Alih bahasa dipersembahkan oleh The Doomsday Team @Viki
Keluarkan pasien di Ruang 502.
Apakah anda menyuruh ibu saya untuk mati!
Itu sebabnya!! Berlututlah di depanku...
dan memohon.
Kau seperti itu terakhir kali, juga. Mengapa kau terus berkata bahwa kau tidak bisa melakukan operasi?
Aku memiliki penyakit mata.
Aku tidak bisa melihat dengan baik. Aku sudah tahu bahwa itu akan datang suatu hari nanti, tapi aku tidak mengira ini akan begitu cepat.
Apa yang anda katakan? Kebangkrutan nasional?
Sebuah saluran pipa Yeoido lumpuh dan terisi oleh air.
Dalam skenario kasus terburuk, mungkin ada sebuah pengorbanan diri.
Bagaimana saya bisa menyuruh anak-anak saya untuk masuk dan mati, siapa yang akan pergi?
Kalau begitu anda mengatakan tidak apa-apa untuk negeri ini jatuh dalam kehancuran?
Apakah menjadi seorang petugas pemadam kebakaran hanya sebuah pekerjaan untuk menghasilkan uang?
Episode 17- Apakah anda tidak memiliki kehormatan?
Apakah ini masuk akal bagi anda?
Ya, ya. Saya tidak punya. Apakah anda memberi saya
ini untuk menunjukkan harga diri anda dan membuat kami tidak berguna?
Kejahatan saya hanyalah bahwa saya tidak mandi, tidak makan, tidak tidur, dan hanya menyelamatkan orang-orang!
Kami hanya memiliki pekerjaan untuk menyelamatkan orang sebaik-baiknya dan perintah anda untuk tidak memadamkan api!
Mereka yang memiliki keluarga dan anak, anda suruh mereka untuk pergi mati?!
Apakah kata-kata itu datang begitu mudahnya bagi anda?!
Kaau begitu apa yang akan anda lakukan? Hah?
Di keruwetan seperti saluran pipa Yeoido,
haruskah saya mengirimkan seseorang yang tidak tahu apa-apa dan membuatnya menderita?!
Apakah anda pikir mengatakan ini kepada anda mudah?
Saya mengatakan bahwa kita harus menyelamatkan negeri ini dengan sesedikit mungkin pengorbanan!
Saya memberi anda kesempatan untuk menyelamatkan rakyat kita dan negara ini!
Aigoo, terima kasih.
Terima kasih banyak untuk memberi saya kesempatan itu. Saya sangat berterima kasih sampai saya hampir menangis.
Saya sangat berterima kasih sampai ke tulang kata-kata tersebut tidak dapat keluar.
Ketua Choi.
Saya...
Saya cepat dalam memadamkan api.
Saya tidak baik dalam memanfaatkan orang lain, jadi
tolong beri saya beberapa waktu lagi.
Sampai kapan?
Sampai besok.
Baik. Saya akan menunggu.
Vital pasien baik.
Urinnya keluar juga dengan sangat baik!
Kacau sekali di rumah sakit hewan tapi
pasien ini terlihat tidak asing. Berikan aku grafiknya.
- Namanya adalah...- Kim Pan Seong.
Kim Pan Seong. Kim Pan Seong.
Saya mencari tahu tentang ini, dan tampaknya tidak diperlukan untuk itu.
Apakah anda percaya internet melibihi saya?
Tidak, bukan seperti itu--
Saya akan menganggap anda tidak ingin pengobatannya dan menyimpulkan diskusi kita.
Pembicaraan kita tercatat disini.
Tidak, Profesor.
Kau telah menyelamatkan pasien yang telah aku telantarkan.
Apa yang kau maksud...?
Dia berada di tahap awal kanker hati dan dia tidak ingin mengikuti anjuran pengobatanku sehingga aku menolaknya.
Benarkah itu, Profesor?
Benar.
Aku hidup untuk menyelamatkan pasien. Itulah seorang dokter yang sesungguhnya.
Hae Sung, terima kasih untuk menyelamatkan pasien ini.
Itu adalah takdir pasien.
Ini adalah nyawa yang bahkan selamat dari gempa bumi.
Dia hidup dalam keadaan yang sulit, bagaimana bisa kau mencoba untuk menelantarkan dia dengan mudah?
Serahkan pasien ini kepada saya dan
semuanya, anda bisa pergi sekarang.
Di Busan, saya juga telah terkenal sebagai dokter baik yang cantik.
Dokter. Seseorang datang dari Busan.
Busan?
Ayah!!
Ddol Mi!
Ayah!
Ah, ini benar-benar ayahku!
Tentu saja, aku adalah ayahmu
Daebak... bagaimana ayah bisa kemari?
Putriku sedang bekerja dengan keras.
Sebagai seorang ayah, apakah kau pikir aku akan bisa membiarkan ini?
Aku membawa bajumu, juga. Setelah pulang kembali ke Busan, kau hanya mandi dan pergi bahkan tanpa membawa baju-baju.
Ibumu khawatir.
Berapa lama ayah berencana untuk tinggal? Ayah membawa semuanya.
Baiklah, akan memakan sekitar sebulan untuk Seoul kembali pulih. Satu atau mungkin dua bulan?
Aku berencana melakukan hal-hal baik saat di sini.
Apa yang akan ayah lakukan jika perusahaan bangkrut?
Sudah cukup uang yang aku hasilkan. Sudah cukup untuk kita hidup.
Ayah. Sapa dia. Ini adalah Dokter Lee Hae Sung.
Halo, saya Lee Hae Sung.
Aku ayah Ddol Mi, Jung Won Saeng.
Ah, kau cukup tinggi. Jika aku ingin meihat wajahmu, leherku akan sakit.
Ah, maafkan saya...
Jangan katakan apapun.
Tidak, aku akan sedikit masuk ke mulutmu.
Itu sobek banyak. Sepertinya kita butuh 1 atau 2 jahitan.
Tetap disini. Aku akan mengambilnya.
Orang yang sombong. Kau bodoh.
Tada!
Apa ini?
Makgeoli!
Aku membawanya langsung dari Busan!
Wow, ayahku luar biasa. Orang-orang akan benar-benar menyukainya.
Aku punya satu kotak kue ikan juga. Aku melakukannya dengan baik, bukan?
Ayah, apakah itu perlu ditanyakan?
Benarkah? Kami, juga?
Ya, walaupun hanya ada makgeoli dan kue ikan, mari kita nikmati munuman.
Makgeoli? Bos, jangan pedulikan keadaan, dan ayo minum saja.
Aku tidak ingin minum makgeoli apapun sekarang ini.
Dia bertingkah terhormat sendirian.
Kau perlu paling tidak memberi makan anak-anakmu.
Baiklah, ayo lakukan itu. Mesin berfungsi dengan bahan bakar juga.
- Terima kasih.- Ah, bukan apa-apa.
Permisi, mungkin... apakah para perawat juga datang?
Jangan bergerak. Oke...
Baik.
- Ayah dari Dokter Busan?- Ya.
Dia membawa alat berat dan buldoser untuk melakukan pelayanan.
Dia bahkan membawa makgeoli dansemuanya sedang minum - minum.
Baik, mereka melakukannya sendiri. Tidak ada yang buruk tentang itu.
Ah... Saya, juga... benar-benar suka makgeoli...
Aku menyukainya, juga.
Ya. Alkohol yang kau minum itu penting, tapi dengan siapa kau minum itu lebih penting.
Setelah gempa bumi ini bersih, kita akan perlu membersihkan rumah sakit kita pastinya.
Ya, siapa yang anda rencanakan untuk dikirim ke Rumah Sakit Gaehuanal Samchung?
Siapa lagi, para ortopedi.
♫ Kemarin, bintang-bintang keluar ♫
♫ Hatiku telah tenggelam♫
♫ Bintang-bintang hanyalah tetap bintang-bintang ♫
♫ Bintang-bintang itu bicara kepada semua orang, tapi ♫
♫ Bahkan hari ini, bintang-bintang berlalu ♫
♫ Gadis cantikku ♫
Hei, aku biasa menyanyi waktu lalu, juga.Ini disebut Malam Berbintang.
- Liriknya benar-benar bagus...- Minggir, minggir.
♫ Saat bintang-bintang berlalu, langitpun sedih juga♫
♫ Seperti ini, hanya hujan yang turun ♫
♫ Di hatiku, merindukanmu ♫
♫ Malam ini, juga, hujan akan membuatku menangis ♫
Beri aku sedikit. Beraninya pada Sunbaemu.♫ Bintang-bintang ♫
Ah, tidak. Tunggu ♫ malam ini, jika kau memikirkan mereka ♫
Hei, hei biarkan aku pergi.♫ Cinta lamaku sepertinya kembali ♫
♫ Mimpiku menghilang ♫
Berhenti minum.
Aku akan masuk karena aku merasa sakit.
♫ Bintangku menghilang ♫
♫ Hanya kegelapan ♫
♫ Menjadi gelap ♫
Oh, tidak. Ini tidak apa-apa.
Tak apa. Hidungmu merah. Pakai ini.
♫ Hatiku lebih tertelan oleh kesepian dari dirimu ♫
♫ Malam ini ♫
Apa ini?
Oh ya ampun!
Jika kau tidak bisa minum, seharusnya kau mengatakan sesuatu. Mengapa kau meminum semua yang diberikan?
Tunggu sebentar.
Mengapa?
Apa kau baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan di lorong?Disini banyak mata yang melihat.
Maafkan aku, maafkan aku. Untukmu melihatku seperti ini.
Apa? Beritahu segalanya padaku.
Katakan semuanya padaku, aku akan mendengarkanmu.
Sepeda motor.
Sepeda motor? Ada apa dengan sepeda motor?
Jangan naik sepeda motor laki-laki lain.
Bagaimanapun juga, walaupun itu adalah Guru Lee Hae Sung.
Dan... Kuharap kau tidak naik mobil laki-laki lain, juga.
Tuangkan aku beberapa.
Hentikan.
Siapa yang akan memberikan kita makgeoli sebanyak ini lagi dan kapan?[Makgeoli : minuman beralkohol tradisional asal Korea]
Tapi... mengapa Anda sangat keras kepala akhir-akhir ini?
Itu karena Seo Yeon, bukan? Karena Anda mengkhawatirkannya?
Terima minuman ini.
Baiklah.
Kerja keras.- Ya?
Terima kasih.
Permisi.
Maaf? Apakah Anda memerlukan sesuatu?
Bukan, bukan begitu. Apa mungkin, Anda mengetahui Kim Jong Seo?
Kim Jong Seo?
Di bagian apa dia berada? Apakah dia perawat?
Bukan, penyanyi Kim Jong Seo.
Pembatasan yang Indah. Dia adalah dedengkot musik rock.
Tentu, saya mengetahuinya. Saya sangat menyukainya.
Ketika saya bekerja di Hongdae beberapa waktu lalu, saya mengenalnya.
Oh, benarkah?
Pada saat itu, ada banyak konser di Hongdae, dan ia terus meminta saya untuk datang.
Dia memberi saya 2 tiket karena saya bekerja keras sebagai pemadam kebakaran.
Jadi?
Tapi saat hari konser, ada gempa bumi.
- Anda pasti tidak bisa pergi.- Benar.
Pasti sayang sekali bagi Anda. Anda terlihat seperti penggemar berat.
Saya harus masuk sekarang.
Oh, silakan.
Kau tidak boleh minum, bukan?
Menurutku Prof. Han...
Sepertinya kau sedang berbohong supaya kau tidak perlu melakukan operasi apapun.
Apa yang kau bicarakan?
Aku sangat lega aku tidak akan melihat wajahmu kembali.
Apakah itu benar?
Aku juga tidak mempercayainya.
Tidak dapat melihat selama waktu berjalan, kuharap itu adalah sebuah kebohongan, juga.
Ketika aku pergi ke pusat operasi, kau lah yang pertama kali mengajari aku menjahit.
Aku selalu bekerja keras supaya aku bisa seperti Hyung.
Sekarang, aku bekerja keras untuk Ibuku; walaupun aku telah kehilang pekerjaan.
Hae Sung.
Itu semua sudah berlalu. Menyerah sajalah.
Aku...
akan senang jika kau tidak sakit.
Kita telah melihat hasil USG dan CT scan
dan juga melakukan konferensi pasien bersama.
Kemana kau pergi?
Ke pasian ICU.
- Seperti ini.- Wah, kau benar-benar Tuhan dalam menjahit.
Bagaimana kau bisa membuat celah dan sudut dengan sangat akurat?
Kapan aku akan bisa melakukannya sepertimu?
Aku akan mengajarimu semua prosedur operasi dan metode yang kuketahui.
Benarkah? Mengapa?
Karena aku sangat berterima kasih kau datang kepada seseorang yang memiliki banyak keterkaitan. Ayo pergi!
Suatu hari nanti aku akan menyusulmu!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Doomsday Team @ Viki
Seperti saat itu, waktu-waktu sulit itu,
kuharap kita bisa melakukan operasi bersama dan terus hidup seperti saat ini.
Apakah kita harus berubah juga jika dunia ini berubah?
Jika sebuah gedung hancur karena gempa bumi,
apakah perasaan kita juga hancur?
Guru.
Apakah Anda mengenali saya?
Ya. Lama tidak bertemu. Saya bertemu Anda di Busan, benar?
Saat itu, Ddol Mi sangat tersentuh oleh Guru hingga...
ia ingin menjadi seorang dokter.
- Anda pasti sangat bangga padanya.- Tentu.
Dia adalah dokter pertama di keluarga kami.
- Paman saya...- Itu cukup.
Lepaskan tanganmu.
Minum ini.
- Aku akan mengambil makanan.- Baiklah.
Ini.
Ini, ini. Tuangkan saya minum juga.
Ayah! Dimana Ayah menaruh cumi-cuminya?
Di tasku.
Cari cumi-cuminya!Jika kau lihat baik-baik, itu ada di sana.
Dimana tasnya?
Guru Han, makgeolinya.
Oh ya ampun, ini tumpah.
Ayah, kenapa Ayah tidak berhati-hati?
Guru, maafkan saya. Saya berpaling untuk sesaat.
Profesor Han, apakah Anda memiliki nyctalopia? [Nyctalopia : buta ayam atau rabun senja]
Maafkan saya. Permisi.
Oh, baiklah.
- Aigoo...- Tuhan...
Dok...
Aigoo... itu...
Ayah seharusnya memegang cangkir dengan baik. Apa yang Ayah lakukan hingga ia menumpahkan semua minumannya?
Membuatnya merasa malu.
Bukan...
Aku hanya memegang cangkir itu.
Bukankah orang yang memegang makgeoli seharusnya menuangkannya dengan benar ke dalam cangkir?
Siapa? Han Woo Jin?
Ya, Han Woo Jin...
Di beberapa saat dan tempat, saya...
Cepat katakan langsung pada intinya.
Ini pasti ada masalah dengan mata Han Woo Jin.
Mata? Mata ini?
Seperti orang buta dengan mata terbuka. Sebenarnya, saat itu, alasan mengapa ia tidak bisa melakukan kraniektomi dekompresif,
saya curiga jika itu dikarenakan matanya.[Kraniektomi Dekompresif : mengambil bagian dari tengkorak untuk mengurangi tekanan intrakranial]
Jangan beritahu aku kecurigaanmu, beritahukan padaku kenyataaannya.
Kenyataan. Makgeoli.
Ada apa dengan makgeoli?
Dia tidak bisa menuangkan makgeoli dengan benar.
Hei, Dokter Yoon.Kau perlu menanyakan pertanyaan yang benar untuk sampai ke atas.
Dengan informasi tidak jelas ini, bagaimana bisa kau berencana untuk mengambil posisi Han Woo Jin? Bukankah kau juga berpikir begitu?
Benar. Lain kali, saya akan membawakan sesuatu yang lebih pasti, kenyataan.
Aku tidak memerlukan anjing yang tidak bisa berburu, mereka bahkan tidak bisa dijadikan sebagai peliharaan.
Pergi 'gigitlah' sesuatu yang lebih jelas. Lebih jelas!
Anjing pemburu?
Ungkapannya membuatku tersinggung. Bagaimana bisa dia mengataiku sebagai 'anjing'?
Sungguh biadab.
Aku sangat berharap jika hari ini tidak akan datang...
Setiap hari, aku berharap itu adalah hari esok, esok lusa.
Tahun akan datang, dan berikutnya, dan tahun-tahun sesudah itu.
Jadi setiap hari adalah sangat berharga untukku.
Aku ingin ini semua selesai, lalu pergi. Aku menjadi gila untuk melakukan banyak operasi dan presentasi-presentasi.
Tetapi tiba-tiba seperti ini...
Woo Jin.
Karena itu alasan aku menjadi gila.
Kenapa mesti aku dari semua orang? Apa kesalahan yang sudah aku perbuat?
Mengapa aku harus jatuh dalam penderitaan ini?
Ibuku yang hidup sendirian dalam kebutaannya.
Aku ingin dia tidak menderita lagi.
Aku bisa menjadi kedua matamu.
- Mengapa kau mau?- Karena aku menyukaimu.
Karena aku mencintaimu.
Ini semua sudah cukup.
Woo Jin.
Terhadap Hae Sung,
karena aku kau telah tahu semuanya, tapi hidup dalam diam.
Dan Pak Direktur adalah ayahmu.
Meskipun bukan kamu yang melakukannya,
kau yang menanggung semua akibatnya.
Kau tahu perasaanku, mengapa kau seperti ini?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Tim Doomsday @Viki
Selama saat aku bisa memandangmu,
aku ingin terus melakukan itu selama aku bisa.
Kau yang muncul dalam ingatan ini,
kau akan terus sama selamanya.
Kedua matamu yang menatapku.
Air matamu.
Mereka masih tetap cantik.
Dalam kesemerawutan pada jaringan pipa Yeouido,
haruskah saya mengirim seseorang yang tidak tahu apa-apa dan membuatnya menderita?
Apa Anda pikir mudah mengatakan ini kepada Anda?
Saya katakan untuk menyelamatkan bangsa ini dengan sedikit pengorbanan.
Untuk negara dan masyarakat. Saya memberikan anda kesempatan untuk berkorban.
Anda harus sadar.
Dengan demikian anda bisa melindungi Hae Sung.
Orang yang bisa melindungi Lee Hae Sung,
hanya anda, Pak Presiden Direktur.
Tunggu sebentar. Oh, Professor Han.
Kau pasti terlambat karena pesta arak beras, itu bukan?
Sekretaris Park, bukankah kita harus berhenti di lantai 11 secepatnya?
Professor Han, tolong tekan tombol lantai 11 untukku.
- Maaf? - Aku minta kau tekan 11.
Baik.
Saya akan keluar lebih dulu.
Tekan lantai 3.
Tapi bagaimana dengan lantai 12-
Aku bilang tekan lantai 3.
- Lantai 3. -Baik, saya akan tekan lantai 3.
Prof. Han, lihat keadaanmu...
[Menyelesaikan 3000 kasus]
Mengapa Ayah pergi begitu cepatnya?Ayah bahkan tidak dapat tidur nyaman di lobi.
Melihat begitu banyak orang tidur di lobi,aku merasa kasihan melihat mereka.
Begitu?
Oh, Ayah. Sudahkan Ayah mengemas makan dan minuman?
Ah, itu. Jangan khawatir tentang Ayahmu ini!Apakah matahari sudah muncul sekarang?
Ayah harus mulai berangkat.
Baiklah. Bertahi-hatilah dan selamat dalam perjalanan, ayah!
Aku sayang Ayah.
Kau begitu manis.
Kelihatannya ada kerusakan pada sistem syarafnya.
Kita harus menunggu beliau hingga sadar tapi dalam kasus-kasus seperti ini, pasti akan ada keterbatasan bicara
dan kemampuan motoriknya akan berkurang.
Asal kita bisa menemukan rumah sakit yang lain dan memindahkan beliau...
Dokter Kang, kau tahu jika gangguan pada otak itu tidak bisa diperbaiki lagi.
Karena itu Direktur Utama Lee memintamu untuk mencari rumah sakit dengan sungguh-sungguh.
Saya tidak tahu kenapa, tapi radionya telah rusak.
Saya minta maaf Dirut Lee.
Mengapa kau pergi ke rumah waktu itu? Kau seharusnya mengantarkan Ji Hoon pergi saja.
Apa bagusnya bila seorang anak meninggal lebih dulu daripada orang tuanya,
sampai kau ingin melepaskan dia dengan baiknya?
Kakak Iparku, dalam rumah sakit yang modern ini,
dia bahkan sebagai saudara mendapatkan bedah otak dan apa-apaan ini?
Sungguh keterlaluan.
Tapi aku akan balas dendam untuk kakak iparku.
Dalam situasi seperti ini, apakah kerusakan pada otaknya terjadi
karena bencana gempa bumi,
yang terjadi di lokasi kediamannya?
Aku pasti akan mengajukan gugatan hukum.
Ini karena saat aku melihat kakak iparku,
dan juga sebagai prosesional kesehatan,
ini adalah sesuatu yang harus dilakukan.
Saat anda semua barbaris untuk mendapatkan perawatan,
jika pasiennya tidak hadir, walinya yang harus hadir.
Setiap orang mendapatkan satu lembar.
Dan juga, Anda semua harus menandatangani berkas ini untuk
mendapatkan perawatan apa pun.
Pak Direktur, Pak Direktur!
Petugas pemadam kebakaran baru saja menghubungi kita,
untuk membawa beberapa pasien sekarang juga.
Mengatakan karena kita adalah sebuah rumah sakit gawat darurat umum, kita harus menerima para pasiennya.
Kita tidak mempunyai cukup ruangan, apa yang akan kita lakukan?
Dan saat ini, ada beberapa rumah sakit yang ditutup.
Benarkah?
Karena kita adalah rumah sakit gawat darurat umum, kita harus mematuhinya.
Kepala bagian Park, berapa banyak orang yang berada pada kondisi lumpuh yang berada dalam rumah sakit kita sekarang?
Semuanya ada 3 orang.
Jika kita mengeluarkan mereka dengan pemaksaan, akan menjadi masalah.
Ajukan berkas kepada komisi rumah sakit.
Pak Direktur.
Apa kau mempunyai solusinya?
Mereka telah mengirimkan pasien-pasien karena kita adalah rumah sakit gawat darurat umum.
Kita tidak bisa memilah-milah pasien
dan tidak bisa ceroboh juga terhadap mereka.
Kita harus fokus kepada para pasien yang bisa disembuhkan.
-Tapi, - Pak Direktur.
Berikan kami waktu hingga kami bisa mencari rumah sakit yang lain.
Waktu?
Ini adalah perasaan yan terbaik ketika kau bisa memperangkap tikusnya.
Saya minya maaf jika saya terus memohon pertolongan dari anda.
Saya tidak bisa menaruh ibu saya di dalam rumah sakit lagi.
Rumah sakit yang lain...
Karena radionya rusak, tidak ada cara yang lain untuk memindahkan ibu saya ke rumah sakit yang lain.
Saya minta maaf, tapi tidak ada gunanya jika anda minta tolong pada saya.
Maaf?
Ki Woong. Ki Woong! -Ya.
Coba carikan sebuah rumah sakit untuk ibunya Dr. Lee.
Bukan di Seoul, tapi coba di Suwon atau Incheon.
Saya?
Tapi, bukannya anda punya lebih banyak koneksi dari saya?
Karena ini bukan pekerjaan yang bisa dilakukan dalam sehari atau dua hari!
Jika memungkinkan, bisakah anda mencaritahu untuk saya?
Itu... anda seharusnya yang melakukan itu juga.
Berhentilah membuat alasan.
Kau juga harus menjadi Pemimpin regu pemadam kebakaran suatu hari nanti.
Kau ambil tanggung jawab ini dan selesaikan dengan tuntas, mengerti?
-Paham itu? -Iya.
Syukurlah saya masih bisa tepat waktu.
So Yeon telah membuka matanya dan kami sedang memindahkannya ke ruangan yang lain.
Benarkah?
Itu sungguh bagus, saya bisa melihat putri saya sekarang.
Saya mohon anda jangan menangis di depan putri anda.
Dan juga jangan tersenyum terlalu banyak seperti tidak terjadi apa-apa.
Jangan menekankan,"kau pasti bisa!","kau harus memenangkan pertarungan ini."
Jadi dengan itu dia bisa berjuang sendiri.
Anda perlu menjaga perasaannya. Apa anda mengerti?
Aku mengerti.
Terima kasih, Dokter. Terima kasih.
Ibu.
Ayah.
Iya, So Yeon, ibu di sini.
Sekarang tanggal berapa?
Ayah tidak tahu dengan pasti. Sekarang tanggal berapa ya?
Ibu juga tidak tahu.
Sejak bencana gempa bumi ini, kami tidak merasa waktu berlalu.
Apakah aku telah tertidur lama?
So Yeon, kau telah tidur lama.
Kau cukup banyak terluka.
Wow.
Putriku...Ayah sungguh berterima kasih kau telah melewati rasa sakit itu.
Satu-satunya putri Ayah,
Ayah sungguh sangat berterima kasih sampai-sampai
Ayah tidak akan berkata apa-apa meskipun kau mendapatkan nilai nol dalam ujian.
Meskipun kau pergi latihan menari, ayah tidak akan berkata apa-apa.
Latihan menari?
Mulai saat ini, aku tidak akan latihan menari hingga larut malam lagi, jadi
jangan khawatir, ayah.
So Yeon.
Putri seorang pimpinan Regu Pemadam Kebakaran Yeonggwang, Choi So Yeon.
Kau harus berani seperti ayahmu.
Apapun yang terjadi.
Ayah mohon itu, mau kan?
Baiklah.
Aku akan menjadi pemberani.
Apa masalahnya jika aku hanya memiliki satu kaki?
Aku bisa saja mendapatkan kaki buatan.
Itu kata dokternya.
Itu benar.
Wow. Terkadang, Ayah merasa putri kita So Yeon sangat cantik sekali,
sampai-sampai Ayah bertanya-tanya apa benar kau adalah putriku.
Tapi nyatanya benar kau adalah putri Ayah.
Kau benar-benar putrinya Choi Il Sub.
Ayah harus pergi dulu,
jadi tetap sehatlah.
Kenapa kau seperti ini?
Seperti seseorang yang ingin pergi jauh saja?
Tentu saja, itu akan jauh.
Coba saja pergi ke luar sana.
Itu memakan waktu 1 jam dengan naik mobil.
Aku bahkan tidak ingin keluar sana. Itu sangat berbahaya.
Aku mohon padamu untuk menjaga So Yeon dengan baik.
Kau juga, jangan kelapara karena kau sedang diet.
Kenapa orang ini seperti ini?
Dokter, aku mohon padamu untuk pasien ini juga.
Iya, saya juga tidak akan menyerah atas pasien ini setelah menyelamatkannya.
Dia mungkin pasien satu-satunya yang mendapatkan pembedahan di rumah sakit hewan.
Kau sungguh tegar, secara mental.
Aku iri padamu.
Lalu, aku harus bagaimana?
Jika aku menangis maka,
Ibuku dan ayah...
perasaan mereka akan terluka.
Aku ingin menunjukkan pada Iibu seragam pemadam kebakaranku.
Aku sudah minta agar Ibu untuk membuka sedikit mata Ibu.
Buka mata ibu nanti dan lihatlah ini.
Ibu akan tahu bagaimana gagahnya putra kedua ibu inisetelah tumbuh dewasa.
Dan aku telah memperlakukan kakak dengan tidak baik.
Nanti, bantu dia untuk memaafkanku.
Itu kan keahlian ibu.
Ibu.
Ibu harus membuka mata Ibu, ya?
Harus ya?
Baiklah, kalian bisa menurunkan tangan kalian.
Ini adalah keputusan suara yang bulat.
Pemindahan para pasien yang dalam kondisi koma telah diputuskan.
Dengan ini, kita akan mengakhiri pertemuan ini.
Dokter, apakah kau bisa untuk keluar?
Kau pasti sedih karena ibumu.
Sudah pastinya begitu.
Aku juga tidak tahu mesti bagaimana.
Kita harus menunggu keputusannya.
Terakhir kali, dokter yang lain juga membantu kita. subtitles ripped and synced by riri13
Kita harus menunggu saat ini juga-
Silakan...
Kalian kelihatannya sedang menunggu karena kalian penasaran akan keputusannya.
Sangat disayangkan,
tolong bersiap-siaplah untuk pindah.
Bisakah anda menolong kami dengan berbesar hati?
Ini adalah sesuatu yang tidak bisa aku lakukan dengan kekuatanku sendiri.
Hal ini diputuskan oleh komisi rumah sakit ini.
Bukankah kita dalam satu keluarga jika bekerja dalam rumah sakit yang sama?
Ayo kita pergi.
Apa yang harus saya...
Apa yang harus saya lakukan?
Dokter Lee Hae Sung,
kau seharusnya berlutut ketika aku menyuruhmu begitu.
Pak Direktur! Anda sebaiknya tidak membuat ini menjadi emosional, bukan kah demikian?
Hentikan itu!
Aku juga tidak ingin berada di rumah sakit di mana mereka mengusir ibuku.
Jadi, ayo kita segera pergi.
Baiklah, kalian dua bersaudara perlu membicarakannya, dan memutuskan apa yang akan dilakukan selanjutnya.
Apa kau akan baik-baik saja?
Tidak, aku bahkan tidak sempat mengatakan padanya.
Tidak, bukan itu. Cuacanya akan bertambah dingin sekarang.
Oh iya. Kita harus cepat dan memindahkan ibu ke tempat yang lain.
Ibu telah memberi kita pakaian, memberi makan kita, dan juga menidurkan kita.
Tapi, kita bahkan tidak bisa menyediakan tempat yang layak untuk beliau berbaring.
Cepatlah kau sukses dan mendapatkan uang dan tempatkan ibu di tempat yang bagus.
Iya, aku minta maaf.
Tapi ibu tentunya mengerti kita.
Hei, Lee Woo Sung,
kau telah dewasa. Kau sangat dewasa.
Aku sudah bilang jangan lakukan hal itu.
Kau tahu aku paling benci jika kau mengatakan hal itu.
Baiklah, aku minta maaf.
Lekaslah dan cat rambut ibu. Aku tidak suka dengan ubannya.
Aku ingin ibuku selalu terlihat cantik dan muda.
Wah, bocah ini sudah dewasa sekali.
Ah, benar-banar ya... kau mau mati yah?
Woo Sung, hei bocah!
Apa yang kau lakukan kepada kakakmu?
Ah, dia hanya bercanda.
Dokter Lee, aku sudah mendengarnya. Apa yang akan kita perbuat sekarang?
Jadi ibu kalian di pindahkan ke sini?
Saya minta maaf. Sudah banyak saya pikirkan tentang ini, hanya ini lah solusinya.
Tidak.. tidak, kau sudah melakukan hal yang baik.
Kita harus membuatnya kembali sadar.
Karena ini bukan di dalam rumah sakit...
Ya tentu saja, ini adalah markasnya pemadam kebakaran,
di sini aman.
Benar itu yang saya katakan.
Jadi Pak Direktur Rumah Sakit tidak akan bisa berkata-kata lagi tentang hal ini.
Dokter Lee, aku dan Joo Ran akan keluar masuk mengawasi ibumu.
Jangan khawatir.
Baiklah. Terima kasih ya.
Apa yang kau katakan? Dokter Lee yang mengatakan itu.
"Bahwa ibunya teman adalah ibu kita juga".
Ibuku akan bertahan dengan baik.
Hanya coba perhatikan arrythmia-nya.
Kapten, sungguh terima kasih atas pengertiannya.
Aigoo, ini bukan apa-apa.
Apakah beliau ini orang lain?
Beliau adalah ibu dari dokter yang menyelamatkan putriku dan juga ibu dari bawahanku.
Orang-orang yang hidup sekarang ini sudah tidak bisa hidup dengan nyaman.
Aigoo, aku sungguh lelah dengan bencana gempa ini. Aku muak dan letih akan semua ini.
Kapten, semuanya sudah siap. Kita bisa berangkat sekarang.
Oh, baiklah.
Regu DMAT akan berangkat juga kan?- Iya, kita semua harus.
Woo Sung, ayo berangkat.
Saya akan pergi setelah mampir di rumah sakit sebentar.
Baiklah.
-Permisi. - Ya?
Apakah anda melihat Suster Yeon So Hee?
Iya, dia dalam regu kami, tapi dia telah pergi dengan regu DMAT.
Tolong ini...
Apa ini?
Saya akan berterima kasih jika anda mau memberikan ini padanya.
Ya baiklah, saya mengerti.
- Hei.-Ya, saya akan memberikan padanya.
Bukan itu, hanya saja akan lebih baik jika Anda menaruhnya di kantong Anda dan disampaikan nanti padanya.
Apakah ada uang di dalamnya?
Apa ini?
Ini adalah sesuatu yang sangat penting.
Prof. Han, regu DMAT akan segera berangkat.
Professor Han, apa kau sedang tidur?
Aku telah lelah akan semua ini.
Aku ingin istirahat.
Meskipun kalian mengatakan aku buronan dan juga aku adalah pecundang,
meskipoun kalian mengatakan aku ini tidak bertanggung jawab, semua itu tidak apa-apa.
Aku minta maaf pada semuanya.
Han Woo Jin.
Apa yang sebenarnya telah terjadi?
Profesor Han bukan seseorang yang bisa melakukan hal ini.
Apa yang anda maksud bukan seperti dia? Dia telah mengakui semuanya sendiri.
Buronan, pecundang, dan tidak bertanggung jawab. Itu semua tertulis di sini.
Berikan pada saya.
Kau pikir dia sepertimu?
Kau pikir orang tidak ingin bekerja sepertimu dan lari seperti pengecut?!
Ketika saya pergi, itu karena mereka mengatakan rumah sakit akan ditutup.
-Itu adalah situasi gawat darurat.Kau berisik. Sudahlah. Aku bahkan tak mau dengar itu.
Jadi, bagaimana nasib regu DMAT?
Apa yang kapten pemadam kebakaran katakan?
Dia pasti menunggu karena tadi aku bilang kita akan pergi.
Berangkatlah, kita tidak bisa tidak berangkat karena Prof. Han tidak di sini.
Bekerjalah dengan keras pada tugas masing-masing, mengerti?
Tunggu sebentar, karena itu-
Saya pikir saya yang harus menjadi pimpinan regunya. Karena akan membawa nama besar Rumah Sakit Mirae.
Saya pikir tidak benar jika memberikan posisi itu pada orang luar.
Ya sudah. Kau akan hebat jika kau adalah pemimpinnya.
Sebagai orang luar, aku akan bekerja keras untuk sebanyak-banyaknya membantu selagi aku mampu.
Ketua Tim Kang.
Aku mohon padamu agar menjaga ibuku baik-baik.
Baiklah, jangan khawatirkan soal itu.
Hei, Woo Sung. Berjalanlah, jangan lari.
Lakukanlah dengan baik.
Terima kasih! Anda telah bekerja keras.
-Semuanya sudah lengkap?-Ya.
Jadi ibunya Lee Hae Sung dipindahkan ke tenda-tenda itu?
Benar.
Ah, kita harus membersihkan lokasi di situ juga.
Tapi bukankah anda sekarang cukup puas, setidaknya sudah mengusir mereka keluar?
Aku juga melihat beberapa wartawan.
Sebelum ada berita-berita aneh muncul,
pastikan untuk menekankan kepada mereka bahwa itu semua diputuskan oleh komisi rumah sakit ini.
Baik.
Tapi yang saya dengar mereka tidak dapat menghubungi Professor Han.
Benarkah?
Dia benar-benar sungguh cepat.
Karena dia pikir bahwa aku akan membuatnya bertanggung jawab, karena itu dia kabur.
Aku tidak pernah membayangkan Professor Han akan menghilang seperti ini.
Dia pasti pergi agar Dokter Lee bisa aman.
Kenapa?
Karena dia tidak bisa melihat dengan jelas dan
membuat Dokter Lee untuk menjadi pembantunya.
Direktur rumah sakit ingin membuatnya mengambil tanggung jawab.
Apa yang kau makan supaya bisa jahat seperti Pak Direktur rumah sakit itu?
Hei, kalian harus hati-hati di sekitar sini.
Ada sebuah saluran air di bawah bebatuan ini.
Ya, baiklah.
Ayo kita tunjukkan pada Ddol Mi kekuatan kita.
Baik, saya mengerti.
Astaga, mengapa ini seperti ini?
Baik, saya mengerti.
Kami telah tiba.
Hei, Woo Sung, ceritakan padaku apa yang telah terjadi?
Saya sudah mengingatnya.
Kau perlu mencatatnya!
Coba ulang untukku!-Yeonggwang-do, Yeonggwang
#189, seorang terluka dari sebuah alat berat,
membutuhkan perawatan gawat darurat.
Aku tahu, ayo cepat masuk.
Berangkat!
Jika seperti ini, Kontraktor Mega akan bangkrut.
Jaringan pipa Yeouido perlu diselesaikan hari ini.
Kau terlalu berlebihan. Hati-hatilah apa yang kau ucapkan.
Bukan hanya tabungan perusahaan ini tapi juga pinjaman yang ada.
Jika kita tidak bisa membayar kembali permodalan...
Lalu kenapa?
Maaf?
Mereka hidup dengan moralitas mereka.
Siapapun itu, seseorang akan maju ke depan.
Berapa lama waktu yang kita punya?
Mereka telah membuat batas akhirnya hingga malam ini.
Dibandingkan dengan siapa yang akan melakukannya, masalahnya kapan mereka akan melakukannya.
Di mana Kapten Choi dari kesatuan Yeonggwang-do?
Ayah!!
Kami tidak bisa semua turun, jadi kalian yang bawa alat-alatnya.
Kapten, Kapten. Di mana ayah saya?
Ya. Ya, tenanglah sebentar.
Dia berada di sana. Coba kau antar dia.
Silakan ikuti saya.
Hei, hati-hatilah! Tanahnya akan sedikit goyang!- Baiklah!
Ini seperti sebuah pegunungan bukan?
Tolong bantu kami. Kemarilah, aku mohon.
Maaf, saya tidak bisa.
Mereka sedang membawa para pekerja yang terluka keluar sekarang.
Pasiennya akan keluar, jadi kau perlu merawat mereka.
Pimpinan regunya yang memutuskan siapa yang bisa dirawat siapa yang tidak bisa.
Saya adalah pemimpinnya.
Ayah, bagaimana Ayah bisa seperti ini?
Ddol Mi, ini bukan salahmu.
Aku tahu.
Tadi lantainya anjlok akibat gempa.
Aku yang akan merawat Ayah.
Tenanglah dan tunggu saja di sana.
Minggir dari sini.
Detak jantungnya 117 dan tekanan darahnya 50/120.
Pernapasannya baik-baik saja.
Saya tidak apa-apa.
Apakah tangan kaki anda terasa sakit?
Aku rasa tidak ada yang patah.
Suster Park, coba lihat dalam tas ini.
Monitor.
Ada sesuatu yang robek terbuka.
Di mana kau pikir ada luka tersebut?
Apakah itu limpanya?
Tidak... Ayah...
Aku baik-baik saja.
Aku adalah ayahmu, tidak ada yang akan terjadi padaku.
Ayo lebih baik kita bawa ke rumah sakit dulu. Woo Sung!
Baik.
Tanda-tanda vitalnya?
Tekanan darahnya 180/102, detak jantungnya 130.
Dia punya tekanan darah tinggi tapi dia kelihatan baik-baik saja.
Di mana yang terasa paling sakit?
Perut saya yang sakit.
Oh, di sini?
Di sini? Bukan?
Akankah anda tidak akan menggunakan alat ultra sound?
Tidak ada pendarahan, semuanya kelihatan baik-baik saja.
Tapi ini terasa sakit?
Itu rasanya seperti akan robek.
Ayah jangan kawatir. Kita akan segera ke rumah sakit.
- Aku akan menyembuhkan Ayah.- Tentu saja kau akan melakukannya.
Putri ayah adalah seorang dokter.
Aku tidak khawatir.
- Sudah pasti ada jantung dalam perut bukan?- Suster Park.
Mengapa detak jantungnya begitu kuat?
Dokter! Dokter! Ayahku-
Jangan khawatir. Dia akan segera kembali.
Minggir.
Ini adalah pasien saya, saya sedang melakukan perawatan padanya!
Berisik.
Saya akan melihat keadaan perut Anda.
-Apakah sakit di sini?- Iya.
Apakah anda pernah mendengar bahwa anda mengalami "aneurysm"? [aneurysm: merupakan kondisi pelebaran pembuluh darah dan sering terjadi pada arteri]
Apa itu?
Dengan umurnya seperti ini, apa anda yakin dia mengidapnya?
Dari yang aku rasakan dengan tanganku, ini sangat besar.
Ayo lebih baik kita bawa ke rumah sakit secepatnya.
Ayah, apakah terasa sangat sakit?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Karena aku, ayah datang ke Seoul dan terluka.
Ini semua karena aku.
Ddol Mi, jangan katakan begitu.berkata begitu.
Dalam hidup ayah, aku telah sering ikut andil dalam pekerjaan suka rela.
Seoul menjadi kacau balau karena bencana gempa bumi.
Ayah minta maaf, ayah seharusnya datang lebih awal.
Bagaimana dengan pinggang Anda? Apa pinggang Anda terasa sakit juga?
Itu rasanya akan robek.
Itu belum akan demikian, tetapi urat nadinya akan pecah.
Urat nadinya?- Iya, dan itu sangat besar.
Itu lebih besar dari 2 cm.
Itu bahkan bisa dirasakan dengan tangan.
Pasien dalam keadaan kritis.
Tekanan darahnya naik 150/100,detak jantungnya 120.
Tekanan darahnya tidak bagus.
Jika ini pecah...
Karena kita tidak pasti, ayo kita batasi saja tempat ini.
Hyeong Woo, Yeong Saek, Chang Hee, kemarilah dengan catatan kalian.
Baik.
Ayo.
Kapten.
Ya.
Kapten Choi, anda tahu Portus, Kerajaan Roma iya kan?
Apa?
Pernahkah anda ke Roma? Roma?
Saya tidak pernah ke sana sekalipun.
Oh begitu.
Baiklah, jika anda pergi ke Roma di sana akan ada sebuah tempat bersejarah yang bernama Portus Canal.
Itu bermula dari Palatino hingga ke Colleseum,
itu membentang di bawah semua bangunan-bangunan.
Selama 1000 tahun,
itu adalah sebagai pusat politik, ekonomi, dan budaya Roma.
Selama 1000 tahun.
Saya mengatakan selama 1000 tahun.
Lalu?
Perusahaan Kontraktor Mega telah berada di Korea ini selama 600 tahun, tapi
bagi kami, kami seperti orang-orang Roma itu.
Kita harus menunjukkan kepada anak cucu kita kejayaan Korea selama 1000 tahun.
Siapa yang akan melakukan itu? Siapa yang bisa melakukan itu?
Kehancuran adalah sebuah kesempatan untuk bangunan-bangunan baru.
Sata telah membangun banyak konstruksi, karena itu saya mengerti.
Kapten Choi,
untuk 1000 tahun negara Korea ini,
anda perlu membuat keputusannya.
Tidak ada waktu lagi.
Roma tidak mejadi seperti sekarang ini dalam satu hari.
Ah, itu Roma, Roma, Roma, Roma!
1, 2, 3.
Ayah saya...
Itu adalah ayahmu?
Ini akan baik-baik saja, jangan khawatir. Ada ruang operasi tersedia, ayahmu bisa langsung mendapatkan tindakan pembedahan di sana.
Apakah kedua pasiennya butuh tindakan pembedahan?
Pasien yang ini mengidap aneurysm danitu akan pecah setiap saat.
Apakah begitu? Alat interventionnya tidak bekerja, apa yang bisa kita lakukan?
Dokter Lee, kau akan menangani salah satu pasiennya dan melakukan pembedahannya.
Semua ahli bedah yang lain berada di ruang operasi sekarang.
Siapa itu?
Apakah kau Woo Jin?
Iya, Ibu. Ini aku.
Woo Jin! Woo Jin!
Oh, Woo Jin! Aigoo.
Aigoo. Apakah kau baik-baik saja?
Aku dengar ada bencana gempa bumi di Seoul,
aku ingin sekali melihat anakku karena aku sangat khawatir, tapi aku tidak bisa karena penglihatanku.
Karena itu aku datang. Aku datang agar ibu tahu aku baik-baik saja.
Aigoo...anakku yang dokter.
Aigoo, kau agak kurus. Kau tambah kurus.
Kau belum makan, kan? Ayo masuk ke dalam.
Para anggota regu sekalian!
Bangsa ini tidak akan melupakan pengorbanan para pekerja.
Petugas Pemadam Kebakaran! Berjuang!
Apakah anda sudah gila?
Mengapa anda yang akan masuk ke dalam jaringan pipa Yeouido?
Lalu, kenapa?
Siapa lagi yang mengetahui strukturnya selain aku?
Karena gempa bumi, saya dengar tempat itu telah tenggelam oleh air. Bagaimana rencana anda masuk ke dalamnya?
Apakah anda tahu betapa bahayanya dasar pompanya?
Saya yang pergi jika begitu.
-Hei. -Saya yang akan pergi. -Hei!
Orang yang tahu membetulkan ini, kau, kau dan aku, di antara kita semua akulah yang paling berpengalaman.
Kaptenlah yang maju lebih dulu.
Jika terjadi sesuatu, anda bisa meninggal!
Ah, kau-
Memangnya hanya sekali atau dua kali kita sudah bermain dengan maut?
Apa yang kau bicarakan, Woo Sung?
Katakan padaku dengan jelas.
Kapten, janganlah seperti ini.
Ah sudahlah!
Sudah tidak ada waktu lagi, persiapkan peta bangunannya.
Di dalam banyak tikungan, jadi aku tidak butuh selang.
Pastikan untuk mempersiapkan pakaian selamnya.
-Mengerti itu?- Bukan ini caranya.
Anda tentunya tahu!
Saya yang akan melakukannya, oke?
Bagaimana dengan So Yeon?
Bagaimana dengan putri Anda yang berumur 15 tahun?
Apa yang sebenarnya terjadi kakak senior?
Tidak ada apa-apa, jangan khawatir. Aku bisa masuk ke dalam.
Jika Kapten masuk ke dalam, aku juga tidak akan tinggal diam.
Saya tidak ingin pergi ke pemakaman anda!
Saya pasti tidak mau pergi!
Tanda vitalnya akan baik-baik saja, bukan?
Jangan khawatir. Aku akan tetap di sini.
Hai.
Aku yakin persiapannya telah selesai.
Ya.
Dokter Jung.
Keluarga pasien sebaiknya tidak ikut andil dalam pembedahan ini.
Dokter Lee, itu adalah posisi untuk pembedah utamanya.
Anda perlu bediri di samping saya.
Aku adalah pembedah utama dalam operasi ini.
Apa?
Lalu di mana Dokter Lee?
Dokter, mengapa kau di sini?
Tidakkah kau akan mengoperasi ayahku?
Karena aku dia datang jauh-jauh ke sini dan terluka.
Bukankah dakter yang harus melakukan operasinya?
Ayo secepatnya kita ke sana. Tunggu apa lagi?
Jung Ddol Mi,
aku tidak bisa melakukan pembedahan padanya.
Apa? Kenapa?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Tim Doomsday @Viki
Ini adalah pusat dana moneternya Korea.
Lembaga keuangan dibutuhkan tetap hidup agar kota Seoul juga hidup.
Jika anda masuk, anda tidak akan bisa bertahan lebih dari 30 menit.
Aku yang akan pergi. Aku bilang aku yang akan masuk! Sebagai Kapten, aku yang akan masuk.
Saya tidak bisa membiarkan ayah saya bersama dengan orang yang hanya bisa membedah dengan mulutnya saja.
Doctor, aku mohon kau bisa menggantikannya.
Kedengarannya seperti kau meminta aku untuk melakukan pembunuhan.
Saya ingin kembali ke Busan setelah ayah saya keluar dari ruang ICU.
Mengapa kau memperlakukan aku seperti aku ini tidak kelihatan?
Karena keberadaan Doker hanya seperti itu buatku.
Jung Dol Mi!
Aku pikir aku tidak akan bisa melupakan bagaimana kau menolak ayahku.
Jika pompa utamanya mulai bekerja gelombangnya akan menjadi kuat.
Itu tentu akan sulit untuk memaksakan melawan arusnya.
Lebih baik kita pergi saja.
Jika kita menyalakan itu sama saja kita bunuh diri.
Mereka bilang airnya harus keluar lalu itu bisa bekerja.
Itu akan bekerja!