Alih bahasa dipersembahkan oleh The Doomsday Team @ Viki
Negara tidak akan melupakan pengorbanan para pekerja.
Apa yang akan Anda lakukan pergi ke saluran pipa Yeouido?
Di situasi ini, Kapten lah yang akan pergi-
Anda bilang Anda bisa mati jika ada masalah!
Kau harus kuat seperti Ayah. Bagaimanapun juga, tetap sehat.
Nanti jika Ibu membuka mata, lihatlah anak kedua Ibu, ya?
Dulu aku buruk terhadap kakakku. Nanti, bisakah Ibu membantuku untuk memperbaikinya?
Ayah!
Anakku sedang bekerja keras.
Sebagai seorang Ayah, apa kau pikir aku bisa bermain-main?
Ayah, bagaimana Ayah bisa seperti ini?
ini semua salahku hingga Ayah terluka.
Aku lah yang akan melakukan operasinya.
Apa yang kau lakukan disini? Tidakkah kau akan melakukan operasi atas ayahku?
Jung Ddol Mi, aku tidak bisa mengoperasi ayahmu.
Episode 18- Dokter Yoo Myung Hyun yang akan melakukan operasinya.
Dokter Lee, dia hanya memiliki aneurisma yang belum meletus.
Ukurannya besar dan tampaknya seperti akan pecah...
Jika kau menaikkan dan menurunkan tekanan darahnya,kita masih bisa punya waktu.
Ayahku... di suatu tempat di perutnya ada yang pecah.Kau juga melihatnya.
Aku tahu, tapi
pasien ini akan segera pecah-- Tidak, tapi untuk pasien yang belum pecah sekarang-
Jika aneurisma pecah di lokasi, bahkan pasien tidak akan selamat mengendarai mobil.
Jika kau tidak melakukan operasi kepada ayahku sekarang, dia akan meninggal, Dokter!
Aku tidak bisa mempercayai guru Yoo Myung Hyun. Guru, tolong lakukan sebagai gantinya.
Jung Ddol Mi.
Tak apa jika kau mengatakan aku berhati dingin ataupun yang lain,
tapi aku tidak bisa menyerahkan ayahku kepada orang yang hanya bisa melakukan pembedahan dengan mulutnya saja.
Dokter, aku mohon kau yang melakukan itu, tolonglah.
Jika pasien ini pembuluh darahnya robek, tiada yang bisa menyelamatkannya. Aku harus melakukan operasi padanya sebelum saat itu tiba.
Itu kan belum robek, dan ada kemungkinan tidak robek pembuluh darahnya.
Hanya mempercayai kata-kata "mungkin"...
Jung Ddol Mi, itu... sama saja menyuruh aku untuk melakukan tindakan pembunuhan.
Aku tidak bisa. Bagaimanapun Yoo Myung Hyun melakukan pembedahan lewat mulutnya saja,
dia mempunyai keahlian untuk memperbaiki masalah itu.
Seorang dokter perlu berpengalaman dalam kasus-kasus yang berbeda agar bisa maju dan belajar.
Kasus?
Apakah ayahku itu hanya sebuah kasus untukmu, Dokter Lee?
Jung Ddol Mi!
Apakah kau benar tidak mau melakukannya?
Kapten, coba pikirkan sekali lagi ya?
Ah, seriuslah!
Saluran pipa Yeouido sungguh ruwet dan berkelok-kelok.
Karena pintu masuknya banyak lika-liku dan kelokan, kita harus masuk dari pintu belakangnya.
Tapi dengan ukuran badan anda, satu tabung bahkan tidak akan cukup untuk 30 menit.
Dengan satu tabung, itu masih banyak waktunya.
10 menit masuk, 10 menit keluar, 10 menit untuk bekerja.
Jika aku pergi dengan cepat dan menekan tombolnya, lalu ini semua selesai.
Di sana tidak ada penerangan sama sekali! Tombol mana yang akan anda tekan?!
Kalian punya itu...
Itu sama sekali tidak masuk akal...
Lalu kenapa anda waktu terakhir kali memukul lelaki itu, dan mengapa sekarang begini?
Hei, mereka bilang ini adalah pusat dana moneter Korea.
Saluran pipanya harus hidup agar kota Seoul ini hidup.
Tapi kenapa ini mesti "kita"?
Kita bahkan tidak menolong orang yang sekarat sekarang ini.
Apa kau tidak melihat pasien yang meninggal ketika listriknya padam?
Bagaimanapun juga saya rasa ini terlalu berbahaya. Pikirkanlah sekali lagi Kapten!
Sudahlah! Tidak usah membahas hal ini lagi.
Bantu saja aku nanti di pintu masuknya, mengerti?
Jika ini harus "kita" yang melakukannya, maka saya saja yang akan pergi masuk.
Aku bilang aku yang akan masuk. Sebagai Kapten, aku yang akan pergi masuk.
Ini membahayakan! Bagaimana bisa aku, sebagai kapten mengirimkan kalian.
Cha Yeon.
Cha Yeon!! -Ya?
Bawakan aku beberapa salami, jadi aku bisa makan sebelum aku pergi masuk.
Baik.
Tidak ada pendarahan pada organ-organnya yang lain, hanya limpanya yang koyak.
Dokter Jung, akan lebih baik kita tambal saja, kan?
Kau adalah ahli bedah utamanya.
Aku bertanya padamu sebagai walinya.
Jika aku menambalnya, itu akan menjadi yang terbaik, tapi...
akankah lebih baik dijahit saja daripada diekstrak? Itu hanya opiniku saja.
Bagaimana aku bisa memutuskannya? Kau yang harus memutuskannya.
Baiklah, aku akan melakukan penambalan yang sempurna.
Dr. Jung, coba perhatikan aku.- Suster Park Ji Na...
Oh!
Dokter! Limpanya koyak!
Oh, ini tidak apa-apa! Dagingnya sangat lembut,jadi mudah koyak.
Ini bukan masalah besar. Ayo kita fokus sekarang.
Lanjutkan dan ikat.
Dengan hati yang baru, aku bisa melakukannya dengan baik.
Oh!- Ini robek lagi!
Astaga, lakukanlah dengan benar! Aku bisa gila kalau seperti ini!
Tolong lakukanlah dengan benar!
Ya Tuhan, kenapa ini sangat mudah koyak?
Limpa ayahmu sedikit lemah.
Tekanan darahnya tidak bagus.
Itu terus menurun.
Pisau bedah.
Anda sungguh mengagumkan, Dokter.
Ini benar hampir pecah, ini bisa pecah setiap saat.
Itulah sebabnya seluruh tubuh berguna.
Pembuluh darahnya berantakan.
Ini karena tidak mendapatkan perawatan yang benar.
Pisau bedah.
Pemipaan.
Itu ada di bagian dalamnya.
Itu pada bagian "Gastrointestinal" nya.[Gastrointestinal: hal yang berkaitan dengan sistem pencernaan]
Ya.
Itu masuk dengan baik.
Mari melakukan penjepitannya.
Baiklah, semunya bekerja.
Penjepitnya telah diletakkan tetapi arterinya terus robek ke bawah.
Apa, lakukan penyedotannya dengan baik.
Bagaimanapun aku mencoba melakukannya dengan baiik, rasanya tidak bisa berhasil dengan baik.
Mungkin kita harus mengekstraknya.
Cepat dan keluarkan itu, aku hanya ingin menyelamatkan ayahku saja.
Benar ya?
Park Ji Na, apa kau berpikir demikian juga?
Semua mempunyai pendapat yang sama denganku, jadi aku akan melakukannya.
Ji Na, pisau bedahnya.
Aku sangat pintar dalam memotong.
Mengapa ini tidak bisa, ini tidak bisa sama sekali.
Ya Tuhan!!
Dokter!!
Apakah kau baik-baik saja, Dokter Yoo?
Bangunlah segera! Cepat!
Cepatlah kemari!! Ayo!
Suster Park, kumohon bawakan Dokter Lee sekarang juga.
Bangunlah segera.
Itu sangat sulit!
Ayahku akan mati jika begini...
Ini tidak normal! Dia akan mendapatkan serangan stroke tahap 2! Ya Tuhan!!
Dokter Yoo!!
Ini robek sebelum kita bisa meraihnya.
Aku sudah mendapatkannya.
Penjepitnya.
Dr. Lee, cepat datanglah ke ruang operasi yang lain.
Dokter Yoo tadi sedang mengekstrak limpa pasien akan tetapi malah membuatnya semakin robek.
Itu adalah robek terbuka.
Cepatlah, atau ayah Dr. Ddol Mi akan meninggal dunia.
Aku tidak bisa karena di sini kondisinya juga baru pecah.
Dokter Lee.
Tekanan darahnya merosot signifikan 60/40.
Detak jantungnya 133. - Kau harus memikirkannya sendiri.
Kembalilah kesana segera karena aku tidak bisa pergi.
Aku tidak bisa membiarkan Ayah pergi seperti ini.
Bagaimana jadinya?
Dia bilang dia tidak bisa datang.- Mengapa tidak bisa?
Di sana juga sedang terjadi peperangan berdarah karena aneurysm pasiennya pecah.
Apa yang harus aku lakukan?- Dokter Yoo, cepat sadarlah. Aku mohon.
Aku tidak bisa, aku tidak bisa! Aku sedang tidak normal sekarang!
Jika saja Professor Han berada di sini.
Lakukanlah sesuatu dengannya karena tekanan darahnya terus merosot.
Cabut penjepitnya!
Sudah saya cabut.
Ahli anestesi, bagaimana kondisi pasiennya?
Tekanan darahnya meningkat, dan detak jantungnya naik menjadi pada ukuran normalnya.
Tolong, bertahanlah sedikit lagi, aku mohon.
Panggillah orang lain! Siapa saja dari departemen pembedahan.
Dr. Jung, kau sedang memegang arteri utamanya, kan?
Jika begitu Dr. Ahn, jepit arterinya itu dengan ini.
Apa?- Kita harus menghalangi aliran darahnya untuk menyelamatkan pasiennya.
Aku tidak pernah melakukan hal ini sebelumnya,bagaimana jika aku salah sentuh?
Apa yang kau lakukan? Cepat dan coba untuk menjepitnya.
Apa yang kau lakukan? Ayahku akan mati.
Begitulah. - Benar? Benarkah?
Apakah benar-benar berhasil? Berikan aku sebuah penjepit.
Jepit itu.
Ini berhasil, kan?
Tekanan darahnya naik, aku rasa bagian yang pecah sudah tertutup.
Kita mendapat tambahan waktu.
Ketua Tim, Kang?
Dokter Lee mengirimkan orang dan mengatakan bahwa ruang operasi ini membutuhkan bantuan.
Ketua Tim Kang, saya mohon selamatkan Ayah saya.Pada situsi seperti ini, dia bisa mati.
Dia membuatnya seperti ini dan bahkan merobek arteri Ayah saya.
Ini tidak menjadi masalah yang besar.
Mari kita lakukan ekstrak pada limpanya lebih dulu lalu kita bisa mengontrol kehilangan darahnya dari arteri yang terluka itu.
Ketua!
Hei!
Ketua Choi! Saya di sini!
Semangat!
Apakah katupnya ada di sekitar sini?
Belum tentu.
Ketua, dia ada di sini.
Dia bahkan tidak perlu datang tapi dia lari ke sini!
Aigoo. Ketua Choi.
Apakah saya akan mati?
Tidak, itu hanya karena Anda melalukan sesuatu yang besar untuk negara.
Saya datang untuk menyemangati Anda.
Aku sudah menyiapkan hadiah yang besar juga.
Dia telah menyiapkan amplop emas ekstra untukmu.
Apakah kapten kami terlihat akan mempertaruhkan nyawanya untuk amplop emas yang tidak seberapa?
Hei!
Maafkan saya.
Tapi dalam keadaan ini, kelihatannya kalau orang-orang yang ada di atas datang, tidak akan banyak membantu kami. Mereka hanya akan menghalangi.
Hm... benar. Kelihatannya demikian.
Oh... saya akan pergi ke arah sana.
Petugas pemadam kebakaran, semangat!!
Walaupun ada perdarahan, selama kita merawatnya dengan baik, tidak akan ada masalah.
Terima kasih.
Apakah kau sangat khawatir? Karena aku bukan dokter ahli saluran cerna?
Aku pernah melakukan beberapa operasi darurat sebelumnya dan punya jam terbang.
Pergilah cuci mukamu, air mata di wajahmu membuatnya kusut.
Tidak apa-apa. Ayahku hampir meninggal, aku tidak bisa meninggalkannya begitu saja.
Terima kasih, dokter Ahn. Aku berterima kasih untuk yang tadi dan sekarang juga.
Kalau bukan karena kau, ayahku mungkin sudah meninggal.
Ah... yah...
Aku pikir dia akan meninggal, aku begitu takut.
Seseorang hampir meninggal.
Aku tidak akan memaafkan dokter Lee.
Mengapa kau melihatku begitu?
Apakah kau tahu betapa kagetnya aku ketika aku pikir pasien itu akan meninggal?
Bahkan jika ini adalah kehidupan untuk seorang dokter saluran cerna, tidak semua orang bisa melakukan ini.
Sungguh, kau memperlihatkan kepada kami bahwa tidak semua orang bisa melakukannya dokter Yoo.
Bagaimana dengan ayah dr. Jung Ddol Mi?
Syukurlah limpanya bisa diangkat dan perdarahannya bisa dikendalikan.
Itu sungguh melegakan.
Betapa kagetnya pasti dia. Dia masuk ke ruang operasi ayahnya dan melihat apa yang tidak seharusnya dia lihat.
Bagaimana dengan Yoo Myung Hyun?
Dia minta diinfus.
Ah... biarkan saja.
Dia pasti menyesal juga.
Seorang dokter ahli saluran cerna baru melihat darah dan dia menjadi tidak waras dan tidak bisa mengendalikan dirinya!
Betapa tidak dewasanya!
Apa yang bisa Anda lakukan, Anda harus menurunkan pengharapan Anda. Tidak semua orang bisa seperti dokter Lee.
Kalau saja dia bisa setengah darinya, bukan, hanya setengah dari setengah dari setengahnya dia!
Aku ingin melakukannya dengan baik juga!
Tolong keluar air seninya.
Apakah ayahmu baik-baik saja?
Itu... aku pikir keadaannya baik.
Dokter Lee, bagaimana kita harus mempertahankan tekanan darah pasien ini?
Menurut keluarga pasien, dia punya tekanan darah tinggi.
Karena tubuhnya sudah terbiasa dengan itu, hanya dengan begitu dia akan kencing.
Aku tidak apa-apa, aku tidak apa-apa.
Kau demam tinggi.
Tidak apa-apa, aku baru santai dengan tiba-tiba setelah begitu waspada.
Kau melakukan operasi bahkan dengan demam 39 derajat Celcius?
Apakah aku membiarkan pasien meninggal karena aku merasa tidak enak badan?
Semua dokter di rumah sakit ini tidak ada;
hanya dokter-dokter kita yang bekerja berlebihan sehingga kita semua begitu kelelahan!
Tidak heran kau pingsan!
Semua rumah sakit kekurangan ahli bedah, rumah sakit mana yang bisa kehilangan ahli bedah mereka?
Pastikan kau harus istirahat.
Bagaimana dengan ibuku?
Oh, dr. Eun mengawasinya.
Aku sangat berterimakasih. Sungguh.
Perawat Park, beri dia penenang dan biarkan dia tidur.
Ya.
Kau harus tidur.
Baiklah.
Bagaimana dengan dr. Jung Ddol Mi?
Bukankah dia bersama ayahnya di Ruang Perawatan Intensif?
- Tidak, dia pergi. - Oh.
Hei, Yoo Myung Hyun. Apakah kau minta maaf pada dr. Jung Ddol Mi?
Apa? Mengapa aku harus?
Apa maksudmu "mengapa"?! Kau merobek arteri dan membuat kekacauan!
Dokter Jung hampir melihat ayahnya menuju meja kematian.
Kau tidak minta maaf?
Dokter, kesalahan seperti itu bisa terjadi waktu melakukan operasi, dan jika aku minta maaf setiap kali, maka
aku tidak bisa melakukan operasi.
Baiklah, katakanlah kau membuat kesalahan.
Kau masih harus mengurusnya setelahnya.
Aku dengar kau duduk di lantai dan gemetar!
Gemetar? Bagaimana aku gemetar?
Kau tahu aku, hanya karena aku jadi ketua DMAT, seseorang mungkin menyebarkan rumor.
Itu tidak benar. Itu semua kebohongan.
Kalau begitu apa itu? Katakan yang sebenarnya.
Kebenarannya adalah...pasien Jung punya tipe tubuh yang sangat khusus.
Arteri dan limpa pasien Jung semuanya aneh. Beberapa keras, beberapa rapuh.
Kalau aku bisa melakukan apa yang aku inginkan, aku hanya ingin membuka dia lagi dan memperlihatkannya kembali padamu.
Lupakanlah. Tidurlah dr. Lee.
Kau ada di sini. Aku mencarimu.
Bagaimana dengan ayahmu?
Dia dalam penyembuhan.
Dokter Lee mencarimu.
Mengapa dia mencariku?
Dia pasti ingin mengatakan sesuatu.
Aku tidak tahu apa yang dia ingin katakan,
tapi aku tidak ingin mendengarnya dan aku tidak melihat ada alasan juga.
Aku tahu kau merasa tidak enak,
tapi... penilaian dr. Lee tidak salah.
Ya.
Namun bagaimana seseorang bisa melakukan itu?
Ketika dia melakukan operasi, tolong ingatlah dia hanya sebagai ahli bedah dr. Lee.
Aku tahu. Aku tahu, tapi
aku tidak bisa menerima itu.
[Wilayah Kontrol]
Ke Busan?
Ya.
Begitu ayah keluar dari ruang perawatan intensif,
saya ingin pergi ke Busan.
Saya tahu ini sulit, tapi bisakah saya minta bantuan untuk memindahkan ayah saya ke rumah sakit yang berbeda?
Saya mohon pada Anda.
dr. Jung.
Kalau saya tinggal sampai sekarang, saya sudah melakukan sebisanya.
Saya ingin kembali sekarang.
Kau tidak bisa mempercayai para profesional di sini, ya?
Maafkan aku.
Karena telah mengecewakanmu dan membuatmu merasakan pertentangan.
Aku tahu kau sudah melalui terlalu banyak sampai sekarang, dr. Jung,
tapi
kami ingin membantu sampai ayahmu dalam keadaan yang sempurna.
Itu tugas kami sebagai tenaga kesehatan.
Dan penyelesaiannya harus baik untuk menyimpulkan ini baik juga.
Bukankah begitu?
Saya tahu apa yang ingin Anda katakan,
tapi saya ingin pulang.
Saya mohon pada Anda.
Jung Ddol Mi.
Jung Ddol Mi, lihatlah aku.
Jung Ddol Mi!
Jung Ddol Mi.
Hei, Jung Ddol Mi.
Hei,
aku memanggilmu.
Mengapa kau memperlakukan aku seperti aku tidak terlihat?
Apakah aku orang seperti itu bagimu?
Jung Ddol Mi!
Aku tahu kau tidak akan pernah menyerah untuk seorang pasien.
Tapi bukankah ayahku seorang pasien juga?
Kalau kau melakukan operasinya, apakah ayahku akan hampir meninggal?
Meskipun demikian dia bertahan hidup.
Itu bukan masalahnya.
Dia punya seorang putri yang juga seorang dokter,
tapi aku tidak bisa melakukan apapun untuk dia.
Melegakan karena dia telah melewati tahap kritis,tapi kalau dia tidak bisa,
apa yang harus aku lakukan?
Aku tidak peduli kalau kau mengatakan aku jauh dari menjadi dokter yang sebenarnya.
Kalau kau ingin memarahiku, silakah.
Ketika aku melakukan operasi untuk pasien itu, aku tidak ada pilihan untuk...
Aku tahu kau tidak punya pilihan!!
Aku bilang aku tahu itu,
tapi...
aku pikir aku tidak akan melupakan bahwa
kau menolak ayahku.
Apakah aku hanya seperti itu bagimu?
Hyungnim, pergi dan
fokus pada penyembuhanmu!
Lupakah semua urusan yang berhubungan dengan rumah sakit.
Aku akan pastikan mengurus segalanya.
Dia tidak bisa, di rumah sakitnya sendiri,
mendapatkan operasi yang sepadan.
Betapa menyedihkan.
Bibi, mengapa dia keluar rumah sakit?
Akan sulit bagi tubuhnya untuk mengatasi perpindahan.
Di Gapyeong, ada tempat di mana dia bisa tinggal.
Karena sudah terlambat untuk melakukan operasi bagaimanapun juga,
aku pikir lebih baik dia melakukan perawatan penyembuhan di pusat perawatan.
Dokter di sana adalah kepala bagian syaraf.
Kami seharusnya membantu dia untuk penyembuhan.
Maafkan saya, Presiden Lee.
Aku yakin dia akan sembuh, aku yakin.
Ya, terima kasih, Ji Na.
Aku tidak tahu apakah ini karena syok atau karena kecerobohan dokter Lee.
Karena dokter kepala bilang dia akan merawatnya,
paling tidak, aku harap ini akan membantuku membalas dendam.
Dokter Lee Hae Sung itu...
Kakak, jangan khawatir mengenai apapun.
Pergilah saja.
Sekretaris Chong, tolong bawa dia masuk.
Kau tahu jalannya, bukan?
Berapa lama?
Bukankah sudah waktunya dia keluar?
Masih 10 menit lagi.
Bukankah tim penyelamat harus bersiaga?
Siapa yang akan menyelamatkan kita? Kita harus menyelamatkan diri kita sendiri.
Ada banyak tabung oksigen, bukan?
Ada cukup tapi biar aku memeriksanya kembali.
Oh wah, aku seharusnya pergi dengannya. Ini begitu membuat frustasi!
Woo Sung, bawa botol air waktu kau kembali.
Baiklah.
Permisi!
Apakah seseorang sudah masuk ke jalur pipa?
Bukan "belum", tapi kami sedang menyelesaikannya.
Wah, kami terlambat.
Stasiun pemadam kebakaran seharusnya memberi kita informasi secepatnya.
Apakah itu benar? Darimana kau mendengar itu?
Saya baru mendengarnya dari tehnisi pompa.
Jadi kau bilang, kalau pompanya dilakukan dengan tangan, arusnya begitu kuat...
itu akan menyebabkan arus kuat di tempat keluar.
Karena arusnya sulit ditembus, mereka mungkin tidak bisa melakukannya.
Apakah kau bilang mereka tidak akan atau mereka tidak bisa keluar?!
Ah, aku akan gila.
Kalau kita memanggil tim penyelamat, pipa saluran akan rubuh.
Kalau itu terjadi, itu akan berakhir.
Tetap saja...
Ini adalah pertaruhan untuk nyawa seseorang, bagaimana kita bisa membiarkan dia tinggal di sana?
Jujur saja, sudah terlambat untuk pergi.
Akan lebih jadi beban untuk mengeluarkan mereka.
Yah, kadang-kadang,
mungkin perlu pengorbanan untuk kepentingan yang lebih besar.
Benarkah?
Ya.
Kita harus fokus.
Ekonomi Korea Selatan terkubur di ruang bawah tanah dari saluran pipa.
Pompa utama, siapa yang tahu mengenai ini?
Saya, tehnisinya dan Anda.
Kita bertiga harus membawa ini ke liang kubur kita. Kau mengerti?
Ya.
Tim penyelamat, siagakan tim penyelamat dan ketika air mulai keluar, kirim mereka segera.
- Kau mengerti?- Ya.
Hei, Sekretaris Kang, aku minta air.
Ya.
- Apakah kau akan masuk lagi?- Ya.
Bisakah kau taruh ini di helmmu dan memfilm apa yang akan kau lakukan?
Ini akan jadi berita yang baik untuk warga yang patah semangat yang sedang melalui bencana ini.
Saya tidak tahu bagaimana menggunakannya tapi saya hanya perlu memfilmkan, bukan?
Jangan khawatir akan kameranya. Lakukan saja apa yang kau perlu lakukan biasanya.
Taruhlah itu di helmnya dengan kencang, sehingga tidak jatuh.
Kau tidak membawa airnya?
Apa ini? Kamera?
Mengapa kau membawa tali?
Aku harus masuk ke sana! Kapten mungkin tidak bisa keluar.
Apa? Mengapa?
Mengapa kau mengatakan itu tiba-tiba?
Ketika pompanya terbuka, arusnya mungkin begitu kuat sehingga dia tidak bisa keluar.
Aku akan mengawal dia ke luar, jadi ikat tali ini dan
ketika kau mendengar pompa utama terbuka, tarik dengan sekuat tenagamu. Kau bisa melakukan itu, bukan?
Berikan talinya padaku, aku akan masuk.
Hyungnim!!
Tidakkah kau dengar Ketua?
Jangan membuatku menjadi atasan yang malas yang menggunakan bawahannya.
Kalau kau masuk, siapa yang akan mengarahkan kami?
Karena kapten tidak ada di sini, kau harus setidaknya mengarahkan kami apa yang harus dilakukan.
Juga, aku lebih baik dalam menyelam daripadamu.
Apakah kau akan baik-baik saja?
Aku akan pergi dan membawa dia ke luar, jadi pegang saja talinya dengan kencang.
Aku tidak tahu situasi di dalam, jadi
aku tidak bisa asal menarik.
Kalau ada masalah, kau bisa terpukul oleh barang sisa yang ada di air.
Kalau kau sudah selesai dengan persiapannya, tarik talinya tiga kali.
Kalau kami mendapatkan sinyalnya, kami akan segera menarik.
Aku akan kembali.
Woo Sung, 1,2,3. Tiga kali.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Doomsday Team @ Viki
Jangan... Jangan buka pompanya.
Aku hampir selesai.
Anda tidak bisa memutarnya. Kalau Anda memutarnya, kita tidak bisa keluar.
Apa yang kau katakan?
Kalau Anda memutar itu, pompa utamanya akan melepaskan air dan arusnya akan begitu kuat sehingga kita tidak bisa keluar.
Apakah kau sungguh-sungguh?
Saya sungguh-sungguh!
Kalau kita menendang dengan keras, kita bisa keluar.
Saya katakan Anda tidak bisa, Ketua.
Kita bisa, kita bisa! Kita akan!
Bahkan jika kita menunggu airnya habis, oksigennya akan habis.
Kita akan terjebak di sini dan tidak bisa keluar.
Ayo kita pergi saja, Ketua.
Membuka pompa utama itu bunuh diri!
Saya katakan kita harus keluar, Ketua!!
Tapi tetap saja...
Tetap saja kita harus membukanya, apa yang kita lakukan?
Dengan ini di air, kita tidak bisa bertahan lebih lama.
Pipa-pipanya akan meledak segera.
Maka bangunannya akan runtuh. Sebelum ini runtuh,
kita harus mengeluarkan airnya.
Dengan demikian negara bisa bertahan hidup, atau kalau tidak negara akan bangkrut.
Kita tidak punya waktu!
Ketua, saya tahu Anda akan seperti ini.
Tungguh sebentar.
Ya.
Apakah ada yang akan mengetahui kerja keras ini?!
Apa yang kita lakukan, ini adalah pekerjaan kita.
Kalau kita keluar, Anda harus mentraktir saya dengan pantas.
Bukan seperti rebusan murah dengan soju, tapi
tuna, iga, traktir kami semua dengan semua itu!
Pompa utama sudah terbuka, ada bunyinya.
Ketika sinyalnya datang, kita harus menarik. Jangan lepaskan.
Ya.
Woo Sung bilang untuk mewarnai rambut Ibu.
Dia bilang dia tidak suka rambut uban Ibu.
Dia sendiri sudah punya rambut uban.
Sekarang ini, kalau aku menggoda dia mengatakan bahwa "dia sudah dewasa",
dia marah sekali.
Ibu tahu, sejak dia kecil dia punya trauma mengenai tinggi badannya.
Aku...
Aku semakin baik dengan Woo Sung. subtitles ripped by riri13
Jadi, ibu tidak perlu khawatir.
Ayo pakaikan itu.
Tunggu sebentar.
Masih ada dua menit lagi.
Bawa tabung oksigennya, aku akan masuk.
Woo Sung mengambil yang terakhir.
Kau tidak mengisinya kembali?!
Pengisinya rusak.
Aku akan jadi gila.
Apakah mereka melepaskan pompanya?
Ya.
Seperti yang Anda tahu, jalan-jalannya bukan yang terbaik...
Maafkan saya, tapi bisakah Anda semua keluar?
Ya, aku mengerti. Kelihatannya kita menghalangi mereka, buka pintunya.
Kalau ada yang kalian perlukan, beritahu aku!
Sinyalnya datang.
Tarik!!!
Mereka pasti tersangkut sesuatu, tarik dengan lebih keras!
Mereka pasti tersangkut!
Tarik lebih keras! Lebih keras!!
Sedikit lagi, tarik lebih keras!
Sudah datang, datang.
Aku melihatnya.
Tunggu.
Ketua! Sadarlah.
Aku tidak melihat Woo Sung.
- Woo Sung!!- Ketua!!
Woo Sung!!
Hei, Lee Woo Sung!!
Siapa itu?
Ketua Choi!!
Ketua Choi, apa yang terjadi?
- Airnya keluar.- Bukan saja dia masih hidup!
Hei, Ketua Choi!
Hei, Chief Choi! Chief Choi!
Tolong, hentikan itu!!
Hei! Di mana Woo Sung? Telepon 911!
Ya.
Jantungnya tidak apa-apa.
Dia bernafas!
Ketua! Ketua!
Ketua, ketua, ketua.
Hei, dia hidup! Dia hidup!
Ketua Choi. Wow.
Ketua Choi kami,
dia bukan seseorang! Dia pahlawan!
Dia menyelamatkan ekonomi Korea Selatan!
Ketua Choi! Ketua Choi menyelamatkan kita!
Di mana Woo Sung?
Woo Sung?
- Dia tidak keluar?- Maksudku,
ada orang lain yang masuk selain kau?
Anda tidak bisa sekarang, Ketua.
Aku harus masuk dan mendapatkan Woo Sung.
Aku bilang bawakan tabung oksigen.
Sadarlah, Ketua!
Woo Sung...
Itu semua tidak diisi ulang, Ketua!
- Apa katamu?!- Ini semua tidak ada oksigennya dan
arus airnya di sana terlalu kuat!
Hei, kau!
Adik kecilmu sekarat; apa yang kau lakukan di sini?
Maafkan saya.
Sadarlah, tolong!!
Aku akan membunuh siapapun yang mencoba menghalangi aku! Kalian mengerti?!
Tolong!! Tolong!! Hyung!!
Hei!! Tolong hentikan!!
Matilah! Matilah!
Woo Sung ada di sana!
Dia mungkin masih hidiup! Dia ada di dalam sana!
- Ketua!- Woo Sung!!
Woo Sung!!
Aku dengan tulus minta maaf.
Negara tidak akan pernah melupakan
pengorbanan petugas pemadam kebakaran.
Perdana Menteri!
Lihatlah!!
Tunggu sebentar...
- Anda tahu itu, bukan?- Maafkan aku.
Anda bilang Anda tidak akan melupakan pengorbanannya.
Benar? Anda bilang Anda tidak akan melupakan pengorbanannya.
- Jadi Anda tahu itu, bukan?- Maaf.
Apa yang akan Anda lakukan pada kami?
Selamatkan dia! Selamatkan Woo Sung!
Anda punya banyak uang dan koneksi! Jadi selamatkan dia!
Kalian orang-orang, kalian hanya berpikir hanya karena kalian memerintah kami,
kami harus pergi dan mati?!
Apakah kami bukan manusia? Dia datang untuk menyelamatkan aku!
Kami tidak tahu situasinya dan masuk!
Mengapa Anda begitu kejam pada kami?!
Tolong selamatkan dia!
Hei, lepaskan aku! Hei!
Maafkan saya telah memukul Anda...
Tolong, berikanlah perintah dan
selamatkan dia.
Beri kami perlengkapannya!
Maafkan aku.
Jangan bilang Anda hanya minta maaf...
Kami adalah manusia!
Kami adalah manusia dan kami harus hidup.
Kita lihat... Kau terlihat baik.
Setelah 5 menit, aku akan mencuci rambutmu.
Tidak ada yang tidak nyaman, bukan?
Mengapa kau tidak memberitahu aku bahwa seseorang selain Ketua Choi masuk?
Saya mendengarnya untuk pertama kalinya juga.
Mengapa tim penyelamat tidak datang?
Saya membatalkannya karena Kapten Choi keluar tanpa cedera.
Setelah air keluar, kirim tim listrik dan semua tim yang diperlukan.
Ya, kami akan melakukannya tanpa cela.
Sekretaris Song,
ada kemeja putih lainnya di mobil, bukan?
Ya.
Aku akan melakukannya.
Hei, tidak jadi masalah siapa yang melakukannya.
Kondisi ayahmu telah jauh membaik.
Ketua Kang melakukan operasinya dengan sangat baik.
Ketika dia keluar dari bagian bedah, mereka memohon dia untuk tetap tinggal
dan mengatakan bahwa dia seorang jenius.
Walaupun demikian, dia pindah ke bagian gawat darurat. Kau tidak tahu itu, bukan?
Jung Ddol Mi, jangan marah lagi.
Aku akan merawat dia sampai dia sembuh.
Jadi, jangan membawa pasien sakit ke Busan.
Kalau dia sudah sembuh, dia bisa menyelesaikan layanan sukarelanya dan
kau juga bisa membawa dia keliling Seoul.
Hei, Jung Ddol Mi, sungguh.
Dr. Lee. Anda harus keluar dan melihat.
Mengapa? Apakah itu pasien?
Bukan seorang pasien, tapi
saya pikir Anda harus pergi dan melihatnya sendiri secepatnya.
Lee Hae Sung!
Kau akan pergi ke mana? Tunggu saja.
Akan ada semacam komunikasi!
Kau tidak dalam kondisi baik.
Mereka bilang itu Woo Sung.
Woo Sung sudah meninggal.
Kau percaya itu?
Kau percaya itu dan minta aku tetap tinggal?
Orang jahat.
Aku sudah katakan padanya bahwa dia tidak boleh terluka sampai ibu membaik.
Aku bilang dia harus baik-baik saja sampai saat itu.
Lepaskan!
Kapten Choi baik-baik saja. Dia sudah kembali ke lokasi.
Itu tidak benar, bukan?
Adikku, Woo Sung.
Itu tidak benar, bukan?
Aku sangat menyesal.
Itu benar?
Bagaimana itu bisa terjadi? Secara tiba-tiba?
Saluran pipanya terisi air Sungai Han sehingga
ketika masuk...
Kalau kau menunggu di sini sebentar,
airnya hampir surut...
Mereka pergi mencari Woo Sung.
Tidak.
Woo Sung... Woo Sung kami tidak akan mati.
Dia sudah berjanji padaku. Sampai ibu membaik,
dia tidak akan cedera.
Di mana Woo Sung kami?
Di mana dia, aku tanya?!!
- Woo Sung!!- Tidak, dokter.
- Tidak, dokter.- Woo Sung!! - Kau harus menungu di sini.
Tolonglah.
Itu...
Aku...
Aku mungkin bisa membantu.
Kau tidak tahu tapi dia mungkin masih bernapas.
Tolong, dokter, tinggallah di sini sampai mereka keluar.
Woo Sung bilang, kalau dia ingat,
dia bilang itu terlalu dingin sehingga begitu sulit.
Dia sangat ingin pergi ke Seoul.
Itulah sebabnya dia bilang dia tidak kedinginan dan
itulah sebabnya dia menyukainya.
Woo Sung kami...
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf..
Hei, lupakan mengenai penyesalan.
Aku... aku seorang dokter.
Aku... mungkin bisa membantu.
Bawakan Woo sung padaku, segera!!
Woo Sung kami!!
Apakah kau tidak apa-apa?
Dr. Lee, akankah dia baik-baik saja?
Aku mengatakan banyak kata-kata yang keras padanya.
Bahwa dia menyelamatkan pasien yang dia tidak pernah temui sebelumnya.
Bahwa dia bahkan tidak melakukan operasi pada ayahku.
Aku menyalahkan dia karena ayahku yang hampir meninggal di meja operasi.
Aku bilang aku benci padanya.
Tapi jika adiknya menjadi seperti itu...
Dia akan mengerti.
Aku merasa begitu buruk.
Maafkan aku, apa yang harus aku lakukan?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bukan jenazahnya, tapi uangnya datang lebih dulu.
Bagaimana pemerintah bisa begitu cepat dalam aspek itu?
Dokter Lee pasti menderita.
Ketua Kang, hiburlah dia.
Ya.
Jasadnya belum keluar.
Saya percaya sebaiknya melaksanakan upacara pemakaman di rumah sakit.
Mengapa?
Maaf?
Dokter Lee bahkan bukan karyawan di sini
dan ada lebih dari seribu pemakaman di sana.
Kau tahu rumah sakit tidak bisa melakukan apapun untuk membantu dia sekarang.
Tapi dia adalah petugas pemadam kebakaran yang meninggal waktu bertugas.
Dokter Lee adalah rekan yang telah bersama kita melalui bencana ini.
Bukankah tugas kita sebagai teman dan warga
untuk memperlihatkan simpati dalam kaitan itu?
Aku yakin kantor pusat pemadam kebakaran akan menyediakan lokasi untuk pemakaman.
Kalau kita sukarela menyediakan lokasi dan semua petugas pemadam kebakaran datang ke sini,
bukankah akan jadi masalah dengan kapasitas rumah sakit selain pasien dan para walinya di sini?
Kita beri saja dia uang.
Ketua Kang.
Anak bandel ini sungguh telah tumbuh dengan baik.
Ah, sungguh... kau ingin mati?!
Bukankah seharusnya kita memberitahu dia betapa baiknya kita hidup sementara dia tidur?
Aku akan mengkhawatikan orang lain, jadi
tidak bisakah kau hanya memikirkan ibu kita?
Woo Sung,
ini Hyung.
Woo Sung.
Woo Sung,
ini Hyung.
Woo Sung.
Woo Sung!!
Woo Sung...
Buka matamu, ya?
Sungguh? Apakah listrik hidup di Yeoiido?
Ya, setelah kami mengerjakannya sedikit lagi,
seluruh negara akan bisa
mendapatkan listrik. Itu berarti bank akan buka?
Itu benar!
Semuanya. Seoul, tidak, Korea telah selamat dari kematian.
Kerja yang baik! Ekonomi Korea Selatan bertahan dari kejatuhan yang kritis.
Kerja yang baik semua orang! Kerja yang baik!
Ayah!
Apakah Ayah sudah bangun?
Apakah Ayah tahu Ayah ada di mana?
Aku...
Aku terluka, bukan?
Ya, Ayah hampir meninggal!
Apakah Ayah tahu betapa takutnya aku?
Ayahmu tidak akan meninggal semudah itu.
Bahkan jika aku terkena penyakit yang mematikan,
aku bertahan hidup, kan?
Tapi di mana si kaki panjang?
Hah?
Kaki panjang!
Dokter tinggi itu.
Aku tidak melihat dia.
Mengapa?
Apakah dia pergi?
Aku pikir aku tidak bisa melihat wajahnya
karena aku menyesal.
Ddol Mi, mengapa?
Mengapa kau seperti ini?
Aku ingin mati saja.
Permisi.
Apakah Anda tidak tahu akan ada arus kuat ketika pompa utama dibuka?
Tidak ada yang memberitahu Anda mengenai itu?
Terima kasih.
Sampai aku mati,
aku tidak akan bisa melihat dengan baik tiang lampu di Yeouido.
Itu dingin, bukan?
Aku akan membuatmu tidak kedinginan.
♫ Malam hari telah jatuh hari ini ♫
♫ Dari beban hari itu ♫
♫ Airmata jatuh ♫
♫ Di tempat cinta berhenti, aku akan berada di sana ♫
♫ Aku tidak akan menyerah dan percaya padamu ♫
♫ Di kegelapan, kau akan bersinar terang ♫
♫ Ketika hari yang kita impikan datang ♫
♫ Seperti keajaiban, ketika hari itu datang ♫
♫ Seluruh dunia akan bersinar ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Doomsday Team @ Viki
Tetap saja, karena saluran pipa
Seoul bisa menghidupkan kembali seluruh listrik.
Jika Woo Sung telah membuat pilihan yang tepat, itu sudah cukup bagi kami.
Lisensi Dokter Lee mungkin akan dicabut.
Karena tindakan yang tidak berijin, lisensi dr. Lee dicabut...
Dokter Han, kau ada di sini?
Lee Hae Sung, biarkan dia. Dia menyelamatkan aku.
Karena kejadian yang terakhir, dia tidak berada dalam kondisi yang stabil.
Pak Presdir, ini tidak benar!!
Dokter Han, kau pergi ke kapal dr. Lee.
Kau harus hidup dengan kesalahan karena telah membuat lisensi dr. Lee dicabut.
Andalah yang mencoba menghentikan saya ketika saya berusaha untuk membuka segalanya.
Untuk pilihan "setuju" ada 11 dan yang "tidak setuju"ada 7.
Dengan ini, saya umumkan lisensi dr. Lee telah dicabut.