Alih bahasa dipersembahkan oleh Tim Doomsday @Viki
Penanganan kebakaran di daerah Yeonggwang telah selesai. -Apa maksudmu dengan penanganan kebakaran?
Bukankah saya sudah memberikan perintah yang jelas untuk memprioritaskan menyelamatkan nyawa?
Ada laporan bahwa ada seseorang di dalam dan mustahil bisa masuk ke dalam tanpa memadamkan apinya lebih dulu. "Ganti".
Saya memohon untuk terakhir kalinya.-Pilihan dan berkonsentrasilah, bisa kan?
Tolong padamkan apinya.
Apa kita akan pergi begitu saja tanpa memadamkan apinya?
Penduduk sekalian, mohon tunggu saja sebentar. Goo Jae Hyuk ini akan membangun ulang semuanya seperti baru.
Dr. Lee Hae Sung, anda tahu apa itu PTSD kan?
Anda telah membuat lubang pada kepala seseorang, dengan tangan yang gemetaran itu.
Jika anda terus bersikap seperti ini, saya akan meniup peluitnya.
Bahwa saya telah melakukan malpraktik dan itu atas arahan dari Direktur rumah sakit ini.
Kau tahu bahwa aku ingin kembali padamu.
Perasaanku benar. Jangan pernah berpikir untuk kembali padaku.
Seperti yang kau katakan, aku akan melupakanmu. Aku akan mencobanya.
Ya.
Profesor Han Woo Jin?
Ya benar.
Saya adalah pengacara Perusahaan Mirae Group.
Kenapa anda datang mencari saya?
Mengenai kejadian pada Presiden Yong Woo, Direktur Utama Park Gun telah
mengugat anda dan Lee Hae Sung.
Menggugat?
Apa yang Anda maksud dengan malpratik?
[Episode 16]
Bagaimana keadaannya? Apakah dia akan baik-baik saja?
Aku pikir dia menjadi lumpuh.
Begitu peralatan kembali normal dan kita lakukan beberapa test, kita akan tahu nanti hasilnya.
Tapi dengan melihat dia yang belum sadar,
aku yakin ada masalah yang telah timbul.
Apa yang bisa aku lakukan? Apa yang harus aku lakukan?
Lee Hae Sung yang tanpa takut melakukan tindakan pelubangan tengkorak di lokasi dan Ha Woo Jin yang menyetujui tindakan tersebut.
Mereka berdua bersekongkol. Dengan mengganti dokter bedahnya, mereka melakukan operasi. Aku tidak bisa mengampuni mereka.
Ini bukan mengenai hal itu, hanya saja bagaimana suamiku ini...
Akankah dia bisa kembali sadar? Akankah dia sembuh?
Kakak, aku telah melakukan bedah syaraf selama 30 tahun lamanya.
Aku minta maaf untuk mengatakan ini, tapi pemulihan kakak ipar rasanya mustahil.
Aku rasa Ha Woo Jin dan Lee Hae Sung mencoba menjadi musuh keluarga kita.
Aku tidak akan pernah memaafkan mereka.
Suamiku, tolong bukalah matamu.
Kau tidak bisa meninggalkan aku sendiri, Suamiku.
Pengacara Rumah Sakit telah menemui saya.
Sudah bertemu? Ternyata orang itu sangat cepat sekali.
Menggugat pada saat pasiennya dalam perawatan adalah,
dari nalar yang jernih, saya sungguh tidak mengerti hal ini.
Dan kenyataannya bahwa gugatan ini adalah dari Direktur rumah sakit kepada seorang dokter.
Sampai dengan proses dokumen dan persidangan awal nanti, akan butuh waktu yang panjang.
Jadi, kau harus bergerak cepat.
Mungkinkah... anda yakin bahwa pasien itu tidak akan pulih?
Bagaimana itu mungkin? Dia adalah kakak iparku.Aku akan pastikan dia bangun kembali.
Yang anda sedang katakan adalah suatu yang berbeda dengan yang pernah anda katakan sebelumnya.
Saat itu anda menyuruh saya untuk berpura-pura mencari tempat lukanya saja?
Apakah aku mengatakan itu? Aku tidak ingat.
Apa alasan anda melakukan ini semua?
Agar kalian berdua tidak gegabah memegang sebuah pisau bedah,
aku rasa ini adalah metode yang paling bagus. Jika ini diputuskan sebagai sebuah malpraktek,
Ini adalah kemungkinan untuk mengambil pisau bedah dari Lee Hae Sung selamanya.
Tidak pernah sekalipun ketika saya memegang pisau bedah itu tanpa adanya perhitungan sama sekali.
Rasa tanggung jawab yang datang dengan fakta bahwa nyawa seseorang di dalam tangan saya...Saya mungkin memegangnya dengan perasaan yang tertekan.
Itu bukan masalahnya. Kau hanya harus tahu, jika kau telah keluar dari perahuku, dan itu adalah lautan lepas.
Anda ingin saya menyerah?
Jika aku menyuruhmu melakukan itu, apa kau mau melakukannya?
Prof. Han, sebuah pertempuran sebaiknya dilakukan dengan musuh yang sepadan.
Pada kelas yang sama dan kemampuan yang serupa.
Apa kau mengerti?
Oh terima kasih. - Silakan tambah lagi.
Ah, aku lihat kau tidak bisa makan makanan yang pedas.
Digugat?
Ya, itu yang aku dengar.
Mengikat Dr. Han dan Dr. Lee dalam satu paket?
Pasiennya saja belum sadar.
Karena aku tidak mengijinkan proses pemilihan suara karena kekurangan jumlah pemilih,
aku rasa karena itu dia berbuat seperti ini.
Apakah itu masuk akal?
Bagaimana bisa beliau tahu apa yang akan terjadi pada pasien yang sedang dirawat sampai beliau menggugat sekarang ini?
Katakan saja bahwa Dr. Lee adalah umpannya.
Tapi kenapa Dr. Han juga?
Penyingkiran, karena beliau berpikir dia telah terpengaruh olehku.
Apa yang maksudmu dengan mempengaruhi? Apa jeleknya jika bekerja bersama menyelamat nyawa seseorang?
Bagaimana ini? Jika kalian semua bersamaku, kalian semua akan dituntut gugatan.
Jung Ddol Mi, apa kau punya banyak uang di rumahmu?
Ya, bukannya seperti aku ini tidak punya apa-apa.
Ahn Dae Gil pasti akan baik-baik saja karena ayahnya punya banyak gedung.
'Brother' kau masih saja bisa bercada dalam kondisi seperti ini.
Aku telah dipecat dari rumah sakit ini. Dan lisensi medisku juga tidak jelas.
Jika kau memasukkan tikus ke dalam perangkap.
tikus itu akan mengigit kucingnya demi kelangsungan hidupnya.
Jika beliau mulai mengganggu Dr. Han, yang bertindak ingin menyelamatkan nyawa,
aku tidak akan berdiam diri saja.
Ya.
Kenapa?
Presiden Direktur akan menggugat kita berdua.
Pasti Ji Na yang memberitahumu.
Apa kau tidak akan melakukan sesuatu?
Aku bohong jika mengatakan tidak.
Jika memungkinkan, pergilah ke Direktur Rumah Sakit dan minta maaflah.
Apa?
Aku katakan kau tidak perlu membuat masalah untuk dirimu sendiri.
Ini adalah pertikaian antara Direktur rumah sakit dengan aku. Karena aku yang telah menyebabkan masalah ini, sudah seharusnya aku yang mengakhiri ini.
Aku rasa itu tidak benar.
Presiden Direktur tidak ingin kehilanganmu, Prof Han.
Pembedahan dengan Robot adalah sebuah prestasi secara keseluruhan oleh rumah sakit ini.
Gugatan ini mungkin hanyalah sebuah peringatan untukmu agar memisahkan diri dariku.
Karena itu, Prof. Han, keluarlah dari masalah ini.
Apa itu yang kau mau?
Ini karena aku merasa menyesal.
Presiden Direktur juga akan mengambil lisensi medismu juga.
Jadi janganlah ikut campur masalah ini.
Tapi aku tidak ingin melakukan itu.
Kau harus melakukan itu.
Hei anak muda, aku juga seorang dokter.
Jika menyelamatkan nyawa adalah dosa, itu merupakan hal aneh yang tidak normal.
Dalam situasi bencana seperti ini, kita tidak bisa memberikan pelayanan terbaik seperti yang aku inginkan.
Kau dan aku sama-sama dokter. Itu saja.
Apakah pak Direktur itu sakit atau sesuatu yang lain?
Seperti musuh bebuyutan, dia mencoba merebut lisensi medismu.
Diapun mencoba mengumpulkan komite untuk memaksakan pemulangan ibumu.
Apakah dia tidak mengikatmu dengan Dr. Han dalam satu paket?
Aku sebenarnya tidak keberatan sekarat, tapi
jika aku menyeret Prof. Han juga, maka
aku sungguh tidak bisa memaafkan dia. Aku harus bisa menyelamatkan pasien itu, Yoo Won Tak.
Benar kau harus. Dengan demikian, kau dan Dr. Han akan selamat.
Kau pikir aku akan selamat.
Tentu saja.
Pak Direktur akan melakukan apapun untuk menghancurkan aku.
Dengan begitu, dia akan menjaga harga dirinya.
Lalu apa yang lebih baik dilakukan?
Ini sudah menjadi peperangan. Aku kira aku harus bertempur melawannya.
Apakah kau tidak akan menyesal?
Aku tidak salah, mengapa harus menyesal?
Tapi sedikit.
Sedikit apa?
Terkadang aku berpikir, "Mengapa aku melakukan ini?"
Aku bertanya-tanya kenapa aku hidup dengan sulit.
Karena itu, ada waktu-waktu dimana aku hanya ingin berjalan keluar saja.
Itu adalah sulit.
Setelah gempa bumi ini, ada banyak sekali hal yang tidak berjalan dengan baik dan jumlah pasien yang terus bertambah.
Tapi, aku juga mendapatkan kekuatan.
Aku mendapatkan pendukung-pendukungku satu demi satu.
Dan kau juga.
Bagaimana bisa aku sebagai kekuatanmu?
Iya benar juga.
Hei, apa kau baik-baik saja? Apakah kau terluka?
Untuk seseorang yang lincah di ruang operasi, kau ini goyah jika di luar.
Ini karena aku belum makan.
Saya minta maaf.
Kenapa kau yang minta maaf, Suster Park?
Hanya saja, jika paman saya bisa ditransfer ke rumah sakit yang lain dari lokasi, maka semua ini tidak akan terjadi.
Aku hampir gila karena menyediakan perawatan saja sudah sangat sulit. Ini adalah gunung di atas gunung.
Direktur rumah sakit mungkin frustasi karena semuanya tidak berjalan seperti kemauannya.
Rumah sakitnya, dokter-dokternya, dan para pasiennya juga.
Ddol Mi,
bangunlah. Ini sudah lebih dari 3 jam.
Apakah ini sudah 3 jam?
Hei, jangan bilang kepada siapapun.
Beri aku beberapa cairan. Aku merasa tidak enak badan.
Bukankah itu karena kau terlalu banyak bekerja?
Apakah itu sakit badan? Flu? Pekerjaan yang terlalu keras?
Kau demam.
Sebagai seorang dokter, kau harus menjaga diri. Jika tidak, siapa yang akan merawat para pasien?
Sepertinya kau merawat pasienmu dengan mengkuliahi mereka.
Diam dan tetap disini. Aku akan mengambil cairan.
Anjing poodle Hae Sung
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Doomsday Team @ Viki
Aigoo, bagaimana bisa kau tertidur ketika belum sampai 30 detik?
Apakah kau benar-benar tidur?
Dia pasti tertidur.
Dia tersenyum. Apa kau sebahagia itu ketika melihatku?
Kau melihatnya?
Kau benar-benar terlihat seperti poodle.
Kau harus menutup mulutmu ketika tudr atau serangga akan masuk.
Itu benar-benar sulit, bukan?
Kita semua mengalami waktu yang sulit, tapi sepertinya kau mengalami waktu yang paling sulit.
Guk, guk.
Pertama, kita harus memastikan korban dengan rumah-rumah yang sebagian dan seluruhnya hancur sesegera mungkin.
Kita memerlukan rencana untuk menyediakan perumahan kontainer sementara. Cuaca menjadi semakin jauh lebih dingin.
Kita tidak bisa hanya membiarkan orang-orang tidur di gedung olahraga sekolah dan lapangan bermain sekolah.
Selain itu, masalah keuangan adalah yang paling bermasalah.
Karena kelumpuhan keuangan, seperti ini, kita bisa berakhir dengan kebangkrutan.
Apa maksud Anda dengan kebangkrutan nasional?
Karena gempa bumi, pipa saluran Yeoido retak.
Itu telah bercampur dengan air Sungai Han.
Karenanya, ada status pemberhentian untuk semua lembaga keuangan internasional yang berada di Yeouido.
Tentunya, untuk bisnis pengiriman uang ke luar negeri, juga persetujuan dan pembayaran.
Karena kita tidak bisa melanjutkan dengan apapun, ke titik kebangkrutan nasional-
Bagaimana bisa Anda baru memberitahu saya hal seperti itu sekarang?!
Bagaimana dengan langkah-langkah pemulihan?
Robot telah masuk dan menemukan penyebab keretakan.
Pengelasan hiperbarik harus dilakukan secara pribadi oleh manusia.
Kita perlu memindahkan airnya dulu, agar listrik dan gas...
dan para operator itu bisa bekerja.
Kalau begitu, Anda bisa memulai pengelasan dan memindahkan airnya.
Itu... ada sedikit masalah.
- Mengapa? Apa lagi sekarang?- Kita mendapatkan masalah, Tuan.
Aku tahu, apa itu?
Barang-barang seperti semen, baja tulangan, dan balok H yang seharusnya datang dari luar negeri;
karena gempa bumi, transaksi online telah lumpuh. Jadi, kita tidak bisa menyediakan pembayaran.
Saya pikir mereka akan membatalkan kontrak.
Apa maksudmu dengan membatalkan kontrak? Omong kosong apa itu?
Apakah itu karena saluran-saluran utilitas?
Kita seharusnya memiliki bank di wilayah itu juga!
Karena kita telah membuat persetujuan dengan markas bank, itu tidak mungkin.
Itu adalah wilayah dinas pemadam kebakaran kabupaten Yeonggwang, kan?
Mengapa Anda melakukan ini? Tolong bergeser. Saya minta maaf.
Kalian bukan pemadam kebakaran!!
Kalian adalah pencuri dan perampok!
Dia melakukan hal itu dan menghalangi jalan saat itu. Apakah ia memiliki masalah kejiwaan?
Mengapa Anda melakukan ini?
Anda menghalangi jalan saat itu, juga. Mengapa- Apa alasan Anda melakukan ini?
Tokoku telah menjadi tumpukan abu. Tumpukan abu!
Saya minta maaf. Kami ingin memadamkan api juga, tapi kami memiliki situasi...
Situasi? Situasi apa?
Ketika kau menerima gaji dari pajak yang aku bayar,
saya memintamu untuk memadamkan api, tapi kau membuat alasan.
Dana pensiun dan rumah gadai! Itu adalah toko dimana aku sudah mengerahkan segalanya.
Hanya hutang yang tersisa dan aku bangkrut.
Itu semua ulah kalian.
Itulah mengapa.
- Hei...- Aku akan membunuh kalian semua!
Hei, hei... itu... itu berbahaya.
Ketika membantu yang lain, mengapa kau tidak membantuku?
Turunkan itu. Turun- Kubilang turunkan itu. Itu berbahaya!
- Kubilang lepaskan.- Aku akan membunuh kalian semua!
Kubilang lepaskan. Itu berbahaya!
Kepala!
Aish, pergelangan tangannya!
Ini berdarah sangat banyak, kita harus membawa Anda ke rumah sakit.
Ini semua telah berakhir! Ini semua telah berakhir. Apa yang kau ingin aku lakukan di umur seperti ini?
Kau harus memikirkan makan dan hidup, tapi memegang pisau... Orang ini!
Haruskah kita serahkan dia pada polisi?
Aigoo, bagaimana bisa kita memberikannya ke polisi? Lepaskan saja.
Cukup pergi sekarang, tapi di lain waktu saya akan membawa Anda ke polisi!
Anda perlu pergi ke rumah sakit secepatnya.
Hei, Ki Woong.
- Itu.- Ah, iya.
Apakah Anda terluka?
- Dokter!- Ya, ada apa?
Dr. Lee!
Hei, apa yang kau lakukan?
- Mengapa?- Ini.
Kepala!
Biarkan saya melihat.
Bagaimana ini terjadi?
Lukanya dalam dan panjang karena itu terpotong pisau.
Pisau?
- Perawat On, aku minta x-ray.- Baik, Dokter.
Lewat sini.
Tolong siapkan suntik tetanus dan jahitan.
Lee Hae Sung.
Kau baru saja memanggilku apa?
Dr. Lee Hae Sung.
Ah, Anda telah mengetahuinya. Sesuai protokol rumah sakit, Anda tidak dapat menyentuh jarum.
Bukankah itu harus dirawat dengan segera.
Orang asing, Anda harus hanya diam saja.
- Orang asing?- Ya.
Kalau begitu siapa yang akan menjahitnya?
Di x-ray, tulangnya baik-baik saja.
Dan untungnya, arteri telah dihindari.
Anda juga mendapatkan suntik tetanus, jadi itu melegakan.
Tapi, sesungguh apa yang terjadi?
Ah... entah bagaimana itu hanya terjadi.
Tapi mengapa dia yang melakukannya dan bukan kau?
Ah, Dr. Yoo cocok berada di 5 besar di RS Mirae dalam hal menjahit. Jangan khawatir.
Saya bukan yang ke-5.
Kepala, ini... Anda perlu memberitahu kami siapa yang telah melakukan ini kepada Anda.
Anda tahu jika kami harus meninggalkan rekam medis.
Aigoo... Aku perlu kembali ke tempat kejadian, jadi tolong lakukan dengan cepat.
Kepala, Anda tidak bisa pergi dengan lengan seperti ini.
Jika Anda tidak merawatnya dengan benar, Anda bisa menderita infeksi dan Anda bisa mendapat luka besar.
Gunakan ini sebagai alasan untuk beristirahat.
Aigoo, mari lakukan itu. Walaupun aku kembali ke tempat kejadian,
toh disana banyak orang yang melemparkan air kepada kami dan memaki.
- Hai- Hai!
Hai.
Ada apa dengan mereka? Apakah mereka tidak tahu siapa aku?
Mereka adalah staf medis yang dikirim oleh pemerintah.
Saya telah memberitahu mereka berkali-kali untuk menyapa Anda ketika mereka melihat Anda.
Sepertinya kita telah menjadi penyewa setelah menawarkan rumah kita.
Pastikan kau mengawasi mereka.
Karena mereka adalah orang-orang yang bisa saja pergi tanpa bertanggung jawab.
Anak-anak muda ini bahkan tidak tahu senior mereka.
Ah, Politikus!
Aigoo! Di seluruh Korea,
politikus tersibuk kita. Apa yang Anda lakukan disini?
Wow. Setiap kali saya melihat Anda, Anda menjalankan rumah sakit.
Melihat Anda bekerja keras, itu sangat indah untuk dilihat. Saya menghormati Anda!
Tapi Anda datang untuk menemui Kepala Kang, bukan?
Bukan, bukan! Anda tidak perlu melakukan itu. Saya datang untuk beberapa alasan. Saya juga ada pekerjaan lainnya.
- Pekerjaan lain?- Ya.
Saya tebak sejak kami menjadi pangkalan untuk bencana alam, pemerintah sering...
Tidak ada masalah jika Anda keluar masuk rumah sakit.
- Seringkali?- Ya.
Ah, saya... Direktur ini, sungguh.
Ah, rumah sakit ini... hanya dengan buldoser!
Kepala,
dengan lencana emas, seringkali datang kemari dengan mobil Menteri semuanya adalah bekerja untuk pemerintah. Mengerti?!
Tentu, mari...
Kalau begitu, Anda harus berhati-hati dengan apa yang Anda ucapkan!
Menteri, apa yang ingin saya katakan...
Citra rumah sakit ini yang saya gambarkan sangat berbeda dari rumah sakit lainnya.
Rumah sakit yang lebih mewah dan nyaman daripada hotel manapun,
sebuah surga untuk semua pasien kanker.
Tapi setelah itu menjadi pangkalan untuk bencana alam, gambaran itu tidak dapat ditemukan kembali.
Sepertinya rumah sakit sedang dijalankan oleh pemerintah, oleh pemerintah.
Saya tahu. Itulah mengapa, negara sangat berterima kasih kepada RS Mirae dan Anda, Direktur.
Tidak cukup hanya dengan berterima kasih, Politikus.
Kalau begitu... apalagi...
Janji.
- Janji?- Ya, janji.
Saya menghormati dan menghargai mereka yang menegakkan janji.
Lebih-lebih, jika itu adalah seorang politikus yang akan memimpin negeri ini.
Apakah anda meminta kami untuk masuk ke dalam sana?
Saya mengerti ini adalah permintaan yang sulit, tetapi kita tidak mempunyai solusi pada saat ini.
Bukankah kita bisa melihat dengan jelas gambar asli dalam struktur jaringan pipa saluran utilitas Yeouido?
Saluran listrik, gas, dan telekomunikasi sudah sangat rumit berbelit.
Sangat percuma jika seseorang yang tidak tahu apa-apa masuk ke dalam sana.
Departemen Pemadam Kebakaran Yeonggwang merupakan jawabannya.
Meskipun jika kami yang disuruh melakukan perkerjaan las di bawah air itu,
jika kami ingin menarik airnya ke luar kami harus mengeringkan itu dari sumber air yang di dalam.
Area tersebut pasti dipenuhi air dari pompa saluran air yang bekerja karena tekanan.
Benar.
Apa yang anda pikirkan itu benar.
Seseorang harus mengoperasikan pompa saluran airnya.
Jika ada sesuatu yang salah, itu bisa rusak karena tekanan air.
Itu akan merupakan pengorbanan.
Saya tidak bisa melakukan itu. Saya tidak akan. Tidak.
Mengatakan kepada anak-anak Anda bahwa mereka mungkin akan mati.
"Pergi ke dalam dan mati lah..." siapa yang akan mengatakan itu pada mereka?
Saya tahu ini sangat berat. Saya sangat mengerti itu.
Tidak tuan Mentri. Tidak, saya tidak bisa melakukan itu. Anda terlalu gampang mengatakan hal itu.
Saya tidak akan. Saya tidak mau. - Kapten Choi.
Negri ini dalam bahaya kebangkrutan.
Semua bisnis-bisnis tidak dapat melakukan pembayaran ke luar negri.
Klaim dan tuntutan hukum... kita tepat berada di depan kebangkrutan.
Tidak ada satu tempatpun, gedung pemerintahan atau stasiun media yang beoperasi dengan benar.
Dari semua tempat, tempat yang paling penting, adalah saluran pipa utilitas Yeouido yang tersumbat.
Jika kita tidak menangani masalah ini sekarang,
bukan hanya Seoul,
tapi seluruh Korea tidak akan bertahan hidup.
Karena hal yang mendadak seperti ini, saya tahu anda bingung,
tetapi anda harus membuat keputusan yang berani.
Inilah yang dinamakan patriotisme.
Ini adalah sesuatu yang bukan sembarang orang bisa melakukannya.
Coba pikirkan akan hal ini.
Sembuhkanlah kesehatan putri kami, So Yoon.
Meskipun dia mempunyai kecacatan yang besar,
tanpa kehilangan semangat keberaniannya,
bantulah dia untuk mendapatkan kehidupan yang baik di dunia ini.
Suami saya, orang yang memimpin dalam keluarga ini,
agar dia tidak terluka dari kepala hingga kakinya,
saya mohon tolong jagalah dia.
Saya berdoa atas nama Jesus Kristus, Amin.
Suamiku.
Oh tidak, apakah kau terluka?
Apa kau terluka berat? Bagaimana kau bisa terluka?
Aku baik-baik saja. Aku tidak akan mati, jadi jangan khawatir.
Terserahlah. Aku sudah mengatakan kau harus hati-hati.
Karena itu aku sudah bilang berhenti saja menjadi anggota pemadam kebakaran.
Jika kau terus melakukan ini, maka aku akan salah paham.
Bahwa kau benar-benar mencintai aku. Bisakah aku berpikir begitu?
Kau ini.
Aku tidak mati. Ini tidak apa-apa.
Jika kau mati, bagaimana? Bagaimana jika kau mati?
Jika aku mati, maka keberuntunganmu semakin besar.
Aigoo, perkataanmu akan menjadi kenyataan. -Oh ya, benar.
Aigoo, seriuslah.
Ini tidak apa-apa.
So Yoon, kau harus tetap bertahan hidup.
Mereka bilang ini adalah gunung di atas gunung.(masalah yang bertumpuk-tumpuk)
Setelah operasinya selesai...
Kenapa?
Apa ini?
Biaya rumah sakitnya.
Biaya rumah sakit?
Bagian administrasi rumah sakit mendatangiku,
bahwa kita harus melakukan pembayaran bertahap.
Tapi kita di sini karena bencana gempa.
Itu untuk kakinya.
Tapi penyakit Takayasu Arteritis tidak ada hubungannya dengan itu.
Akankah negara membayar pasien-pasien korban bencana?
Mereka juga harus memperhatikan semua orang.
Mungkin saja jika cuma satu atau dua orang.
Semua orang khawatir akan hal ini dan mereka mungkin juga tidak sanggup.
Yah, ini bisa untuk satu atau dua orang... mereka bilang korbannya hingga 100.000 orang.
Aku dengar rumah sakit ini akan merugi
karena mereka tidak menerima dana bantuan dari pemerintah tepat waktu.
Ada beberapa tempat yang sudah menjadi bangkrut.
Mereka takut pasiennya tidak akan membayar.
Kelihatannya mereka terus menekan pasiennya setiap jam.
Sekali saja?
Kita akan memikirkan jalan keluarnya, tidak usah khawatir.
Bagaimana caranya?
Dia masih sakit begitu, apa mungkin mereka mengusir kita keluar?
Jangan kawatir, pergi masuk ke dalam saja.
Aku berangkat ya. Masuklah.
Cepat pergi masuk ke dalam.
Makanlah makananmu dengan baik.
Ada masalah apa?
Apa ini suap?-Apa? Suap?
Hey, kenapa ada seperti ini? Seriuslah.
Suap itu diberikan dari bawahan kepada atasan.
Hal ini namanya adakah hadiah. Sebuah hadiah rasa terima kasih.
Pak Menteri ini memberikan langsung kepada anda jadi anda bisa menerimanya. Ini tidak apa-apa.
Kapten Choi, berjuanglah!
Sepuluh, seratus, seribu, sepuluh ribu, seratus ribu, sejuta, sepuluh juta.
$10,000!
Ini...
Wah, orang ini. Uang sebanyak ini diberikan padaku...
Seseorang harus mengoperasikan pompa saluran air.
Jika terjadi sesuatu yang salah, saluran pipa akan pecah karena tekanan air.
Itu adalah pengorbanan.
Ja Hyuk!
Apa yang sedang kau lakukan?!
Oh, kau ke sini?
Ada apa? Kau bahkan naik ke atap ini?
Apakah ada helikopter yang akan menjemputmu?
Tidak, Aku hanya ingin melihat semuanya dari jauh dari atap gedung ini.
Untuk memikirkan "bagaimana harusnya aku mengubah Seoul".
Ini sungguh tidak karuan, benar kan?
Kita selalu berpikir bahwa bencana adalah masalah orang lain.
Aku rasa kita sedang dihukum.
Kau benar.
Tapi, krisis ini secepatnya bisa menjadi sebuah peluang.
Bencana adalah krisis nasional, tapi
untuk Goo Ja Hyuk ini, itu semua bisa menjadi suatu peluang.
Peluang? Peluang yang bagaimana?
Bisnis?
Jika tidak, lalu apakah untuk politik?
Tidak, ini bukan sesederhana untuk bisnis atau politik.
Pada tahun 1394, ketika ibu kota dipindahkan ke Hanyang (belakangan dinamakan Seoul),
kesempatan untuk membuat Seoul menjadi kota terbaik di dunia.
Ambisimu cukup besar.
Pusat gawat darurat akan secepatnya berubah menjadi pusat perawatan.
Benarkah?
Aku sudah memikirkan mengenai ini sejak aku mengajukan sebuah pangkalan untuk bencana ini.
Dan ini adalah impianmu selama ini juga.
Ja Hyuk,
kau tahu betapa berterimakasihnya aku saat ini, kan? - Oh iya?
Ini tidak banyak, tapi aku mentraktirmu.
Terima kasih, sebenarnya sudah cukup lama semenjak gempa ini terjadi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Doomsday Team @Viki
Dokter Yoo.
Bekerja dengan keras untuk merawat pasiennya tanpa kesalahan,
bukankah Profesor Han luar biasa?
Oh, ya. Saya menghormati beliau, juga.
Karena pasien adalah pemilik sesungguhnya dari Grup Mirae.
Dan walaupun itu adalah saya, saya akaan melakukan yang sama.
- Dokter Yoo.- Ya, Direktur?
Seperti kau memberikan kami informasi penting tempo lalu,
bisakah aku meminta bantuanmu dalam menemukan sessuatu pada Dokter Lee?
Sesuatu?
Lalu, aku akan memberimu posisi Prof. Han atau
aku mungkin memberimu sebuah posisi yang lebih besar daripada itu.
Benarkah?
Kau mungkin tidak berpikir bahwa seorang dokter hanya maju karena kemampuan, begitu?
Aigoo, tentu saja. Bahkan saya sangat mengetahui itu.
Ketika seorang pria ingin memiliki kehidupan sosial, faktanya bahwa dia harus memilih pihak yang bagus,
saya sangat mengetahui itu.
Apakah kau mau meraih taliku?
Tentu saja, saya ingin menggenggamnya dan saya tidak ingin melepaskannya.
Terima kasih.
Apakah anda baik-baik saja?
Ah, terima kasih.
Anda harus berhati-hati.
Ibu,
perawat itu cantik.
Aku pikir dia adalah yang paling cantik di rumah sakit ini. Matanya indah, juga.
Ah, tapi aku sungguh benci saat orang baik berubah menjadi jahat.
Bangunlah dari mimpimu, bung.
Wanita cantik memiliki kepribadian yang buruk.
Bagaimana anda disini...
Apa yang terjadi? Apakah anda terluka?- Tidak, tidak. Aku baik-baik saja.
Kakakmu menyuruhku untuk beristirahat dalam beberapa hari, itu yang terbaik untukku.
Bagaimana ibumu?
Ya, masih sama.
Dia selamat dari gempa bumi dengan baik. Suatu hari, akan sangat luar biasa untuk melihat dia membuka matanya.
Jika itu terjadi, saya tidak memiliki keinginan yang lain lagi.
Bagaimana dengan kakimu? Bisakah kau berjalan?
Oh, mereka bilang pembengkakannya sangat buruk, tapi secepatnya, saya akan bisa pulih.
Saat kau bisa beristirahat, beristirahatlah. Bersamaan dengan menghormati ibumu.
Dan melihat pada wanita-wanita cantik.
Tapi, kau... pengelasan di bawah air?
Ya.
Bukan apa-apa.
Apakah saya harus pergi malakukan pengelasan dalam air?
Tida, tidak.
Istirahatlah.
Istrirahat.
Orang gila, gila, gila...
Bagaimana bisa aku memintanya untuk...
Dokter, kenapa kau berlari seperti ini?
Seorang pasien muncul, jadi saya harus keluar dengan tim DMAT.
Muncul, tidak ditemukan?
Seperti pegawai Perusahaan Listrik tempo lalu?
Apakah serius?
Itu... Saya belum tahu...
- Ayo pergi.- Baik.
Ada sebuah kebakaran besar di pusat jalan Yongkak.
Mereka bilang bahwa mereka telah memadamkan apinya, sehingga kalian hanya perlu masuk ke dalam. subtitles ripped by riri13
Dan juga, hubungi tim penyelamat ke tempat kejadian.
Oh, Ketua Choi sudah berangkat.
Ayo cepat pergi.
Perawat Kim, kau sudah mengisi tas darurat, bukan?
Aku akan mengurusnya, kalian pergilah.
Mereka bilang ada pasien yang terkubur, jadi dr. Ahn Dae Gil, kemas USG portabel.
Ya!- Oh.
Aku sudah megambilnya, ayo pergi.
Tidak, Sunbae, kau bukan berada di tim kami, jadi mengapa?
Ah, ini pertimbangan untukmu. Bagaimana bisa aku mengirimmu sendirian?
Hanya ada dua pasien, jadi dr. Yoo, kau tidak perlu untuk pergi.
Ah, Kepala. Selain dr. Han, mereka semua adalah orang luar.
Ah, saya akan menjadi khawatir. Saya tidak bisa menyerakannya kepada mereka.
Rumah Sakit Mirae juga memiliki sebuah reputasi.
Aku disini, juga. Bukankah seorang intern seorang manusia juga?
Ya, seorang intern bukanlah manusia.
Apa yang baru saja kau katakan?
Kita tidak punya waktu untuk melakukan ini.
Ayo cepat, Intern Ahn Dae Gil.
Intern harus masuk ke mobil itu.
Oke, kau akan mati.
Maafkan aku tapi tolong jaga pasienku.
Karena ini adalah keadaan dimana kita tidak bisa meninggalkan ruangan itu tidak diawasi.
Baiklah.
Kau menjadi seperti ini karena tuntutan itu, bukan?
Ya, tapi
karena ada orang yang tidak menginginkan dia bangun.
Apa yang kau katakan?
Bukan apa-apa. Karena pasienku khusus, tolong rawat dia dengan baik.
Aku akan mencoba untuk meminta helikopter dan rumah sakit yang bisa melakukan bedah saraf untuk Yoo Young Tak.
Itu yang terbaik yang kita bisa lakukan.
Kau harus berhati-hati juga, Prof. Han
DMAT bisa mencabut lisensi dokter kalian berdua.
Jangan melakukan prosedur rahasia apapun dari Direktur.
Aku mengerti, aku akan kembali.
Wow, aku adalah seseorang yang tidak terpengaruh bahkan ketika aku menaiki perahu yang terombang-ambing di air pesisir dari Haeundae.
Tapi ketika aku naik ambulans ini, aku merasa mual.
Kapan jalannya akan membaik?
Karena perjalanan yang biasanya 10 menit membutuhkan satu jam.
Menghabiskan terlalu lama untuk seorang pasien mencapai rumah sakit.
Itu sebabnya...
kita pergi ke luar dengan DMAT untuk merawat mereka di tempat kejadian.
Tapi jika dr. Lee Hae Sung mencoba untuk melakukan operasi walaupun semua orang menghentikannya...
Direktur Rumah Sakit akan melompat naik dan turun. Dia akan gila. Itu tidak bisa terjadi.
Apa itu yang bisa kau lakukan, Ahn Dae Gil?
Apa? Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah?
Salahkah aku?
Maaf.
Ya,
Di Seoul atau di manapun di sekitarnya,
Saya meminta untuk sebuah rumah sakit yang dapat menawarkan CT scan dan bedah saraf.
Dan sebuah helikopter.
Setelah menemukan situasi,
kami akan menghubungi rumah sakit ini. Selesai.
Ya, saya mohon pada anda tentang ini.
Anda harus..
Apakah anda datang kemari karena anda mengkhawatirkan pasien?
Ya, tentu saja.
Dia harus bangun dengan cepat.
Keadaan kakakku sedang seperti neraka.
Karena anda menggugat Prof. Han dan dr. Lee,
jika mungkin pasien pulih,
saya bertanya-tanya jika anda akan menjadi tidak nyaman.
Hei, apa...
Bagaimana bisa kau mengatakan hal yang mengerikan, Kepala Kang?
Aku adalah seorang dokter, juga, Dokter.
Dokter seperti apa yang tidak menginginkan seorang pasien untuk pulih? Terlebih lagi, dia adalah kerabatku.
Aku cukup tersinggung.
Maafkan saya.
Disana.
- Bagaimana dengan USG?- Hah?
Hei, Dae Gil, kau perlu mengambil ini. Ini, juga!
- Ini berbahaya!- Bersembunyi!!
Berlindung! Berlindung!
Ini berbahaya!
Apakah anda baik-baik saja?
JIka anda terluka, beritahu saya karena para dokter berada disini.
Baik Baris 1!
Kau dan Chang Woo pergi
dan urus unit listrik.
Pasien, apakah anda tahu dimana anda berada?
Pasien, sadarkan diri anda.
Pasien!
Ini semua sudah berakhir.
Apa ini?
Hei, aku pikir sesuatu baru saja jatuh.
Apakah itu seorang manusia?
Ayo periksa.
Ini bahaya semuanya, tetaplah bersembunyi.
Aihh... masuk ke dalam mobil.
- Apa yang anda lakukan, dr. Yoo?- Apa?
Semuanya sedang mendengarkan penjelasan; apakah anda akan tetap bersembunyi?
Ya... Aku tidak sedang bersembunyi... Aku sedang mencari...
Kau pergilah dulu, Soo Yoo.
Aku akan berada disana segera!
dr. Yoo dan dr. Go, pergi periksa pasien bersama-sama. Dan periksa jjika mereka bisa dipindahkan ke rumah sakit.
Ya, jangan khawatir. Kalian harus mengikutiku.
Dimana... dimana pasiennya?
Pasiennya... Anda bisa mengikutinya.
Oh. Ayo pergi.
Kemari.
Perawat Kim, kemari.
Juga, ada seseorang yang melakukan bunuh diri. Dia jatuh di tengah-tengah area dari bangunan.
Kami sedang menyelamatkannya.
Tapi ini sebuah tempat yang berbahaya.
- Bunuh diri?- Ya.
- Ketua.- Tunggu sebentar.
Ya, bagaimana keadaanya?
Dia masih sadar.
Kakinya mengalami patah terbuka dan perdarahan keluar seperti air mancur.
Seperti sebuah air mancur?
Maka, apakah arterinya sobek?
Berikan saya itu.
Ini adalah tim DMAT Lee Hae Sung, saya akan pergi kesana.
Untuk menghentikan pasien dari perdarahan, ikat kakinya.
Bagaimana vital pasien?
Tekanan darah 70/40. Denyut jantung 130.
Dia masih sadar tapi dengan cepat pingsan.
Pupilnya baik-baik saja.
Kakinya mengalami patah terbuka.
Satu kakinya baik-baik saja.
Berikan saya walkie-talkie-nya.
Kondisi pasien tidak begitu baik.
Dikarenakan patah terbuka, terlihat seperti arteri tibialisnya telah sobek.
Perdarahannya buruk dan jika kita tidak memindahkannya sekarang,
nyawanya akan dalam bahaya.
Beritahu rumah sakit. Kita akan memindahkannya sekarang.
Kita sedang memadamkan api. Dan kita juga sedang menolong orang-orang.
1, 2 1, 2
Tolong siapkan alat ultrasound. Ketua Tim, tandunya.-Iya, baik.
1, 2, 3.
Orang ini...
Kenapa? Anda kenal orang ini?- Orang inilah yang mengiris tangannya Kapten. Ha?
Ketika bangunan yang runtuh itu kebakaran, kita tidak memadamkan api seperti yang dimintanya. Kantor pusat meminta kita untuk fokus menolong orang-orang dulu.
Meskipun begitu, masa dia lompat begitu saja.
Bagaimana lukanya?
Tidak bagus. Dr. Lee, coba alat ultrasound-nya.
Ah, berikan padaku. - Kain kasa.
Suster Park, tidak ada waktu lagi. Berikan layar alat ultrasound-nya.
Untung saja, kelihatannya tidak ada pendarahan internal.
Oh, tekanan darahnya terus turun 60/40. Detak jantung lebih dari 140.
Kau sudah memberikan tetesan penuh, kan?
Pasien, coba bertahanlah. Pasien!
Kapten...Matilah... hidup...
Ini pendarahan yang berlebihan. Dia bisa terkena "hemorrhagic shock" seperti ini.[hemorrhagic shock: kondisi medis yang mengancam jiwa karena kurangnya aliran darah ke seluruh tubuh]
Apakah Anda dapat menemukan rumah sakitnya? Kita harus memindahkan dia dengan segera.-Rumah Sakit In Yoo Dae tutup dan Rumah Sakit Umum juga tutup.
Rumah Sakit Mirae punya ruang operasi, tapi tidak ada orang yang bisa melakukannya.
Apa? Saya?
Saya tidak bisa.
Kenapa anda tidak bisa? Bagaimana bisa utusan dokter Rumah sakit Mirae mengatakan tidak bisa melakukan pembedahan?
- Lagipula, ini akan sulit untuk saya. - Professor Han, mengapa anda seperti ini?
Kalau begitu kau yang melakukan pembedahannya Dr. Lee. Ayo lekas.
Itu juga... Saya tidak bisa.
Lalu apa yang akan kita lakukan jika kalian berdua tidak bisa melakukannya?
Professor Han, kau yang harus melakukannya. Apakah ada sesuatu antara kau dengan rumah sakit?
Pokoknya, ini akan sangat sulit.
Dia terkena serangan jantung! - Cepat ambilkan alat defibrillator.
Epinephrine.
Set ke 200 joule!
Minggir. 1,2,3.
-Itu sudah kembali!. - Ambu.
Kita tidak bisa ke rumah sakit seperti ini. Pendarahannya cukup parah dan dia bisa meninggal dalam perjalanan. Ayo kita pindahkan dia ke rumah sakit hewan itu.
-Apa?Rumah sakit hewan itu juga rumah sakit, di sana kita bisa melakukan sesuatu padanya. Ayo cepat kita bawa dia .
Lee Hae Sung, apa yang akan kau lakukan di sana?
Dia akan meninggal dalam perjalanan ke rumah sakit! Kita harus melakukan sesuatu yang kita bisa lakukan.
Ayo bawa dia. - Kalian, ayo angkat dan bawa dia.
Penyelamatan pesien... kita telah berhasil. Saya yang telah melakukannya.
Saya... ayo cepat bawa dia ke rumah sakit!
Ki Wong, pergilah ke rumah sakit Mirae. Mereka mempunyai ruangan di sana.
Mereka juga punya tempat operasi, tapi tidak ada ahli bedahnya.
Pasien ini tidak butuh pembedahan, tapi kemana pasien yang itu dibawa pergi?
Rumah sakit hewan? Rumah Sakit He-
Mengapa seorang manusia dibawa ke rumah sakit hewan?
Ya- dia bilang dia akan melakukan pembedahan.
Napasnya sudah kembali.
Pastinya ada obat bius medis untuk hewan, coba tolong cari itu.
Aku juga akan mecoba mencari alat-alat pembedahan. Oh, itu semua di sana.
Dokter, aku sudah menemukan obat anestesinya.
Tunggu! Tunggu sebentar!
Apa yang Anda lakukan sekarang? Anda tidak merencanakan untuk melakukan pembedahan di sini, bukan begitu Professor Han?
Oh... - Jangan! Hentikan semuanya!
Apa yang kau lakukan? Cepat dan bawa dia ke rumah sakit.
Ini pasien yang juga kena serangan jantung. Dengan pendarahan yang cukup parah, dia akan meninggal dalam perjalanan ke sana.
Karena kau tidak bisa melakukan pembedahan di rumah sakit, karena itu kau akan melakukannya di sini?
Karena kau masih memiliki lisensi medismu, kau bisa bertindak seperti ini di luar? Apakah kau sudah gila operasi?
Perkataan itu keluar dari mulutmu meskipun setelah melihat kondisi pasien ini?- Meskipun dengan pendarahan cukup parah, hidup seseorang belum bisa ditentukan.
Apa yang rumah sakit ini bisa lakukan?Professor Han, apakah anda akan menonton saja?
Aku setuju bahwa dia akan meninggal dalam perjalanan. Meskipun tempat ini tidak punya apa-apa, tapi aku percaya ini yang terbaik untuk pasien.
Prof. Han, apakah anda telah lupa mengapa anda ditugaskan sebagai kepala regu DMAT?
Anda dipilih untuk menghentikan Dr. Lee Hae Sung. Jika anda terlibat tuntutan hukum, apa yang akan anda perbuat?
Aku telah jenuh akan gugatan hukum. - Tapi?
Aku lebih benci melihat pasien meninggal di depanku.
Apa Anda tidak akan menyesal?- Sebelum mengatakan itu semua, coba pikir jika pasien ini adalah sanak keluargamu.
Kenapa aku mesti peduli dengan keluarganya pasien ini? Aku sudah sibuk mencoba memberi makan dan menjaga keluargaku.
Jika tidak mau, menyingkirlah.- Baik, saya tidak akan ikut campur.
Ok, terima kasih banyak Dr. Yoo.- Tunggu saja dan lihat nanti.
Bukan aku.
Kenapa? Kau tidak akan melakukan pembedahan ini?
Aku tidak bisa melakukannya. Aku punya situasi sendiri.
Professor Han, kenapa kau seperti ini?
Kau seperti ini seperti sebelumnya juga. Mengapa kau terus mengatakan kau tidak bisa melakukannya?
Aku punya penyakit.
"Leber hereditary optic neuropathy". [penyakit kelainan syaraf dan ditandai dengan kerusakan/ gangguan penglihatan karena syaraf yang rusak]
Aku tahu ini akan terjadi cepat atau lambat.
Tapi aku tidak tahu ini muncul dengan tiba-tiba.
Aku tidak bisa melihat dengan jelas, maka aku menghindari melakukan operasi. Itu sebabnya kenapa aku membiarkan dia melakukan pembedahan waktu itu.
Apa yang harus dilakukan... aku bahkan tidak mengetahui itu...
Pasien ini dalam bahaya. Jika rumah sakit mengetahui soal mataku, Pak Direktur bisa menggunakannya untuk gugatan hukum.
Lalu, aku tidak akan tahu bagaimana nasib Hae Sung dan aku selanjutnya.
Mengapa kau baru mengatakannya sekarang?
Aku tidak tahu hari ini akan datang begitu cepatnya,...Sekarang,
Lee Hae Sung dan Jung Ddol Mi, kalian berdua sebaiknya menyelamatkan pasien ini.
Suster Park, pisau bedah.
Aku menemukannya.
Penjepit.
Tekanan darahnya meningkat. Ritmenya juga baik.- Berikan aku penambal untuk pembuluh darahnya.
Aku datang setelah melepaskan kepergian Ji Won.
Suamiku, kau harus buka matamu. Apa yang harus aku lakukan jika aku sendirian?
Dia akan membuka matanya. Pasti.
Sebenarnya, kenapa kalian tidak bisa melakukan pembedahan pada kepalanya?
Karena gempa, semua peralatan operasi syarafnya menjadi rusak.
Untuk membetulkannya, kami harus menunggu teknisinya. Tapi sekarang ini...
Hmm, karena itu...
Kami sedang mencari jalan untuk memindahkannya.-Ketua Tim Kang, aku mohon sekali padamu.
Jika sesuatu terjadi padanya, tiada orangpun yang tahu bagaimana nasib rumah sakit ini.
Iya, pak Presiden Direktur harus sembuh.
Dengan demikian, banyak orang bisa hidup.
Pangkalan Yeonggwang kepada Rumah Sakit Mirae, ganti.
Rumah Sakit Mirae, kami telah menyiapkan sebuah helikopter dan rumah sakit transfer untuk pasiennya.
Rumah Sakit Mirae, ganti.
- Rumah Sakit Mirae? - Ya, di sini Rumah Sakit Mirae. Silakan bicara.
Kami telah menyediakan sebuah helikopter dan rumah sakit untuk transfer pasien. Saya ingin tahu apakah Anda bisa mengantarkan pasiennya.
Rumah Sakit Mirae--
Atas ijin siapa...
Alih bahasa dipersembahkan oleh Tim Doomsday @Viki
- Jung Ddol Mi, - Ya.
- Apakah terjadi sesuatu?- Uh, Apa? Apakah aku melakukan kesalahan?
Menjahit pembuluh darah itu sulit, tapi kau melakukannya dengan baik.
Benarkah? Aku mendengarkan pujian setelah sekian lamanya.
- Kau mengejekku lagi, ya?-Tidak, kau telah melakukannya dengan baik, Dr. Jung Ddol Mi.
Oh, terima kasih.
- Selesai! Pasien ini terselamatkan bukan?- Iya.
Selama kita bisa mengendalikan infeksinya, kita akan baik-baik saja karena kita juga akan melakukan operasi yang lain.
Ayo kita jahit sementara dan kirim dia. Aku dari atas dan kau dari bawah.
Baik.
Apa dia datang langsung dari lokasi?
Iya benar.
Apa ini?
Ini adalah pasien yang terkena serangan jantung.
Jadi kalian membawanya ke ruang operasi sekarang?
Pembedahan umumnya sudah selesai, tinggal pembedahan ortopedi yang harus dilakukan.
Pembedahan umum sudah selesai dilakukan? di mana? Siapa yang melakukannya?
Itu adalah luka patah tulang terbuka.
Jika itu adalah pembedahan umum, apakah pembedahan pembuluh darah arterinya?
Iya benar.
Lee Hae Sung lagi?
Bukan, saya yang melakukannya tadi.
Profesor Han? Benarkah?
Ya benar, saya yang melakukannya.
Pembedahan ini adalah tidak masuk akal.
Kirim dia ke rumah sakit yang lain.
Ini sungguh keterlaluan.
Situasi pasien seperti sekarang ini dengan pembedahan akan menyebabkan infeksi yang lebih besar dan keracunan darah.
Jika dia meninggal, siapa yang akan bertanggung jawab atas apa yang akan terjadi?
Pak Direktur, bukankah lebih penting bagi kita untuk menyelamatkan dia dulu.
Tanggung jawab itu urusan nanti, tanggung jawab itu masalah lain. Saya mohon berhentilah menimbang-nimbang nyawa pasien.
Aku telah mendengar komentar itu sering kali sebelumnya.
Bukankah itu hak patennya Lee Hae Sung?
Baiklah.
Kalau begitu, seperti Dokter Lee Hae Sung, Dokter Han Woo Jin juga,
apakah kau akan mempertaruhkan lisensi praktek kedokteranmu?
Pak Direktur.
Baiklah, jika begitu. Aku bisa memberikan waktu untuk berpikir.
Saya akan melakukan itu. Saya akan mengembalikan lisensi medis saya.
Professor Han.
Sepertinya kau percaya diri.
Saya mohon, minggirlah.
Biarpun aku minggir, departemen Ortopedi tidak akan menerima pasien ini.
Apakah mereka akan merawat seseorang yang sudah dimulai oleh orang lain?
Jadi, bawa dia kembali dan pergi ke rumah sakit yang lain. - Ruang 8. Ahli bedah ortopedi mengatakan mereka akan melakukannya.
Apa-apaan ini, Suster An? Apakah kau sudah menjelaskan pada mereka dengan jelas?
Ya Pak, saya menjelaskan dengan benar mengenai kondisi pasien. Mereka bilang mereka akan melakukannya.
Di lokasi mereka telah melakukan pembedahan ala kadarnya. Apakah kau menjelaskan itu dengan jelas kepada mereka, Suster An?
Iya.
Dan saya ini Suster Yong, bukan Suster An.
Mohon anda minggir, Pak Direktur.
Semuanya bersama-sama, mereka mencoba untuk mempermalukan aku.
Aku ini adalah Direktur.
Soo Wong.
Anda di sini?
Apa yang anda lakukan di sini?
Apa?
Di sini?
Di sini di mana ya?
Aku tadi dalam perjalanan ke suatu tempat.
Apakah anda mengkhawatirkan sesuatu?
Kekhawatiran? Kekhawatiran soal apa?
Hanya saja... ingin tahu apakah orang yang lompat dari gedung karena kita tidak memadamkan kebakarannya akan baik-baik saja?
Putriku Soo Yoon, selalu muncul di mataku.
Kau sendiri bagaimana?
Jika kau terluka, kau harus memberitahu kami secepatnya.
Karenamu, apa kau tahu bagaimana kerasnya yang lain harus bekerja?
Saya minta maaf.
Oh iya! Aku ingin menanyakan mengenai operasi pada pasien itu.
Aku akan pergi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Tim Doomsday @Viki
Bagaimana pasiennya?
Itu... bagaimana keadaan pasiennya?
Apakah anda keluarganya?
Bukan, kami yang menyelamatkannya.
Anda tidak perlu khawatir. Pasien ini dapat bertahan.
Sungguh melegakan.
Tapi, apakah dia akan cacat?
Mereka bilang kita tidak perlu khawatir mengenai hal itu juga. Berdasarkan penjelasan dokter bedah umum yang melakukan operasi bersama kami.
Aigoo. Aigo. Terima kasih, sungguh terima kasih.
Anda sebaiknya tidak berterimakasih pada saya. Sebaiknya pada Profesor Han Woo Jin saja.
Maaf?
Dokter Dong Hyeon, di manakah Professor Han Woo Jin berada?
- Professor Han! Professor Han! - Ya, Pak Supervisor.
Apakah benar pasienmu mendapatkan tindakan pembedahan di Rumah Sakit Hewan sebelumnya?
Ya.
Karena bagian ortopedi menghubungi kami, aku memberitahukan tadi untuk tidak melakukannya karena itu sudah jelas meskipun tanpa melihatnya.
Tapi nyatanya, setelah melihat apa yang kau telah lakukan, tidak ada lagi yang harus aku lakukan.
Aku sungguh takjub. Bagaimana kau melakukan penambalan pembuluh darah dengan sangat baik di rumah sakit hewan tanpa adanya listrik.
Bagaimanapun itu berakhir demikian, terima kasih atas pujian anda.
Oh iya, apakah kau sedang berperang dengan Direktur rumah sakit?
Mengapa anda mengatakan demikian...
Aku dengar pak Direktur rumah sakit mengajukan gugatan atas suaminya Presiden Rumah Sakit ini, termasuk kau.
Pada saat seperti ini, ini seperti sedang bertaruh atas lisensi paktek kedokteranmu.
Tidakkah anda mengenal saya? Saya tidak akan melangkah jika saya tidak percaya diri.
Mengapa kau mengatakan kepada Pak Direktur bahwa kau yang melakukan pembedahan itu?
- Apa yang kau akan lakukan jika terjadi sesuatu padamu? - Lalu bagaimana denganmu?
Beliau mencoba mensuspensi lisensi medismu. Apa kau akan baik-baik saja?
Bagaimanapun juga aku tidak akan bisa memegang pisau bedah lagi.
Tapi beda denganmu. Kau tidak boleh.
Hyung.
Jika bukan karena Direktur rumah sakit yang seperti itu, kau pasti sudah terbang jauh dengan sayap-sayapmu.
Kau harus tetap bertahan hingga akhir nanti. Kau tidak boleh kalah oleh Direktur Rumah Sakit.
Jika sesuatu berjalan tidak semestinya,
kau akan disalahkan atas semuanya. Lalu bagaimana denganmu?
Kau akan menyerah menjadi dokter karena kedua matamu?
Pasti ada jalan keluarnya.
Selalu ada sebuah kemungkinannya.
Karena kau adalah dokter terbaik yang aku tahu.
Aku ingin menjadi seorang dokter.
Apa yang kau bicarakan?
Aku dulu berpikir bahwa kita hanya berjalan di jalan yang berbeda.
Dengan pelayanan yang terbaik, melayani banyak pasien.
Itu adalah impian dokter yang sesungguhnya.
Tetapi aku telah meninggalkan itu. Hati nuraniku juga. Para pasienku juga.
Memilih dari mereka yang benar-benar aku harus selamatkan.
Aku membuang pasien-pasien yang tidak akan menaikkan tingat kesuksesan pembedahanku.
Sebagai seorang dokter, aku telah berlari ke depan menuju cita-citaku tapi itu semua adalah tumpukan sampah.
Pada saat itu, aku telah sampai dan menyadari ini semua telah terlambat.
Aku tidak ingin melakukan ini semua lagi, sungguh menjijikkan.
Tidak ada tempat yang sempurna di dunia ini.
Karena kita bukan Tuhan.
Apa anda telah mengatakan kepada anggota anda?
Saya rasa saya telah memberikan anda banyak waktu.
Oh, tidaklah mudah untuk mengatakan 'kau pergi dan matilah" kepada orang-orang yang seperti adik dan anggota keluarga.
Lalu, bangsa ini...apakah dibiarkan saja menjadi bangkrut?
Jika sulit bagi Anda mengatakan kepada keluarganya, haruskah saya sendiri yang mengatakan itu?
Ketika anda mengadukan keluhan dan ketidakpuasan, anda langsung bertindak.
Meskipun sudah saya katakan berulang kali ini akan menyelamatkan bangsa ini, anda sama sekali tidak bertindak.
Menjadi seorang petugas pemadam kebakaran bukankah pekerjaan yang harus anda lakukan untuk digaji?
Pak Menteri...-Apakah anda telah meninggalkan misi anda?
Yish!
Apakah ini masuk akal buat Anda?!
Saya tidak mempunyai misi apapun. Anda yang mempunyai misi itu, jadi Anda memberikan ini dan membuat orang merasa seperti kotoran anjing.
Ya, kami tidak mempunyai kebanggaan nasional. Kami tidak makan, tidur, ataupun mandi dan hanya punya dosa karena menolong orang-orang.
Kami hanya makan apa yang diberikan kepada kami dan tidak memadamkan kebakaran karena Anda yang menyuruhnya.
Kepada mereka yang mampunyai sanak keluarga dan anak-anak, haruskah saya menyuruh mereka pergi dan mati di sana?!
Apakah itu akan keluar dengan mudah dari mulut anda?
Lalu apa yang Anda ingin saya lakukan?
Di jalan raya yang seperti labirin itu,
haruskah saya mengirimkan orang yang tidak tahu apa-apa untuk melakukannya dan membuatnya menderita begitu?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Tim Doomsday @Viki
♫ Ketika hari yang kita impikan itu datang, dan seperti keajaiban hari itu datang. ♫
♫ Seisi dunia pun akan bersinar juga. ♫
♫ Pada hari kita mencari keselamatan. ♫
Prof. Han mempunyai masalah dengan penglihatannya.
Kenapa bukan orang lain? Kenapa mesti aku?
Aku bisa menjadi matamu.
Kau akan berada dalam kenanganku, selamanya.
Ayah!
Putriku bekerja keras, bagaimana mungkin aku hanya bermain-main saja.
Ayah, kenapa ini bisa terjadi?-Datang jauh-jauh ke Seoul hingga terluka begini, ini semua adalah salahku.
Aku yan akan melakukan pembedahan ini.
Apa?
Apa yang kau lakukan di sini? Apa kau tidak akan melakukan pembedahan pada ayahku?
Jung Ddol mi, aku tidak bisa melakukan pembedahan pada ayahmu.
Bangsa ini tidak akan melupakan pengorbanan kalian!
Kenapa anda yang akan masuk pada jaringan pipa Yeoido?
Dalam situasi seperti ini, sang kapten adalah orang harus melakukannya.
Mereka mengatakan, jika terjadi sesuatu anda bisa meninggal.
Saya tidak bisa pergi ke pemakaman anggota pemadam kebakaran, pokoknya saya tidak akan pergi!