatu hari putranya
akan merebut takhtanya, jadi dia mengikat kaki putranya,
dan melemparkannya di hutan agar mati.
Apa yang dilakukan anak itu?
Dia melakukan yang seharusnya.
Dan suatu hari, ramalan itu terwujud,
dan sang pangeran menjadi raja yang kuat dan berkuasa.
Meski itu tidak mudah.
Hal besar tidak pernah mudah.
Sayangnya, tindakan kita tidak berpengaruh
dalam mencegah Per Degaton berkuasa.
Bahkan, kita hanya memperkukuhnya.
Selain itu, virus yang seharusnya baru akan...
dilepaskan ke dunia 5 tahun lagi...
Maaf, Ayah.
Sekarang akan dilepaskan dalam beberapa hari lagi.
Seperti yang kalian semua tahu, posisi ketua
di Conglomerate diwariskan kepada anaknya,
yang karena usianya belum cukup, telah memilihku menjadi walinya.
Pertama-tama,
aku ingin membahas kembali...
situasi krisis populasi...
di balik perbatasan Conglomerate.
Seperti yang kita semua tahu, kita sudah punya jalan keluarnya.
Apa aku melakukan hal yang benar, Gideon?
Tidak membunuh biasanya dianggap sebagai
hal yang benar, Kapten.
Dalam situasi ini...
Aku ragu.
Kita sudah sepakat, Mick.
Bunuh aku dan kau bebas.
Itu yang kau inginkan, bukan?
Keluar dari tim?
Aku tidak tahu lagi apa yang kuinginkan.
Bahkan, itu tidak penting.
Apa maksudmu?
Baik menetap atau pergi, aku mati.
Kita semua mati.
Karena aku gagal menangkap kalian,
Para Penguasa Waktu akan menangkapku juga,
dan kali ini, mereka tidak akan segan-segan.
Mereka disebut Hunter (Pemburu), para prajurit bayaran,
dan tidak sepertiku, tidak ada sisi kemanusiaan yang tersisa dari mereka.
Jadi mereka ingin memenjarakan kita di Vanishing Point?
Para Hunter hanya melakukan satu hal,
membunuh,
kapan pun, di mana pun,
dan mereka tidak akan berhenti hingga kita semua
dihapuskan dari muka sejarah.
Kau punya saran bagaimana kita bisa...
lolos dari mereka, Tn. Rory?
Lari.
Original English Subtitle by chamallow - www.addic7ed.com -