Alih bahasa dipersembahkan oleh The Doomsday Team @ Viki
Negara tidak akan pernah melupakan pengorbanan petugas pemadam kebakaran.
Mengapa Anda, pemimpinnya, pergi ke Yeouido?
Karena aku adalah Kapten, itulah sebabnya aku masuk, kau berandal.
Kalau kita memulai membuka pompa utama dengan tangan, airnya akan mengalir begitu deras sehingga
dari arah pekerja penyelamat datang
akan ada arus yang membalik. Mereka bilang mereka mungkin tidak akan bisa keluar.
Aku akan masuk dan membawa dia keluar, jangan khawatir dan pegang saja talinya dengan kencang.
Kalau kau sudah selesai dengan persiapannya, tarik saja talinya tiga kali.
Kami akan menariknya segera kalau kami mendapatkan sinyalnya.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Woo Sung kami tidak akan meninggal.
Dia berjanji padaku, bahwa sampai Ibu bangun...
- Woo Sung- Dia tidak akan terluka.
[Episode 19] Kau harus perhatikan apakah ada aliran darah.
Halo, ini Ruang Gawat Darurat Rumah Sakit Mirae.
Benar, Ruang Gawat Darurat Rumah Sakit Mirae.
A-apa ini? Apakah teleponnya bunyi, apakah itu sebabnya aku mengangkatnya?
Ya. Saya mendengarnya, itulah sebabnya Anda mengangkatnya.
Teleponnya bekerja, hah?
Halo, ini adalah Ruang Gawat Darurat dari Rumah Sakit Mirae. Pasien Park Mi Sun?
Ah, Anda harus datang ke rumah sakitnya sendiri.
Komputernya tidak hidup, jadi bagaimana saya bisa melihatnya di data base?!
Komputernya hidup lagi, dokter.
Ah sungguh? Komputernya hidup.
Ya, saya sibuk. Ya.
Teleponnya bekerja.
Halo, Nenek?
Jung Won!
Aku ada di rumah sakit, tentunya. Nenek, apakah Nenek cedera?
Ya, Ibu, Ibu! Sekarang...
Oh, aku keluar dari Rumah Sakit Hangang Mirae pas sebelum rubuh. Dan sekarang, aku ada di Rumah Sakit Mirae.
Mereka tidak memperbolehkan aku pergi. Para dokter dan perawat.. mereka semua bilang mereka tidak bisa tanpa aku.
Aku mengerti. Tidak, Ibu, aku yang salah.
Aku bahkan tidak bisa melakukan upacara pemakaman untuk ayah.
Kelihatannya semuanya kembali ke semula secara perlahan.
Benar, Ketua?
Kelihatannya sistem listrik dan komunikasi telah kembali di Seoul.
Karena saluran pipa utilitas Yeouido...
Tidak, teleponnya sudah putus.
Karena rumah sakit sudah terang kembali, kelihatan seperti Rumah Sakit Mirae lagi.
CT, MRI.
Karena kondisi jalan-jalan belum baik,
tentu saja tidak akan mudah tapi saya pikir mereka akan diperbaiki segera.
- Sekitar kapan?- Saya pikir sekitar minggu depan.
Katakan pada mereka untuk mempercepat prosesnya.
Dan juga, jangan menerima pasien yang trauma.
Mulai sekarang, terima janji temu berdasarkan spesialisasi rumah sakit kita dalam kanker dan tulang belakang.
Ya, jika kita tidak menerima janji temu berdasarkan spesialisasi kita, itu akan merugikan kita.
Tentu saja, tentu saja.
Bagian Toraks kita, sulit untuk mendiagnosa kanker paru dan kanker kerongkongan tanpa CT.
Oh, oh, oh! Itu Ketua patologi dan Kandungan.
Sekarang, mereka telah kembali ke rumah sakit?
Kita menderita dan bertahan begitu banyak bahkan tanpa sepersepuluh dari starf kita. Dan sekarang, mereka kembali?
Kelihatannya mereka kembali setelah melihat berita.
Kau tahu bahwa Rumah Sakit Mirae Samcheonpo akan dibuka segera?
Karena Ketua Bedah Toraks dan mereka berdua sangat tinggi kemampuannya,
aku berpikir untuk memberikan mereka kesempatan untuk memberikan bimbingan di pengembangan medis regional Samcheonpo.
P-pa Presdir.
Aku akan mengadakan pertemuan agar lisensi dokter dr. Lee Hae Sung dilucuti darinya.
Apakah kau akan membantu aku?
Petugas Pemadam Kebakaran Lee Woo Sung
Pengorbanan seorang petugas pemadam kebakaran muda
telah melindungi kekayaan dan kehidupan warga Korea Selatan.
Kenyataan bahwa dia menghidupkan kembali api yang hampir padam untuk kemajuan bangsa ini,
kita semua tidak boleh melupakannya.
Hutang yang kita bawa karena pengorbanannya,
bukan Seoul yang dia lihat terakhir kalinya,
tapi untuk membuat Seoul yang lebih enerjik dan indah,
kita harus mengusahakan untuk melakukannya.
Dalam kenangan yang suci, Petugas Pemadam Kebakaran Lee Woo Sung...
Terima kasih.
Dan saya minta maaf.
Istirahatlah dalam kedamaian.
Setelah dr. Lee kehilangan adiknya, tidak ada kata-kata yang menggambarkan kesedihannya.
Seluruh rumah sakit menjadi rumah yang berduka.
Tidak adakah cara untukmu bisa menghentikan Petugas Kebakaran Lee Woo Sung?
Aku tidak tahu.
Bahkan jika aku tahu mengenai itu, tidak ada yang bisa dilakukan karena dia melakukannya dengan suka rela.
Bagaimanapun juga, kejadiannya tidak menguntungkan.
Aku minta sesuatu darimu.
Apakah ada cara untuk membantu dr. Lee Hae Sung?
Direktur rumah sakit berusaha keras dan mengatakan bahwa dia akan melucuti lisensi dokternya.
Lisensinya? Mengapa?
Alasannya karena pengobatan medis yang nekad, tapi dia hanya menyentil harga diri Direktur Rumah Sakit.
Jadi, dia membenturkan kepalanya ke dinding. Begitukah?
Itu sedikit mirip.
Alasan Rumah Sakit Mirae bisa menjadi basis yang baik bagi bencana adalah karena dia.
Baiklah, aku mengerti.
Di mana dr. Lee Hae Sung sekarang? Bisakah kau membawa dia?
Terima kasih, Eun Sol karena menyiapkan bunga-bunga.
Saya menerima ini dari Woo Sung.
Apa itu?
Ah! Itu surat cinta, surat yang ditulis tangan.
Pertunjukan yang dia rencanakan untuk pergi dibatalkan karena gempa bumi.
Dan jika itu diadakan lagi, dia minta saya untuk pergi dengannya.
Mungkin itu Kim Jong Seo?
Anda tahu.
Woo Sung bilang bahwa dia bertemu dengannya ketika dia kerja paruh-waktu.
Dia mungkin secara tidak sengaja bertemu dengannya, tapi sangat menyukainya.
Saya bahkan tidak bisa menjawab bahwa saya akan pergi bersamanya.
Kalau mereka melakukannya lagi, saya harus pergi.
Sendiri?
Tidak.
Dengan Woo Sung.
Terima kasih.
Bisakah aku mengganggu?
Ja Hyuk bilang dia ingin mengatakan sesuatu.
Apakah Anda bicara tentang permintaan maaf?
Saya salah besar.
Tidak, aku yang tidak bisa melindungi Woo Sung.Aku salah besar.
Aku menemukan kemudian bahwa ada yang salah dengan tata ruang pompa pembuangan air saluran utilitas pipa Yeouido
dan itulah sebabnya aku tidak bisa intervensi sebelumnya untuk menghentikan dia.
Aku masuk ke dalam terlebih dulu, tahu bahwa pekerjaan itu cukup berbahaya.
Dan Woo Sung kemudian datang untuk menyelamatkan aku setelah mendengar masalahnya.
Tidak ada yang bisa kita lakukan. Dalam situasi di mana kita perlu mengeluarkan air segera,
ekonomi negara...
Tunggu sebentar, tunggu.
Woo Sung kami,
dia tidak meninggal dengan sia-sia, bukan?
Itu benar bahwa dia telah menyelamatkan negara yang berada dalam bahaya.
Itu karena aku, sebagai Ketua, tidak melakukannya dengan baik.
Dia menyelamatkan aku dan dia berkorban mewakili kami.
Aku yang berdosa.
Tidak, Ketua.
Daripada berpikir siapa yang bertanggung jawab,
kalau Woo Sung membuat pilihan yang benar,
itu sudah cukup bagi saya.
Maafkan aku.
Bisnya akan pergi, semua orang menunggu.
Sungguh.
Terima kasih telah datang.
Kau pasti tidak suka melihatku, karena kau membenci aku.
Yah, aku benci sedikit padamu, tapi bukannya aku benci Woo Sung.
Kau marah sekali padaku karena operasi ayahmu, bukan?
Dengan pengetahuan medisku, tentu saja, ayahku yang limpanya robek adalah prioritas.
Aku bertanya-tanya bagaimana pasien dengan aneurisma aorta bisa jadi prioritas...
Maafkan aku. Sungguh.
Tapi sekarang, aku tidak marah padamu dan aku mengerti.
Kau bahkan tidak melihat ultrasoundnya.
Tapi dari insting, kau sudah tahu bahwa aortanya akan pecah.
Terima kasih.
Karena mengerti aku, yang bahkan aku sendiri tidak tahu.
Apa yang kalian berdua lakukan? Ruang Gawat Darurat telah kacau. Kita harus pergi.
Ya.
Kalau kau melihatnya dengan matamu, kau bisa keliru dengan batu, jadi akan lebih sulit untuk menangkapnya.
Hanya dengan sensasi pada ujung jarimu.
Wow! Aku bahkan bisa menangkap timun laut.
Aigoo!
Aku juga menangkap satu.
Wow! Ibu menangkap yang sungguh besar.
Makanlah. Itu masih segar.
Ya.
Mengapa? Apakah licin? Ah? Coba lihat.
Makanlah. Aku mencuci tanganku, jadi jangan mengeluh.
Apa yang kau lakukan? Tanganku sakit.
Ya... oh...
Aku tidak ingin memakannya. Aku kenyang sekarang.
Mungkinkah... kau tidak bisa melihat?
Itu semua salahku... telah menurunkan penyakit yang jahat ini.
Setelah semua penderitaan itu, kau menjadi seorang dokter.
Mencoba mengirimmu keluar dari lingkungan yang kecil ini,
sampai tanganku menjadi seperti kulit kerang yang keras,
kau adalah harapanku dan hidupku menjadi berarti.
Ibu, tolong...
Aku tahu perjuangan Ibu dan aku tahu berapa banyak air mata yang Ibu tumpahkan selama menjalani hidup.
Jadi, aku tahu bahwa Ibu juga khawatir akan masa depanku.
Tapi apa yang bisa aku lakukan?
Segalanya tidak berjalan sesuai kehendakku.
Maafkan aku. Maafkan aku, Woo Jin.
Itu semua salahku.
Tidak, Ibu. Aku tidak apa-apa. Aku akan baik-baik saja.
Kau akan pergi kemana? Kau akan pergi kemana, Woo Jin?
Aku akan ke luar untuk udara segar.
Permisi.
- Siapa itu?- Halo, saya datang untuk mencari dr. Han Woo Jin.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Doomsday Team @Viki
Kau terlihat santai.
Aku santai. Begitu santainya sehingga aku menjadi sesak.
Kau khawatir karena matamu, bukan? Karena semua orang akan mengetahui...
Mereka akan tahu suatu hari nanti.
Tidak ada lagi yang perlu ditutupi.
Tapi kau telah mendapatkan sesuatu.
Apa itu?
Aku.
Bagaimanapun kau menyingkirkan aku, aku tidak akan melepaskanmu.
Itu bukan simpati atau belas kasihan.
Aku tidak tahu seberapa buruknya nanti keadaannya. Aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Apapun yang terjadi padamu, aku akan merangkulnya kalau itu adalah gelombang yang harus kita tanggung bersama.
Kalau kita bisa melakukannya bersama.
Ji Na.
Ini luar biasa. Ini hangat.
Itu artinya anginnya telah menjadi lebih dingin.
Dan itu artinya bagiku bahwa aku membutuhkanmu.
Spesialis Bedah, Lee Hae Sung.
Apakah kau akan mengenakan bajumu lagi?
Ya, aku harus.
Setelah mengantar adikmu pergi, hatimu pasti masih sedih.
Woo Sung juga, ingin aku kembali ke keadaanku semula.
Bisakah kau dengan mudah melupakan itu?
Aku tidak akan melupakannya dengan mudah.
Aku bahkan tidak akan mencoba melupakannya.
Hanya... aku harus menanggungnya dalam hatiku dan terus menjalani hidup.
Kalau aku ingat itu, aku akan memikirkannya.
Ketika aku sedih, aku akan menangis.
Kita semua hidup seperti itu.
Ya. Sampai jumpa nanti. Aku harus pergi ke ICU.
Ya, aku akan keluar segera.
Tekanan darah 110/70. Denyut jantung dipertahankan sekitar 90-100.
Hemovacnya keluar dengan baik dengan cairan yang serosa.(Serous: cairan yang jernih dan sedikit lebih kental dari air, biasanya keluar saat proses penyembuhan)
Air seninya juga keluar dengan baik.
Ya. Kita hanya perlu memantau I/O dan memberikan cairan seperlunya.(I/O: asupan dan keluaran)
Segera, kau mungkin bisa turun ke ruang biasa.
Saya juga berpikir begitu.
Bagaimana dengan Busan? Apakah kau masih akan pergi?
Ah, itu...
Ketua!
Ya.
Mereka memasang pemberitahuan resmi.
Pemberitahuan seperti apa?
Kelihatannya mereka akan lanjut dengan mencabut lisensi dr. Lee karena ahli patologi dan Kepala Ahli Kandungan telah kembali.
Direktur Rumah Sakit telah menunggu lama.
Aku pikir lisensiku bukan hanya secarik kertas, karena mereka harus melalui proses ini.
Aku pikir kita harus menentukan tindakan pencegahan.
Kau sedang sibuk. Kau tidak perlu melakukan itu. Kita hadapi saja ke depan.
Kali ini karena bencana, jadi biarkan dia bebas.
Kalau tidak, ganti hukumnya sehingga menguntungkan bagi pihak kita.
Itu benar. Baiklah, aku akan percaya padamu Pengacara So.
- Apakah kita sudah menempelkan pengumumannya?- Ya, dan kita juga sudah memberitahu kepala-kepala lainnya.
Kau semakin cepat dalam mencapai hasil.
Halo, Direktur Rumah Sakit.
Saya melihat pengumumannya juga. Apapun yang terjadi, saya akan mengikuti kata-kata rumah sakit itu.
Saya ada yang harus dilakukan di ruang gawat darurat, jadi saya akan naik ke atas dulu.
Tolong cabut komite kualifikasi.
Apakah aku ada alasan untuk melakukan itu?
Kraniotomi dekompresi yang dilakukan dr. Lee, itu adalah prosedur yang dilakukan untuk menyelamatkan pasien yang akan meninggal. Sebagai dokter rekanan,
fakta bahwa kita memikirkan pencabutan lisensi dokternya,
saya merasa malu.
Meminta pendapat dari teman-teman dokter yang satu tempat bekerja dan
Departemen Kesejahteraan, mengapa mesti malu?
Lebih dari siapa pun, dia gigih dalam menghadapi bencana ini.
Dia adalah dokter yang melindungi nyawa pasiennya, meskipun harus mempertaruhkan tubuhnya sendiri.
Dia adalah orang yang paling penting untuk saat ini di rumah sakit yang telah menjadi basis pertolongan untuk bencana ini.
Mencabut ijin prakteknya adalah hal yang tidak masuk akal.
Meskipun sesama dokter, ini adalah melampaui wewenang anda.
Ketua Tim Kang, apakah Dokter Lee Hae Sung...
tidak pergi keluar bersama regu DMAT dan melakukan tindakan perawatan pasien yang tidak masuk akal dan sembrono?
Apakah dia tidak melakukan tindakan pembedahan di rumah sakit hewan?
Aku sendiri bahkan dalam posisi akan melakukan gugatan hukum terhadap Dr. Lee Hae Sung...
Kalian semua tahu itu.
Ini tindakan yang benar untuk melucuti ijin praktek Dr. Lee Hae Sung yang selalu mengabaikan perawatan medis normal.
Rumah Sakit yang pencari uang, dia adalah orang yang membuat rumah sakit ini seperti rumah sakit yang sesungguhnya.
Sudahlah, cukup. Itu sudah cukup.
Cukup sampai di sini untuk Anda juga.
Pak Direktur, mengapa anda tidak memanggil bersama semua anggota dewan dokter pada sidang istimewa penangguhan. Saya akan dengan senang hati menerimanya.
Oh, benarkah?
Saya juga ingin mengklarifikasi jika apa yang saya telah lakukan itu adalah benar.
Itu adalah sebuah ide yang bagus.
Jika menyelamatkan seseorang adalah sebuah dosa, maka semua dokter di dunia ini harusnya mencopot jubahnya.
Seharian, masalah-masalah ini tidak berhenti.
Adiknya Lee Hae Sung. Penangguhan Ijin Praktek.
Aku sungguh lelah akan semua ini.
Apa yang akan kita lakukan dengan pertemuan istimewa itu?
Para kepala bagian penyakit dalam dan kebidanan berada pada sisi Pak Direktur, karena itu akan 100% disetujui.
Aku b ahkan tidak bisa lagi menyalahkan pada kekurangan jumlah suara pemilih dalam hal ini.
Kita harus menghalanginya. Kita akan mengatakan bahwa tidak ada yang salah dengan perawatan yang dilakukan oleh Dr. Lee Hae Sung.
Saya yang akan bersaksi.
Mereka bahkan tidak akan menerimamu sebagai saksi.
Hanya karena kau berada di sisi yang sama maka mereka akan menganggap kau berpihak.
Lalu, siapa yang bisa?
Seseorang yang suaranya mungkin didengar pada pertemuan itu.
Sementara menyembunyikan fakta bahwa Dr. Lee Hae Sung mengidap PTSD, dia pergi ke lokasi.
Dengan tangan gemetaran dia melakukan kraniotomi dekompresif pada pasien yang bernama Yoo Young Tak, benar tidak?
Jelas, ini telah terjadi sebelumnya,
tapi beliau telah menjalani pengobatan dan menjadi lebih baik.
Dan pada saat beliau melakukan pembedahan pada pasien Yoo Young Tak, itu tidak ada masalah.
Oh, benarkah? Apakah kau sudah berencana untuk mengatakan semua itu?
Ini adalah data laporan psikiatris Eun So Yool.
Jika Anda semua melihat di sini, ini jelas adalah diagnosa PTSD.
Di sini juga tercatat bahwa dibutuhkan waktu yang cukup lama untuk penyembuhannya.
Ini tertulis dalam lembaran materi yang saya telah bagikan.
Bukannya seorang ahli bedah syaraf,
tapi seorang ahli bedah umum telah melakukan kraniotomi dekompresif.
Saya, sebagai ahli bedah syaraf, tidak akan pernah mengijinkan prosedur yang tidak masuk akal ini.
Saya akan mengatakannya sekali lagi. Pasien itu mendapatkan pendarahan dalam rongga kepalanya. Jika bukan karena tidakan tersebut, pasien akan mati.
Dan juga, dia sekarang tetap hidup.
Iya, dia masih hidup.
Sebagai pasien lumpuh dan kurang mampu berbicara.
Anda...
mengatakan bahwa anda akan melakukan gugatan hukum terhadap Dr. Lee. Saya tidak akan menghalangi anda, tetapi
bukan hanya penangguhan bahkan kita tidak mempunyai hak untuk mencabut sebuah ijin praktek seorang dokter.
Karena itu kenapa saya katakan bahwa kita harus membawa kasus ini kepada Menteri Kesehatan dan Kesejahteraan.
Apakah perawatan pengobatan yang tidak masuk akal ini diperbolehkan...
Bolehkah saya berbicara?
Perhatikan ke sini!
Tidak ada rasa bersalah atas semua perbuatannya!
Dia tidak mengkoreksi diri, jadi dia ingin terus melakukan kemauannya sendiri.
Mulai saat ini, tuntutan...
-Ah, kau...- Mengapa Lee Hae Sung harus mecopot jubah dokternya?
Professon Han, saya kira anda telah berhenti tanpa memberikan surat pengunduran diri.
Tapi rasanya bukan begitu ya?
Beberapa tahun lalu di Australia, ada seorang dokter yang melakukan tindakan yang sama seperti yang dilakukan Lee Hae Sung.
Dokter tersebut juga menggunakan alat bor industri untuk melubangi tengkorak kepala pasien yang terkena pendarahan rongga otak.
Dia telah melakukan tindakan kraniotomi dekompresif.
Dan dalam jarak tempuh radius 2 jam mil menggunakan pesawat, pasiennya dibawa ke sebuah rumah sakit di mana pembedahan syaraf memungkinkan.
Dokter itu menjadi seorang dokter bintang karena dia telah menciptakan sebuah keajaiban.
Laporannya tertulis pada majalah-majalah medis ini dan bahkan surat kabar.
Mengapa tindakan kepahlawanan yang ada di Australia menjadi sebuah perbuatan yang kejam pada saat Dr. Lee Hae Sung yang melakukannya?
Kalau begitu hari itu, perawatan oleh Lee Hae Sung adalah sempurna.
Itu yang anda maksud?
Ya.
Itu sangat sempurna hingga tidak ada seorangpun yang bisa melakukannya lebih baik.
Apakah itu permasalahannya?
Kelihatannya beberapa Kepala Dokter di sini tidak mengetahui kondisi Professor Han.
Pada saat ini, Professor Han tidak dapat melihat.
Jadi pada saat itu, apakah perawatan yang dilakukan itu sempurna atau tidak...
saya tidak bisa melihatnya dengan jelas, jadi secara keabsahan penyataannya tadi itu adalah kurang.
Leber's Hereditary Optic Neuropathy.
Itu adalah hasil diagnosa terhadap saya. Dan tiba-tiba dalam baru-baru ini, saya tidak bisa melihat dengan jelas.
Dan saya pergi karena berpikir saya akan membuat masalah pada rumah sakit ini.
Akan tetapi, pada hari itu, penglihatan saya masih normal.
Mereka normal... Professor Han,
ini angka berapa yang Anda lihat?
Sudah cukup, Pak Direktur.
Lihat ini.
Bagaimana perawatan oleh Dr. Lee Hae Sung waktu itu adalah sempurna.
Bagaimana dia bisa melihat itu?
Kita semua adalah orang sibuk. Jadi, ada yang hendak anda katakan lagi, Professor Han.
Itu sudah cukup.
Kalau begitu, lakukanlah pemungutan suara setelah mendengar perkataan orang ini.
Ah, ada apalagi?! Saya sudah bilang pada kita semua sedang sibuk.
Sekarang, silakan masuk ke dalam.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Doomsday Team @ Viki
Lee Hae Sung, jangan ganggu dia! Dia adalah dokter yang menyelamatkan saya.
Orang yang terkait mengatakan untuk membiarkan Lee Hae Sung.
Beliau tidak ingin ada hukuman apapun untuk dia.
Untuk sekarang, mari kita duduk.
Ah, yang terhormat para Kepala Dokter Bagian di rumah sakit Mirae ini,
Bapak Presiden Direktur Yoo Young Tak, yang saya hormati,
dikarenakan insiden yang terakhir itu, keterampilan nalarnya agak sedikit terganggu.
Dia sekarang tidak berada pada kemampuan berpikir secara normal.
Pak Direktur rumah sakit, itu...
Cukup itu, suster Park! Sampai kapan kau akan menyembunyikan kenyataannya?
A-Apa yang kau katakan?
-Professor Han! -Park Gun!
Dengan membawa Pak Presiden Direktur yang sakit itu,
apa yang Anda mau lakukan?
Hyungnim, maafkan saya.
Pak Presiden Direktur, semestinya jangan begini!
Apa yang kau lakukan?! Apa yang kau lakukan dengan membawanya ke mari?
Bawa dia pergi keluar!
-Ketua Tim Park, lanjutkan dengan pemungutan suara.-Baik.
Sungguh kacau! Sungguh kacau!
Sekarang ini, beliau membentak agar ijin praktek Lee Hae Sung dicabut. Sungguh kacau di sana.
Apa yang telah terjadi? Apakah mereka telah mengumumkan hasilnya?
Tidak, mereka belum mengumumkannya.
Tetapi Professor Han dan Presiden Direktur Yoo Young Tak tadi memaksa masuk ke pertemuannya.
Han Woo Jin? Mengapa Professor Han, orang yang telah meninggalkan rumah sakit ini datang kembali?
Diamlah! dia sedang berbicara.
Aku juga sedang berbicara.
Jadi, apa yang telah terjadi?
Dengan mengangkat tangan, kita akan memungut suara.- Pak Direktur!
Sekarang! Kalian semua yang menyetujui untuk pencopotan ijin praktek Lee Hae Sung, saya mohon angkat tangan Anda semua.
Baiklah. Semuanya utarakan pendapat dengan bebas.
Utarakan pendapat dengan bebas.
Pak Direktur rumah sakit, ini sungguh tidak benar! Anda sebaiknya tidak melakukan ini!
Jangan terpengaruhi dan angkat tangan Anda sekalian.
Sekarang, angkat tangan Anda sekalian.
Ketua Tim Park, hitung itu. Jumlahnya ada sekitar...
11 orang telah mengangkat tangannya.
Maka... menyetujui 11, yang tidak 9 orang.
Saya mengumumkan bahwa permintaan untuk penangguhan ijin praktek Dr. Lee Hae Sung telah ditetapkan.
Kau yang pergi keluar dengan regu DMAT dan tidak menghentikan Dr. Lee Hae Sung...
Bahkan kau! Aku juga berpikir untuk mencopot ijin praktekmu.
Akan menjadi masalah untukmu yang tidak bisa melihat, jadi aku biarkan saja.
Apa? Jadi yang anda katakan saya harusnya berterima kasih?
Anggap saja ini karena perasaan masa lalu.
Meninggalkan perahuku dan pindah ke perahu Dr. Lee Hae Sung,
Itu karena perasaan bersalah yang kau punya mengenai kasus mal-praktek yang pernah kau buat?
Malpraktek medis?
Anda lah orang yang mengatakan untuk menyembunyikan semuanya ketika saya ingin mengungkap kebenarannya.
Bahkan hingga menutup mulut orang lain.
Hyung, tolong lakukan tindakan operasi pada ibuku.
Baiklah, aku akan lakukan yang terbaik.
Selama tindakan pembedahan pada ibuku, tidak terjadi apa-apa, kan?
Kau tidak bisa mempercayaiku?
Karena aku harus melindungi rumah sakit ini. Bertarung dan bertengkar antara dokter-dokter...
Itu meninggalkan luka mendalam pada reputasi rumah sakit ini. Aku harus menghalangi itu.
Anda juga menyuruh saya agar berpura-pura mencari penyebab pendarahannya saja saat operasi pasien Yoo Young Tak itu.
Sebab kita tidak bisa melakukan pembedahan syaraf di rumah sakit ini, anda mengatakan percuma untuk menyelamatkan beliau.
Saya tidak tahu alasan sebenarnya, tetapi apakah anda mungkin tidak ingin Presiden Direktur Yoo Young Tak hidup?
Anda berusaha untuk menghancurkan dan menginjak Lee Hae Sung.
Dia kembali dengan menyelamatkan Presdir Yoo. Apakah karena dia telah melakukan tindakan operasi dimana beliau bisa kembali hidup?
Apakah kau sungguh bertanya karena kau tidak tahu?
Walaupun Lee Hae Sung benar, ada perintah Direktur Rumah Sakit dan peraturan rumah sakit.
Tapi Lee Hae Sung melanggar itu. Dia menjatuhkan harga diriku.
Aku belum menerima surat pengunduran dirimu.
Aku menolak pengunduran dirimu. Kau dipecat!
Bukankah anda menjadi terlalu berlebihan?
Meskipun dia mengalami hemiplegia dengan masalah bahasa, dia adalah orang yang sungguh normal.
Apa yang anda maksud dengan berkurangnya kemampuan kognitif?
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Kalian semua mengeroyokku saat membawa pamanmu yang sudah tidak sehat? Aku adalah ayahmu!
Maafkan saya, Direktur Rumah Sakit. Saya tidak tahu bahwa anda adalah ayah saya.
Apa?!
Itu adalah yang bisa kami lakukan untuk Lee Hae Sung yang seperti seekor tikus yang terpojok.
Apakah kau pikir kalian bisa menghadangku?
Bahkan jangan bermimpi mengenai itu. Rumah sakit ini... aku yang telah membesarkannya! Ini adalah rumah sakitku.
Kau tahu?!
Tapi ini sangat aneh
mereka adalah para kepala yang anda dudukkan di kursi-kursi itu dan mengontrolnya tapi ada sembilan orang yang melawan.
Apakah anda dalam bahaya?
Anda harus kembali sekarang.
Saya memberitahu anda ini karena anda sepertinya tersesat setelah menyimpang jauh dari jalan seorang dokter.
Kau beraninya-
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Doomsday Team @ Viki
Pak Presiden Direktur, saya minta maaf sudah membuat Anda datang jauh-jauh ke sini padahal anda tidak sehat.
Tegarlah.
Paman, anda juga harus tegar.
Paman, anda seperti biasa terlihat bijaksana.
Pak Direktur rumah sakit tidak akan bisa mendapatkan kemauannya. Kami semua akan bertarung pada pihak anda hingga akhir nanti.
Benar, meskipun Direktur rumah sakit mencoba untuk menyerahkan persetujuan tersebut, rasanya itu tidak akan lolos.
Kita sudah menghadapi bencana gempa yang sangat tidak masuk akal.
Tapi kita tidak bisa hanya melakukan tindakan perawatan yang masuk akal saja.
Ji Na, antarkan beliau dengan baik.
Bantu aku sebentar.
Permisi.
Hae Sung, mari kita bicara sebentar.
Ada apa?
Ah, kenapa kau bersikap seperti ini yang membuatku takut?
Mengenai kecelakaan pada ibumu...
Sudahlah. Hyung, sudah cukup untuk membicarakan hal itu.
Tidak, kita harus membicarakan hal ini, Hae Sung.
Aku bilang sudahlah.
Kecelakaan yang muncul pada hari itu,
aku bahkan tidak tahu bahwa ibumu terkena serangan jantung. Dan karena kecerobohan aku memaksakan untuk melakukan tindakan pembedahan...
Cukup. Ini bukan karena aku tidak menanyakan hal itu.
Tapi kau telah katakan bukan begitu, jadi begitulah.
Jika bukan karenamu, ibuku mungkin akan meninggal dalam perjalanan di ambulans pada hari itu.
Untuk membiarkanmu merasa karena aku memaksamu melakukan operasinya,
aku sendiri merasa bersalah.
Dan sebagai hasilnya, kita berdua pelan-pelan mulai renggang.
Hari itu, jika saja aku tidak menyebabkan kecelakaan itu,
ibu dan ayahku tidak akan menjadi seperti itu.
Itu bukan salahmu.
Hyung,
mari kita selesaikan masalah itu sekarang.
Kau dan aku telah cukup melaluinya.
Alangkah baiknya jika aku bisa jujur padamu lebih awal.
Ini semua salahku, jika saja aku tidak terlalu berambisi...
Aku... sangat menyayangkan waktu-waktu yang kita lewati.
Jika bukan karena itu, kau dan aku pasti bisa saling mengerti dan akur.
Masuklah ke dalam dulu. Aku ingin pergi melihat ibuku dulu.
Apa yang kau lakukan?
Tas yang dikirim ibuku juga ada syal-nya.
Sepertinya itu cocok dengan ibumu juga, benarkan?
Itu mungkin cocok buat aku juga. Terima Kasih.
- Kalian di sini.- Ya, halo.
Akankah ibumu baik-baik saja di sini?
Cuaca hari-hari ini akan menjadi lebih dingin.
Saya sedang berpikir untuk memindahkannya ke rumah sakit yang lain.
Bisakah anda mambantu saya?
Apa kau sudah membuat keputusan?
Ya.
Jalanan sudah dirapikan dan ada beberapa rumah sakit yang kembali buka.
Tapi nanti ketika kita mulai pindah, itu akan sangat sibuk. Jadi kalau kau ingin memindahkannya, kau sebaiknya melakukannya sekarang.
Oh, baiklah jika begitu saya akan secepatnya pergi dan mengemas barang-barangnya.
Saya akan menunggu di bagian gawat darurat.
Ki Woong, kemarilah.
Romeo, Juliet.
Aku akan membawa kalian juga secepatnya.
Pertama-tama aku akan mengantar ibuku.
Setelah itu, aku akan membawa kalian bersamaku. Jadi tunggu saja.
Itu... tolong.
-Ini?-Bukan.
Handuk yang di atas kursi.
Aku pikir kau perlu membersihkannya.
Apakah kau sungguh akan pergi?
Sungguh berat untukku bertahan lebih lama lagi.
Aku adalah sebuah bom dan aku sangat ceroboh.
Dan juga, mereka tidak bisa mengakui bahwa aku adalah seorang dokter.
Kapan kau akan pulang... ke Busan?
Ketika ada ambulans yang tersedia.
Ayahku juga ingin cepat-cepat pergi.
Benar, kau sebaiknya pergi secepatnya.
Sekarang semuanya sudah selesai.
Regu DMAT.
Aku pikir aku tidak bisa mengucapkan salam perpisahan pada ayahmu.
Aku tidak punya waktu lagi. Mobil ambulansnya sudah menungguku.
Jung Ddol Mi!
Dokter, aku minta maaf. Karena aku, aku tidak tahu bahwa bapak Direktur akan seperti itu.
Tidak apa-apa. Kau sudah bekerja keras, Sister.
Saudari perempuanku yang abadi.
Keberanian dan pengorbananmu, aku berterima kasih untuk itu.
Brother, aku sungguh minta maaf...
Pergilah ke rumah sakit yang mempunyai pengobatan yang bagus untuk jantungnya. Karena kau selalu mengkhawatirkan Arritmia ibumu.
Teman... karenaku, seorang psikiatris menjadi seorang asisten ruang operasi.
Ya, terima kasih padamu karena sudah menjaga penyakit PSTD-ku.
Karenamu, itu semua berharga. Rasanya seperti aku menjadi seorang dokter yang sesungguhnya.
Aigoo, tukang kayu kita.
Jangan kembali ke Seoul lagi! Kau hanya akan mendapatkan masalah saja. Ada apa?
Apa itu, mengapa kau melakukan itu... seperti aku tidak akan melihatmu lagi?
Aku berangkat. Baik-baiklah di sini.
Eun So Yool, aku mempercayakan padamu untuk merawat Romeo dan Julietku.
Dan juga katakan pada Ketua Tim Kang, Woo Jin dan suster Park bahwa aku akan menghubungi mereka masing-masing.
Aku berangkat.
Dia bahkan tidak meminta nomor telponku...
Apakah dia tidak ingin bertemu denganku lagi?
[Proposal Penangguhan lisensi Lee Hae Sung's ]
Ketua Kang, kalau tidak penting, nanti...
Halo, Pak Direktur Rumah Sakit!
Ah, apa yang Anda lakukan di sini?
Oh, masuklah Pak Menteri.
Aigoo, aigoo, Pak Menteri!
- Apa yang membawa Anda ke sini...- Anda bekerja keras.
Silakan masuk ke dalam.
Apa yang ingin Anda katakan...?
Rumah Sakit Anda bahkan bukan rumah sakit umum tapi rumah sakit spesialis. Terima kasih karena telah mengemban tanggung jawab yang besar
setelah bencana dan menjadi contoh yang baik bagi kepemimpinan DMAT.
Terlebih lagi, Anda menyelamatkan hidup saya.
Jadi untuk pengobatan darurat medis di rumah sakit ke depannya, pemerintah akan menyediakan 500 juta won dalam pendanaan.
500 juta won?
Jadi, kami ingin merekomendasikan dr. Lee Hae Sung dan Han Woo Jin, yang memimpin tim DMAT.
Itu...
500 juta won. Terima kasih banyak.
Tapi akan sulit untuk merekomendasikan Han Woo Jin dan Lee Hae Sung.
Tidak, mengapa?
Itu...
Karena ada masalah dengan tim DMAT yang Anda puji, Profesor Han Woo Jin telah dipecat.
Dan juga ke Kementerian Kesehatan, proposal penangguhan lisensi dr. Lee Hae Sung
telah diajukan oleh rumah sakit ini.
Ketua Kang.
Pembicaraan macam apa ini, Pak Direktur Rumah Sakit?
Apa maksud Anda dengan pemecatan dan penangguhan lisensi?
Ah, ehm... Dengan alasan situasi darurat, mereka melakukan pengobatan yang tidak masuk akal di lokasi.
- Itu cukup.- Masalahnya telah terbuka.
Saya akan bertemu dengan keduanya secara pribadi dan mendengar cerita mereka.
Ya, saya Han Woo Jin.
Ketua Kang?
Sekarang?
Apa?
Apa maksudmu kembali ke rumah sakit? Mengapa?
Katakan pada saya sekali lagi.
Yang menyelamatkan Anda bukan saya, tapi seorang dokter bernama Lee Hae Sung.
Pak Direktur Rumah Sakit mengatakan dengan pasti itu adalah Anda.
Itu... Saya tidak bisa mengenali Pak Menteri yang dibawa ke rumah sakit berlumuran darah.
Dengan alasan tidak ada ahli urologi, saya mengirim Anda ke rumah sakit lain.
Pindahkan pasien dengan ginjal yang robek.
Kalau ada yang salah, dengan alasan tidak ada rumah sakit yang melakukan operasi, Anda mungkin meninggal di jalan.
Tapi di Rumah Sakit Hangang Mirae yang tidak punya ruang operasi ataupun ICU,
Lee Hae Sung melakukan operasi itu
tanpa bahkan tahu siapa Anda.
Ini sangat berbeda dari apa yang dikatakan Pak Direktur Rumah Sakit.
Dan Lee Hae Sung yang membawa Anda keluar dari Rumah Sakit Hangang MIrae yang roboh karena gempa bumi.
Dan di atas tempat tidur, dia mendorong Anda menuju Rumah Sakit Mirae.
Kalau itu kasusnya... pernyataan bahwa dia melakukan operasi di Rumah Sakit Hangang Mirae untuk menghindari reporter...
itu semua adalah kebohongan.
Ya.
Kalau dia akan datang, mengatakan dia akan datang.
Kalau akan memberikan penghargaan, mengatakan dia akan memberikan penghargaan. Anda harus membisiki saya terlebih dulu. Apakah ini?
Kedua dokter yang akan dipercayakan oleh pemerintah, satu dipecat dan satu diusulkan untuk pencabutan lisensinya,
apakah kami akan jadi rumah sakit yang lebih dari menyedihkan seperti itu?
Saya tahu... Saya tidak tahu kejadiannya bisa sejauh ini. Bagaimana Anda memecat dokter-dokter rumah sakit Anda
dan mencoba mengajukan penangguhan lisensi?- Ketua Kang juga sama.
Bagaiman dengan Ketua Kang?
Ah, dengar. Dia bukan anak usia 3 tahun yang berkelililng memberitahu semua orang yang ada di sekitarnya.
Maafkan saya. Saya...
menemukan identitas pacar Anda.
Dia menggunakan itu.
Pak Direktur Rumah Sakit, Anda mengirim Menteri Ke Hangang Mirae dengan sengaja.
Kami ingin menutupi kesalahan kami seperti itu.
Kalau Anda mengetahui seluruh kebenaran, khawatir dana pendukung yang direncanakan tidak akan datang.
Maafkan saya.
Jadi...
Kalau bukan karena dr. Lee Hae Sung, aku mungkin sudah meninggal?
Ya, itu benar.
Dan untuk mengatakan bahwa dokter seperti ini gegabah, rumah sakit telah mengajukan untuk pencabutan lisensinya.
Saya beritahu Anda lagi, tapi dr. Lee Hae Sung itu istimewa.
Saya mengerti dengan baik.
Untuk pasien yang dicurigai perdarahan subdural (otak),
melihat dia menyelamatkan pasien dengan kraniotomi dekompresi, saya bilang itu saja.
Kita harus mengaktifkan DMAT.
Itulah sebabnya Menteri Kesehatan dan Kesejahteraan memutuskan membuat rekomendasi.
Kalau Anda mengatakan pemecatan dan penangguhan lisensi,
Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan akan jadi apa?
Pak Menteri, telah terjadi banyak masalah.
Efek setelahnya bagi pasien sangat berat. Dan tanpa pilihan...
Kalau mereka adalah dokter yang takut akan efek setelahnya dan tetap diam,
maka Presdir Yoo dan aku tidak akan hidup di dunia ini.
Di Korea, telah terjadi gempa bumi yang bahkan tidak ada yang membayangkannya.
Dalam keadaan ini, dokter seperti itu... bukankan Anda seharusnya bersyukur dan senang?
Mari kita buat kesepakatan.
Apa?
Terima kedua dokter itu,
bersama dengan 500 juta won.
Dan kita lupakan permohonan penangguhan juga.
Maafkan saya. Ini adalah situasi yang telah diputuskan oleh staf kami.
Kalau begitu Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan akan mundur.
Dan Rumah Sakit MIrae akan menjadi rumah sakit yang memecat dokter-dokter itu.
Saya sangat kecewa. Presiden bahkan mengangkat Anda jadi Menteri Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan.
Oh, saya?
Dengan cara apa saya harus menyelesaikan ini...
Tanpa alasan apapun...
- Kalau kepribadian Anda terungkap, maka saya akan berada di posisi yang sulit...- Pak Menteri, apa maksud Anda dengan kepribadian saya...?
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Ehm, Pak Menteri,
saya akan melakukan seperti yang Anda katakan.
- Apakah Anda serius?- Ya.
Apa?
Membatalkan penangguhannya.
Saya mengerti.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Doomsday Team @ Viki
Ini hadiah Anda.
Saya ingin bertemu dengan dokter Lee Hae Sung, yang telah menyelamatkan saya. Tapi karena dia tidak ada di sini, sangat disayangkan.
Kalau Lee Hae Sung atau Profesor Han bukan dokter, maka tidak akan ada dokter di Korea. Saya punya harapan tinggi untuk Anda, Profesor Han.
Anda terlalu memuji saya.
Ah... Ketua Kang, sebentar.
Ya.
Mengenai rahasia yang saya buka... tolong jangan beritahu siapapun.
Hanya dengan begitu Anda bisa mendapatkan bantuan 500 juta Won.
Ya, saya akan ingat itu.
- Ayo kita pergi, Politisi Goo.- Ya.
Tidak ada akhir untuk semua itu. Agar menjadi Menteri, aku harus menjadi orang muda seperti Politisi Goo.
Staminaku sudah turun, staminaku sudah turun.
Sampai jumpa. Saya akan mengawal dia keliling.
Wow, kita bertahan! Kita bertahan!
Hadiah pacarmu yang generasi ke 3 chaebol dan berkuasa cukup luar biasa.
Ah...yang benar.
Ketika aku meminta, aku tidak berharap banyak. Tapi dengan dukungan 500 juta won...
Walaupun Rumah Sakit mengajukan proposal, itu berakhir ketika Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan menolak.
Aku sungguh tidak mengerti mengapa Pak Direktur Rumah Sakit akan membuat keputusan seperti itu.
Dia mungkin ingin meninggalkan goresan di harga diri dr. Lee Hae Sung. "Kau bukan seorang dokter, kau tidak ada apa-apanya".
Perasaan tidak berdaya mencekik leher seseorang dengan tangan tak terlihat.
Kang Joo Ran.
Han Woo Jin.
Lee Hae Sung.
Hei, apakah itu benar? Dukungan dana 500 juta won ditambah Profesor Han Woo Jin dan dr. Lee Hae Sung selamat?
Bukankah itu berakhir dengan baik? Ketika kita benar-benar menderita tanpa bisa makan dan tidur,
kita bekerja sungguh keras.
Itu layak.
Layak? Apa yang layak?
Karena pemerintah mengakui bahwa kita telah bekerja keras.
Ah, aku jadi stres.
Dokter Lee Hae Sung punya rasa sentimen padaku cukup lama. Dia akan mengejar dan mengganggu aku.
Hei, dia bukan orang yang seperti itu, bukan?
Dokter Do, kalau kau tidak tahu, jangan mengatakan apapun. Kalau seseorang memikulnya, aku akan memikulnya.
Aku sudah memikul semua itu, tapi Prof. Han itu masalahnya.
Ada apa dengan Prof. Han?
Tanganku cukup istimewa.
Setelah Prof. Han pergi, posisi untuk operasi robotik adalah posisiku.
Tapi jika dia kembali?
Kau sungguh terlalu membesar-besarkan.
- Kepala.- Ya Tuhan!
Oh, kau mengejutkanku.
Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Tidak... tadi kau belum pergi?
Kau baru saja pergi.
Tidak, aku tidak pergi. Aku mengantarkan Bapak Menteri dulu dan dengan cepat aku menyiapkan semua ini.
Bagaimana? Apa kau menyukainya?
Apakah kita merayakan keberhasilan kita?
Memberi bantuan pada kami sebesar 500 juta Won dan menyelamatkan Han Woo Jin serta Lee Hae Sung... aku yang harus mentraktir.
Terima kasih, Ja Hyuk.
Ini bukan apa-apa. Ini.
Kami akan menggunakan uangnya dengan baik.
Aku akan mencoba membuat sistem darurat yang inovatif.
Baiklah.
Untuk sistem darurat baru Korea!
Bersulang!
Ah, ini sangat menggairahkan. Wah, kupikir ini kali pertama dengan alkohol setelah gempa bumi.
Sebenarnya, ketika kau bilang jika ada banyak masalah dengan sistem darurat negara kita, aku tidak paham apa yang kau maksud.
Tapi setelah menghadapi gempa bumi ini, aku menyadarinya.
Tidak. Departemen Pemadam Kebakaran, rumah sakit dan bank darah... Satu-satunya cara mereka dapat menghubungi satu sama lain hanya melalui telepon. Apakah itu masuk akal?
Oh..!
Dan merupakan penemuan mengejutkan bahwa rumah sakit hanya memiliki suplai untuk 4 hari kebutuhan bencana.
RS menjadi lumpuh karena 119 tidak membantu pasien. Mereka hanya menurunkan para pasien di RS terdekat.
Tidak hanya satu atau dua kasus seperti ini.
Seperti yang diharapkan, kau memang dimaksudkan untuk memimpin masa depan kita.
Kau seperti Menteri Khusus. Kau yang terhebat.
Jangan hanya mengatakannya dengan kata-kata.
Ungkapkan penuh gairah dengan tubuhmu.
Ini rumah sakit.
Kita akan menikah.
Aku masih belum menerima lamaran... secara resmi.
Aku menyiapkan ini sebelum gempa bumi, tapi aku bertanya-tanya kapan aku harus melakukan lamaran.
Tapi kupikir inilah waktunya.
Ja Hyuk...
Menikahlah denganku.
Untukmu, suami yang baik.
Dan untuk Dong Ha, aku akan menjadi sosok Ayah yang baik.
Tidakkah kau menjawab?
Jika aku menjawabnya langsung, sepertinya aku sudah menunggu untuk itu.
Aku akan menunggu tepatnya 30 detik.
Oh Tuhan!
Ke-Kepala, mereka ingin Anda datang karena ada pertemuan tentang acara untuk besok.
Aku mengerti.
Sepertinya saya datang di waktu yang tidak tepat.
Saya minta maaf. Selamat tinggal.
[Dana pembangunan ER dan kutipan upacara]
Karena memalukan jika orang-orang terpuji tidak bergabung dengan rumah sakit kita,
aku telah memutuskan untuk menerima kalian berdua.
Tapi Profesor Han Woo Jin, kau tidak akan pernah bisa memegang pisau bedah karena kau memiliki masalah pada mata.
Kata-kata Anda benar. Saya berencana untuk fokus pada penelitian dan membimbing dokter masa depan.
Dr. Lee Hae Sung.
Ya.
Entah bagaimana, kau bertahan kali ini.
Aku pasti akan mengambil pisau bedahmu.
Direktur Rumah Sakit...
RS. Mirae adalah rumah sakit yang dibesarkan dengan model pengobatan yang telah aku rencanakan.
Diagnosis yang tepat dan pengobatan terbaik.
Itu adalah motto rumah sakit ini, tapi kau selalu berada di sisi berlawanan.
Anda hanya membenci semua hal tentang saya.
Aku juga benci karena kau tinggi.
Karena gempa bumi berskala 6.6 yang pertama kali terjadi di negara kita,
ketika Seoul berada pada waktu tergelapnya,
meskipun RS Mirae adalah rumah sakit swasta, mereka memimpin jalannya perawatan darurat
dan menyelamatkan nyawa masyarakat Seoul yang tak terhitung jumlahnya.
Untuk mendorong upaya mereka dan meminta dukungan mereka dalam situasi darurat,
pemerintah akan memberikan dana dukungan untuk rumah sakit ini.
Dan kami telah menetapkan waktu untuk memuji mereka, para dokter, yang telah memimpin jalannya untuk perawatan darurat.
Pertama, Direktur Rumah Sakit Park Gun.
Direktur.
Penghargaan Khusus Meskipun situasi yang sangat sulit,
mereka telah menunjukkan menjadi contoh bagus tentang bagaimana untuk menyelamatkan banyak nyawa pada bencana seperti gempa bumi ini.
Korea Selatan memberikan penghargaan ini sebagai ucapan terima kasih,
Menteri Suk...
Kepala Kang, matikan telepon Anda.
Ah, saya minta maaf.
Baik, saya menjadi tidak sadar telah mendapatkan penghargaan ini.
Baik, kami akan menunggu.
Terima kasih.
Pengacara Seo, nanti aku akan-
Apa maksudmu? Aku dipecat sebagai Ketua Umum?
Siapa yang memecatku?!
Aku segera pergi kesana, tunggulah!!
Kubilang tunggulah!!
Apa maksudmu aku dipecat saat situasi seperti ini?
Omong kosong apa ini?
Masuklah.
April? Ya Tuhan, aku bisa gila.
Aku akan pergi kesana sekarang jadi tunggulah disana!
Terus mengulur waktunya!
Saya telah mendengar semuanya tentang Anda.
Terima kasih telah menyelamatkan saya.
Saya sangat ingin bertemu dengan Anda sekali.
Ah, jadi Anda adalah Menteri yang saya operasi di RS Hangang Mirae?
Ya. Ini adalah rahasia diantara kita berdua.
Baik.
Itulah mengapa mereka tidak memberitahu saya karena Anda adalah VIP...
Pada posisi seorang Menteri, saya tidak bisa membantu
dan hampir saja mati.
Siapa yang akan saya benci?
Itu semua salah saya.
Tolong bantu saya.
Saat kami melanjutkan pengobatan, pasien hanya bisa bertahan jika tidak ada kekurangan struktural.
Baik. Saya akan melakukan yang terbaik.
Baik, itu benar. Kita harus memperkuat konstruksi bangunan.
Karena gempa bumi ini terjad saat akhir pekan,
menjadi sebuah kelegaan karena anak-anak tidak pergi ke sekolah hari itu, tapi
bangunan-bangungan yang tidak kokoh semuanya runtuh.
Sekarang, ini masih liburan untuk para siswa tapi secepatnya mereka akan kembali bersekolah lagi. Masih ada banyak masalah yang perlu diselesaikan.
Masyarakat bertanya mengapa bantuan pemerintah tidak datang lebih awal. Mengapa mereka harus menahan untuk waktu yang lama?
Benar. Saya pikir itu masuk akal jika mereka memiliki banyak keluhan.
Tapi di setiap negara dan bangsa, sebelum pemerintah bisa membantu masyarakat setelah bencana,
setidaknya, diperlukan 72 jam.
Pada aspek itu, bangsa kita sangat beruntung memiliki
staf yang terlatih untuk situasi seperti ini.
Baiklah.
Terima kasih untuk wawancaranya.
- Baik. Anda telah bekerja keras.- Anda telah bekerja keras.
Oh, kakiku.
Ah.
Saya perlu pergi ke kamar mandi.
Apakah ini berita terbaik pada Berita Pukul 9?[Berita Pukul 9 atau 9 News adalah acara berita terkini terbaik di Korea Selatan]
Sebagai berita spesial kecil.
Konferensi bantuan bencana seharusnya keluar di Berita Pukul 9.
Jika itu terjadi, aku akan
bisa terlihat sebagai Lee Soon Shin kedua.[Lee Sun Shin adalah seorang tokoh militer atau pahlawan nasional Korea]
Kakiku, kakiku.
Selama gempa bumi ini, ada rumor jika Pemadam Kebakaran Distrik Yeonggwang gagal memadamkan api dibandingkan dengan kabupaten lain.
Ada aspek-aspek itu.
Maaf?
Ini adalah pembicaraan tanpa direkam diantara kita. Janji?
Baik.
Mari berpikir tentang itu, rekonstruksi Distrik Yeonggwang adalah proyek Seoul.
Proyek ini telah dimulai kemudian dipaksa untuk berhenti.
Maka dari itu. Apakah masuk akal jika dia memecatku, Nuna?
Kau adalah istrinya!
Dan siapakah yang sudah membesarkan rumah sakit hingga saat ini? Mereka berani-berani memecatku?!
Mereka mengatakan sesuatu yang akan menyebakan masyarakat gempar.
Aku mengerti. Aku akan pergi kesana jadi jangan stempel apapun dan tunggulah.
Jadi maksudku adalah ulur beberapa waktu dengan baik dan tunggu.
Kubialng aku akan pergi dan mengurusnya!
Seperti yang telah diduga, Anda tidak hanya berkata jika Anda akan mengganti sistem darurat.
Anda memiliki rencana yang bagus.
Berdasarkan situasi, itu dibagi dengan tepat.
Ini ide yang bagus.
Ah, terima kasih. Ini telah dipakai di beberapa rumah sakit di Jepang tapi kami perlu bekerja lebih keras
dan mengadaptasikan ini dengan situasi negara ini.
Karena kami tidak bisa mengulang kesalahan yang dilakukan oleh Jepang.
- Anggota Kongres Goo.- Ya?- Anda memiliki kekasih yang luar biasa.
Anda harus bangga terhadapnya.
Ya, tapi terkadang dia membuat saya kesal.
- Anggota Kongres Goo, Presiden sedang mencari saya, jadi saya harus pergi.- Baik, Anda sebaiknya pergi.
- Mari pergi.- Kepala Kang, selamat bekerja.
Masuklah.
Aku masih belum mendengar jawabanmu.
Kau akan mendengarnya. Jangan berharap lebih.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Doomsday Team @ Viki
Saya adalah sekretaris presiden, Kim Hoon. Anda telah diajukan untuk menjadi menteri. Anda akan berada di daftar VIP.
Menteri?
Hore!!
Aku tidak memerlukan sesuatu yang sepele seperti RS Mirae.
Selamat tinggal! Selamat tinggal!
♫ Ketika hari yang kita mimpikan datang ♫
♫ Seperti keajaiban, ketika hari itu datang.♫
♫ Dunia akan kembali bersinar kembali ♫
♫ Hari yang kita tunggu-tunggu ♫
Apakah Ibu sudah sadar? Siapa aku?
Apakah kau akan baik-baik saja? Itu dia, saat meninggal.
Bukankah kebijakan rumah sakit kita untuk memberikan pengobatan terbaik setelah mendapatkan diagnosis yang benar?
Tapi ini darurat!
Jika kita melakukan semau kita, ini akan menyebabkan masalah.
Jika kita tidak melakukan operasi sekarang, dia akan mati.
Mari pindahkan dia ke ruang operasi secepatnya.
Selamatkan... Ayahku. Kumohon.
Pasien itu
tidak menyukaiku yang melakukan operasi. Dia adalah orang yang mengusirku karena melakukan operasi yang ceroboh.
Kutarik kalimatku bahwa lisensimu hanyalah secarik kertas.
Aku telah membuatmu banyak menangis. Aku benar-benar buruk. Benar, 'kan?
Sebuah ambulans datang dari Busan.
Tapi kemana Dokter Lee Hae Sung?
Aku tidak mengetahui nomornya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Doomsday Team @ Viki