Alih bahasa dipersembahkan oleh The Doomsday Team @ Viki
Adalah benar untuk melepaskan lisensi medis dr. Lee Hae Sung yang
melecehkan pengobatan medis yang normal.
Lee Hae Sung! Jangan ganggu dia. Dia dokter yang menyelamatkan aku.
Karena kecelakaannya yang lalu, dia tidak waras
11 suara untuk "ya" dan 7 suara untuk "tidak".
Permintaan penangguhan lisensi Lee Hae Sung telah disetujui.
Tolong bicarakan dulu denganku.
Terimalah kedua dokter itu bersama dengan 500 juta won.
Mari kita putuskan untuk menjalankan rekomendasi dan lupakan mengenai permohonan penangguhan lisensi juga.
Apa? Apa maksudmu aku dipecat sebagai direktur rumah sakit?!
Siapa yang memecat aku?!
Aku akan ke sana sekarang, jadi tunggu.
[Saya sekretaris Presiden, Kim Hoon. Anda telah dicalonkan menjadi Menteri.]
[Anda akan berada di daftar VIP.]
Menteri Kesehatan dan Kesejahteraan? Yay!
Aku tidak perlu sesuatu yang sepele seperti Rumah Sakit Mirae.
Selamat tinggal! Selamat tinggal!
Oh, tunggu--
Telepon yang Anda tuju tidak menjawab...
Episode TerakhirMengapa dia tidak datang?
Mengapa teleponnya mati? Ini mendesak.
Bibi, aku akan pergi.
Kelihatannya Ayah tidak akan datang.
Mengapa kau membawa pamanmu ke rumah sakit?
Apakah benar Direktur memperlakukan pamanmu sebagai idiot?
Hanya bicaranya sedikit terganggu tapi
dia bilang kemampuan berpikirnya kurang.
Mengapa ayahmu menggali lubang kuburnya sendiri?
Bibi, halangi saja perceraian dan ikuti dia.
Dia hanya ingin rumah sakit menjadi umum.
Kalau kita memberikan kembali rumah sakit ke masyarakat, untuk kebaikan siapa itu?
Itu baik untuk banyak orang.
Aku juga tidak tahu.
Dengan Direktur Lee dipecat, pilihan apa yang aku miliki?
Baiklah. Pergilah dengan hati-hati.
- Apakah itu aman?- Ya, tarik.
1, 2!
- Tae Hee!- Saya dapatkan dia!
Saya tidak apa-apa, Ketua!
Pegang dia.
- Baik, siap?- 1, 2!
Baik, baik. Kerja yang bagus!
1, 2!
Yakinkah untuk segera sampai ke sini! Sesegera mungkin!
Dokter Do, kosongkah kamar operasi.
Saya akan mengurusnya.
Apakah CT dan MRI kita sudah dibetulkan?
Sudah tapi waktu saya lewat,
banyak dokter yang memesannya.
Antriannya sangat panjang.
Kalau begitu siapkan ultrasound dan X-ray portable juga.
Katakan pada ruang CT untuk menyiapkan pasien darurat.
Karena itu adalah kecelakaan mobil, kita membutuhkan operasi dada-jantung, ortopedi, bedah syaraf...
Kita sudah punya dua ahli bedah umum, jadi kita tidak apa-apa.
Kirim pesan ini segera dan minta kerjasamanya.
Baiklah, aku mengerti.
Itu sungguh Pak Direktur.
Pak Direktur!
Tekanan darah 90/50 dengan denyut jantung 123.
Tolong X-ray dan ultrasound!
Dia jatuh ke jurang sedalam lebih dari 15 meter.
Dada dan perutnya mendapat trauma dari setir.
Kakinya dalam keadaan patah berat.
Anda lihat udara bebas, bukan?
Mediastinumnya sedikit melebar juga.
Patah kakinya juga berat dan kita akan perlu menggunakan MRI untuk tahu dengan pasti tapi
mari kita putuskan untuk melakukan operasinya setelah status vitalnya stabil.
Dokter-dokter di sini bisa memperhitungkan sisanya.
Bagaimana Anda bisa pergi begitu saja? Ketua!
Ketua Kim, mengapa kita tidak melakukan operasi dada-jantung dulu?
Kita tidak bisa membuka jantung dan perutnya begitu saja.
CT scannya sudah dibetulkan, jadi periksa dulu dan lihat.
Kalau begitu itu akan memakan waktu 1-2 jam lagi. Kondisinya tidak bagus.
Kau tahu prioritas rumah sakit kita adalah menjalankan pengobatan yang terbaik setelah diagnosa yang akurat dibuat.
Prinsip itu dibuat oleh Pak Direktur.
Kita harus mengobati dia dengan prinsip ini juga.
Tapi ini darurat!
Aku tahu.
Kalau kita melakukan apa yang kita mau, kau pikir kita akan berakhir seperti siapa?
Tekanan darahnya turun lebih lagi! 80/30!
Kita lakukan CT dulu, lalu lihat. Aku keluar saat aku sedang melakukan operasi.
Ketua! Ketua Kim!
Dokter Lee, apa yang harus kita lakukan?
Apa? Apa yang terjadi?
Di mana dia sekarang?
Dia baru baru ke ruang pengobatan.
Ayo pergi ke ruang CT scan segera.
Apa itu? Apa yang terjadi?
Perawat Park...Direktur Rumah Sakit kita...
Apa yang terjadi? Dia dibawa masuk karena kecelakaan mobil.
Oh, tekanan darahnya turun! 70/50!
Ayo pergi! Cepat!
Kalau Anda melakukan CT sekarang, dia akan mati!
Pergi ke kamar operasi sekarang.
Apa yang kau lakukan, Lee Hae Sung?
Dokter Lee.
Kau tidak bisa melakukan operasi, jadi lebih baik kau pergi ke rumah sakit lain.
Lee Hae Sung hanya bisa ditangani kalau skalpelnya diambil.
Kami mengumumkan persetujuan permintaan penangguhan lisensi Lee Hae Sung.
Aku mohon, dokter Lee.
Profesor Han tidak bisa melakukan operasi sekarang.
Pergilah ke kamar operasi. Ayahku...
selamatkan dia. Aku mohon padamu.
Ayah?
Aku tahu kau benci dia dan aku tahu kau tidak akan bisa memaafkan dia,
tapi untuk kali ini saja.
Kali ini saja, ya? Aku benci dia juga.
Tapi jika orang ini meninggal, dia bahkan tidak bisa membencimu.
Hae Sung...
Kau tahu pasiennya tidak mau aku melakukan operasinya.
Dialah yang mencoba menendang aku keluar dengan mengatakan bahwa aku gegabah.
Limpa yang robek sudah diangkat. Bagaimana dengan tekanan darahnya?
Untunglah, sudah naik sedikit.
Baiklah, kita cari penyebab udara bebasnya.
Akan ada bagian dari usus yang robek.
Karena ususnya bengkak, hati-hati supaya tidak terbelit.
- NaCl. - Ya.
Dokter Jung, tarik agar kita bisa melihat lokasinya dengan baik.
Kapan ahli bedah jantungnya datang?
Mereka sedang operasi. Cepatlah dan lakukan apa yang bisa kita lakukan.
Bagaimana tekanan darahnya?
Sudah naik; 80/60.
Mengapa hanya setelah mengangkat limpanya dan menjahit pembuluh darahnya,
kita tidak bisa menstabilkan tekanan darahnya? Mungkinkah ada masalah di arah ke jantungnya?
Tadi, mengenai mediastinumnya yang melebar... Ahli anestesi, bagaimana dengan EKG-nya sekarang?
Denyut jantungnya diatas normal dan pola gelombang EKGnya cukup parah.
Bagaimanapun aku melihatnya...
Robekan di jantung...
Kau menyuntikkan epinefrin dan norepinefrin, bukan?
Tanda vitalnya menurun!
Menurutku mungkin terjadi tamponade jantung.[ketika jantung robek dan darah mengganggu denyut jantung]
Kalau tidak, itu adalah tanda arteriosklerosis (pengerasan pembuluh darah).
Bukan itu.
Aku melihat prosedur pemeriksaan dia dan hasil dari pemeriksaan tahunannya.
Aku akan jadi gila.
Ini kelihatannya mirip dengan Yoo Ji Won.
Yoo Ji Won.
Waktu itu juga, ada masalah dengan jantungnya dan ahli bedah jantungnya tidak datang, jadi...
Dokter Lee!
Terhadap pasien meninggal, Yoo Ji Hoon, walaupun itu adalah prosedur kardiotoraks dari spesialisnya,
dia dengan paksa melakukan operasi yang tidak masuk di akal.
Kalau kau tidak bisa melakukan itu, kau tidak bisa! Tidak semua orang bisa melakukan itu!
Dokter Ahn, tolong cepat panggil ahli bedah jantung.
- Tinggal di tempat.- Apa?
Kita harus memangil ahli bedah jantung! Kalau tidak, dr. Lee akan harus membuka jantungnya lagi...
Lalu, sekali lagi, dia akan harus berjuang untuk lisensinya.
Aku akan melakukannya.
Dokter.
Aku pikir dulu kau gegabah,
tapi aku mengerti sekarang.
Membuka hanya bagian tertentu dari tubuh karena profesi hanya untuk kenyamanan pribadi kita.
Kalau kau ingin menyelamatkan orang itu, kita semua sama. Tidak ada yang kau tidak bisa atau seharusnya tidak dilakukan.
Keputusanmu benar, dan dokter-dokter lain dan aku takut.
Meninggalkan pasien seperti ini adalah 100% kemungkinan meninggal.
Apa yang harus kita lakukan?
Duduk dan menonton? Haruskah kita menunggu?
Setelah kita membuka dadanya dan benar tamponade jantung,
aku akan mengeluarkan darah yang tertimbun di dalam yang menghambat jantung memompa.
Jung Ddol Mi, jadilah tanganku.
Kalau Anda memerintahkan saya, saya akan menjadi tangan Anda.
Dengan pengetahuan dan pengalaman Anda, dengan tangan saya,
karena walinya ada di sini; apakah boleh jika kami melakukannya?
Kalau kau ingin kami menunggu ahli bedah kardiotoraks, kami akan menunggu.
Benar bahwa dia akan meninggal kalau kita menunggu. Mulailah.
Baiklah, kita akan membuka jantungnya. Udara bebas di rongga perut, dr. Lee dan Ahn Dae Gil.
Ya.
Skalpel.
Bukan daerah dari atas dada sampai ke depan atas.
Mendekatlah, dokter Ahn.
Saya sudah membuat irisan.
Baiklah, sekarang, konsentrasi dengan seluruh inderamu. Kau akan mengupas diafragma, dengan perlahan dan hati-hati.
Saya masuk.
Waktu operasi: 5 jam dan 30 menit.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Doomsday Team @Viki
Ibu,
operasi ayah berakhir dengan baik.
Walaupun aku sangat benci padanya,
walaupun aku sungguh benci padanya...
[Dilarang Masuk]
Dokter ortopedi bilang dia akan melakukan operasi besok karena tanda vitalnya sudah stabil,
tapi operasi kakinya akan rumit, jadi dia sedikit khawatir.
Sudah melegakan dia bahkan masih hidup.
Satu-satunya alasan mengapa adalah karena dia punya dua ahli yang mengerjakan jantung dan ususnya.
Yang ahli bukan aku.
Itu adalah dr. Jung Ddol Mi.
Jung Ddol Mi?
Apa maksud Anda ahli? Saya hanya melakukan yang diberitahukan pada saya.
Aku hanya melakukan operasi dengan kata-kata, dan Jung Ddol Mi melakukannya dengan tangannya.
Ah, sungguh, saya hanya melakukan apa yang Profesor beritahukan untuk saya lakukan.
Jantungnya robek dan berdarah, jadi
saya menekan dengan jari-jari saya dan dokter bedah jantung datang dan menyelesaikannya untuk saya.
Itu bukan sesuatu yang setiap orang bisa lakukan!
Selamat, dokter Jung.
Terima kasih, Lee Hae Sung.
Mengenai tidak bisa memberitahumu...
Aku tahu.
Aku mengerti benar, bagaimana kau menderita selama ini.
Bahkan jika kau membencinya,seorang ayah adalah seorang ayah.
Aku juga, tidak punya keberanian untuk memegang skalpelnya di awal.
Benar bahwa aku benci dia sebesar dia benci aku.
Dia adalah orang yang melemparkan ibuku ke jalan.
Aku tidak yakin aku bisa melakukan operasinya tanpa emosi.
Apakah kau mengubah pikiranmu karena aku memohon padamu?
Tentu saja, itu juga.
Dia meminta bantuan dengan tangan terbuka.
Saat itu, dia adalah pasien, bukan direktur rumah sakit.
Saat menyongsong kematian, seorang pasien yang mempercayakan segalanya ke dokternya.
Maafkan aku.
Tidak ada yang perlu dimaafkan. Pergilah dulu dan masuklah ke dalam.
Aku lelah.
Gula darahku turun.
Mengapa?
Aku akan memijat bahumu.
Apakah operasiku hari ini sekeren itu?
Kelihatannya kau jatuh cinta padaku.
Kau melakukan operasi yang tidak ingin kau lakukan. Itu tidak mudah.
Kemari. Duduk.
Aigoo, begitu banyak otot yang kencang.
Aigoo. Kau pasti tegang.
Yah, apa yang diharapkan seorang tukang kayu memalu diafragma atau jantung?(Itu sangat tiba-tiba dan kau tidak pengalaman)
Aku tahu? Situasi yang tidak terduga.
Sungguh...
Batalkan komentarku yang mengatakan gelarmu hanya secarik kertas.
Dan aku membatalkan kata-kata bahwa kau bahkan tidak bisa melakukan apa yang dilakukan oleh seorang intern.
Dan aku membatalkan apa yang aku katakan ketika kau membuat dadaku meringis.[tetang jahitan di dadanya yang bengkok]
Aku membuatmu banyak menangis.
Aku sungguh jahat, ya?
Tidak-
Oh, ya, Supervisor.
Saya Jung Ddol Mi.
Yah, kau sudah kerja keras.
Sepanjang gempa bumi ini, aku sangat bangga padamu yang telah bekerja keras. Aku senang bisa mengajarmu.
Itu tidak ada apa-apanya. Karena orang-orang di Rumah Sakit Mirae memperlakukan saya dengan baik, saya di sini nyaman.
Kami mendengar ayahmu terluka di Seoul dan harus kembali,
jadi rumah sakit kita sudah memutuskan untuk mengirimkan dua dokter,
untuk membantu Rumah Sakit Mirae. Mereka sudah naik ambulans dan pergi ke sana.
Sudah?
Pergilah dan kemari bersama mereka di ambulan. Mereka baru menghubungi kami mengatakan mereka telah tiba.
Ah, ya. Saya mengerti.
Sungguh sulit berusaha agar ambulannya pergi ke tempatmu
dengan semua jalan-jalan terhambat dan bahan bakar yang terbatas.
Ya.
Apakah mereka minta kau pergi ke Busan?
Mereka mengirimkan ambulan dan akan segera tiba.
Dokter Ddol Mi,
ambulan Rumah Sakit Busan telah tiba.
Mereka bilang untuk segera turun bersama ayah Anda.
Sudah?
Mobilnya berhenti di depan Ruang Darurat, jadi
bawalah barang Anda dan pergilah.
Apa yang kau lakukan? Kau harus mengepak barang-barangmu.
Dokter, kami akan pergi.
Terima kasih baik atas kerja keras kalian.
Tidak masalah. Anda datang untuk sukarela membantu kami dan bahkan membawakan kami makgeoli.
Kalau saja Anda tidak terluka, maka itu akan baik sekali.
Kami hanya berterima kasih karena membawa dokter ini ke sini.
Dokter Ahn yang tidak bisa melakukan apapun, kau menggoda aku sekarang?
Tapi kemana dr. Lee Hae Sung pergi? Aku tidak melihat dia.
Yah, dia terlihat lelah tadi di kamar.
Tapi anggota tim DMAT asli kami akan pergi jauh...
Aku akan masuk dan memanggil dia.
Ah, tidak, tidak apa-apa.
Profesor Han, saya mendapatkan banyak pengalaman. Terima kasih.
Aku sangat bangga aku telah menyelamatkan Jung Ddol Mi yang SMA waktu itu.
Selamat tinggal, semuanya.
Pergilah dengan aman.
- Kembalilah dengan aman!- Terima kasih!
Kita jangan bertemu lagi!
Aku bahkan tidak meninggalkan nomor teleponku...
Apa yang kau katakan?
Tidak apa-apa. Tidurlah.
Aigoo.
Um, dokter Lee Hae Sung.
Kapten, terima kasih atas bantuan Anda karena menyediakan transportasi untuk ibu saya ke rumah sakit lain.
Aigoo.
Tapi kami kembali.
- Yah, begitu lebih baik.- Tentu saja.
Dokter Lee, apakah kau punya waktu sekarang?
Ada sesuatu untuk diperlihatkan padamu.
Apakah kau sungguh tidak apa-apa?
Ya.
Itu adik saya, saya harus melihatnya.
Reporter Dae bilang dia ingin menayangkannya di berita,
tapi juga ada masalah kebebasan pribadi.
Itu saat-saat terakhir Woo Sung juga.
Ya. Saya tidak apa-apa.
Itu juga tampilan terakhir adik saya, jadi saya ingin melihatnya.
Karena itu di dalam air, kau tidak bisa mendengar suaranya.Jadi aku sudah meminta Pak Go
untuk membawa Na Ri.
Ya, saya tahu. Na Ri.
Aigoo! Halo, dokter.
Saya dengar dari Ketua.
Apakah Anda pikir Nari bisa membantu?
Um, lihat ini.
"Ibu. Hyung. Aku akan pergi dulu".
"Sebagai gantinya, hiduplah lebih lama".
"Berbahagialah".
"Aku mencintai kalian, selamat tinggal".
Dokter Lee! Mata Pak Direktur terbuka.
Apakah Anda sudah sadar?
Operasi...
Operasinya berjalan dengan baik.
Ji Na.
Garuk itu.
Garuk kakiku.
Itu bisa saja sementara.
Setelah 3 hari, mereka akan bisa melakukan operasi ortopedi lagi.
Mereka bilang itu bisa berubah.
Mengapa kau menyelamatkan aku?
Apakah kau sedang menertawakan aku?
Mengapa Anda minta pertolongan saya?
Bukankah itu karena saya seorang dokter?
Saya adalah dokter, dan Anda, Direktur, adalah pasien. Itu saja.
Kau benci padaku.
Tentu saja, saya benci pada Anda.
Dan sangat benci.
Kalau tidak, itu kebohongan.
Tapi kolega saya Park Ji Na
minta saya untuk menyelamatkan ayahnya.
Sayajuga, hanya bisa bertarung dengan direktur yang saya benci
kalau dia hidup.
Tentu saja, bagaimana saya bisa berani bertarung dengan direktur rumah sakit yang berkuasa?
Tapi saya ingin melakukannya sampai akhir.
Jadi, sembuhlah dengan cepat,
dan kita harus memulainya lagi.
Saya akan melakukannya sampai akhir.
Saya akan melakukannya sampai akhir;
Saya akan membuat Anda mengakui
bahwa saya benar, bahwa saya menang.
Bangunlah dari mimpimu.
Dokter Lee.
Ya.
Karena kami melihat Anda bangun, apakah Anda ingin penghilang sakit lagi?
Pergi sajalah.
Pergi.
- Itu pasti sakit sekali.- Pergi sajalah.
Ya. Ini telepon Direktur Rumah Sakit Mirae, Park Gun.
Gedung Biru?
Aku tahu begitu aku keluar dari sini...
itu sudah terlambat.
Tutup saja.
Tutup. Tutup.
Tutuplah.
Cepat!
Maafkan saya, tapi Pak Direktur baru di operasi karena kecelakaan.
Terima kasih.
Itu sekretarisnya.
Dia bilang jangan khawatir dan cepatlah sembuh.
Ini...
adalah gambaran terakhir Woo Sung.
Untuk Ibu dan aku,
dia bilang untuk hidup dengan baik dan bahagia,
dan dia sangat mencintai kita.
Woo Sung...
sungguh keren, ya?
Tanpa penyesalan,
dia pergi dengan keren.
Ibu telah melahirkan dua orang putra terbaik di Korea.
Tidak apa-apa untuk pamer.
Aku akan meninggalkan dia di sebelah Ibu, jadi kalau Ibu merindukan dia, kita akan melihatnya sama-sama.
Ibu.
Mom!
Ibu, apakah ibu bangun?
Ibu, ini di mana? Siapa aku?
Ibu!
Ya, putramu, Hae Sung.
Ibu, apa yang Ibu katakan? Katakan padaku.
Terima kasih telah kembali, Ibu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Doomsday Team @Viki
Apakah kau yakin?
Apakah kau yakin tidak salah melihat? Apakah kau yakin itu dia?
Coba lihat.
Kami mendapatkan keistimewaan yang mempengaruhi kehidupan rakyat.
Rumah-rumah di distrik Yeonggwang usianya lebih dari 40 tahun.
Rumah-rumah itu roboh dan terjadi kebakaran.
Apakah Anda akan memadamkannya?
Dasarnya harus mati agar yang baru bisa tumbuh.
Itulah bagaimana debat tentang pembangunan ulang akan dimulai dan bagaimana para pemilik rumah akan menyetujui.
Anda harus mencabut gigi yang rusak sebelulm melakukan implan.
Proyek pembanguan distrik Yeonggwang...
Apakah dia gila? Apakah itu politik?
Kalau ini gagal, dia akan dipecat.
Bagaimana dia bisa menggunakan analogi implan?
Apakah kau sudah menggosok gigimu?
Anakku sangat pintar.
Oke, selamat malam.
Aku akan bertemu denganmu di mimpimu!
Ya, siapa itu?
Oh, ada apa dokter Yoo?
Ada sesuatu yang serius.
Kenapa? Pasien?
Anda sudah tahu kalau saya akan selalu di samping Anda.
Kalau ada suatu masalah...
Langsung saja.
Suami Anda ada di berita hari ini.
Dan? Dia selalu muncul.
Dan itu menunjukkan bahwa karir politiknya selesai.
Akan ada sebuah dengar pendapat tentang ini.
Apa?
Apa yang kau katakan? Sebuah dengar pendapat?
Sebenarnya apa yang salah?
Rumah-rumah itu telah berusia lebih dari 40 tahun di wilayah Yeonggwang,
sebuah gempa bumi terjadi dan rumah-rumah itu hancur.
Hanya sedikit rumah yang masih berdiri.
Tapi...
ada sebuah kebakaran.
Kebarakan terjadi di sebuah rumah yang hancur, akankah Anda memadamkan api itu?
Atau Anda akan menggunakan sumber daya dengan lebih bijaksana dan membantu lebih banyak orang?
Mencoba menyalahkan saya yang berusaha mengambil kesempatan, ini...
Bukankah ini hanya muncul karena saya seorang pebisnis?
Kalau saya adalah orang biasa,
akankah Anda semua mencaci maki saya sampai sejauh ini?
Ini adalah kata yang tidak profesional, jadi saya tidak ingin mengatakannya tapi
ini adalah sebuah korupsi politik.
Kalau begitu jika situasi itu muncul lagi,
Anda akan membuat keputusan yang sama lagi?
Tentu saja.
Dengan keputusan dan sumber daya yang terbatas, itu juga adalah cara terbaik untuk melindungi masyarakat.
Pipa Yeouido yang kebanjiran,
jika pompa pembuangannya diaktifkan,
para pemadam kebakaran yang bekerja di dalam bahkan mungkin bisa meninggal.
Ada kesaksian bahwa Anda tahu tapi tetap saja menyuruhnya masuk ke dalam.
Saya sungguh-sungguh bersumpah, saya tidak tahu.
Ini adalah kesaksian dari teknisi pompa pembuangannya.
Setelah pemadam kebakaran masuk, saya baru mendengar berita ini!
Radionya tidak berfungsi di bawah air dan meskipun itu berfungsi,
keputusan untuk membuka pompa dasar atau tidak
adalah keputusan yang saya pertimbangkan dan pertimbangkan lagi dengan penuh kesedihan.
Semua daya pusat berada di saluran pipa yang tenggelam (di dalam air),
dan pembayaran ke luar negeri tidak dapat dilakukan dan negara hampir mengalami kebangkrutan nasional.
Hanya ada satu keputusan yang dapat dibuat,
untuk menyelamatkan negara.
Meskipun sebuah nyawa sangat berharga dan tersia-sia seperti ini,
itu diperlukan.
Kalau Anda sekalian menghukum saya karena mengijinkan misi ini berlanjut, saya akan menerima hukumannya.
Tapi...
listrik ini,
semua ponsel Anda,
semuanya, itu berkat petugas pemadam kebakaran muda itu.
Tanpa pengorbanan itu,
kita akan pergi keliling tempat kerja dan mengemis uang.
Ya.
Seseorang harus bertanggung jawab.
Tentu saja, seseorang harus bertanggung jawab.
Untuk saat ini dan seterusnya,
saya akan turun dari jabatan saya.
Sementara saya turun, saya meminta Anda sekalian untuk terakhir kalinya.
Setidaknya, mulai sekarang,
tolong buat sebuah hukum yang membantu dalam membangun gedung-gedung,
yang bisa tahan gempa dengan skala 7 richter untuk semua gedung
dan untuk keadaan darurat, semua warga harus memiliki setidaknya makanan dan minuman untuk selama 3 hari.
Karena kita tidak tahu
kapan bencana seperti ini akan terjadi lagi.
Kenapa tidak menghubungiku?
Ada sesuatu yang kupikirkan.
Sudah lama sejak aku menyerah mendengarkan jawabanmu.
Kalau kau berpikir untuk memarahiku, aku akan pergi.
Aku sudah cukup mendapatkannya dari ruang yang di belakang sana.
Menikahlah denganku.
Apakah kau sudah gila?
Aku turun dari semua jabatanku.
Aku tidak tahu kapan perusahaanku akan bangkrut juga.
Dengan sebuah pikiran yang jernih dan fokus, kau telah melakukan yang terbaik menyelamatkan kami dari bencana ini.
Satu-satunya dosa adalah bahwa kau memiliki sebuah perusahaan kontraktor pribadi
dan bisa bergerak lebih cepat dibandingkan yang lainnya.
Aku bisa menghasilkan uang jika kau tidak memiliki sebuah pekerjaan.
Seorang pria yang memohon di saat dia tidak bersalah sama sekali,
sepenuhnya tidak menarik bagiku.
Kau pria terbaik yang pernah kulihat.
[2 bulan kemudian]
Saat aku tidur,
banyak hal terjadi.
Sebaliknya, aku pikir itu melegakan kalau Ibu tidur.
Kadang-kadang tidak tahu itu lebih baik.
Seperti bagaimana aku tidur,
kelihatannya seperti Woo Sung sedang tidur juga.
Suatu hari, dia akan bangun, dan berlari ke arahku memanggil,
"Ibu."
Tampak seperti itu.
[Lee Woo Sung]
[Wafat dalam tugas, Geun Jeong Hoon]
Aku membawa barang-barang dari kamar Ayah.
Direktur baru membutuhkan ruangannya, jadi saya membersihkan meja Anda bersama Suster Park.
Sedangkan untuk rumah sakit, sebuah yayasan publik akan dibuat dan rumah sakit ini akan didonasikan ke masyarakat seperti yang diinginkan Paman.
Direktur Lee sangat menentangnya, tapi
Chariman Lee memang sangat berkeinginan kuat.
Mereka hampir bercerai karena masalah ini.
Bisakah Anda keluar dan menunggu sebentar?
Saya akan menunggu di mobil.
Apakah ayah tahu apa ini?
Itu adalah cincin perkawinan ibumu.
Seperti yang kau katakan,
tentang depresi dan percobaan bunuh dirinya,
sejujurnya aku sangat malu.
"Mari kita berpisah sekarang."
Aku mengatakan bahwa kami bisa bertemu kalau dia sudah lebih baik.
Seiring waktu, keserakahanku
tumbuh tak terkendali.
Sekarang, di suatu tempat,
aku ingin tahu bagaimana dan di mana dia tinggal.
Ayo.
Aku sudah selesai mengurus surat keluarnya.
Kita mau ke mana?
Ayah harus melakukan rehabilitasi,
dimana gunung-gunung dan airnya bagus.
Ya, dimana gunung-gunung dan airnya bagus.
Ayo pergi.
Apakah Anda sudah keluar?
Direktur Kang Joo Ran,
jaga antusiasmu saat kau memimpin tim DMAT
dan jaga posisi direktur dengan baik.
Kalau kau tidak lupa niat awalmu,
kau akan menjadi seorang direktur rumah sakit yang sukses.
Saya berharap Anda segera sembuh.
Dokter Lee Hae Sung.
Ya.
Kau mengatakan agar aku mengakuimu.
Dalam pertarungan ini, siapa yang benar?
Ya.
Tapi karena pertarungan belum berakhir,
pengakuan itu tidak akan keluar dengan mudah.
Meskipun tubuhku jadi seperti ini,
aku tidak akan menyerah dan jatuh.
Saya bahkan tidak pernah mengharapkannya,
jika itu adalah pengakuan yang mudah dikatakan.
Dari pada sebuah musuh yang ringan, yang lebih kuat adalah lebih baik. Bukan begitu?
Aku juga benci lawan yang enteng.
Profesor Han Woo Jin.
Ya.
Kau berenang dengan baik.
Kau bertahan dengan baik, meskipun berada di laut lepas.
Dengan mata tertutup, saya melihat apa yang tidak bisa saya lihat sebelumnya.
Saya pikir saya sudah menjadi seorang dokter yang sebenarnya sekarang.
Bagus melihat kalian semua bersemangat.
Kalau begitu tamu yang tidak diharapkan ini akan...
Ji Na, ayo.
Masuklah.
Masuk.
[Direktur Kang Joo Ran]
Oh, Joo Ran! - Ja Hyuk.
Apakah kau menerima hadiahku?
Apa yang kau katakan? Politik? Aku benci politik.
Oh, aku harus pergi. Mereka semua hanya mencariku.
Oke, bye.
Oke, semuanya. Ingatlah ini. Keselamatan yang paling penting. Apakah semuanya mengerti?
Ya.
Kontraktor Mega sedang membangun sebuah gedung yang bisa bertahan sampai 200 tahun
yang tahan gempa dengan kekuatan 9 skala richter.Ayo kita bangun bersama.
Ingatlah, Konstruksi Mega adalah gedung masa depan Seoul.
Ya.
Indah sekali.
KIta tidak akan langsung ke pusat rehabilitasi?
Aku ingin minum kopi, dan juga aku ingin bertemu seseorang sebelum aku pergi.
Siapa itu?
Orang itu akan membawa Ayah ke rumah sakit,menggantikan aku.
Siapa itu?
Pemilik yang sebenarnya.
Meskipun aku tidak bisa mengembalikan waktu,
masa depan bergantung pada apa yang Ayah harapkan.
Selama sisa waktu singkat yang kita miliki,
kita tidak boleh hidup dalam penyesalan. Aku pergi.
Aku akan mengunjungi Ayah di rumah sakit.
Baiklah.
Sudah lama tak bertemu.
Duduklah.
Kau masih sama.
Sekarang tidak akan ada lagi kesulitan.
Ini bukan akhir. Stasiun pemadam kebakaran bahkan belum selesai dibangun.
Kita akan menggunakan sebuah kontainer sementara.
Itu lebih baik dari pada sebuah tenda.
Kita tidak bisa hanya berdiam diri di sini.
Yang baru akan lebih baik, jadi itu tidak akan runtuh saat gempa.
Bagaimana bisa stasiun pemadam kebakaran runtuh? Memalukan sekali.
Ayo.
Apa? Ke mana?
Sebuah kebakaran? - Lokasi pembangunan Mega.
Dua orang terluka karena lantainya runtuh.
Rumah sakit Mirae. Rumah Sakit Mirae.
Ya, ini Yoo Myung Hun.
Dapatkah tim DMAT berangkat bersama kami ke lokasi pembangunan di dekat sini, yang saat ini telah jatuh?
Ya, kami akan bersiap-siap.
Tandu di sini.
Siapkan ambulansnya.
Sung Cheol, hati-hati.
Ada tulang yang retak dan benturan keras.
Ke rumah sakit mana Anda akan memindahkannya?
Satu ke Rumah Sakit Mirae dan satunya lagi ke Inoodae.Kami sudah menghubungi mereka.
Yang mengeluh sakit di bagian perut harus pergi ke Rumah Sakit Mirae, dan lainnya bisa pergi ke Innodae.
Permisi, akankah pasiennya baik-baik saja?Akankah dia selamat?
Bagaimana bisa saya 100% menjamin atas nyawa seseorang, tapi
dia akan baik-baik saja.- Saya mohon rawat dia dengan baik-baik.
"Bagaimana saya bisa 100% menjamin?"
Oh ya.
Joo Hoon Hyung.
Ya, Ibu.
Apa yang ibu maksud ibu gugup. Katakan semua yang ingin ibu katakan kepadanya.
Baik.
Baiklah, aku akan berkunjung akhir pekan ini.
Tes darahnya sudah keluah untuk pasien itu.
Sonogram dan X-ray-nya baik-baik saja.
Mengapa perutnya sakit?
Apakah anda biasanya mengalami keram yang sangat kuat pada saat datang bulan?
Ya, saya mengalaminya.
Carilah fribroid-nya.
Apa? Fibroid?
Aku pikir ini mungkin di daerah yang lebih ke belakang.Mungkin ini tidak terlihat karena ini tertutupi.
Oh, ada satu, Profesor.
Coba aku lihat.
Oh, itu di belakang sana, bukan?
Ya, itu dekat di belakang. Pantas saja kita tidak dapat melihatnya.
Tapi dapatkah anda merasakan itu dengan tangan anda?
Ukurlah, sepertinya sekitar 3 cm.
Tingkat hormon pasien ini keluar dengan sedikit tidak biasa.
Maka itu pasti.
Saya menghormati anda, Prof. Han.
Jangan hanya berusaha memastikannya dalam layar,
tapi coba untuk mendengarkan keluhan pasien. Maka kau akan bisa menemukan penyakit pasien yang tidak bisa kau lihat sebelumnya.
Passien ini perlu di transfer ke bagian ginekologi.
Perawat Yong.
Perawat Yong, pergilah dan bantu dia memindahkan pasien ini. Aku akan menghubungi dan memberitahu mereka sekarang juga.
Ya.
Dokter Han menemukan fibroid dengan rabaan.
Hanya dengan meraba?
Dokter!
Pasien ini jatuh dari ketinggian lantai tiga.
Tekanan darah 100/80 dan denyut jantung 120.
Kakinya terluka sehingga kami membuat gibs sementara.
Dia mengeluh kesakitan di bagian perut.
USG tolong, cepat.
Saya membuat gibsnya sendiri.
Aku melihat sedikit udara bebas.
Tekanan darahnya baik-baik saja jadi lakukan CT dan X-ray di bagian perut. Setelah itu, pindahkan dia ke ruang operasi.
Dokter Yoo, tindakanmu bagus sekali.
Terima kasih.
X-ray dan CT, cepat.
Wow, Dokter Yoo sekarang seorang ahli Bagian Gawat Darurat.
Oh, jangan mengatakannya seperti itu.
Aku masih banyak kekurangan. Aku masih harus banyak belajar.
Aku masih jauh dari itu.
Aku merasa puas menyelamatkan pasien-pasien ini sekarang.
Aku tidak tahu jika setelah mengalami gempa bumi dan melakukan latihan, tapi tim DMAT dan kami benar-benar cocok.
Dokter Yoo sudah banyak berubah, dia sibuk sekali.
Sejak rekonstruksi dimulai, saya yakin banyak pasien akan datang kemari.
Jadi, saya berpikir.
Saya berpikir bahwa kita harus mengadakan pertemuan dengan tim DMAT rumah sakit lainnya dan juga para petugas penyelamat
dan melakukan pelatihan bersama sebulan sekali.
Itu apa yang aku katakan. Apakah mereka mengijinkan atau tidak, cukup lakukan saja. Itulah bagaimana kita akan menyelamatkan orang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Doomsday Team @Viki
Mengapa Ayah di luar sini? Ini sangat dingin.
Ya.
Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Apa yang sedang ayah pikirkan?
Di laut yang luas itu,
aku ingin melayarkan kapalku yang indah.
Apa pula kapal itu.
Apakah ayah merasa kosong?
Tentu saja.
Menyesal dan aku merasa seperti orang bodoh.
Apa ini?
Hmm?
Oh wow, bukankah ini fotoku?Apakah Ibu yang memberikan ini pada Aya?
Ji Na kami, aku hanya bisa melihatmu saat kecil di foto ini sekarang.
Tapi aku bahkan tidak ada disana.
Apakah hasil dari usahaku?
Mencoba untuk mengingat hari-hari di masa lalumu.
Foto-fotoku?
Yayasan Sekolah, makan malam dengan karyawan, atau seminar?
Juga memarahi Perawat Park Ji Na.
Sikap keras kepala yang tidak berguna, itu mungkin adalah keseluruhan hidupku.
Buat kehidupan ayah sekarang, ini masih belum terlalu terlambat.
Mengapa?
Mengapa tidak ada rasa bersyukur?
Mengapa tidak ada kepuasan?
Keinginan membuat seorang laki-laki menjadi bodoh.
Aku tahu, benar?
Ibumu tidak berubah sama sekali. Aku sepertinya menjadi satu-satunya yang menua.
Ibu telah mencoba dengan keras untuk bahagia,
dan juga telah berusaha untuk melindungiku.
Dia bisa saja menikah lagi.
Apakah dia terlalu lelah karena ayah?
Dia bilang dia tidak percaya pria lagi.
Dia tidak suka bergantung kepada orang lain dan dia ingin menemukan kebahagiannya sendiri.
Aku hanya melakukan hal-hal yang dengki.
Di kehidupan yang tidak berguna ini.
Apa yang akan kau lakukan dengan perekrutan karyawan?
Perawatan intensif dan ringan, kalau kau ingin membuat Bagian Gawat Darurat berfungsi sebagai area dua perawatan,
gaji dasar masing-masing orang adalah 200 juta Won per tahun!
Aku tahu tapi tidak begitu banyak yang melamar!Mereka adalah pilihan terburuk dari yang paling buruk...
Haruskah kita mengembalikan 500 juta won yang telah kita terima dari pemerintah?
Aku tidak bisa melakukannya!
Itulah sebabnya temukan para dokter yang paling penting untung program ini.
Kalau tidak, kau benar-benar--
Apa? Apakah kau akan memecatku?
Apakah kau pikir aku tidak bisa?
Bagaimana lama-lama kau berubah menjadi Park Gun? Tampaknya semua orang yang duduk di sini menjadi seperti itu.
Oke, aku akan mencari orang. Beri aku waktu.
Berapa lama?
Ya, sekitar 2 hari?
Bagaimana bisa Kepala Bagian Gawat Darurat absen begitu lama?
Tolong gantikan aku di ruang gawat darurat.
Apakah ada aturan bahwa Dirut hanya duduk dan tinggal di sini?
Ini akan cukup.
Dia akan menyukainya.
Kenapa?
Apakah kau tidak tahu hari ini adalah hari liburku?
Ini adalah hari liburku setelah beberapa hari. Kenapa kau mencariku?
Ah, aku mengerti. Aku mengerti. Kalau aku pergi dan tidak ada apa-apa, matilah kau.
Residen tahun ke-2, Oh Man Suk.
Apakah kau tidak akan membalas?
Ya.
Hei, pasienmu jatuh dan mengatakan tangannya sakit.
Bagaimana bisa kau hanya melakukan tindakan X-ray di tangan?
Bagaimana bisa kau tidak memikirkan kalau tangannya sakit mungkin karena bahunya yang patah?
Mereka tidak mengatakan kalau bahunya sakit.
Hei, kalau begitu apakah pasien tahu dan berkata,
"Oh, tanganku sakit, dan aku pikir itu karena bahuku patah,
jadi ayo lakukan X-ray di bahu." Seperti itu?
Ortopedi direndahkan karena orang-orang sepertimu!
Apakah kepalamu hanya sebagai hiasan untuk bahumu?
Intern Ahn Dae Gil,
apakah kepalamu hanya sebagai hiasan untuk bahumu?
Kalau kau memanggil orang tahun ke-4 yang harus belajar untuk ujian spesialis, hanya karena hal sepele seperti ini
kau akan perlu pergi mengambil peti mati.[tidak berguna sama sekali]
Apa pun yang kau lakukan, kau...
Apa pun yang kau lakukan, kau cari tahu sendiri
Wow, aku bisa gila. Aku bisa gila. Kenapa aku seperti ini?
Ya?
Apa yang sedang kau lakukan?
Siapkan ruangan operasi untuk pasien yang bahunya patah.
Beri dia narkotik untuk meredakan sakitnya dan awasi dia. Apakah kau mengerti?
Apa yang sedang kau lakukan tidak bergerak?
- Apa yang sedang dia lakukan? - Kau sudah hampir sampai? Oke.
- Mereka bahkan tidak membiarkan aku istirahat dengan layak. - Baiklah, saya akan mencari seorang dokter untuk berjaga.
Dokter, para pemadam kebakaran membawa seorang pria terluka.
Ha?
Kakinya terluka karena dia jatuh dari tangga jalan di bandara.
- Apa yang sedang kau lakukan tahun kedua?! - Anda baru saja menyuruhnya mencari tanggal untuk ruang operasi.
Oh, ini adalah hari liburku. Hari liburku...
Semuanya sedang berada di ruang operasi sekarang, jadi mereka tidak bisa datang. Lihatlah mereka sebelum Anda pergi, Dok.
Ini adalah hari liburku...
Ah, yang benar saja.
Tandu!
Pasien? Di mana itu? Apa yang sakit?
Tunggu sebentar.
Oh, jangan!
Wali, bagaimana pasiennya--
Wali.
Oh. Oh!
Manis sekali, sungguh.
Setelah lama tidak bertemu denganku, kau bahkan tidak menyapaku?
Hai.
Sapaan macam apa itu?
Halo.
Tampaknya kau baik-baik saja. Melihatmu keluar memeriksa pasien saat mereka datang.
Kenapa kau datang? Apakah harus kupanggilkan seseorang untukmu? Apakah kau ingin memanggil seseorang dari rumah sakit kami untukmu?
Ya. Panggilkan Profesor Jung Ddol Mi.
Ha?
Hei. Kau tidak ingin aku ada di sini? Haruskah aku pergi?
Rasanya aneh untuk mengusir seseorang.
Alasan apa yang kumiliki untuk menghubungimu?
Jung Ddol Mi, kau benar-benar tidak senang bertemu denganku?
Aku datang jauh-jauh ke Busan...
Dokter, apakah kau pikir aku perlu
menyapamu seperti seekor anjing yang menggoyang-goyangkan ekornya? Aku tidak mau.
Kenapa aku senang bertemu dengan orang yang bahkan tidak sekali pun menelepon?
Kita makan bersama, kelaparan bersama, melakukan operasi bersama dan bahkan berbagi tempat tidur yang sama. Tapi, kita tidak punya hubungan apa-apa kan?
Oke. Aku mengerti. Aku akan menghubungimu kalau aku sudah sampai Seoul.
Oh, ya.
Ini adalah sebuah hadiah. Ah, ini sangat cantik! Ini sangat cocok untukmu daripada yang itu! Aku pergi.
- Dokter.- Kenapa?
Meskipun aku harus pergi, ijinkan aku mendengar jawabanmu sebelum aku pergi.
- Bagaimana dengan Seoul? - Aku tidak menyukainya.
- Bagaimana dengan aku? - Aku lebih membencimu.
Kenapa?
Aku hanya benci padamu.
Ini adalah Jung Ddol Mi.
Apa?
Kalau begitu apa-
Sesuatu yang besar terjadi.
Dokter, tidak ada dokter ortopedi untuk pasien yang tadi jadi mereka memintaku untuk menanganinya.
Benarkah? Bagus. Kita harus memastikan pasien itu bisa melihat hari esok.
Jung Ddol Mi,
ayo kita melakukan operasi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Doomsday Team @ Viki
Terima kasih, meskipun dunia ini dalam penderitaan
[Terima kasih kepada Channel Manager yang paling hebat : yukimarie & dinowoo]
[Terima kasih kepada Editor Bahasa Inggris: kakashiandme (Kepala), singndance4life, kristensgem, mirna023_316]
[Terima kasih kepada Moderator Bahasa Inggris: kakashiandme & wafaahs & singndance4life]
[Terima kasih untuk para segger:dinowoo (kepala), xomachi, kitty100, walter_casa,
themonsterasiatico, heidi_lyon, littlemg, mihaelagh, leogre,gory, philar02, timberfan, robertases, lalanlanzz, ukepoet, bayotria, pinocchiokat]
[Terima kasih untuk para penerjemah Bahasa Inggris: wheelykpopeonni, dntsmshj38, BaeHarin, trang_nguyen_595, yakov78_343,
Terima kasih kepada semua Penerjemah Bahasa Indonesia: yumita28, ihate0ni0ns, dwi_yuniarti, 0110d1227 (Reyn), mooninsideme, fardiyan dan njihun.
Dan yang terakhir... TERIMA KASIH KEPADA PARA PENONTON !