London. 2166.
Serbuan Ke-2.
Tolong!
Vandal Savage.
Diktator jahat yang diberkati dengan keabadian.
Dia telah mencapai hal yang belum pernah dilakukan umat manusia dalam sejarah.
Dia telah menguasai seluruh planet Bumi.
Siapa namamu, Nak?
Jonas.
Ibumu berani,
sama seperti kebodohan ayahmu.
Yang mana dirimu?
Jadi kau mirip ibumu, ya?
Atau tidak.
Caesar. Hitler.
Per Degaton.
Hanyalah amatiran dibanding dengan Savage.
Pasukannya telah mencabut miliaran nyawa.
Dan jika kita sanggup mencegahnya,
tapi lagi-lagi tidak melakukan apa-apa,
maka kematian mereka adalah kesalahan kita.
Sebagai seorang Penguasa Waktu berpengalaman,
sepertinya kau lupa bahwa tanggung jawab kita...
adalah melindungi garis waktu, bukan umat manusia.
Kau bermaksud mengubah waktu, sesuatu yang seharusnya kita cegah.
Akan tetapi, jika kita membiarkan umat manusia musnah...
di tangan kejahatan, lalu jagat raya apa yang kita awasi?
Bagaimana jika, saat mencoba menyelamatkan dunia dari Savage,
kau mengakibatkan dunia jatuh ke tangan penjahat lain yang lebih buruk?
Kita bukan petarung, Kapten Hunter.
Kita tidak punya pasukan.
Dan aku tidak meminta pasukan.
Hanya sebuah kapal waktu.
Dan ijin untuk mengubah sejarah sebelum Vandal Savage memusnahkannya.
Aku tidak meminta sebagai Penguasa Waktu,
tapi sebagai manusia, kumohon.
Ijinkan aku mengubah garis waktu...
untuk kali ini saja.
Bagaimana dengan pertemuan para dewannya, Kapten Hunter?
Sesuai dengan keinginan, Gideon.
Jadi kita laksanakan?/ Benar.
Persiapkan Waverider untuk berangkat.
Atur tujuannya. Amerika Serikat.
Kota Star. Januari, 2016.
Ah, awal milenium ke-2 S.M.
Jaman emas mesin bensin,
pornografi online,
dan ponsel pintar yang konyol.
Apa yang akan kita ambil, Kapten?
Oh, bukan "apa."
"Siapa."
Aku ingin kau mengeluarkan beberapa berkas, Gideon.
8 pria dan wanita yang akan bergabung...
dalam pertempuran kita.
Biasanya kau suka bekerja sendirian, Kapten.
Kali ini, aku membutuhkan tim.
DC's Legends of Tomorrow S01E01 Pilot Part 1
Anggota pertama, Dr. Raymond Palmer.
Dikenal juga sebagai Atom.
Rasanya menyenangkan bisa kembali ke lapangan.
Walau ini bukan lapangan, tapi...
Ray, apa kau sanggup?
Sudah terlambat untuk mundur sekarang.
Seseorang melepas CPU-nya.
Kau yakin?
Aku yang merancangnya, jadi, ya, cukup yakin.
HIVE hanya akan melepasnya jika mereka tahu...
Bahwa aku mengecil dan masuk ke lab komputer rahasia mereka?
Malamku akan semakin buruk, ya?
Oh, kau bisa menghadapi mereka.
Mereka punya senjata.
Kau punya pakaian super.
Saatnya membesar.
Ini akan sedikit berantakan.
Oh, aku bukan salah satu musuhmu.
Tibet. 2016.
Anggota berikutnya, Sara Lance.
Mantan anggota League of Assassins,
juga sebelumnya pernah mati.
Lepaskan dia.
Atau apa?
Nona Lance?
Mau ikut minum denganku?
Aku datang dari jauh untuk menemuimu.
Firestorm, bentuk super gabungan...
dari Jefferson Jackson dan Profesor Martin Stein.
Hati-hati, Jefferson, 83% dari bahan kimia...
di pabrik ini mudah terbakar.
Ya, katakan itu pada Rambo.
Sudah kubilang untuk hati-hati.
Apa gunanya membagi kecerdasanku jika kau tidak mendengarkan?
Berhenti memerintahku seolah aku salah satu dari mahasiswa ingusanmu.
Permisi.
Siapa kau?
Kendra Saunders dan Carter Hall.
Reinkarnasi terbaru dari Hawkman dan Hawkgirl.
Kendra.
Kau, Sayang, hampir membuat kita terbunuh.
Terima kasih.
Cara terbangmu masih ceroboh,
seperti burung baru keluar sarang.
Mungkin itu karena, 2 bulan lalu, aku hanya seorang barista.
Bukan manusia setengah dewi bersayap.
Apa kalian pernah mempertimbangkan untuk menemui penasehat pernikahan?
Kudengar itu sangat populer di abad ini.
Sepertinya ada kesalahan, Kapten.
2 kandidat ini, Leonard Snart dan Mick Rory, adalah sepasang pelaku kriminal.
Tidak ada kesalahan, Gideon.
Jatuhkan senjatamu!
Terbakarlah, Babi-babi kecil!
Sebuah minivan? Sungguh, Snart?
Polisi tidak pernah mengejar seorang ayah yang membeli popok di malam hari.
Apa yang.../ Awas!
Kepalaku sakit sekali.
Stein?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku juga sama tidak tahunya sepertimu, untuk kali ini.
Di mana kita?
Kenapa tidak tanyakan saja pada orang yang membuat kita pingsan dan menculik kita?
Si orang Inggris dengan benda bersinarnya?
Ingat?/ Namaku Rip Hunter.
Aku dari London Timur.
Oh, dan juga masa depan.
Senang bertemu denganmu, Rip.
Selagi kalian pingsan,
aku mengutak-atik sedikit senjata kalian.
Aku mengumpulkan kalian semua karena butuh bantuan kalian.
Masa depan dunia terancam karena seorang pria bernama...
...Vandal Savage.
Itu tidak mungkin.
Kami sudah memusnahkannya.
Ya, Green Arrow dan Flash membantu kami.
Dan itulah masalahnya.
Jika bukan kau atau Tn. Hall yang membunuhnya langsung,
Savage bisa pulih kembali hanya dari sebuah sel.
Apa yang kau bicarakan?
Vandal abadi. Kendra dan aku bereinkarnasi.
Ya, aku pernah melakukan itu.
Dan apa hubungannya si Randall ini dengan kami?
Vandal.
Di masa depan, dia akan menunjukkan kejahatan yang disempurnakannya sepanjang hidupnya,
dan kekuatan yang dikumpulkannya sepanjang sejarah,
untuk akhirnya menguasai dunia.
Aku ditugasi membentuk tim elit untuk menghentikannya.
Bagaimana?
Dengan menjelajah waktu.
Menangkap Savage sebelum dia menjadi monster.
Kau salah orang.
Kata "Pahlawan" tak ada dalam riwayatku./ Aku juga.
Aku tahu sulit bagi kalian memahaminya,
tapi dari tempat... dari masa diriku berada,
di tahun 2166,
kalian dan semua orang di atap ini...
bukan hanya dianggap sebagai pahlawan.
Kalian legenda.
Legenda?
Aku benci bersikap menyebalkan,
tapi bukankah menjadi legenda berarti harus mati dulu?
Ya, itu sudah cukup meyakinkanku,
jadi aku menolak.
Berbahaya bagi kalian untuk mengetahui masa depan kalian,
tapi aku ada di sini karena kalian,
masing-masingnya, ditakdirkan menjadi luar biasa.
Itu membuatku tertarik.
Dan, karena jika kalian tidak mendengarkanku,
inilah yang akan terjadi pada dunia kalian,
150 tahun dari sekarang.
Aku bisa memilih waktu dan tempat mana pun.
Dari semua orang yang pernah ada,
aku memilih kalian berdelapan.
Aku berharap kalian tidak membuatku,
dan dunia, kecewa.
Jika kalian setuju, temui aku di alamat ini dalam 36 jam.
Aku bisa mengatasinya.
Aku tahu.
Menyenangkan menyaksikanmu menendang, memukul dan menusuk penjahat, tapi...
aku ingin bicara sebentar.
Aku yakin Kapten Hunter akan mengembalikanku ke saat setelah aku pergi, tapi aku berpikir,
kau tahu, untuk jaga-jaga, harus ada yang tahu bahwa aku pergi.
Kami akan menghadapi Savage.
Dia tidak mudah dikalahkan.
Itu sebabnya Hunter merekrut tim.
Tim yang beranggotakan Leonard Snart dan Mick Rory.
Jadi apa yang kau tahu soal Kapten Hunter?
Dia Penguasa Waktu dari abad 22.
Agak sulit dicari di Google.
Jadi kau tidak tahu apa-apa,
dan kau tetap mempercayainya?
Kepercayaanku sama seperti kesinisanmu.
Aku memang sinis,
dan sulit bagiku mempercayai orang, tapi itu yang membuatku bertahan hidup.
Aku pernah mati.
Setidaknya, itulah yang disangka dunia.
Kau tahu apa yang terjadi?
Tidak ada.
Semua uang itu, semua bangunan itu,
semua penemuan,
dunia tidak mempedulikannya.
Hidupku, pada akhirnya, tidak penting.
Rip memberiku peluang untuk menyelamatkan dunia.
Aku harus mengambilnya.
Jagalah dirimu.
206 kali.
Savage telah membunuh kita 206 kali.
Ya, dan aku tidak berniat menjadikannya 207 kali.
Jadi apa?
Kau akan melarikan diri?
Kita sudah pernah mencobanya.
Aku tahu kau belum mengingat masa lalumu,
tapi aku ingat begitu banyak.
Jika saja kau tahu betapa aku mencintaimu,
dan betapa...
Betapa menyakitkannya setiap kali dia merenggut dirimu dariku.
Apa kau pernah berpikir, bahwa mungkin kita memang tidak bisa mengalahkan dia?
Tapi kali ini kita tidak sendirian,
dan kita pernah hampir mengalahkannya saat mendapatkan bantuan.
Ya, hampir.
Kendra, ini peluang terbaik kita...
untuk menghentikannya selamanya.
Wanita yang kucintai selama ribuan tahun tidak akan takut terhadapnya.
Begini.
Di kehidupan sebelumnya kita pernah berkelahi, bertengkar.
Sering.
Tapi kita menyelesaikannya sebagai petarung.
Apa?
Jadi jika aku mengalahkanmu, kau akan berhenti mengikuti Hunter?
Ya, tapi kau tidak akan bisa mengalahkanku.
Tapi kau bisa mencobanya.
Pemenang yang memutuskan, Nona kecil.
Aku ingat saat kau memberi tahu ayah dan ibu bahwa kau ingin ke perkemahan inap.
Yang ini sedikit berbeda.
Penjelajahan waktu.
Aku tidak percaya kita membahasnya seolah itu hal yang nyata.
Aku tahu.
Kurasa kau harus pergi.
Laurel,
aku sudah mati.
Aku masih memulihkan diri.
Lazarus Pit menghidupkanku kembali,
tapi meninggalkanku dengan...
hasrat untuk mengambil.
Untuk membunuh.
Aku berbahaya.
Setelah kau mati,
aku perlu menyalurkan kesedihanku.
Aku menemukannya dengan menjadi Black Canary.
Aku menemukannya dalam dirimu.
Bagiku, menjadi Canary tidak pernah sepositif itu.
Kalau begitu jangan menjadi Canary.
Lakukan yang dilakukan Oliver.
Berikan penawaran Rip Hunter ini kesempatan dan...
Menjadi pahlawan dalam cahaya.
Menjadi White Canary.
Dari mana kau mendapat ini?
Aku punya teman pintar bernama Cisco.
Mana topengnya?
Kau tidak membutuhkannya lagi.
Kau sudah hidup dalam bayangan cukup lama.
Aku tidak percaya kau berniat ikut dengan orang Inggris itu.
Kita pencuri. Penjahat. Pelaku kriminal.
Aku tidak berniat menyelamatkan dunia.
Khususnya dunia 100 tahun setelah aku mati.
Dia bilang melintasi waktu, Mick. Bagaimana dengan tahun-tahun sebelumnya?
Sebelum sidik jari dan kamera pengawas dan analisa DNA.
Kenapa kita menjadi penjahat?
Karena kita benci bekerja dan suka uang.
Kita bisa mencuri Mona Lisa langsung dari sandaran kanvas Da Vinci,
mengambil Hope Diamond sebelum ditemukan.
Ini semua yang kita butuhkan untuk mencuri sejak awal.
Lebih dari segalanya.
Kau ingin aku ikut, aku ikut.
Tapi aku tidak mau jadi pahlawan siapa pun.
Jefferson, penting bagi kita untuk tetap bersama...
agar kekuatan kita bekerja.
Jika kau belum menyadarinya,
aku masih berusaha terbiasa dengan seluruh kekuatan ini,
dan sekarang kau menambahkan perjalanan waktu.
Apa kau tahu betapa luar biasanya peluang yang diberikan pada kita ini?
Peluang untuk dibunuh oleh psikopat abadi.
Tidak terima kasih.
Begini, aku hanya mekanik berusia 20 tahun.
Dunia tidak membutuhkanku untuk menyelamatkannya.
Aku tidak mengerti dengan keputusanmu.
Tapi aku menghargainya.
Mungkin aku bisa membujuk Tn. Hunter
untuk membawaku karena pengetahuanku sebagai ahli fisika...
da bukan kemampuanku sebagai Firestorm,
jadi aku ingin bersulang...
untuk petualangan besar dan sendirianku.
Untuk menyelamatkan dunia.
Berpetualanglah sepuasnya sampai tak sadarkan diri.
Kau mengucapkan kata-kata yang ingin kuucapkan.
Profesor!
Ini tempatnya.
Kurasa kita dikerjain.
Apa orang-orang masih mengatakan "dikerjain?"/ Tidak.
Sepertinya temanmu melakukan pesta perpisahannya sendiri.
Ya, kurasa dia meminum sesuatu yang terlalu kuat untuknya.
Kau tidak terlihat terlalu bahagia datang ke sini.
Tergantung persepsi.
Ternyata kalian semua memutuskan untuk datang.
Kalau begitu, kita segera berangkat.
Aku tidak mau jalan kaki.
Sumpah dari Penguasa Waktu adalah untuk tidak merusak garis waktu.
Bisa kalian bayangkan bagaimana jadinya jika ada kapal waktu di masa Victorian Inggris?
Proyeksi kamuflase alami holografik.
Benar.
Kapal ini disebut Waverider.
Aku sudah mengendarainya selama lebih dari satu dekade.
Mari?
Permisi, apa kau keberatan...
Terima kasih.
Aku yakin ini menggunakan propulsi ion.
Aku ragu,
karena teknologi tercanggih pun...
tidak akan bisa mempertahankan reaksi ionis.
Memungkinkan jika fluks kuantum-nya distabilkan.
Sebenarnya kita pernah membahas ini, Profesor Stein,
saat aku masih menjadi muridmu, beberapa bulan lalu?
Mungkin kau ingat skripsiku soal mekanik bidang subspace?
Aku tidak mengingatmu, Tn. Palmer.
Apa pun obat bius yang kau pakai, aku mau itu.
Aku tidak membiusnya.
Oh, aku tidak menuduh.
Aku tidak pernah melihat hal seperti ini.
Begitu juga aku, dan mengingat...
aku punya ingatan selama 4.000 tahun, ini sungguh luar biasa.
Bagaimana kendaraan sebesar ini berfungsi tanpa awak?
Tidak perlu.
Aku punya Gideon.
Selamat datang.
Aku Gideon,
kesadaran buatan interaktif...
yang diprogram untuk menjalankan sistem penting kendaraan ini...
dan membantu Kapten Hunter dalam misinya.
Kapten?
Gideon membantuku mencari lokasi Vandal Savage.
Kukira kau bilang dia cukup aktif di abad 22.
Mungkin melawan Savage di puncak kekuatannya bukanlah strategi yang baik.
Benar.
Sayangnya, Savage memastikan tindakannya tersembunyi di sepanjang sejarah.
Bahkan Gideon pun tidak bisa memastikan di mana atau kapan kita bisa menemukannya.
Tapi aku punya hal terbaik berikutnya,
pria yang bisa.
Profesor Aldus Boardman.
Profesor Boardman seorang pakar terbaik dunia, satu-satunya, mengenai Vandal Savage.
Kita akan mengunjunginya.
Tujuan diarahkan menuju St. Roch, New Orleans.
St. Roch?/ 17 Oktober, 1975.
Kusarankan kalian semua memakai sabuk pengaman.
Navigasi waktu bukanlah sesuatu yang ingin kau alami sambil berdiri.
Penjelajahan waktu. Keren.
Beberapa dari kalian mungkin akan merasa sedikit tidak nyaman.
Dan meski jarang terjadi, akan ada...
pendarahan dari bola mata.
Maaf, apa?
Tubuh manusia terbiasa menjalani arus waktu secara linear.
Jackson, aku senang kau sadar.
Aku tidak ingin kau melewatkan ini.
Melewatkan apa?
Apa yang...
Oh, tidak, aku tidak akan melepasnya jika jadi dirimu.
Lepaskan aku dari... benda apa pun ini!
Semoga berhasil menjelaskan soal ini.
Aku membantunya.
Dia tidak terlihat berterima kasih.
Pegangan dan tetap tenang.
Seluruh dunia kalian akan berubah.
Astaga!
Itu gila!/ Astaga!
Itu seperti Darth Vader sungguhan.
Chronos pada Pusat.
Aku mendekati posisi Kapten Hunter.
Hei, apa yang kau lakukan, Bung?
Aku memeriksa apa keberadaan kalian penting dalam garis waktu.
Oke.
Ternyata tidak.
St. Roch. 1975.
Oh, seharusnya aku mengatakannya tadi.
Mual adalah salah satu efek samping perjalanan waktu,
bersama dengan...
Pusing.
Aku tidak bisa melihat./ Dan kebutaan sementara.
Oh, hanya akan berlangsung selama semenit.
Selain itu, bukanlah hal yang besar.
Semakin jauh kalian mundur dalam waktu, semakin buruk efek sampingnya.
Lebih baik?/ Tergantung.
Bagus.
Aku tidak percaya kau menculikku.
Hei, aku mau pulang./ Berita bagus, kalau begitu.
2016 akan tiba dalam, 41 tahun lagi.
Sekarang, kalian bertiga, silakan beristirahat...
dalam kapal ini, dan sisanya...
ikut denganku mencari Profesor Boardman.
Kau menjadikan kami cadangan?/ Kukira kita sebuah tim.
Misi ini tidak membutuhkan keahlian kalian.
Belum.
Artinya kau tidak butuh orang dibunuh, dilumpuhkan, atau dirampok.
Tepat sekali.
Yakin kau bisa meninggalkan 2 orang ini tanpa diawasi di mesin waktu?
Hei, Rambut minyak!
Tuli bukan salah satu efek sampingnya.
Kita harus cepat. Profesor Boardman akan mati dalam kurang dari 24 jam.
Apa gunanya mendatangi dia di saat terakhir?
Karena jika dia ditakdirkan mati,
maka kita tidak akan mengganggu garis waktunya,
dan akibatnya pada masa depan akan minimal.
Brilian sekali.
Dan kelam.
Bagaimana dia mati?
Dia ditemukan mati di universitasnya...
dengan sebab yang tak diketahui. Ayo.
Kau ikut?/ Aku tetap di sini.
Kau lebih memilih bersama mereka?
Mereka tidak membiusku.
Benar juga.
Sulit dipercaya. 1975.
Bayangkan semua manfaat dari penggunaan teknologi mesin waktu ini.
Kesempatan menyaksikan pembangunan piramida,
akhir dari dinosaurus.
Aku belum pernah ke tahun 1975.
Tampak berwarna sekali.
Jadi, di mana kita bisa menemukan Profesor Boardman?
Di aula kuliahnya.
Ya, ampun. Kita terlambat.
Ini... Maafkan aku.
Kalian.
Kalian berdua.
Kau mengenal kami?
Aku meneliti kalian sepanjang hidupku.
Sejak masih kecil,
sejak pertama aku mendengar cerita Chay-Ara,
Pendeta Tinggi Horus, Sang Dewa Elang,
dan kekasihnya, Pangeran Khufu.
Aku berharap dan berdoa untuk datangnya hari ini.
Sepertinya kita datang ke tempat yang tempat.
Maaf. Siapa kau?
Sesama sejarahwan,
datang untuk membahas penelitianmu yang lain,
Vandal Savage.
Tidak mungkin bisa menceritakan cerita kalian...
tanpa menceritakan dirinya juga.
Oke...
Kenapa saluran bodoh ini hanya menampilkan film lama?
Tidak perlu repot-repot menjelaskan padanya.
Apa hanya aku yang ingin sekali minum?
Menurutku kita berpesta saja di tahun 70-an.
Ide hebat.
Aku punya pakaian yang sesuai.
Mungkin Kapten Hunter kurang jelas...
dengan perintahnya untuk di dalam kapal.
Diamlah, Mulut logam.
Oh, kau belum siap untuk ikut dengan kru ini.
Maaf, Nak.
Tunggu, kalian akan meninggalkanku begitu saja.
Kubilang aku akan mengurusmu.
4.000 tahun lalu...
Vandal Savage adalah seorang Pendeta Mesir,
yang diam-diam mencintai seorang pendeta wanita.
Kau.
Atau, tepatnya,
kau dalam kehidupan pertamamu.
Tapi kau jatuh cinta pada orang lain.
Pangeran Khufu.
Savage, atau Hath-Set, namanya saat itu,
mengetahui hubungan itu dan ditelan...
oleh amarah kecemburuan.
Kau sudah percaya padaku?
Yang membuatnya membunuh kalian berdua.
Lalu berdoa pada Dewa Elang, Horus,
untuk mengutuk orang yang dibencinya selama-lamanya.
Tapi Chay-Ara memanjatkan doanya sendiri,
meminta Horus melindungi mereka selama-lamanya.
Tapi ada kehidupan lain yang terikat pada kehidupan mereka tanpa sengaja.
Kehidupan Savage.
Itu sebabnya dia ingin kita berdua mati.
Teoriku adalah kalian bertiga...
terkena radiasi yang sama dari meteorit.
Kami berbagi kekuatan yang sama.
Dan setiap kali dia membunuh kalian, nyawa itu menjadi miliknya.
Itu yang mempertahankan keabadiannya.
Itu tidak mungkin.
Kecuali meteorit itu mengandung elemen mutasi,
seperti akselerator partikel yang mengakibatkan kekuatanmu.
Tapi tanpa bukti, kau meminta kami mempercayai kata-katamu?
Itu bukan kata-kataku.
Tapi mereka.
Tapi kau masih tidak mengingatku, ya?
Kami mengenalmu di kehidupan sebelumnya.
Kalian menceritakan padaku semuanya,
dari masa yang lampau sekali,
tapi saat pertama aku mengenal kalian, adalah setelah Perang Dunia I,
dan nama kalian saat itu Joe dan Edith.
Edith Boardman.
Tunggu, aku... kita punya hubungan keluarga?
Aku tidak mengingatmu. Maafkan aku.
Tidak perlu.
Kau selalu memperingatkanku jika aku bertemu dirimu lagi,
di kehidupanmu yang selanjutnya,
kau mungkin akan melupakanku.
Itu kita.
Di Pekan Raya Dunia.
Kau sama cantiknya seperti saat aku mengingatmu.
Ibu.
Berapa usiamu saat kami...
Kalian berdua dibunuh?
10.
Sepanjang hidupku, kalian mengajariku untuk waspada,
untuk terus maju,
selalu selangkah di depan Savage,
tapi setelah melacak kalian selama 4.000 tahun,
dia semakin ahli.
Dia menemukan kita di tengah malam...
di motel tua di Carolina Utara.
Kalian menyembunyikanku di lemari,
memintaku berjanji bahwa apa pun yang kudengar,
aku harus tetap diam.
Dan aku melakukannya.
Maaf mengganggu waktu keluarga kalian,
tapi kami berharap kau bisa bercerita lebih banyak soal..
cara melacak keberadaan Savage saat ini.
Dia bersembunyi dalam bayangan,
tidak pernah bertindak mencolok,
tapi di setiap kehidupan,
menempatkan dirinya di dekat tampuk kekuasaan,
menebarkan benih kehancuran.
Siapa yang mengingat nama pria...
yang berbisik pada Gavrilo Princip,
dan meyakinkan dia untuk memulai Perang Dunia I?
Kenapa? Apa yang didapatnya dari itu?
Semakin dunia berfokus menghancurkan diri sendiri,
semakin sedikit perhatian akan keberadaan psikopat abadi di antaranya.
Dengan tujuan utama untuk menjajah seluruh planet.
Dia membunuh orangtuamu, Profesor Boardman.
Aku yakin kau tahu cara menemukan Vandal Savage.
Aku punya...
tebakan yang teruji.
Ah. Bir satu dolar.
Kau harus menyukai tahun 70-an.
Siapa yang mau mendengarkan lagu Captain and Tennille?
Ibuku memutarnya.
Sering.
Kalian berdua sungguh mencolok.
Kau ingin berdansa, Leonard?/ Kau duluan.
Aku akan melihat.
Terserah padamu.
Bisa kubantu?
Bagaimana jika kau ikut denganku ke tempat parkir?
Hmm, menggoda,
tapi kau bukan tipeku.
Tapi pacarmu, di lain pihak,
dia baru kesukaanku.
Mungkin kau tidak memahami permintaanku,
Wanita jalang.
Dasar...
Aku bisa mengatasinya.
Sekarang aku butuh bantuan.
Aku suka tahun 70-an.
Gideon. Itu namamu, 'kan?
Bisa kubantu?
Aku yakin kapal ini punya...
autopilot atau semacamnya?
Kau benar./ Bagus.
Kalau begitu, aku ingin kau mengembalikanku ke tahun 2016.
Keberadaanku di sini adalah sebuah kesalahan.
Kapten Hunter sudah bilang kau akan mencoba melakukan ini,
dan dia juga bilang untuk tidak mendengarkanmu.
Kau sebuah komputer.
Kau harus mendengarkanku!
Kau tampak lelah, Tn. Jackson.
Jika kau mau ke klinik,
aku akan memberikan obat penenang padamu.
Aku tidak butuh obat bius lain!
Apa itu tadi?
Granat termit.
Sepertinya seseorang mencoba membobol lambung kapal.
Namanya Chronos.
Dia pemburu hadiah waktu.
Kapal ini sedang diserang.
Aku tahu!
Bukankah seharusnya kita tidak terlihat atau semacamnya?
Kau harus mengeluarkan kita dari sini sekarang!
Penelitian seumur hidupku mengenai Vandal Savage...
dari masa lalu menuju ke masa ini.
Ini akan membantu kalian menemukannya,
dan membalas dendam yang telah kuhindari selama ini.
Jefferson... sesuatu terjadi pada Jefferson!
Sepertinya kita ada masalah di...
kendaraan kita.
Ada penyusup. Kita harus pergi sekarang.
Terima kasih untuk segalanya.
Tunggu.
Kita tidak bisa meninggalkannya di sini begitu saja.
Kita harus kembali sekarang.
Kau bilang dia akan mati dalam 24 jam.
Dan kita bisa mencegahnya.
Apa salah satu dari kalian Penguasa Waktu?
Kurasa tidak.
Aku menghabiskan bertahun-tahun mempelajari pengaruh...
dari pengubahan kronologis.
Bagus untukmu,
tapi kami tidak akan ke mana-mana,
kecuali putra kami ikut dengan kami.
Kenapa Chronos menyerang kita?
Mungkin Kapten Hunter lebih cocok untuk menjawab pertanyaan itu.
Tembakkan torpedo photon atau semacamnya!
Hanya Kapten Hunter yang punya ijin.
Di mana Kapten Hunter?
Dr. Palmer, tolong katakan...
Bahwa aku tidak meninggalkan pakaian ekso-ku di kapal?
Bisa, tapi berarti aku berbohong.
Siapa orang ini?
Apakah itu pistol laser?
Aku harus kembali ke kapal dan bergabung dengan Jefferson.
Lindungi aku!
Lindungi aku juga.
Oh, dasar kau pria tua gila.
Terima kasih, Tn. Palmer.
Serius? Harusnya Dr. Palmer.
Tiarap!
Kita harus bergabung!
Kami keluar untuk minum sebentar,
dan kalian entah bagaimana jadi berkelahi dengan Boba Fett.
Aldus!/ Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
Bertahanlah.
Profesor Boardman mengalami luka dalam yang parah.
Persiapkan klinik untuk merawat Profesor Boardman dan segera pergi dari sini!
Tujuan?
Ke mana pun selain di sini!
Perisai penyamar dan buritan kita...
mengalami kerusakan parah, Kapten.
Ya, aku bisa melihatnya, Gideon.
Tempatkan kita di zona temporal selagi aku memperbaikinya.
Zona temporal?
Ya, pada dasarnya itu limbo waktu.
Kita bisa bersembunyi di sana sebentar.
Lompatan waktu lagi bisa mengungkap posisi kita.
Limbo waktu? Mengagumkan.
Oh, ada hal yang kalian tidak tahu soal penjelajahan waktu?
Itu mengejutkan, bukan?
Mengingat tidak satu pun dari kalian yang pernah menjelajah waktu.
Membawa anggota keluarga dari masa lalu ke kapal waktu?
Keluar dan berpesta pora di tahun 1970-an?
Kita bahka belum mulai, dan ini sudah menjadi bencana...
terburuk dalam karirku.
Aku paham kenapa kau suka wanita itu.
Putraku terluka karena dirimu.
Siapa yang menyerang kita?
Ceritanya panjang.
Sebaiknya cepat katakan, Rip, karena sepertinya...
nona itu sedang tidak sabar.
Begitu juga aku.
Namanya Chronos.
Dia bekerja untuk Dewan Penguasa Waktu.
Mantan atasanku.
Kukira kau seorang Penguasa Waktu.
Seperti kataku, waktu tidak selalu berjalan lurus.
Pada suatu masa, aku memang Penguasa Waktu.
Bisa kalian berhenti memukulku?
Mulai bicara jujur!
Aku melepas jabatanku sebagai Penguasa Waktu...
saat aku membawa Waverider.
Chronos dikirim untuk menangkapku.
Kau berbohong pada kami./ Tentu saja aku bohong.
Aku butuh bantuan kalian, kalian bahkan hampir menolak.
Bagaimana dengan bagian "legendanya?"
Ooh, kau bohong soal itu juga, bukan?
Aku memilih kalian semua, karena beratus tahun kemudian,
kehidupan kalian hanya memberi pengaruh kecil pada garis waktu.
Aku butuh bantuan kalian tanpa mengganggu sejarah di tahun 2166.
Jadi, kita kebalikan dari legenda.
Beri satu alasan kenapa kami tidak boleh membunuhmu.
Setuju dengan si pembakar.
Karena Gideon tidak akan mendengar perintah kalian dan kalian akan terjebak selamanya.
Hebat, jadi kita bukan tim elit pahlawan...
dalam misi berwenang, dikirim untuk menyelamatkan masa depan...
dari penjahat terburuk.
Hanya kumpulan orang tidak penting...
yang bahkan tidak dipedulikan oleh waktu.
Aku tidak berbohong soal misinya.
Soal keganasan dan kekejaman Savage.
Soal aku membutuhkan bantuan kalian.
Kurasa kau bukan tipe pria yang...
keluar dari pekerjaannya dan menghadapi ancaman sebesar ini...
hanya untuk kebaikan orang banyak,
jadi Rip, kenapa kau tidak mulai menceritakan...
apa yang dilakukan Vandal Savage padamu?
Para Penguasa Waktu dilarang menikah.
Mereka sangat melarang reproduksi.
Seorang Penguasa Waktu harus bebas dari segala ikatan pribadi...
yang dapat membahayakan dirinya.
Tapi...
aku jatuh cinta,
dan kami memiliki anak.
Seorang putra.
Jonas.
Savage membunuh keluargamu.
Dia membantai keluargaku.
Dan ribuan keluarga lainnya.
Dan organisasi tempatku bersumpah untuk mengabdi...
...mengabaikannya.
Mereka terus mengabaikannya.
Aku tidak mau.
Hal terakhir yang dilihat anakku di dunia ini...
adalah wajah monster itu.
Kupastikan saat Savage mati,
wajah terakhir yang dilihatnya adalah wajahku.
Aku paham, dilihat dari situasi ini,
jika kalian ingin pulang.
Kita bisa melakukan lompatan setelah perbaikannya selesai,
jika dan saat Profesor Boardman sudah stabil.
Kurasa kita semua butuh waktu...
untuk memikirkan pilihan kita.
Istirahatlah.
Ada sesuatu yang kuingin kau miliki.
Ada di leherku.
Itu milik ibuku.
Milikmu.
Ini indah.
Aku mengingatnya.
Terima kasih.
Rip tidak akan mengijinkanku membawa Aldus jika kau tidak meminta...
Tentu saja.
Chay-Ara...
maaf.
Kendra.
Tidak, tidak apa.
Panggil saja Chay-Ara.
Sepertinya aku harus minta maaf.
Tindakanku salah.
Aku seharusnya tidak memaksamu ikut.
Tapi, bagiku, peluang untuk...
menjelajah waktu,
mengungkap misteri jagat raya,
gagasan yang sudah kuteliti seumur hidupku...
Tolong jangan membahas soal kuantum fisika saat ini.
Tn. Hunter menawarkan petualangan besar.
Dan si usiaku, entah berapa banyak petualangan yang tersisa untukku.
Hei,
Aku melihatmu berlari 36 meter ke kapal...
sambil ditembaki si Chronos itu.
Kurasa kau masih punya banyak petualangan tersisa.
Ya, mungkin kau benar.
Di rumah. Sebagai Firestorm.
Bagaimana jika aku tidak mau pulang?
Belum mau, maksudku.
Kenapa berubah pikiran?
Kau pernah bermain futbol?
Ya, kurasa tidak.
Bagaimanapun, perasaan terbaik...
yang pernah kudapat di lapangan...
bukan saat aku bermain bagus,
atau memenangkan pertandingan.
Tapi saat salah satu rekan timku melindungiku dari serudukan,
dan aku tahu mereka akan memastikan aku aman,
bahwa tidak ada yang akan menangkapku.
Melihat kalian semua berlari kembali ke kapal,
bahkan 2 orang bodoh itu,
untuk menghadapi Chronos?
Membuatku merasakan hal yang sama.
Aku ingin menjadi bagian dari tim.
Aku juga.
Hati-hati!
Maaf.
Untuk apa kita memikirkannya lagi?
Rip sudah melihat masa depan.
Dia sudah tahu apa yang akan terjadi pada kita.
Sekalian saja tetap mati,
karena dunia tidak membutuhkan kita.
Kau hanya pembunuh yang tersesat.
Kalian hanya sepasang penjahat tidak berguna.
Aku bisa menerima itu.
Aku tidak.
Aku tidak bisa menerima jika ada yang mengatur takdirku.
Seumur hidupku aku berusaha melakukan hal besar...
dengan menjadi lebih kecil.
Lalu seseorang datang dan memberitahuku bahwa menjadi Atom sama pentingnya...
dengan menjadi Atom sungguhan.
Bukan itu yang dia bilang.
Rip bilang bahwa di masa depan...
kita orang tidak penting,
tapi misi ini mengenai mengubah masa depan.
Maksudku, jika kita mampu mengubah dunia,
bukankah menurutmu kita mampu untuk mengubah takdir kita?
Baik atau pun buruk.
Benar juga.
Bagaimana menurutmu, Gideon?
Aku memperhitungkan kurang dari 6% kemungkinan...
bahwa mereka akan melanjutkan misi.
Maksudku soal perbaikannya.
Dan ada akibat buruk lain dari serangan Chronos.
Ingin mendengarnya?/ Tidak juga.
Dia sudah tiada.
Putra kami, putra kami dari kehidupan sebelumnya.
Semua begitu membingungkan.
Aku turut menyesal.
Sebenarnya, ini bukan salahmu.
Ini salahku.
Jika aku tidak memaksa untuk membawanya ke sini,
dia mungkin akan mati dengan damai, mungkin dalam tidurnya.
Jangan menyalahkan dirimu sendiri.
Salah satu pelajaran besar dari perjalanan waktu adalah banyak hal yang tak bisa diubah.
Waktu ingin terjadi.
Chronos, bahkan Vandal, bukan satu-satunya musuh yang akan kita hadapi.
Seringkali, waktu sendirilah yang menjadi musuh kita.
Tidak peduli waktu ingin terjadi atau tidak,
kami akan mengubahnya,
menghapus masa depan Savage,
dan mendapat tempat yang layak dalam sejarah.
Dr. Palmer benar.
Kami mungkin bukan legenda di masamu, Kapten.
Tapi kami akan menentukan takdir kami sendiri.
Aku tidak peduli soal menjadi legenda,
selama kita menghabisi Savage selamanya.
Aku bisa menerima itu.
Dan pemberontak kita?
Aku suka membunuh.
Kami ikut.
Untuk saat ini.
Bagaimana kita menemukan orang ini?
Profesor Boardman punya teori soal itu.
Aku sudah mengatur tujuannya pada Gideon.
Norwegia. 1975.
Kalian tahu apa ini?
Alat untuk membuat dunia lebih baik.
Sejarah mengajarkan bahwa umat manusia...
hanya bisa berkembang melalui perselisihan.
Tidak ada Renaissance tanpa Abad Kegelapan.
Manusia tidak tertarik membelah atom sebelum Perang Dunia II terjadi.
Aku hanya mencoba membuat dunia lebih baik,
perang demi perang.
Original English Subtitle by explosiveskull www.addic7ed.com