Alih bahasa dipersembahkan oleh The Doomsday Team @ Viki
Semua hal memerluka izin saya.
Terlalu berlebihan karena Anda ingin menyelamatkan seseorang dilarang keras.
Suami Presiden Lee diberitakan menghilang karena longsor.
Bagian belakang telinganya cekung, ini adalah perdarahan subdural.
Dia dalam bahaya. Kita harus menyelamatkannya bagaimanapun juga.
- Kau tidak pernah membuat lubang di kepala seseorang sebelumnya.- Tapi jika kita meninggalkannya seperti ini, dia akan meninggal.
- Ini berhasil, 'kan?- Mari pindah dia.
Terkadang ada beberapa waktu dimana tidak melakukan apapun adalah hal yang terbaik.
Cukup bertindak seperti kau mencoba mencari daerah yang terluka.
Apakah Anda menyuruh saya untuk melakukan operasi palsu?
Kau berjanji untuk hanya menutupnya dan keluar, jadi mengapa?
Saya tidak meninggalkan harga diri saya sebagai seorang dokter untuk mengorbankan hidup orang lain untuk ambisi saya.
Jika Lee Hae Sung mengetahui tentang kesalahan medismu, bagaimana itu akan berubah?
Mengapa ini terjadi?
Sungguh, mengapa?!
Dia melakukan operasi saat memiliki PTSD...
Aku mendapatkanmu sekarang, Dr. Lee Hae Sung.
Yey!!
Kalian berdua sangat hebat. Selamat.
Terima kasih. Ddol Mi, kau harus menerima ucapan selamat.
Apa yang telah kulakukan? Ini semua kau lah yang melakukannya.
- Kau berhasil...- Ah!
Ini adalah Kepala Tindakan Darurat RS Mirae, Kang Joo Ran
Sekarang, di dalam ruang konferensi
kami akan mengadakan pertemuan komite mengenai lisensi Departemen Tindakan Darurat Ahli Bedah Lee Hae Sung.
Lisensi suspensi?
Episode 15- Semua Kepala dokter dari setiap departemen, dimohon untuk datang ke ruang konferensi.
Saya telah menyiapkannya dengan baik tanpa ada kekurangan.
- Sudah?- Ya.
Semakin realistis lebih baik.
Kita bisa memberikan ini kepada Kementerian Kesejahteraan seperti ini.
Tolong selesaikan ini. Berapa lama waktu yang tersisa sebelum pertemuan...?
Perawat Park Ji Na, keributan apa ini?
Apakah sesuatu terjadi kepada suami dari Presiden Lee?
Ya. Ada sesuatu yang ingin saya bicarakan dengan Anda.
Permisi.
Siapkan dengan baik untuk pertemuan ini.
Waktu tersisa 35 menit lagi.
Jika ada benjolan kanker, apa yang akan kau lakukan? Kau perlu mengeluarkannya.
Apakah maksud Anda Guru Lee memiliki benjolan kanker?
Di atas itu, itu ganas. Dia bahkan menyebabkan metastasis dimana-mana.
Lalu mengapa Anda membiarkannya berada di DMAT?
Anda membiarkannya karena Anda telah mengakui kemampuannya.
Kau salah. Pasti ada sesuatu yang terjadi di lokasi hingga seseorang harus mempertanggung jawabkannya.
Dan karena Han Woo Jin sangat berharga untuk dibuang, aku hanya memerlukan seseorang untuk menjadi prajurit yang dapat dihabiskan.
Tapi prajurit yang dapat dihabiskan itu... berada diantara kita.
Bagaimana Anda... berkata...
Ji Na... kau dan Han Woo Jin, sadarlah.
Aku harus pergi.
Oh, iya, Park Ji Na. Aku akan memberitahumu sebagai seorang ayah.
Lee Hae Sung telah kalah. Lain kali, berdirilah di sisi yang menang.
Dogmatis Lee Hae Sung
dan prosedur yang tidak praktis, karena ada masalah dengan operasi,
telah menyebabkan kecelakaan besar.
Saya ingin mengusulkan dan membawa suspensi lisensi Lee Hae Sung kepada Menteri Kesejahteraan.
Kalau begitu, kami akan memulai diskusi ini.
Itu sudah dimulai, bukan?
Apa yang akan terjadi kepada Dr. Lee?
Itu tidak akan bagus.
Keluarga yang berduka menghukum dia. Jika dokter lain percaya bahwa suspensi lisensi berlaku,
hampir tidak pernah ada waktu dimana situasi itu berbalik.
Maksud saya... apakah itu masuk akal jika itu terjadi di dalam rumah sakit?
Itu terlalu berlebihan diantara kita para dokter.
Itu adalah ketidak beruntungan... karena lawannya adalah Direktur Rumah Sakit.
Walapun begitu, jika mereka adalah dokter sungguhan, kalau begitu tidakkah mereka memilih sisi Dr. Lee?
Aku tahu dia telah melindungi anak Presiden Lee, tapi
siapa yang akan berada disisinya? Itu pasti sebuah go-stop yang telah direncanakan.[Go-stop : Permainan kartu korea]
Sekarang masalahnya adalah depresi craniotomy,
ini adalah teknik yang dipakai sebelum teknologi pencitraan dikembangkan.
Jika Anda menganggap bahwa itu lokasi bencana dan situasi darurat,
Anda tidak bisa mengatakan jika itu adalah penilaian salah yang mutlak.
Walaupun itu adalah musibah, peraturan tetap peraturan.
Peraturan menjaga keadilan sosial.
Dokter Lee adalah seorang dokter bedah umum. Dia bukan seorang ahli bedah saraf.
Meskipun setiap orang memiliki spesialisasi mereka sendiri, jika itu batal hanya karena situasi darurat, spesialisasi menjadi sia-sia...
Dan mengapa kita memiliki pelatihan jika begitu?
Tapi di dalam situasi darurat, Lee Hae Sung-
Apakah Anda berpikir jika itu hanya satu-satunya?
Dokter Lee, untuk pasien kini sudah meninggal, meskipun saat itu dalam domain untuk seorang ahli bedah toraks,
itu karena ia melakukan operasi secara paksa.
Itu karena ahli bedah tiraks benar-benar...
Bukankah itu sebuah situasi dimana mereka tidak bisa datang?
Kepala Kang, silakan duduk.
Bagaimana pendapat Guru Lee?
Jika begitu, ketika menunggu, jika pasien meninggal,
dengan begitu apakah saya tidak perlu mucul disini?
Apa?!!
Hatinya berhenti. Dan bahkan ketika saya menunggu dengan sungguh-sungguh, ahli bedah toraks tidak datang.
Jika saya melakukan sesuatu, mungkin orang itu bisa saja selamat.
Apakah itu kesalahan?
Apakah itu adalah kata yang salah?
Jika itu tidak, kalau begitu itu tidak!
Bukankah itu karena Anda tidak ingin bertanggung jawab?
Baiklah. Mari konfirmasi satu hal.
Dokter Lee Hae Sung, sekarang, Anda memiliki PTSD, benar?
Post Traumatic Stress Disorder.[PTSD : Gangguan Stres Pancatrauma]
Di tempat kejadian, saya dengar jika tangan Anda bergetar dan Anda tidak bisa melakukan aksi yang normal.
Dengan gejala itu, Anda membuat lubang di kepalah seorang pasien, hah?
Dengan tangan yang bergetar.
Kepala Kang. Ketika memilki PTSD,
apa pendapat Anda tentang keputusan seorang dokter bedah umum untuk mengebor kepala pasien?
Apakah saya berlebihan atau Lee Hae Sung yang berlebihan?
Mari kita memilih.
Baik, saya telah menyiapkan semuanya.
Anda cukup menandai 0 atau X di kertas pemilihan yang saya berikan sekarang.
Jika Anda percaya lisensi suspensi adalah O, maka X...
Kami tidak bisa melakukan pemilihan.
Jika Anda ingin mengundurkan diri, lakukan. Direktur Park, dia bisa mengundurkan diri, bukan?
Tentu, sesuai dengan prinsip, kebebasan untuk memilih.
Kami gagal bertemu dengan quorum, Direktur.[Quorum : jumlah syarat minimum yg hadir dalam suatu rapat atau pertemuan untuk sahnya pengambilan keputusan]
Apa maksud Anda tentang gagal menemui quorum?!
Dibawah aturan rumah sakit, quorum membutuhkan 1/3 dari seluruh kepala departemen untuk hadir.
Saya tidak melihat Direktur Kedokteran Umum Internal.
Asisten Direktur pergi keluar negeri.
OB / GYN, ahli patologi dan dokter mata, ke-tiga Kepala dokter telah pergi akibat gempa.
Jadi, ke-lima orang tersebut tidak hadir. Ini adalah kegagalan untuk memenuhi quorum.
Tapi dalam musibah ini-
Jika ini adalah musibah, peraturan adalah peraturan, benar?
Anda harus menjaga keadilan masyarakat.
Bagaimana hasilnya?
Karena bantuan Anda, dengan kegagalan memenuhi quorum, saya berhasil untuk memblokirnya.
Oh, benar?
Untuk sekarang, saya telah menghentikan waktu.
OB / GYN dan dokter ahli patologi berada di sisi Direktur.
Mereka akan datang kembali karena telah mengetahui bahwa rumah sakit telah dipulihkan.
Sepertinya Direktur juga memikirkan itu dan itulah mengapa ia mundur tanpa berperang.
Ahh... pada akhirnya... apakah kita tidak memiliki metode?
Itu berakibat menyokong kekalahan bagi Direktur Rumah Sakit.
Terima kasih telah membuat keputusan yang sulit, Pembimbing.
Tidak.
Kami memerlukan ahli bedah seperti Dr. Lee.
Saya terus berpikir bahwa jika saya seberani Dokter Lee, saya pasti telah menyelamatkan pasien itu.
Jika ada hal lain, hubungi saya.
Ya, terima kasih.
- Aku mengerti mengapa aku melakukan ini sekarang.- Tanpa menyadarinya, kau merasa bangga dan senang, bukan?
Jantung berdetak seperti itu...
Apa yang kalian lakukan disini?
Aigoo, halo.
Apa semua ini?
Karena ini adalah rumah sakir bencana, stok-stok telah disuplai.
Kepala Kang menyuruh kami untuk menata gudang.
Lakukan nanti saja.
Lakukan nanti, jadi pergi sekarang.
Pergi. Pergi sekarang.
Anda telah bekerja keras, Direktur.
Saya Kang Seung Hoon, perwakilan dari relawan.
- Cukup panggil saya Kang...- Dan saya Tuan Go
Ya Tuhan!
Menata suplai... sungguh.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Ini adalah gudang di mana pada suster mengambil obat-obatannya.
Saya sudah dengar dari Dr. Lee.
Dia mungkin berpikir aku pantas menerima ini semua.
Tapi itu semua belumlah usai.
Mengapa anda mencoba merebut lisensinya? Dia adalah dokter yang baik.
Saya tahu, alangkah sia-sianya itu. Dia adalah doter yang bagus.
Lalu, kenapa anda...
Karena saya rasa demi masa depan Rumah Sakit Mirae ini, dia tidak akan berguna.
Jadi jika anda tidak membutuhkannya, lalu anda membuangnya?
Semua yang dilakukan Lee Hae Sung... mengganggu ku. Kamu dan Han Woo Jin juga!
Kenapa anda begitu marah?
Kenapa anda begitu geram, Ayah?
Saya menaruh seluruh hidup saya pada rumah sakit ini. Seluruh hidup saya.
Tidak ada yang tidak pernah saya lakukan sendiri.
Saya tidak akan membiarkan rumah sakit ini runtuh. Saya tidak akan kalah dari siapapun.
Anda katakan agar beridiri pada sisi pemenang. Saya akan berdiri pada sisi yang benar.
Ji Na, di dunia ini di manakah ada suatu sisi yang benar?
Siapa yang menang, dialah yang benar. Itulah keadilan, kamu tahu itu?
Saya tidak tahu itu.
Saya bahkan tidak ingin tahu itu.
Kelihatannya penglihatan mataku menjadi buruk lagi.
Siapa itu?
Kenapa?
Apa maksudnya kenapa? Ini adalah pamanku.
Oh.
Apa yang terjadi dengan Lee Hae Sung?
Seperti yang kamu dengar bahwa lisensinya masih baik-baik saja.
Jika kamu mengumpulkan beberapa dokter untuk berpihak pada Pak Direktur, itu pasti sudah usai.
Dia seharusnya bisa bangun lebih cepat.
Kekawatiran mu itu, apakah karena pamanmu atau Lee Hae Sung?
Hmm, itu mungkin karena dua-duanya.
Aku sungguh cemburu dan benci Lee Hae Sung.
Jika aku adalah seseorang yang seperti itu kepadamu...
Ah tidak,. Sejujurnya, aku mengharapkan lebih dari itu, tapi sekarang...
Kekawatiranku itu termasuk padamu juga.
Semenjak kamu memalingkan diri dari ayahku, itu sudah sangat jelas apa yang akan dilakukannya.
Kenapa aku tidak melakukan ini sebelumnya, aku sungguh menyesal.
Kamu dan aku pasti akan berbeda sekarang ini.
Rasa penyesalanmu itu...mungkin belum terlambat.
Aku bisa melihat lagi Han Woo Jin yang ku kenal lagi.
Jadi, ini semua baru dan baik-baik saja.
Park Ji Na, aku juga mempunyai penyesalan terakhir. Karena itu aku bahkan sangat menyesalinya.
Saya beru menemukannya sejak beberapa waktu lalu karena ini tertumpuk di bawah tumpukan.
Siapa yang bertanggung jawab pada pasien ini?
Ohhhh... Apa yang kamu sedang lakukan?
Lisensi medisku masih berlaku.
Aku tidak membicarakan soal lisensimu, Lee Hae Sung. Kamu ini sudah dipecat dari rumah sakit ini.
Pak Direktur mengatakan kamu tidak boleh datang ke sini. Ini sungguh merepotkan.
Dalam situasi seperti ini di mana banyak pasien dan sekitnya dokter, biarkan saya ikut membantu Dr. Yoo.
Aku bilang aku tidak butuh bantuanmu.
Jika Pak Direktur melihatnya, semuanya pasti kacau.
Aku pikir Dr. Yoo hanya melihat Pak Direktur saja dan bukan melihat pasien-pasien, kan?
Apa sangkut pautnya padaku sedangkan ini juga bukan pasienku.
Jika dia ini bukan pasienmu, saya pikir dia akan segera meninggal.
Apa maksudmu dia akan meninggal? Kakinya hanya bengkak sedikit.
Aduh! Mengapa kamu memukul orang dan menggunakan kekerasan?
Jika aku melaporkan ini pada President Rumah Sakit kamu akan dipecat, kamu tahu itu?
Aku sudah dipecat, apa maksudnya dipecat lagi?
Lihat gaya bicaramu. Huh?
Apa yang kalian berkelahi begini ketika ada seorang pasien?
Berkelahi? Berkelahi apa? Dia yang memukulku.
Jangan berisik.
Ada apa ini Dr. Lee Hae Sung?
Saya rasa kaki pasien ini butuh tindakan "fasciotomy".[suatu prosedur pembedahan dimana ada ligamen otot yang di potong untuk melerai ketegangan atau tekanan, biasanya digunakan pada kurangnya sirkulasi pada area jaringan otot. ]
Penggelumbungan pada kakinya kian memburuk. Jujur saja saya mulai curiga dengan kemungkinannya "compartement syndrom".[comp. syndrom: kondisi saat terjadi peningkatan tekanan intertisial dalam ruangan terbatas, berisi otot, syaraf dan pembuluh darah]
Jika dia pergi dan tiba-tiba, kita akan kehilangan pasien ini.
Apa yang telah kamu lakukan sehingga pasien bisa dalam kondisi seperti ini Dr. Yoo?
Mulai saat ini, berikan 1L normal cairan Saline dengan tetesan penuh.
Ada masalah apa?
Karyawan perusahaan listrik itu... kakinya sangat aneh.
Saya rasa kita perlu melakukan tindakan "fasciotomy".
Kenapa?
Dr. Lee Hae Sung dan saya berpikir hal yang sama, adanya kemungkinan "compartement syndrome".
Jika kita tidak melakukan operasi pada kakinya dengan segera, dia mungkin harus di amputasi atau kehilangan nyawanya.
Saya telah membukan sebuah ruang operasi di luar sana, ku mohon lakukan lah tindakan pembedahannya.
Saya yang akan menjaga pasiennya.
Saya rasa saya tidak akan bisa melakukan tindakan pembedahan itu. Saya minta maaf.
Kenapa? Ada apa?
Saya sangat lelah, dan saya rasa Dr. Yoo bisa mengatasi operasi itu.
Dr. Yoo?
Dr. Yoo itu seseorang yang cuma bisa melakukan tindakan pembedahan dengan mulutnya saja.
Tidak ada seorangpun dari bagian ortopedik yang bisa melakukan tindakan pembedahan itu juga.
Hanya kamu lah satu-satunya yang bisa, Dr. Han Woo Jin.
Saya minta maaf, saya sangat lelah sekali.
Saya mohon anda bisa meminta pada dokter yang lain.
Prof. Han.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Tim Doomsday @Viki
Ah, apa ini?!! Apa-apaan ini?
Hey!!! Mereka ini adalah temannya Dr. Lee.
Kenapa itu begitu besarnya?
An Dae Gil, kamu itu tidak punya tanggung jawab ya?
Setelah kamu meledakkan pembuluh darah pasien ketika mengantuk, jadi sekarang kamu malah tertidur?
Itu semua karena kamu, Dr. Lee dan aku...
Kita melewati banyak masalah untuk menyelamatkan anaknya Kapten Choi. Tapi sekarang kamu malah tertidur?
Karena itu kenapa kamu seharusnya jangan selalu menyuruhku sementara aku butuh istirahat.
Apa aku ini robot? Yang baik-baik saja biar tidak tidur?
Ini adalah ilusi penderitaan.
Apakah hanya kamu saja yang tidak tidur? Ha?
Suster Park tidak bisa tidur, aku tidak bisa tidur, Dr. Lee juga tidak bisa tidur!
Berhentilah menggunakan kekerasan. Aku ini bukan bawahanmu.
Apa kamu tahu situasi sekarang ini sedang bagaimana?
Dalam situasi seperti ini lisensi medis Dr. Lee kemungkinan akan disuspen, jadi kamu bisa tidur begitu?
Itu,... apa yang kamu maksud dengan itu?
Eh, kamu laki-laki tak berguna, An Dae Gil.
Sungguh wanita yang aneh. Kenapa dia selalu begitu padaku?
Ah, yang benar saja.
Benar juga, dia memang ketua tim Kang. Dia memblokirnya dengan itu.
Selamat ya atas kembalinya lisensi media mu.
Aku mulai kawatir sejak sekarang ini.
Aku sungguh tidak bisa membayangkan jika Lee Hae Sung bukan seorang dokter.
Aku berikir yang sudah kuperbuat itu tidak salah.
Aku tidak yakin...Bagaimana dengan penyuluhan? apakah bisa dijalankan?
Itu tidak mudah bertemu dengan orang-orang yang berputus asa.
Lagi pula, aku berfikir bahwa aku beryukur menjadi seorang psikiater.
Hanya dengan mendengarkan, aku dapat merawat mereka.
Trima kasih pada mereka, aku mendapatkan sesuatu yang berharga ini pada perawatan tadi.
Wow. Apa ini buah apel?
Wah enak ini.
Aku juga makan itu, tapi aku merasa sedih.
Karena bencana gempa bumi ini, orang-orang kehilangan tempat tinggalnya.
Aku dengar buah apel itu tumbuh di pohon apel.
seorang nenek-nenek tubuhnya kesakitan setelah mencoba mengambil apel-apel itu.
Jadi ini apel yang penuh penderitaan.
Ah, sungguh menjijikan! Aku akan membuangnya.
Hey!
Hey, An Dae Gil, kamu sudah gila yah? Apa yang sedang kamu lakukan?
Si Jung Ddol Mi mencoba memotong hidungku dengan serangga ini.
Dia itu siapa sih selalu saja menggunakan kekerasan?
Aku ini tidak pernah sama sekali disakiti orang tua ku.
Tidak usah berbelit-belit dan katakan padaku sebenarnya. Di mana Jung Ddol Mi?
Ketika dia tidak bisa melakukan "thoracentesis" dan menyuruh suster untuk melakukannya.[thoracentesis: prosedur untuk menghilangkan kelebihan cairan dalam ruang antara paru-paru dan dinding dada]
Hey! Kamu ini seharusnya tahu apa yang bisa kamu ucapkan dan apa yang tidak bisa kamu ucapkan.
Jangan salahkan orang lain. Pikir saja mengenai tugas-tugasmu sebagai seorang dokter dengan benar.
Dokter Lee juga jangan seperti ini.
Itu karena anda yang menjalankan pembedahannya padahal anda tidak percaya diri pada awal mulanya.
Tidak ada dokter yang melakukan pembedahan dengan percaya diri.
Lalu bagaimana dengan situasi anda sekarang ini?
Lisensi medis anda sekarang ditentukan dengan tindak lakumu.
Berhentilah mengatakan semua hal-hal itu.
Aku sangat kasar bukan? Baru saja.
Iya, itu tidak keren sama sekali.
Itu bukan karena harga diri ku.
Aku tahu, kamu pasti sedang frustasi.
Kamu pasti ingin melakukan tugasmu dengan baik karena operasi itu adalah operasi yang penting.
Kamu tidak ingin melakukan kesalahan apapun.
Kamu pasti akan menyalahkan dirimu yang membuat suatu kesalahan.
"Kenapa aku tidak bisa melakukan dengan baik?" Kamu pasti akan jadi frustasi dan marah.
Dan juga kamu akan merasa bersalah juga.
Kamu pikir itu semua adalah salahmu jika sesuatu terjadi pada pasien.
Dan perasaan tenang itu akan dihantui dengan ketakutan.
Kamu mungkin berpikir ini akan menyebabkan lisensi medis Dr. Lee Hae Sung dicabut.
Apa ini kemampuan seorang psikiater?
Apakan aku sangat kelihatan begitu?
Dia mengekspresikan begitu marahnya dan dia bilang itu sangat tidak kelihatan?
Kamu pikir itu sangat tidak kelihatan?
Lalu bagaimana kamu tahu?
Aku kira kamu berfikir bagaimana jika aku dalam posisimu.
Itu adalah dasar dari ilmu psikiater. Memposisikan diri kita pada posisi orang lain.
Dokter An.
Ini bukan salah Dr. An. Jangan terlalu perdulikan masalah yang terjadi pada operasi tadi.
bersikap saja, aku taid lelah, aku menyesal, dan jika aku minta maaf, maka urusan selesai.
Jika semua itu tidak terjadi lagi, itu bagus.
Bagus?
Dokter, benarkah keadaan So Yeon menjadi baik sekarang?
Dia telah melewati zona yang membahayakan.
Pemulihannya sungguh luar biasa.
Terima kasih, Dokter Jung.
Ah bukan aku sebenarnya, Dr. Lee yang melakukan semuanya.
Dia menjahit semua pembuluh darahnya dengan cepat dan akurat.
Bekas luka pada tubuhnya akan sembuh dengan cepat, tapi
Saya lebih kawatir mengenai luka pada perasaannya.
Ini adalah usia di mana dia akan sensitif untuk sementara waktu.
Perasaan seseorang selalu berubah.
Meskipun dengan satu kakinya seperti ini,
Saya berfikir lebih baik jika dia bisa hidup selamat.
Sekarang,
Bagaimana dia akan hidup dengan kondisi seperti ini?
Putri kita, So Yeon akan berhasil akan hal ini karena dia seperti ayahnya.
Kecuali pada bagian dimana dia pindar dalam menari.
Baiklah, kalian bisa ngobrol saja.
Saya ada urusan lain yang harus saya tangani.
Terima kasih, Dokter Jung.
Do Yeon,
Ayah mengatakan ini sebab kamu sedang tidur, tapi...
ini bukan karena kamu adalah putri ku,
...bukan juga karena kasihan dan secara objektif,
Kamu sungguh benar-benar cantik.
Putriku,
Kamu sangat cantik.
Apakah anda telah terluka?
Ah, tidak apa-apa kok.
Karena tadinya dibilang keadaanya aman untuk sementara waktu.
Bagaimana dengan So Hyeon?
Dia akan dipindahkan ke rumah sakit umum secepatnya nanti.
Ah,... lega rasaanya itu.
Apakah pak kapten Coi di dalam?
Putrinya dalam situasi seperti ini, tak kubayangkan bagaimana dia akan bekerja.
Ku dengar darah itu tidak bisa disembunyikan, anda ini seperti abangmu.
Maaf?
Baik abang dan adik tidak saling memperdulikan sendiri dan hanya peduli dengan orang lain.
Ceroboh, cepat naik pitam dan mudah marah.
itu dingin, benarkan?
Iya, rasanya dingin.
Ini adalah "compartment syndrome".
Saat ini arteri "fibular"nya lemah dibandingkan pada sisi lainnya. [fibular artery: pembuluh darah besar yang mengangkut darah dan oksigen pada bagian lipatan paha]
Maka dengan itu, lakukanlah "fasciotomy". Mengapa anda tidak melakukan itu?
Prof. Han bilang dia tidak bisa melakukannya karena dia terlalu lelah.
Apa?!!
Ini seharusnya pekerjaan yang mudah untuk Prof. Han.
Lee Hae Sung, aku perlu bicara sebentar.
Hey, An Dae Gil.
Dokter Yoo tadi sedang mencarimu...untuk membuat perhitungan dengan kamu.
Apa? Siapa yang ingin buat perhitungan?
Itu sangat tidak masuk akal.
Saya minta maaf atas kejadian sebelumnya.
Kejadian sebelumnya? Apa itu?
Tadi saya terlalu cepat naik pitam dan terlalu sombong...
Lupakanlah, An Dae Gil.
Saya tidak terlalu ingat bagaimana sombongnya kamu tadi, tapi...
Saya juga seperti itu dulu.
Wow, Dr. An sungguh ganteng sekali.
Seperti seorang pria sungguhan.
Ah tidak kok.
Dokter.
Amsa-dong itu, bukankah itu kampung halaman mu?
Rumahku di Amsa-dong.
Kerugiannya semakin parah setelah pasca gempa ini.
Ini semua menjadi lebih buruk setelah waktu emasnya berakhir.
Tidak mungkin.
Kenapa? Ada apa?
Baru saja, aku melihat nama ibuku.
Lee Bo Reum.
Tidak, sebelum kita pastikan, itu tidak benar.
Iya, itu mungkin nama yang sama saja.
Apa yang harus aku lakukan?
Dimana aku bisa memverifikasinya?
Pemadam Kebaran, ayo coba kita tanyakan mereka.
Lahir 7 April 1956, Lee Bo Reum, perempuan.
Tolong diverifikasikan dari korban kematian.
Jika aku telah bekerja keras untuk menolong orang lain,
Aku pikir ibuku juga akan ditolong orang.
Meskipun ketika Dong Ha telah kembali...
Lihatlah, dia baik-baik saja.
Orang-orang saling menolong.
Ibu ku juga akan seperti itu.
Itu yang aku selalu pikirkan.
Dokter Lee
Hae Sung.
Tidak benar kan?
Katakan padaku itu tidak benar.
Pertama-tama coba tenang dulu.
Itu tidak benarkan? Iya kan?
Itu tidak benar kan? Katakan padaku itu bukan.
Aku minta maaf, So Yool.
Kadar potasiumnya terlalu tinggi.
Apakah ini pasiennya Ketua Tim Kang?
Apakah orang yang akan melakukan pembedahannya sudah ditentukan?
Ketua Tim Kang sudah memeriksanya,
tapi saya rasa belum ada orang yang tepat untuk melakukan operasi padanya saat ini.
Mereka semua sedang melakukan pembedahan.
Sebelumnya dia sudah mulai muntah-muntah.
Dokter! Tempat tidur nomor 11 sedang mengalami serangan penyakitnya tiba-tiba.
Anda perlu cepat kemari.
Saya melihat sebuah gelombang T yang tinggi.
Dia terkena "arrhythmia", jadi lakukan "ABGA" lagi.[arrhythmia: kondisi jantung tidak teratur][ABGA: Arterial Blood Gas Analysis/ test darah]
Kalsium Glukonat 1 botol.
Berikan cairan IV infusan 13 drop/min.
Baik Dokter.
SUngguh kasihan pada Dokter Eun. Apa yang akan kita lakukan?
Sungguh banyak kesedihan.
Jika dia bekerja keras di sini.
Dia berharap orang lain juga akan menolong ibunya di sana.
Aku akan membawa dia ke sana.
Dokter Lee Hae Sung mau membawanya?
Aku juga tidak bisa melakukan sesuatu di rumah sakit ini.
Lagi pula sungguh sangat jauh jika berjalan kaki.
Aku akan membawanya dengan motorku.
Lee Hae Sung.
Pasien yang datang karena tersengat listrik, kamu diperlukan untuk melakukan prosedur pembedahan padanya.
Saya?
Professor Han, anda tahu keadaan Dr. Lee sekarang kan?
Kondisi pasien rasanya tidak bagus.
Ini adalah "hyperkalemia"[hyperkalemia: Tingkat kadar potassium dalam darah yang terlalu tinggi]
Juga terlihat gelombang T yang tinggi,
yang kelihatan dari mesin kardiographnya yang terus memburuk, jika terjadi "ventricular tachycardia", dia akan mati. Jadi saya merasa tidak enak.[ventricular tachycardia: percepatan detak jantung]
Hasil ABGA juga kurang bagus.
Lalu Professon Han dapat melakukan itu.
Bisa kan?
Saya...
Saya harus menangani suaminya Presiden Lee juga. Ada yang sesuatu yang aku mesti lakukan.
Pak Direktur rumah sakit menyuruhnya untuk tidak pernah lagi melakukan tindakan pembedahan.
Anda sudah tahu dengan pasti bahwa direktur rumah sakit tidak menginginkan dia, lalu kenapa anda seperti ini?
Ayo kita lakukan, saya akan melakukan pembedahan itu.
Jika sudah pada situasi seperti itu, kita tidak boleh membuang-buang waktu lagi.
Dokter Lee.
Ini tidak bagik untuk pasien jika dibiarkan begitu saja.
Jika saya akan dipecat juga, saya tidak perlu takut lagi untuk punya harapan untuk tidak dipecat.
Bagaimana dengan Dokter Eun?
Aku akan membawa dia ke sana setelah melakukan operasi secepatnya nanti.
Jung Ddol Mi, kamu akan membantuku kan?
Apakah aku punya pilihan lain?
Suster Park juga, cepat bergegas dan bersiap-siap lah.
Jadi seperti ini yah?
Aku pikir kamu telah berubah.
Apa yang kamu katakan?
Bahwa kamu telah menyesal, dan kamu akan kembali menjadi kamu yang dulu.
Bukan itu kan.
Ini karena semuanya ada alasan untuk itu.
Tuh kan benar. Aku yakin semua itu ada alasannya.
Apakah kamu ingin memaksakan Dokter Lee karena takut ada sesuatu yang salah pada saat melakukan pembedahan?
Karena itu kamu menyeret Dr. Lee seperti pada saat melakukan operasi pada pamanku?
Itu bukan seperti yang kamu bayangkan.
Aku dengar kamu membutuhkan seorang kambing hitam.
Seperti memahami pikiran Pak Direktur,
Dan kambing hitam itu adalah Dr. Lee dan kamu menyutujuinya.
Jika ada sesuatu yang salah, itu akan menyoroti pada Dr. Lee Hae Sung.
Jika itu berhasil, maka itu dianggap bukan pekerjaan Dr. Lee?
Saya bilang bukan begitu.
Memberikan tugas pembedahan yang semestinya kamu bisa lakukan kepada Dr. Lee Hae Sung dan lalu kamu bilang kamu harus menjaga pamanku?
Apa kah itu masuk akal?
Park Ji Na.
Aku...
telah menyesal meninggalimu.
Jadi aku berfikir lagi untuk kita kembali, tapi...
Aku minta maaf.
Ini bukan seperti yang kamu bayangkan.
Aku masih seperti orang bodoh,
dan kamu masih yang terburuk.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Tim Doomsday @Viki
Kamu harus berhasil. Meskipun kamu telah mendapatkan lisensimu kembali, ini adalah waktu yang terbatas.
Kita melakukan tindakan pembedahan ini karena kita mendapatkan persetujuan dari penanggung jawab pasien, tapi...
jika ada sesuatu yang salah, Direktur Rumah Sakit tidak akan tinggal diam.
Ini bukan operasi yang susah, jangan terlaku kawatir.
Baiklah. Jadi dia akan melakukan sebuah tindakan "fasciotomy"?
Iya pak. Penanggung jawab pasien menanda tangani bahwa mengetahui bahwa dia adalah dokter dari luar rumah sakit ini.
Belum ada sebuah masalah karena Dr. Lee masih memegang lisensi medis nya, tapi
Saya hanya pikir sebaiknya anda tahu hal ini.
Jadi, saya berfikir untuk memberitahu opini saya saja.
Dr. Yoo... keluarkan pasien Im Jung Hwa di ruangan 502.
Apa? bukankah pasien itu adalah ibunya Lee Hae Sung?
Itu tidak ada perjanjian antar penjamin pasiennya.
Dokter Lee juga, masuk dan melakukan tindakan pembedahan tanpa meminta persetujuan dariku dulu.
Keluarkan pasien itu dari rumah sakit ini.
Tapi bagaimanapun juga, orang yang bertanggung jawab atas pasien itu adalah Professor Han Woo Jin.
Itu baru saja berubah.
Menjadi kamu.
Kamu melakukannya dengan baik.
Ini adalah bidangku.
Aku telah melakukan ortopedi selama tiga tahun.
dan bekerja di toko pizza selama tiga tahun.
Untuk hal ini, tidaklah begitu susah.
Jika Jung Ddol Mi bisa melakukannya, kenapa Professor Han tidak bisa?
Jika pak Direktur menanyakan hal ini, bilang saja aku yang melakukan ini semua.
Di rumah sakit yang lain juga.
mempunyai pegawai media keluar dan masuk.
Apa yang akan mereka katakan jika tahu aku yang melakukan ini? subtitles ripped and synced by riri13
Aku sungguh tak mengerti mengapa rumah sakit ini sangat anti dan tidak ingin kamu di sini.
Ini semua sudah selesai.
Sesuatu yang besar telah terjadi.
Apa? Ada apa itu?
Ibu mu...
Ibu? Ibu ku?
Iya, saya rasa kamu sebaiknya pergi ke sana dulu.
Silahkah, Aku bisa melakukan ini,
Kamu selesaikan dengan baik.
Tidak.
Kalian tidak bisa mengeluarkannya.Saya bilang minggir.
Lee Woo Sung, ada apa ini?
Babi hitam ini mengatakan kita harus mengeluarkan ibu.
Apa yang kamu maksud dengan itu Dokter Yoo?
Orang yang bertanggung jawab adalah Professor Han...-Sekarang aku yang bertanggung jawab hal ini.
ini berdasarkan perintah direktur rumah sakit.
Beliau bilang untuk menaruh pasien yang kalian operasi tadi ke ruangan ini.
Pergilah.- Saya tidak bisa pergi.
Mengapa kamu selalu melakukan ini padaku?
Jika kamu ingin mengincar orang, incar saja adikmu yang selalu berbuat semaunya sendiri.
Tunggu.
Tunggu buat apa?
Aku haru melakukan apa yang sudah ditugaskan padaku.
Kamu setidaknya harus mengetok pintu dulu.
Anda tidak bisa melakukan ini kepada ibuku secara sepihak.
Kamu sendiri yang bertindak secara sepihak lebih dulu.
Aku bahkan mengingatkan mu dengan baik-baik.
Jangan melakukan apapun di Rumah Sakit Mirae ini.
Saya benar-benar tidak salah.
Melakukan tindakan pengurangan tekanan pada tengkorak untuk pasien yang terkena itu.
Apa yang salah dari itu?
Cukup sudah.
Kita berdua sudah pada jalur yang berbeda.
Mari kita lakukan tugas kita masing-masing.
Jika anda memaksakan untuk mengeluarkan ibuku seperti ini, apakah bukannya seperti anda membiarkan ibuku mati saja?
Karena itu!
Jika kamu tidak ingin ibumu dikeluarkan,
tindakan mu Lee Hae Sung!
Apakah itu...
hanya sebuah alasan?
Sebuah tempat dan semua riang dan tempat tidur di sini sangatlah penting.
Sebagai rumah sakitnya korban bencana,
Seorang pasien yang terkena mati suri dipaksakan untuk keluar.
Kita bisa membawa itu semua ke Dewat Etika Rumah Sakit.
Jadi apa pilihanmu?
Jika saja...
Sesuatu terjadi pada ibuku.
Saya tidak akan tinggal diam saja.
Jika saja terjadi hal -hal pada ibumu.
Itu akan menjadi akibat kesalahanmu karena semua ulah-ulah mu.
Apa yang anda inginkan dari saya?
Merangkaklah.
Merangkaklah di depanku.
Secara tulus.
Kenapa?
Apa yang telah terjadi?
Sementara tunggu saja dulu dan lihat apa yang terjadi.
Dia bilang agar kita mengeluarkan ibu dalam dua hari ini.
Aku akan mencari jalan keluarnya.
Itu karena dua orang bersaudara hanya memikirkan orang lain,
Dokter Jung Ddol Mi yang mengatakan itu.
Aku memikirkan orang lain,
Jadi bisakah kamu saja yang memikirkan tentang ibu kita?
Akn lebih baik jika begitu.
Benarkah? oleh Pak Direktur?
Iya, sekarang ini, ibunya Dr. Lee berada si lorong.
Beliau adalah penderita mati suri... Apa yang bisa kita lakukan?
Saya tidak mengerti kemana dia ingin dikeluarkan pada kondisi seperti itu.
Saya mohon jaga pasien ini.
Kamu tidak boleh meninggalkan pasien ini, sangat tidak boleh.
Baiklah.
Oh, sungguh damai.
Ya?
Saya pikir kamu tidak akan datang ke kantor ku lagi.
Ada apa ini?
Bicaralah pada saya tentang hal itu.
Mengenai pemulangan/ pengeluaran ibunya Dr. Lee Hae Sung.
Duduklah.
Maafkan saya.
Bahwa saya teleh mengganti orang yang bertanggung jawab akan hal ini tanpa sepengetahuan kamu.
Jika anda tetap melakukan ini,
Saya akan meniup peluitnya.
Bahwa saya telah menyebabkan sebuah kecelakaan medis.
Orang yang memanipulasi data bagan pasien.
Yang pada kenyataannya itu berdasarkan perintah dari atasan yaitu Direktur Rumah Sakit ini.
Tidaklah cukup meninggalkan perahuku,
Jadi, kamu juga ingin menabrakkan perahuku?
Apa yang kamu akan dapatkan dari itu?
Apakah kamu akan tahan akan perasaan bersalah itu?
Saya tidak kemana-mana juga bukan karena saya akan mendapatkan atau kehilangan sesuatu.
Benarkah demikian, Professor Han?
Saya tidak tahu kamu akan mengatakan hal seperti ini.
Ada sesuatu yang bagus setelah menjadi rumah sakit korban bencana.
Seorang pasien dengan kesempatan yang kecil...
seharusnya dikeluarkan.
Jika kita mengadakan pertemuan dewan etika, Ibunya Lee Hae Sung 100% akan dikeluarkan dari rumah sakit ini.
Sekarang, saya akan meyembunyikan cakar-cakar ku.
Lagipula, saya tidak punya rencana ingin mengeluarkan dia.
Lalu mengapa?
Saya sedang membuat Dr. Lee ketakutan.
Dia semestinya mendengarkan perkataan saya dalam perahuku ini.
Kapten dalam perahuku ini adalah saya.
Jika kamu tidak ingin mendengarkan saya, kamu bisa menjadi umpan ikan-ikan hiu di lautan lepas.
Hati-hati. Hati-hati.
Apa yang terjadi?
Ini sebuah keadaan yang aku tidak ketahui.
Aku hanya mengikuti perintah dari atasan.
Siapa?
Direktor mengatakan untuk memasukkannya lagi.
Ah, ibuku selamat.
Ibu.
Bagaimana dengan ibumu? Apakah masalahnya berjalan lancar?
Ya. Aku tidak tahu kenapa tapi Direktur berubah pikiran.
Dia orang yang sangat menakutkan.
Dia memegang dan kemudian melepaskan garis hidupmu.
Ini lumayan bagus.
Mulai sekarang, sebaiknya kau yang melakukan fasiotomi. Kau lebih baik dari pada aku.
Ha? Benarkah?
Bahkan seekor serangga belajar untuk berguling. Selalu merobek-robek jantung
untuk mengikatnya, lalu merobeknya, itu sangat tidak wajar.
Kau mencoba melakukan operasi semacam ini.
Apakah kau pikir akan terbang tinggi seperti sekarang?
Ini adalah seorang pasien hiperkalemia (kelebihan kalium dalam darah).
Perhatikan tes jantung dan tekanan darahnya.
Rawatlah So Yeon juga. - Oke.
Pasien Lee Yeon Tak juga. - Ya.
Terima kasih. - Oke.
Oh, apa nama pasien terakhir yang kau sebutkan?
Aku mengatakan ada banyak pasien.
Tidak.
Bagaimana dengan So Hyo Jun?
Oh, An Dae Gil sedang merawatnya.
Syukurlah.
Tidak. Di mana itu menurutmu?
Kalau begitu apa yang harus kulakukan? Ibu seperti itu. Aku harus pergi meskipun aku perlu berjalan.
Apakah aku tidak usah pergi saja karena itu jauh?
Apakah kau tahu seperti apa di luar sana sekarang?
Dalam keadaan panik, orang-orang bahkan tidak mematuhi peraturan.
Apakah kau tahu apa yang akan terjadi jika seorang gadis keluar?
Kau jelas tidak boleh pergi. Tidak mungkin.
Dokter An.
Kalau kau harus pergi, pergilah bersamaku.
Aku terlambat, ya? Ayo cepat pergi.
Bagaimana dengan ibumu?
Sudah teratasi.
Kau bisa pergi? Apakah tidak apa-apa bagimu tidak hadir di rumah sakit?
Woo Sung akan di sini bersamanya.
Ibumu jadi seperti ini. Bisakah kau tinggal diam seperti itu?
Maafkan aku.
Dalam keadaan ini, kenapa harus minta maaf?
Terima kasih.
Kita akan pergi naik sebuah sepeda motor, jadi itu akan dingin. Pakailah ini.
Tidak, kau akan lebih dingin. Kau pakailah itu.
Aku pergi.
Dokter.
Antarkan ibumu.
Kau tidak perlu kembali, jadi istirahatlah di rumah.
Itu benar. Meskipun kau datang, kau tidak akan bisa konsentrasi.
Istirahat saja dengan baik... apa-apaan...
Ini.
Ini helmnya, dokter.
Jangan khawatir tentang rumah sakit, dan antarkan saja ibumu.
Terima kasih. Aku akan kembali.
Pakai helmnya.
Ayo masuk.
Ya.
Aku harus belajar bagaimana mengendarai sebuah sepeda motor.
♫ Pagi yang menyilaukan itu ♫
♫ Kau tidak bisa mengatakan apa-apa ♫
♫ Meski sekali ♫
♫ Saat kau bahkan tidak pernah menunjukkan apa pun ♫
♫ Kau semakin menjauh, kau pergi ♫
Aku ingin sendirian.
♫ Akankah suatu saat kita bertemu lagi ? ♫
♫ Aku rindu padamu, aku merindukanmu ♫
♫ Terlupakan dan menghilang ♫
♫ Semuanya, senyum itu ♫
♫ Hanya suaramu yang tertinggal ♫
Aku mendapatkannya dari rumah sakit. Ini pasti benda milik ibumu.
Aku tahu.
Setiap pagi, ibuku memegang ini dan berdoa.
Itu selalu dimulai dengan "Putriku So Yool,"
dan itu selalu diakhiri dengan "Putriku So Yool."
Dia adalah seorang ibu yang tidak tahu apa-apa kecuali putrinya.
Selama ini, aku bahkan tidak bisa mencari ibuku.
Ayo pergi sebelum terlalu malam.
Aku tidak mau pergi.
Aku tidak ingin melihat benda-benda hancur atau jatuh.
Aku juga tidak ingin melihat orang-orang terluka.
Aku, yang mengantar ibu seperti ini,
menolong orang lain seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
Aku merasa seperti berdosa pada Ibu.
Aku tidak bisa pergi.
Aku tahu ini aneh mengatakan ini tiba-tiba, tapi
Aku merasa seperti belum menjadi seorang dokter.
Kenapa?
Dari pandangan seorang dokter, aku lebih khawatir pada pasien-pasien, tapi sejujurnya,
Aku lebih khawatir tentang orang yang mengendarai sebuah sepeda motor.
Jadi, orang yang di dalam sana
harus cepat sembuh, jadi
izin praktik dokter Lee tidak akan dicabut... begitulah pemikiranku.
Apakah semua orang terguncang di antara para dokter?
Setelah mengantarkan ibu seperti itu,
Aku masih merasa lapar.
Aku seorang anak perempuan yang tidak baik.
Melihatmu merawat ibumu dengan rasa cinta seperti itu,
aku banyak berkaca.
Aku berpikir di masa yang akan datang, aku
harus bersikap baik pada ibuku juga.
Apa ini?
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Aku juga tidak bisa melakukan apa-apa.
Itu bukan kesalahanmu.
Aku benci semuanya.
Semua yang hancur dan jatuh...
Seoul juga, rumah sakit juga,
Aku benci mereka semua sekarang.
Ahjumma, beri kamu satu botol lagi.
Aku membiarkanmu melihat setiap sisi diriku.
Hei... Itu sebuah sisi darimu yang aku bahkan tidak bisa lihat dengan mata terbuka, tapi aku bersabar karena kau adalah temanku.
Terima kasih, teman.
Kau benar-benar...
bernilai nol sebagai seorang pria, tapi
kau yang terbaik sebagai seorang teman.
Hei.
Aku tidak memiliki pesona apa pun?
Pria macam apa yang memiliki pesona?
Ya, contohnya,
Dokter An Dae Gil yang manis?
An Dae Gil?
Hei... kenapa? Dia manis dan tajam.
Sedikit tertutup tapi juga pembangkang.
Hei, apakah aku penurut dan seperti seekor rusa?
Itulah sebabnya kita hanya teman.
Aku sangat berterima kasih.
Kau mengatakan kau akan pergi ke rumah bibimu? Aku harus kembali.
Tunggu sebentar.
Kenapa?
Kau ingin kembali la-lagi?
Aku tahu bahwa tempat ini tenang dan aman.
Aku penasaran tentang rumah sakit juga.
Tidak penasaran pada An Dae Gil?
Hei.
Aku... mengerti kalau itu tentang An Dae Gil, tapi
kalau itu tentang rumah sakit...
Dia tidak menggigitmu?
Kau tidak takut?
Kau tidak menjawab.
Dia tidak menggigit?
Dia... tidak menggigit?
Dia tidak menggigit. Ini lembut.
Anjing siapa ini?
Dong Ha, kau sedang sakit. Kau tidak boleh terus berkeliaran seperti ini.
Hei, apa yang sedang kau lakukan?
Ah, anjingnya sakit?
Hei, aku seorang dokter yang merawat manusia. Aku bukan dokter hewan. Berikan dia padaku.
Kau seorang dokter jika kau menolong orang yang sakit. Kau penipu.
Hei, apa yang harus kulakukan kalau kau berbicara seperti itu juga?
Aku orang yang bisa terluka! Dokter juga bisa membuat kesalahan!
Benar, anjing tidak bisa mengucapkan apa-apa, jadi
dia tidak akan mengkhianatiku.
Aku akan mengobatinya.
Kau harus diam, hei anjing.
Kalian benar-benar tidak memberinya minum, iyakan?
Lidah anjingnya sangat kering dan dia memiliki tanda-tanda dehidrasi.
Oke, aku akan memberinya minum. Jadi, kalian masuk dan beristirahatlah.
Aku bosan. Tidak ada film kartun juga.
Ibu sibuk.
Kau bosan?
Apakah itu menyenangkan?
Ajusshi yang terbaik!
Kau mengobati anjingnya, juga! Yang terbaik, terbaik, terbaik!
Terbaik? Aku?
Aku sungguh tidak mengerti apa yang kau katakan.
Ini ambillah ini.
Ajusshi. Kau orang yang baik.
Terima kasih.
Karena anak-anak ini polos, mereka tahu segalanya.
Hei, kalau ada yang ingin kalian makan, katakan padaku!
Beri kami ayam!
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Tidakkah kau menyesal karena kembali?
Aku menyesalinya.
Tapi apa yang bisa aku lakukan?
Aku datang ke sini setelah dihubungi Lee Hae Sung.
Terima kasih.
Kau,
hal itu, aku akan merahasiakannya.
Hei! Kalau kau mengatakan sesuatu, aku menjadi seorang dokter dengan banyak masalah psikologis,
kau tahu itu akan mempengaruhi pekerjaanku, bukan?
Tapi, tidak bolehkah aku memberitahu hanya pada satu orang?
Siapa?
Hei. Itu bahkan lebih buruk!
Dokter Eun!
Dia lari seperti angin.
Dokter Eun, kau kembali lebih cepat dari pada yang aku kira.
Apakah kau baik-baik saja? - Ya.
Ah, ini.
Aigoo, kenapa ini sangat berat?
Apakah kau benar-benar baik-baik saja?
Tidak terjadi apa-apa, bukan?
Ya. Aku baik-baik saja. Aku juga mengantarkan ibu pergi.
Syukurlah tidak terjadi apa-apa.
Kau agak aneh.
Aku orang yang sangat lelah setelah mengantar dokter Eun dengan sepeda motor seharian.
Itu lebih sulit untuk orang yang duduk di belakang.
Sepeda motor ini sudah jelek.
Ayo masuk, dokter. - Oh, oke. Hei.
Hei, Eun So Yool!
Bukankah ini keterlaluan?
Kalian terlihat sangat dekat. Itu jelas!
Bau apa ini? Wow, ini makanan yang sebenarnya!
Wow, aku sangat ingin makan ini untuk sesaat.
Ini kelihatan enak! Apakah ini buatan rumah?
Kau sangat cepat.
Tanganku biasanya sangat cepat. Kau belum pernah melihatku menjahit luka?
Dokter Eun, apa semua ini--
Apakah kau mengantarkan ibumu dengan baik?
Ya, aku mengantarnya pergi dengan baik.
Saat aku di sana, aku membeli kepiting dan kue beras pedas dari kampung halaman ibuku.
Kau sudah lelah mengemasi makan siang.
Itu benar... selalu makan makanan yang digoreng.
Aku sangat rindu sup pasta kacang kedelai ini...
Kapan kau punya waktu menyiapkan semua ini?
Dokter Lee telah banyak membantuku.
Aku hanya bersikap seperti seekor rusa.
Bolehkah aku benar-benar makan ini?
Karena aku harus sadar menghadapi An Dae Gil.
Ha? Kenapa kau harus sadar terhadapku?
Hei. Kau. Cepat makan yang banyak.
Oke.
Ah, kenapa kau harus sadar terhadapku?
Apa?
Untuk orang yang memiliki banyak pesona,
aku merasa kasihan bahwa kau harus makan tteokbokki jalanan ini.
Ya.
Apa?
Kenapa kau selalu melarikan diri?
Karena itu bukan tempatku.
Aku bertanya karena aku sungguh tidak mengerti.
Kenapa? Sebenarnya kenapa kau memberontak terhadap Direktur...
Padahal kau sudah tahu situasi macam apa yang dihadapi Lee Hae Sung, kenapa bukan kau yang melakukan operasi itu?
Dan...
saat aku mengkritikmu menjadi yang "terburuk,"
kau harus membuat alasan atau mengatakan sesuatu.
Apakah kau melakukan sebuah konferensi dengan direktur?
Apakah kau berubah pikiran?
Itu bukan seperti itu.
Kau tahu kalau aku mencoba kembali padamu.
Seleraku benar.
Jangan berpikir untuk kembali padaku lagi.
Apakah kau sungguh-sungguh?
Ya.
Kalau begitu, seperti ini,
apakah tidak apa-apa untukku mengingatmu sebagai yang "terburuk" dan seorang pria mengerikan?
Dibandingkan mengingatnya, aku lebih suka kau melupakan aku.
Ya.
Han Woo Jin tidak ada lagi bagimu.
Ini benar-benar kejam.
Sekali itu tidak, itu seharusnya menjadi tidak untuk selamanya.
Seperti orang bodoh.
Sangat menyedihkan...
Seperti yang kau katakan, aku akan melupakanmu.
Setidaknya aku akan mencoba.
Ya.
Profesor Han Woo Jin?
Ya.
Saya pengacara perusahaan Grup Mirae.
Kenapa Anda mencari saya...?
Berdasarkan insiden Direktur Yong Woo, Komisaris Park Gun telah
menuntut Anda dan Lee Hae Sung untuk tindakan malpraktik.
Menuntut?
Apa maksud Anda dengan tindakan malpraktik?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Doomsday Team @ Viki
Aku pikir akan ada sebuah masalah jika dia tidak segera bangun.
Direktur rumah sakit juga akan memcoba mencabut izin praktik Han Woo Jin.
Apakah kau ingin aku menyerah?
Apa maksudmu, kebangkrutan nasional
Yeoido, Gongbok-do telah retak karena gempa bumi
dan itu terisi dengan air.
Kalau sesuatu berjalan salah, sebuah pengorbanan bisa mengikuti.
Ya, kami bahkan tidak tahu apakah mereka mungkin mati atau tidak,
apakah aku beritahu saja mereka untuk pergi dan mati?
Kalau begitu, apakah ini berarti negara kita bisa bangkrut?
Apakah seorang pemadam kebakaran hanya sebuah pekerjaan untuk menghasilkan uang?
Kondisi pasiennya tidak bagus.
Ada begitu banyak pendarahan,
Itu kalau kita tidak memindahkannya sekarang, nyawa pasiennya akan dalam bahaya.
Operasi ini tidak mungkin.
Kalau dia memang mati, siapa yang akan bertanggung jawab?
Tolong hentikan menempatkan nyawa pasien di atas balok keseimbangan.
Seperti dokter Lee Hae Sung, dokter Han Woo Jin,
bersediakah kau mempertaruhkan izin praktik doktermu?
Saya akan mempertaruhkan izin praktik dokter saya.