Alih bahasa dipersembahkan oleh Tim Doomsday @Viki
Apakah kita akan membiarkan dia terbaring di sini dan menunggu sampai dia mati?
Kesempatan untuk bertahan hidupnya sangat kecil. Maafkan saya.
Kamu pernah katakan kamu akan selamatkan mereka semua tanpa kecuali, jadi aku hanya harus menolong mereka dan membawanya kepadamu.
Selamatkan dia. Lakukan lah apapun untuk menyelamatkan jiwanya!
Suami dari Presiden Lee dilaporkan menghilang karena tanah longsor.
Semua prosedur harus di bawah perintah saya.
Memaksakan diri yang berlebihan untuk menyelamatkan orang, sama sekali tidak diperbolehkan.
Melihat lubang dibelakang telinganya, ini adalah pendarahan pada selaput jaringan otak.
Bapak tua ini dalam bahaya. Kita harus mencari jalan untuk menyelamatkannya dia.
Kamu bahkan tidak pernah membor sebuah lubang di kepala orang sebelumnya.
Tapi jika kita biarkan dia seperti ini, beliau akan mati. Saya telah berjanji pada Ji Won.
Saya telah berjanji untuk menyelamatkan ayahnya yang terluka karena dia.
Sudah selesai.
Ini sukses, benarkan?
Anda mendapatkan "hematoma"-nya dengan tepat dan mengeluarkannya. [hematoma: lokasi tempat penggumpalan darah]
Sekarang, ayo kita pindahkan beliau.
Mereka sudah selesai.- Benarkah?
Episode 14
-Berhati-hatilah. - Baik!
Pelan-pelan, pelan-pelan.
Kerja yang bagus.
Pada saat ini tidak ada yang lebih bagus selain Beethoven.
Tanah longsor, yang kamu katakan... ini adalah takdir.
Ini adalah Ambulans Wilayah Yeonggwang. Ini adalah Ambulans Wilayah Yeonggwang.
Rumah sakit Mirae, bisakah kalian menerima pasien yang terluka pendarahan pada otak dan luka pada bagian perutnya?
Dokter Yoo! Buka ruang operasi dan minta pak direktur untuk melakukan operasi.. dia mungkin dibutuhkan untuk melakukan pembedahan otak.
Dan untuk bagian perutnya, Professor Han yang akan melakukannya.
Siapa pasien itu yang datang mendadak seperti ini?
Suaminya Presiden Lee.
Beliau baru saja melepaskan anaknya pergi dan sekarang akan melepaskan suaminya juga?
Ya, saya akan memberitahukan kepada pak direktur.
Ya, yah... baiklah.
Semuanya, bergegaslah.
Masuklah.
Halo, Bapak direktur rumah sakit.
Ada apa?
Ketua tim Kang menyuruhku untuk memberitahu anda jika anda berkenan untuk masuk ke ruang operasi sendiri.
Ruang operasi? Kenapa mesti saya?
Suaminya Presiden Lee sekarang dalam perjalanan ke rumah sakit ini.
-Siapa yang ditransfernya sekarang?-Oh iya.
Suaminya Presiden Lee, Park Yoon Sook,
Suaminya Yoo Young Tak membutuhkan operasi pada otak dan dadanya.
Operasi otak?
- Ah... kejadian tanah longsor itu?- Iya, benar.
Tapi untung saja, satuan DMAT berhasil memberikan pertolongan darurat di lokasi kejadian tanah longsor itu.
Dengan perintah Professor Han, mereka dalam perjalanan ke rumah sakit ini.
Saya sudah mengerti, saya akan segera turun.
Ah, baiklah saya akan turun duluan.
Buka semua kunci pada pintu otomatisnya jadi kita bisa langsung masuk ketika tandunya datang.
Ya, saya mengerti.
Pak Direktur, apakah anda mengatakan sesua-
Saya bilang saya bisa dengar mobilnya datang!
Turunkan pagar penahan sampingnya.
Satu, dua, tiga!
Dia tidak sadar dan alat-alat vitalnya tidak bagus.
Ketika saya lihat alat ultrasound di dalam mobil ambulans,
ada juga pendarahan pada organ dalamnya.
Dan juga kita memperkirakan pendarahan pada otaknya.
Pendarahan pada otak?-Ya.
Ukuran pupil matanya berbeda, kulit beliau pucat dan ada yang berdarah pada bagian kepalanya.
Kita memutuskan untuk mengurangi tekanan pada tengkorak kepalanya.
Kita melakukan "decompressive craniotomy" dan mengeluarkan penggumpalan darahnya.[decompressive craniotomy: mengurangi tekanan pada tengkorak kepala dengan melakukan pelubangan]
Kamu yang telah melakukan "decompressive craniotomy" nya?
Dokter Lee Hae Sung sebenarnya yang melakukan itu.
Tanpa diagnosa yang sebenarnya?
Diagnosanya... telah akurat.
Ketika penggumpalan darahnya dikeluarkan, pupil matanya kembali normal.
Bagian organ dalam perut adalah bagianmu. Tapi peralatan bedah syaraf telah rusak karena gempa.
Pembedahan urat syaraf adalah sangat tidak mungkin pada saat ini.
Kita akan lakukan operasi pada bagian dada dulu dan kita akan mengambil CT test pada rumah sakit LeeNu karena di sana mereka punya alatnya.
Di sana... apa mereka mengatakan bisa dilakukan di sana?
Apakah akan bisa?
Professor Han.
Apakah anda ingin masuk juga?
Melihat situasi seperti ini.
Ada sebuah alasan yang sah untuk melakukan pengoperasian pada seorang anggota keluarga.
Saya akan melakukan yang terbaik, Pak Direktur.
Prof. Han.
Jika saya menjadi direktur rumah sakit ini, maka kamu akan menjadi asissten wakil direktur.
Jika saya menjadi Presiden rumah sakit ini, maka kamu akan menjadi direktur rumah sakit.
Terkadang, ada waktu-waktu dimana jika tidak melakukan apa-apa adalah yang terbaik.
Karena kita akan melakukan operasi, maka berpura-puralah kamu nanti melakukan sesuatu.
Jika kamu nanti mengatakan kita tidak bisa melakukan apa-apa lagi, yang lain juga tidak bisa berbuat sesuatu akan hal ini.
Apakah anda mengatakan agar aku melakukan operasi palsu?
Meskipun jika kamu menyelamatkan beliau, melakukan operasi otak sendiri adalah mustahil untuk dilakukan.
Berhentilah di sini dan lebih baik kita cari jalan terbaik untuk kita masing-masing.
Bukankah beliau berhubungan dengan anda berdasarkan perkawinan (ipar)?
Kemana arah rumah sakit ini setelah kematian keponakanku?
Jika itu menuju ke depan berdasarkan kemauan kakak ipark saya, lalu kita akan menjadi sia-sia.
Okay? Menjadi assiten wakil direktur, biarkan saja direkturnya, ini akan mejadi sangat sulit.
Karena kamu berhubungan dengan saya, kamu mungkin akan terimbas juga.
Dunia memang begitu. "All or nothing" (Semuanya atau tidak sama sekali)
Karena kita berdua dalam perahu yang sama, saya akan mempercayakan kamu dan menunggumu di atas.
Anda telah datang? Dokter Anestesi , bagaimana keadaan organ-organ vitalnya?
Saya telah memberikan dia semuanya, darah dan cairan, tapi tekanannya terus merosot.
Saya berupaya menstabilkan pada 70.
Ayo kita mulai.
Baik.
Pisau bedah.
Ya.
Kemajuan rumah sakit Mirae ini hingga ke Jordan.
Adalah hasil yang dicapai pada sebuah era baru kemajuan dari pelayanan medis Korea yang masuk ke negara Timur Tengah.
Mirae Bio-Industry telah dipaksakan maju ke depan dalam bursa saham Amerika.
Saya pernah mendengar sebuah frase "always be ambitious" (Selalu lah berambisi)
untuk pertama kali pada sebuah kelas English pada saat sekolah dasar.
Saya selalu mengikuti ambisi saya semenjak kecil dulu.
Itu adalah hasrat yang lugu.
Terima kasih.
"Selalu lah berambisi", aku seharusnya mengingat perkataan ini.
Professor, ada banyak pendarahan.
Limpa, hati...apakah bahkan ginjalnya juga telah rusak?
Saya melihat sesuatu. Lakukan penyedotan dengan benar.
Berhubung karena kita di atas perahu yang sama,
Saya akan mempercayaimu dan menunggumu di atas.
Professor. Apa yang... harus saya lakukan lebih dahulu?
Professor.
Kamu bilang apa?
Sepertinya bagian untuk dilihat sudah dibersihkan. Tapi, apa yang ingin anda lakukan lebih dahulu?
Dokter Do.-Ya, Professor.
Operasi ini lebih besar dari yang kubayangkan.
Ini akan sulit jika aku tangani sendirian.
Dokter Lee Hae Sung seharusnya ada di Departemen Gawat Darurat. Panggil dia untuk masuk ke sini.
Guru Lee Hae Sung... ?
Dr. Lee Hae Sung dan semua tim Gawat Darurat, katakan pada mereka untuk masuk ke sini sekarang.
Professor, saya juga bisa melakukan ini dengan baik.
Saya akan melakukannya sebaik mungkin.
Berapa kali kalian pernah menangani operasi gawat darurat?
Ini adalah pertama kalinya untuk saya...operasi gawat darurat.
Ada perbedaan yang cukup besar antara operasi biasa dengan operasi gawat darurat.
Ini adalah proritas nyawa pasien lebih dulu. Kalian tidak bisa mengedepankan keserakahan lebih dulu.
Cepatlah dan pergi.
Bagaimana kamu tadi tau itu adalah pendarahan pada otak?
Karena itu kamu terdengar seperti ceroboh.
Karena beliau terkena hantaman yang cukup kuat oleh puing-puing.
Saya hanya memperkirakan saja, meskipun ada pembekuan darah, itu semestinya pada bagian itu yang terjadi.
Apakah kamu tidak takut?
Sudah pasti saya takut. Saya kan manusia juga.
Tapi?
Saya telah berjanji dengan almarhum Ji Won bahwa saya pasti harus bisa menyelamatkan ayahnya.
Melihat dia merasa bersalah karena ayahnya terluka karena dia,
it seperti melihat diriku pada saat kecelakaan dulu.
Andai saja beliau dibawa ke rumah sakit dengan kondisi seperti itu, beliau pasti sudah meninggal dunia.
Jika beliau beruntung, dia akan menjadi mati suri seperti ibu saya.
Kena atau tidak kena. Saya tidak punya pilihan, melainkan mempertaruhkan itu.
Aku seharusnya melihat ekspresi muka direktur rumah sakit tadi.
Mengenai So Yeon,
Ayo kita lihat.
Ini sudah menurun! Kelihatannya dia di rawat dengan baik.
Bedasarkan jaringan tubuhnya, kita melihat MRSA dan se-gram bakteri yang negatif.[MRSA (Methicillin Resistant Staphylococcus Aureus): sejenis bakteri yang tahan dengan obatan antibiotik umum]
Jadi kami mengganti obat antibiotiknya menjadi Vancomycin dan Meropenem.
Saya hanya berharap dia akan bertahan akan itu dengan baik.
Dokter Lee! Bersiaplah dan ku harap anda masuk ke ruang operasi.
-Saya?Professor Han sedang mencari anda.
Dia meminta semua tim bedahmu untuk segera masuk ke dalam.
-Kenapa?-Dia mengatakan karena saya hanya pernah melakukan operasi biasa, jadi beliau tidak percaya pada saya.
-Apakah sangat buruk situasinya?-Ada banyak terjadi pendarahan.
Ayo pergi.
Semuanya, bersiaplah! Kita akan melakukan operasi.
Baik.
Pendarahannya sangat parah.
Hati, limpa dan usus kecil semuanya rusak.
Lalu, apa yang harus aku lakukan terlebih dahulu?
Tidak, berdirilah di sini.
Mulai saat ini, kamu yang akan melakukan operasi ini.
Tidak ada yang pernah melakukan lebih banyak operasi trauma seperti yang kamu pernah lakukan.
Bukannya seorang professor yang dibutuhkan,
tapi pasien membutuhkan dokter yang luar biasa dengan banyak pengalaman.
Apa yang kalian lakukan? Untuk pasien, sedetikpun itu sangat berharga.
Baik.
Staff kita sebaiknya menyerahkan posisinya kepada tim gawat darurat dan keluar.
Aku membungkus hatinya dengan kain kasa. Itu telah terkendali.
Ya, kelihatannya sudah terkendali.
Lalu, kita sebaiknya mengeluarkan limpanya. Mari kita lakukan pembedahan pada usus kecilnya dan membran yang melekat pada diding tubuh.
Dikeluarkan?
Tanpa perhitungan apapun, mengeluarkan limpa?
Tidak ada waktu dalam keadaan gawat darurat. Pengambilan keputusan yang cepat dan penanganan yang cepat.
Dengan demikian kesempatan bertahan pasien bisa diperbesar.
Mari kita mulai sekarang.
Jung Dol Mi dan An Dae Gil, tangani penyedotan dan bovie (elektrosurgical) untuk membuat area penglihatan.
Baik. Hey, Dae Gil.
Ini sudah siap.
Penyedotan!
Saya akan segera mengeluarkan Limpa-nya sekarang. Bovie.
Gunting Metzembaum.
Penyedotan, penyedotan.
-Dokter An, tahan itu. -Baik.
Potong.
Kita hidup baik-baik saja sebelumnya, lalu apa ini semua yang terjadi secara tiba-tiba?
Gempa bumi dan tanah longsor,
Aku kira itu semua terjadi di negara-negara yang lain.
Pagi hari aku telah harus melepaskan Ji Won seperti itu.
Bahkan kepada kakak iparmu.
Kita tidak tahu berapa lama manusia bisa hidup...
Tolong selamatkan dia, aku mohon!
Jika Engkau ingin mengambil dia, aku mohon ambil juga diriku ini, Tuhan.
Noona. Noona.
Karena Professor Han sedang berusaha dengan sekuatnya.
ini akan baik-baik saja.
Kamu harus tegar.
Karena kerusakan pada selaput membran jaringan organnya rusak cukup parah, itu menyebabkan "ischemia" pada usus kecilnya.[ischemia: Kekurangan asupan darah yang menyebabkan matinya jaringan organ]
Ini mungkin akan menyebar lebih lanjut ke jaringan usus yang lebih kecilkarena itu kita harus memotongnya.
Ini hal yang bagus karena ususnya kosong sehingga kita bisa langsung memisahkannya.
Tonsil (penjepit).
-Penyedotan. - Baik.
Lakukanlah dengan benar.
Ini sudah saatnya operasinya selesai.
Dia semestinya sudah keluar saat ini.
Hey, Suster Kim.
Oh, ya Pak Direktur.
Apakah pasiennya sudah keluar? Di mana dia?
Mungkinkah di kamar jenazah?
Mereka masih melakukan operasinya saat ini.
Apa yang kamu maksud mereka masih melakukan operasinya saat ini?
Lalu mengapa kamu di sini, Suster Kim?
Kamu berada di luar posisimu.
Karena kondisi pasien berbeda dengan pasien biasanya,
Professor Han memerintahkan kami untuk bergantian dengan orang-orang yang handal dalam melakukan operasi gawat darurat.
Professor Han melakukan itu?
Iya.
Karena itu adalah kerusakan pada bagian tubuhnya, Professor Han-
Han Woo Jin, kamu.
Han Woo Jin!
Wow, ini adalah luar biasa,
Mereka adalah duet pasangan dalam khayalanku.
Ini kelihatan bagus. Ayo kita lanjutkan.
Ya. Tangan-tangan Professor Han sangat cekatan.
Terima kasih padamu, lebih cepat dari yang ku sangka.
Kalian semua telah berkerja dengan keras.
Meskipun saya mempercayakan kalian untuk melakukan operasi padanya.
Saya hanya penasaran tentang situasinya karena dia adalah keluargaku.
Setelah membedah-nya, kami menemukan hati, usus kecil, dan selaput jaringan ususnya telah rusak.
Kondisi pasien sangat serius jadi saya tadi meminta bantuan dari Dokter Lee Hae Sung yang memiliki banyak pengalaman dengan operasi gawat darurat seperti ini.
Anda telah menyerahkan posisi utama pengoperasi.
Apakah anda yakin itu bukan karena anda tidak percaya diri?
Pasiennya...Tidakkah anda berfikir bahwa kita harus menyelamatkan dia?
Beliau adalah abang ipar anda dan dia juga telah diselamatkan oleh tim DMAT dengan susah payah dibawa ke sini.
Karena jika kita tidak dapat menyelamatkannya, tim DMAT akan kehilangan reputasinya.
itu akan...
Tapi jika reputasi DMAT adalah taruhannya,
tentu saja, kita harus menyelamatkannya.
Tapi Prpfessor Han, apakah anda tahu.
Guru Lee Hae Sung adalah bukan bagian dari rumah sakit ini.
Yang ku tahu bahwa Abang ipar anda telah mempekerjakan dia kembali.
Oh, saya belum pernah memberi tahu kamu soal ini.
Wakil Presiden Lee telah menanda tangani surat pemecatan Dokter Lee.
Operasi ceroboh yang dia lakukan terhadap Yoo Jin Won yang manjadi masalahnya.
Dokter Lee Hae Sung sesungguhnya tidak mempunyai hubungan apapun dengan rumah sakit kita.
Saya pikir itu bukan masalah jika dokter bedahnya itu bagian dari rumah sakit kita atau bukan.
Jika ada dokter yang luar biasa, maka kita harus membagi ilmu pembedahan yang kita miliki.
Bahkan kalau sudah melalui undangan, tidakkah ini menjadi prioritas untuk melakukan operasi?
Seorang dokter yang luar biasa?
Praduga dari Professor Han tidak tepat sasaran.
Seorang ahli bedah mengakui ahli bedah yang lain.
Otak kepalanya... semenjak tindakan pelubangan tengkorak oleh Lee Hae Sung dilakukan dengan sukses,
Saya pikir lebih baik kita akhiri operasi ini.
Saya mohon keluar sekarang jadi anda tidak menjadi pengganggu.
Saya sebaiknya membiarkan kalian semua berkonsentrasi.
Ah tapi, Professor Han.
Ya?
Kamu harus, pastinya, harus menyelamatkan dia.
Sebesar sebuah operasi di mana kalian telah datangkan orang luar ke dalam,
kamu yang akan memegang tanggung jawabnya.
Saya senang karena saya pikir kita mendapatkan infeksinya.
Mengapa tekanan darahnya naik cukup tinggi, So Yeon?
Lebelatol IV.[digunakan untuk mengatasi tekanan darah dengan memperlambat detak jantung]
Bagan. Berikan saya bagan laporannya.
Ini masalah besar jika sel darah putih terus merosot seperti ini...Saya akan menjadi gila.
Kau sudah bekerja keras.
Perdarahan hebat, vital yang tidak stabil,
ini adalah sepenuhnya dunia yang berbeda dari bedah robot.
Terima kasih.
Untuk menyelamatkan pamanku.
Kepalanya adalah masalahnya.
Dengan tindakan kecil yang di akukan Hae Sung di kepalanya,
hematomanya hilang tapi
ruah sakit sedang dalam keadaan dimana kita tidak bisa secara cepat melakukan operasi.
Aku telah terkejut dikarenakan Dokter Lee.
Aku tidak bisa percaya dia berpikir pada tindakan darurat itu.
Aku telah terkejut, juga.
Aku telah terkejut dengan tindakan itu dan
aku telah terkejut bahwa dalam keadaan itu, dia kembali ke normal.
Walaupun kau mencoba luar biasa kerasnya untuk menyelamatkan orang-orang ini,
bahkan untuk orang-orang yang mencoba keras untuk hidup,
tidak ada seperti rasa terima kasih
dari orang-orang ini.
Ji Na,
Aku meminta maaf kepadamu.
Bagaimana berat pastinya ini untukmu...
ini terlalu terlambat, bukan?
Aku sekarang tahu mengapa
kau meninggalkanku.
Operasinya sudah selesai dengan baik.
Kerja bagus.
Apakah dia baik-baik saja sekarang?
DIa akan hidup, benar, Profesor Han?
Jika Dokter Lee Hae Sung tidak melakukan tindakan "decompressive craniectomy", [decompressive craniectomy: prosedur bedah syaraf pada pelubangan tengkorak kepala]
maka kita bahkan tidak akan bisa untuk membawa beliau dalam keadaan hidup ke rumah sakit
Kami telah mencoba semuanya yang kami bisa jadi kami akan menunggu dari hasilnya, saya berasumsi.
Tolong ijinkan kami untuk memindahkan beliau ke Rumah Sakit Inu sehingga kami dapat menggunakan mesin CT mereka.
Ah, mereka bilang rumah sakit itu sudah ditutup
karena kehabisan perbekalan, diesel, dan obat.
Lalu bagaimana dengan suamiku?
Kita bisa antara mencoba untuk memperbaiki peralatan rumah sakit atau kita hanya bisa menunggu.
Apa yang harus dilakukan...
Aku pikir dia akan bisa baik-baik saja karena kau ada disini.
Aku akan menjaga pasien jadi kau seharusnya cukup istirahat saja.
Tidak, tidak apa-apa. Saya akan menjaga beliau.
Mengapa? Kau seharusnya cukup beristirahat saja.
Sudah keharusan saya merawat pasien yang saya operasi.
Apakah kau tidak mempercayaiku?
Bagaimana bisa seperti itu?
Anda adalah seorang dokter yang hebat dan anda adalah kerabat pasien.
Saya tidak yakin mengapa anda bertanya kepada saya bahwa saya tidak mempercayai anda.
Anda harus membawa Presiden Lee dan beristirahat sebentar.
Presiden Lee, karena Profesor Han berkata dia akan merawatnya secara pribadi,
mari percayakan ini kepadanya dan naiklah.
Hari ini, rasa bertanggung jawabnya...
kuat tidak seperti biasanya.
Profesor Han, aku mempercayakan suamiku kepadamu. Kau harus merawatnya dengan baik.
Noona, ayo naik.
Penuhi mobilnya dengan bahan bakar dan kita akan pergi dalam 20 menit.
- Ya.- Ya.
Apa yang akan kita lakukan pada So Yeon...
Bagaimana dengan dialisis?
Airnya tidak cukup, sehingga mereka bilang bahwa mereka tidak dapat mengoperasikannya.
CRRT rusak dikarenakan gempa bumi.[Terapi pada ginjal sejenis hemodialisa]
Bu, jangan lakukan ini disini.
Bisakah tolong anda pergi keluar? Mari.
- Aku akan gila.- Ada masalah apa?
Aku pikir semuanya baik-baik saja karena kami telah menangkap keracunan darahnya.
Tapi dikarenakan stenosis arteri renalis, fungsi ginjalnya telah terganggu. Jadi, kami tidak bisa menjaga tekanan darahnya.
Sekarang ini, angiografi tidak difungsikan.
Intervensi tidaklah mungkin.
Tekanan sistolik tidak turun dibawah 150.
Maka itu artinya kita harus mengoperasinya.
Jangan bertingkah seperti anda sedang berusaha.
Anda membuka kepala seseorang dan melakukan sebuah operasi di tempat kejadian karena mereka memiliki uang dan latar belakang yang hebat.
Ketua, itu adalah sebuah kesalahpahaman.
Aku tidak bisa membiarkan puteriku melakukannya.
Bahkan jangan sadarkan dia.
Aku hanya akan melepaskannya pergi, hanya seperti itu.
Apakah anda pikir saya tidak tahu?
Anda hanya bersandiwara karena dia sepertinya akan mati.
Dokter An Dae Gil, siapkan ruang operasi.
Dokter Lee, apa yang anda lakukan begitu mendadak?
Apakah ini benar?
Bahwa kau akan melakukan operassi pada pasien Takayasu?[Arteritis Takayasu: Peradangan di dinding arteri]
Kau bilang kau tidak akan pernah mencobanya.
Seorang calon dokter yang tidak pernah mencoba, haruskah saya membiarkan pasien mati tanpa melakukan apapun?
Saya telah memeriksa semua pertanyaan dan segalanya di perpustakaan.
Ini tidak terlihat seperti tidak ada solusi untuk ini, itu mengapa aku mencobanya.
Dokter.
Apakah anda sungguh melakukan operasi apa So Yeon kami?
Ini benar-benar tidak mudah.
Saya tidak sedang kekanak-kanakan dan saya tidak sedang merengek juga.
Saya hanya memberitahu anda yang sebenarnya.
Dan saya belum pernah melakukan operasi ini, dan bahkan juga belum pernah melihatnya.
Maka saya bisa saja gagal.
Mohon lakukan operasi.
Apakah dia meninggal atau hidup, saya akan tahu bahwa anda paling tidak telah berusaha untuk melakukan operasi.
Mohon lakukan operasi.
Terima kasih.
- Bangun An Dae Gil.- Ya.
Ah, ah! Apa?!
Dokter Lee sedang mencarimu.
Ah, kenapa?
Siapkan sebuah ruang operasi. Pasien Choi So Yeon akan dilakukan operasi.
Hm, anda berdua hanya bisa sampai disini.
Banyaklah berdoa
dan anda tahu bahwa ini adalah sebuah operasi yang sulit, benar?
Ya.
Tentu saja, kami akan berusaha yang terbaik
tapi kami sungguh tidak bisa bertanggung jawab pada hasilnya.
Saya mohon maaf.
Ya, ya. Aku tahu.
So Yeon...
kau harus kembali hidup.
Walaupun ini adalah sebuah operasi yang keras dan sulit, mohon percaya pada Dokter Lee.
Saya mempercayakannya kepada anda semua.
Tolong, tolong selamatkan dia.
Apa yang harus kita lakukan?
Kondisimu tidak terlihat baik juga. Lingkaran matamu merah.
Aku akan baik-baik saja saat aku melakukan operasi.
Mereka bilang ini benar-benar sulit.
Aku pikir ini akan menjadi operasi paling baik yang pernah aku lakukan sejauh ini.
Kenapa? Apakah kau gugup?
Aku khawatir jika ini akan berakhir seperti operasi pada Ji Won.
Aku bahkan tidak ingin melihat sesuatu seperti itu lagi.
Aku tidak menginginkan itu juga.
Apa yang akan kita lakukan dengan operasi yang kita tidak pernah melihatnya sama sekali sebelumnya...
Ini adalah sebuah operassi dimana kedua sisi jantung memiliki halangan
yang disebut arteritis Takayasu.
Menggunakan sebuah arter buatan untuk menggantikan arteri yang sempit,
kita perlu untuk memotong area yang terkena
untuk menyelamatkan ginjal yang lain.
Masalahnya adalah keracunan darah.
Walaupun kita sudah melakukannya dibahwah kontrol, ada beberapa area dimana yang tersisa sehingga kau haruss mengawasinya dengan hati-hati.
Sekarang. Semuanya berkonsentrasi dan mari selesaikan ini secepat mungkin.
Bahwa satu malam ini tergantung pada nyawa pasien.
Mengerti?
Ya.
An Dae Gil.
Apa?
- Konsentrasi.- Ya.
Pisau bedah.
Kau berjanji padaku bahwa kau hanya akan menjahit menutup lukanya saja... tapi mengapa?
Karena saya seorang dokter.
Maukah kau menjelaskan apa maksudmu dengan itu?
Saya adalah seorang dokter yang belajar kedokteran untuk menyelamatkan orang-orang.
Saya tidak cukup rusak
untuk mengorbankan sebuah nyawa demi ambisi saya.
Sebagai seorang dokter, saya pun belum membuang harga diri saya.
Bagiku, kalimat itu tampak seperti kau sedang mengatakan bahwa kau adalah dokter dan aku bukan.
Aku sudah menyentuh harga diri itu.
Ketika peralatan operasi rusak dan aku tidak memiliki staf yang memadai,
dengan solusi apa akan kuselamatkan mereka?
Aku bilang bahwa kita sebaiknya memilih jalan yang mudah, tapi kau menyulitkan segalanya.
Saya paham maksud Anda,
tapi saya akan menempatkan hati nurani saya sebagai seorang dokter dalam kekuatan dan kegigihan hidup seseorang.
Saya sudah melihat cukup banyak pasien yang telah bertahan hidup dari situasi mustahil.
Tidakkah kau akan menyesal... keluar dari kapalku?
Masalahnya adalah ke mana kapal tersebut akan menuju.
Jika tujuannya salah, maka bukankah akan lebih baik untuk turun meski itu di tengah-tengah?
Tujuannya berbeda?
Meskipun saat ini, bagaimana jika mengambil tujuan yang lain?
Tidak.
Saya akan tiba pada tujuanku tidak lama lagi, lalu kenapa saya harus melakukan itu?
Karena kau sudah susah payah melakukan operasi ini, aku harap dia akan bertahan hidup.
Jika sesuatu terjadi,
aku sudah pasti akan membuatmu bertanggung jawab.
Operasi di mana kau bahkan memakai dokter yang gemetaran karena PTSD yang diidapnya...
tampaknya kau pasti punya maksud tersembunyi.
Jika Anda memandangnya begitu, maka disayangkan.
Dokter Lee Hae Sung,
jika dia tahu mengenai malpraktikmu,
apa yang akan terjadi?
Satu hal lagi.
Jika kau turun dari kapal di tengah-tengah,
itu merupakan lautan luas.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Doomsday Team @ Viki
Kedua arteri renalis hampir tersumbat sepenuhnya.
Aorta abdominalis bagian bawah sangat lebar.
Karena yang paling urgen adalah menyelamatkan ginjalnya, kita sebaiknya mulai dengan prosedur bypass.
Dokter Anastesi, berikan dia heparin.
Ya, heparin sudah dimasukkan.
Kita akan memulai dengan aorta kemudian memperluasnya ke kedua arteri renalis.
Klem vascular.
Sudah terpegang.
Ddol Mi, coba lihat.
Tidak masalah.
Pisau bedah.
Ddol Mi, pegang yang benar.
Pembuluh darah buatan.
Hei, Jung Ddol Mi. Benangnya.
Ya, Dokter.
Tang.
An Dae Gil perhatikan baik-baik dan pegang dengan benar. subtitles ripped by riri13
Apa yang kau lakukan? Pegang yang benar, aku tak bisa melihatnya.
- Ah, yang benar saja orang ini!- Ah!
- Klem!- Ya.
Hei, An Dae Gil! Sadarkan dirimu!
Kau akan membunuh seseorang! Ini bukan sembarang tempat. Ini adalah arteri utama!
Ah, aku sungguh tak bisa melakukan ini!
- Dokter, ganti posisiku.- Apa?
Perbuatan baik apa yang sudah kau lakukan hingga kau berteriak?
Aku juga seorang manusia, bukannya robot pengoperasi.
Kau pilih saja dari semua dokter-dokter di luar yang bersemangat itu!
Hei, berhenti! An Dae Gil!
An Dae Gil, kau tak bisa pergi begitu saja!
- An Dae Gil!- Aku akan gila.
Apa-apaan ini? Bukankah kau sedang mengoperasi?
Aku diusir keluar karena tak punya keahlian.
Siapa yang mengusirmu? Lee Hae Sung?
Tidak, mereka benar-benar bilang bahwa mereka tak bisa melakukannya tanpamu dan sebagainya.
Apa katamu barusan?
Dokter Lee Hae Sung mencarimu untuk bergegas memasuki ruang operasi.
Kenapa? Aku? Sekarang? Lee Hae Sung bilang begitu?
Aku sudah bilang. Mereka mengatakan mereka tak bisa melakukan operasi tanpa fellow terbaik RS. Mirae, Dokter Yoo.
Dia membuat keributan besar.
Jadi kau mengatakan bahwa Lee Hae Sung-bukan, Dokter Lee Hae Sung
mengatakan bahwa dia tak bisa melakukan operasi tanpaku?
Ah, sudah kubilang dia berkata begitu.
Lekas pergi. Tak ada seorang pun yang bisa mengambil alih.
Aku tadinya berencana untuk beristirahat sejenak.
Perawat On! Beri tahu Ketua Tim Kang bahwa aku akan masuk ke ruang operasi.
Ya.
- Hyung Seop.- Ya?
- Berikan aku walkie-talkienya.- Ah, ya.
Ah... ini...
Ini Kepala Choi Il Seob, Petugas Pemadam Kebakaran Distrik Yeonggwang.
RS. Mirae, RS. Mirae.
Ya, ini Ketua Tim Kang Joo Ran dari RS. Mirae.
Ah, ya. Ketua Tim Kang, Anda sudah bekerja keras.
Ini Choi Il Seob. Maaf tapi
bagaimana jalannya operasi So Yeon?
Mereka masih mengoperasinya.
Itu memakan waktu lama.
Mereka sedang berusaha sebaik mungkin
jadi saya akan mengabari Anda segera setelah operasinya berakhir.
Ya.
Tolong, saya mohon pada Anda.
Tolong
selamatkan dia.
- Kepala!- Apa kau ingin dipecat?
Kantor pusat punya banyak keluhan.
Apa kalian dua pejabat tinggi datang jauh-jauh kemari untuk mengancam saya?
Ini adalah bahan bakar dan air yang sudah seperti darah.
Daripada berkeliling memadamkan api, bagaimana jika Anda mengirimkannya ke rumah sakit dan menolong para korban bencana?
Pikirkan juga mengenai situasi para warga. Para warga!
Sebagian besar warga menginginkan itu!
Pengawas, kenapa Anda bersikap begini? Sungguh-
Kau mencampuri segala hal. Hei, kau keparat. Berapa nyawa yang kau miliki?
Satu!
- Kenapa Anda seperti ini? Hei, jangan emosi.- Itu, oh dia...
Dia sudah tumbuh besar. Keparat itu, sungguh...
Aigoo, pria ini!
Dia tak berbuat apa-apa untuk membantu tetapi malah menceramahiku?
Aigoo, Kepala Choi. Anda pastilah sedang begitu kesulitan.
Anda sudah bekerja keras.
Anda sudah bekerja keras,
tatapi jika Anda terus mengabaikan perintah dari menara kontrol setiap kalinya, itu menyulitkan kami.
Kami tak bisa bekerja.
Pada saat-saat seperti ini, orang-orang harus teratur.
Lihat gambaran besarnya. Ya?
Saya tidak tahu mengenai gambaran besarnya.
Cuacanya mendingin jadi para warga menyalakan api saat subuh dan malam untuk tetap hangat. Kebakaran dimulai seperti itu.
Bahkan sekarang pun, kebakaran seperti itu sedang terjadi.
Jadi bagaimana bisa kita hanya melihat itu dan diam saja? Bagaimana mungkin? Hah?
- Kepala Choi.- Ya?
- Choi Il Seob.- Ya, bicaralah.
Lihat mata saya.
Lihat saya.
Saya minta ini untuk yang terakhir kalinya.
Biarkan kebakaran tersebut dan selamatkan orang-orang saja. Ya?
Kerahkan semua tenaga Anda pada penyebaran air.
Pilihan dan konsentrasi, ya?
Dengarkan baik-baik kata-kata Bapak Politikus.
Kita adalah sebuah organisasi. Perintah dari organisasi merupakan prioritas.
Kepala! Kepala!
- Kepala!- Apa, biang kerok?!
Siapa orang itu?
Oh, asapnya keluar banyak dari sana. Aku bahkan melihat api.
Aku rasa kebakarannya cukup besar.
Hei, hei, tolong padamkan apinya.
Toko di sebelah sana itu adalah toko saya! Hei, tolong padamkan apinya.
- Baik.- Hei, hei, hei.
Maaf, maaf. Anda harus memadamkannya sekarang. Hei, hei.
- Kepala!- Hei, hei, hei!
Ayo pergi.
Kita hanya akan pergi tanpa memadamkan apinya?
Mereka meminta kita untuk membantu Perusahaan Listrik!
Petugas pemadam kebakaran yang lain akan datang.
Kau tak akan pergi?
Para warga, mohon tunggulah sebentar saja.
Goo Jae Hyuk akan membangun kembali semuanya seperti baru.
Dokter, kau harus bergegas. Tekanan darahnya turun.
Dokter Anastesi, tolong tahan sedikit lebih lama.
Ada alasan kenapa orang lain tidak melakukan ini.
Pembuluh darah ini tersumbat. Pembuluh darah yang ini beres.
Menjadi asisten dalam jenis operasi ini sulit. Tidak sembarang orang bisa melakukannya.
Jika kau membantu dengan mulutmu, kau akan memenangkan penghargaan Nobel asisten.
Berhentilah bermain-main dan lepaskan klemnya.
Sudah? Sudah selesai?
An Dae Gil mengacaukan ini,
namun, ini sudah diperbaiki dengan begitu terampil dan efisien.
Woah, ini rapi dan cantik.
Seperti yang diperkirakan, kita adalah satu tim. Saat kau dan aku bergabung menjadi satu-
Haruskah aku melepaskan klemnya?
Ya.
Air.
Oh? Ini tidak bocor. Biasanya saat kau menjahit secepat ini, akan terjadi kebocoran.
Woah, ini benar-benar luar biasa. Ini hebat.
Kondisi vitalnya bagus.
Urinnya juga kembali keluar dengan baik.
Sekarang, "sepsis"-nya.[sespsis: infeksi bakteri pada jaringan tubuh]
Baik, mari kita segera jahit dia dan pergi.
Aku akan menjahitnya dari atas. Dokter Yoo Myung Hyun, mulailah dari bawah.
Ya!
Dia adalah seorang gadis berusia 15 tahun.
- Kerjakan dengan rapi dan cantik.- Ya.
-Pastikan itu jangan sampai menangis.-Baik.
Park Ji Na, alat jahit.
Park Ji Na! Alat jahit.
Ya. Maaf.
Perusahaan Listrik!
Tim penyelamat disini!
Perusahaan Listrik!
- Perusahaan Listrik!- Kakak!
Melihat pada kipas ventilasi sebelah sana, api dari listrik sudah jatuh.
- Apa katamu?- Aku pikir dia telah tersetrum.
Dimana?
Kakak ipar..
Apa yang harus kulakukan dengan kakak ipar?
Direktur.
Presiden Lee Hyun Tak..
Ya?
Direktur.
Ah, ada apa?!
Departemen Kesejahteraan ingin menunjuk rumah sakit kita sebagai pangkalan utama untuk bencana.
Terserah saja..
Apa yang.. Apa yang baru saja kau katakan?
Politikus Goo Ja Hyuk baru saja datang kemari.
Ah, benar-benar.
Ketua Tim Kang.
Apa maksud anda dengan rumah sakit sebagai pangkalan untuk bencana? Omong kosong macam apa ini?
Direktur, halo.
Ini adalah keputusan yang dibuat oleh Divisi Tanggap Bencana.
Tentu saja, ini adalah hasil dari pemikiran menteri.
- Menteri?- Betul.
Tentu saja menteri, tapi seluruh bagian pemerintahan..
Mereka mengatakan Rumah Sakit Mirae adalah seperti ini, dan itu sangat heboh.
Mereka melihat semua tentang partisipasi DMAT melalui berita.
Politikus, kami bahkan tak memiliki CT ataupun MRI.
Karena gempa, banyak sekali peralatan yang rusak.
Kami hanya bisa melakukan operasi tertentu.
Maka dari itu para staff pergi ke lokasi.
Saya tahu, saya tahu. Maka dari itu besok,
kami berencana untuk mengumpulkan mesin dari semua macam perusahaan peralatan.
Dalam waktu singkat.. CT, MRI, dan berbagai macam perlengkapan operasi,
akan bisa dioperasikan.
Ada begitu banyak juga staf medis yang pergi.
Dan staf medis yang tersisa sudah sampai pada titik dehidrasi.
Saya yakin akan ada tambahan staf medis. Mereka sedang mengumpulkan orang-orang medis di seluruh penjuru negeri.
Walaupun ini adalah sebuah bencana,
Ini bahkan bukan rumah sakit umum, ini adalah rumah sakit swasta..
Bukankah peluncuran pangkalan utama untuk bencana adalah bentuk aktivitas sosial?
Saya menolak.
Apa anda ingin berbicara dengan menteri?
Politikus Goo.
Apa anda ingat apa yang kita bicarakan ketika kita bertemu sebelum gempa?
Dana pengembangan rumah sakit, $5 milyar. Dan saya, Goo Ja Hyuk,
akan menambahkannya lagi sebagai dana bantuan khusus.
Apa anda menyogok saya?
Maksud saya kita harus berkerjasama.
Politikus, sejujurnya, saya tidak memercayai pemerintah.
Jika anda tak percaya pada pemerintah, lalu siapa yang harus dipercaya dalam kondisi yang begitu kacau setelah gempa ini?
Coba lihat wabah "MERS" itu.[MERS: Middle East Respiratory Syndrome (penyakit virus pernapasan)]
Rumah sakit yang mencoba untuk menyelamatkan pasien bahkan setelah menutup rumah sakitnya telah menderita kehilangan yang begitu besar.
Tapi, pemerintah tak pernah menyediakan anggaran tambahan.
Kali ini akan berbeda. Tolong percaya pada pemerintah.
Percaya? Percaya apa? Saya bukan hanya pernah ditipu sekali atau dua kali.
Ah, benar-benar! Percayalah pada pemerintah!
Jika anda tak percaya, apa yang akan anda lakukan? Hah?
Apa anda punya pilihan?
Aigoo.. DIrektur, benar-benar.
Politikus Goo.
Ah, satu lagi.
Karena kesehatannya, Menteri berkata kalau ia akan mengundurkan diri.
Dan pada saya, dia meminta saya memberi rekomendasi untuk Menteri Kesehatan selanjutnya.
Dia bilang dia akan secara langsung mengajukannya ke Presiden.
Sebuah pangkalan rumah sakit untuk bencana?
Jika Lee Hae Sung tidak melakukan operasi pada Menteri di Rumah Sakit Hangang Mirae,
Jika Ketua Kang tidak meminta Goo Ja Hyuk untuk datang,
Jika Lee Hae Sung tidak menghalangi
penutupan rumah sakit.
Jika dia tidak! Jika Lee Hae Sung tidak pergi dengan DMAT untuk menyelamatkan kakak ipar..
Jika dia tidak melakukannya!
Pangkalan dasar untuk bencana.. untuk keuntungan siapa?
Jika bukan untuk si brengsek itu, Lee Hae Sung.
Untuk apa Profesor Han keluar dari kapalku?
Dan Ji Na, kenapa dia membangkang melawanku?
Lee Hae Sung. Lee Hae Sung. Ini semua karena kau.
Lee.. Lee Hae Sung!!
Kau benar-benar penyebab semua masalahku.
Tunggu sebentar, tunggu sebentar/
SMAPenghargaan MedisPark Gun
Penghargaan Medis. Park Gun.
Jika peralatannya sudah diperbaiki,
Operasi kakak ipar..
Aku harus melakukannya dengan tanganku sendiri.
Tidak.
Kakak ipar juga, Lee Hae Sung juga! Tidak!
Ah, ya.
Ketua, kau disini lagi.
Ah, ya.
Mengurusi kami ketika kami lapar dan haus.
Untuk saya,
jika diluar sana adalah bencana, disini seperti surga.
Tetap semangat semuanya. Semangatlah.
Anda harus semangat. Walau jika anda terluka,
pada waktu seperti ini, makan dan bangkitlah.
Pemerintah tak akan menyerah pada kalian sampai kalian kembali ke kehidupan normal kalian.
Kami akan melakukan yang terbaik.
Anakku, mau ini?
Bersemangatlah dan makan yang banyak.
Waw, ada banyak sekali.
Aigoo, kau makan dengan lahap, Dong Ha.
Karena kau, pasien bisa makan dengan banyak juga.
Untuk pipa air bisa diperbaiki, akan memakan waktu yang paling lama.
Aku mungkin harus memberitahu mereka untuk memasak makanan untuk pasien di tempat lain.
Oh, kemarilah, kemari, kemari. Kau makan juga.
Ah, baiknya.
Aku tak tahu kau begitu kompeten.
Apa?
Ah, bagaimana kau bisa tidak langsung tahu.. dengan melihatku saja?
Tidakkah kau mengabaikanku karena aku punya uang?
Sedikit.
Apa kau benar-benar punya pikiran itu?
Apa?
Gedung Biru.
Tidak, tidak sama sekali.
Untukku, konstruksi adalah yang pertama. Aku butuh itu untuk meneruskan bisnis yang diwariskan dari ayahku.
Dan kemudian?
Setelah itu,
terserah pada yang diatas.
Gedung Biru adalah sebuah keberuntungan. Konstruksi adalah bisniku.
Dong Ha dan penerus kita, aku harus meningkatkannya juga.
Anak-anak. Ahjussi, dengan perusahaan kontruksi ini.
Lihat baik-baik bagaimana saya akan memperbaiki Seoul.
Kau sudah bekerja dengan keras! Terima kasih!
Oh, apa kau baik-baik saja?
Park Ji Na! Apa kau baik baik saja?
Aku baik-baik saja. Tak ada masalah.
Kau jatuh ketika tak ada masalah?
Bangunlah.
Dia adalah karyawan Perusahaan Listrik.
Dia terkena sengatan listrik ketika membetulkan sircuit dan jatuh ke bawah dari ketinggian 5 meter.
- Sama dengan orang itu.- Mereka berdua?
- Suster On, siapkan ECG.- Baik!
- Dan saya akan meminta x-ray.- Baik.
- Suster On, bawakan catatannya langsung saat sudah sampai.- Baik, saya mengerti.
Bawakan secepatnya.
Ketua.
Pergilah ke ICU. So Yeon seharusnya disana.
So Yeon ada di ICU?
Suster Park Ji Na. Kau tak bisa lakukan ini.
Pergi tidur sana. Lingkaran hitammu sudah bertambah.
Apa seburuk itu? Sampai kau tak tahan melihatku?
So Hyu, berikan aku cermin.
Sudah begitu lama, aku tak tahu dimana aku bisa menemukan cermin.
Akan membaik jika kau tidur. Tidurlah.
Kalau begitu aku akan kembali setelah tidur. Aku benar-benar tak tahan lagi.
Jung Ddol Mi, kau harus memeriksa darah dan kantung urin nya juga.
Kelihatannya dia masih demam, kita mungkin tidak akan bisa menemukan "sepsis"-nya. [sepsis: infeksi bakteri pada jaringan tubuh]
Dan bawakan saya hasil uji antibiotik pada darahnya yang lain.
Dokter.
Kelihatannya ini tidak berkerja dengan vancomycin, bagaimana jika kita gunakan yang lain?
Yang lain? Seperti apa?
Linezolid.[Linezolid: antibiotik oxazolidinone yang bekerja dengan cara mengganggu produksi protein yang diperlukan bakteri untuk tumbuh]
- Linezolid? - Ya.
Ini adalah antibiotik yang berguna untuk mengobati MRSE.
Saya dengar ini sangat berguna sekali pada situasi di mana vancomycin tidak effektif.
Ketua Busan kita juga sudah melihat banyak perkembangan dengan itu.
Sejak para dokter orthopedik yang selalu berjuang dengan obat-obatan...
Oke.
Karena akan memakan waktu untuk hasil testnya keluar,
kita harus mencoba semuanya.
Tolong berikan kami satu Linezolid.
Baik.
Omo, Direktur.
Oh, Direktur, apa anda baik-baik saja? Tangan anda berdarah.
Ah, saya menjatuhkan sesuatu dan lalu..
Haruskah saya panggilkan Ketua Kang?
Tidak, tidak.
Maukah Profesor Yoo mengobatinya?
- Saya?- Ya.
Ini adalah sebuah kehormatan, Direktur.
Bagaimana rasanya setelah keluar bersama DMAT?
Rasanya sama seperti berada di rumah sakit tetapi di luar sana tidak aman dan ada banyak masalah.
Bagusnya mulut saya rapat tertutup atau bisa saja saya ingin membicarakan banyak hal.
Seperti kejadian ada seseorang yang mem-bor sebuah lubang di kepala seseorang.
Saya juga punya banyak rasa kawatir.
Ini semua tidak dapat saya kendalikan.
Itu benar. Pengendalian diri adalah masalah untuk kita semua.
Membicarakan soal itu,
- Anestesi -Oh iya, anestesi-nya.
Jadi, setelah bergabung dengan timnya,
maukah kamu menjadi mata-mata saya?
Mata-mata?
Kamu akan menjadi antena penghubung ke menara pengendali saya.
Saya siap menjadi antena anda, Pak Direktur.
Saya akan menjadi mata-mata anda, hidung, bibir, dan darah.
Percayakan pada saya.
Lanjutkan.
Bisa kah anda menyelamatkan putri kami So Yeon?
Seperti yang saya katakan sebelumnya tetapi saya tidak bisa menjamin hasilnya.
Saya terus melihat dia berbaring di sini,
dan saya juga merasa seperti dia akan segera bangun.
Saya akan melakukan yang terbaik.
Jika demikian, kmmi akan menyerahkannya kepada kalian.
Sepanjang musim semi tahun ini, dia semestinya akan tampil karena dia ikut dalam tim penari...
Meskipun dalam masa liburnya, dia telah terus berlatih...
Dia seperti ibunya dan pintar menari.
Apa aku pernah-
Kapanpun dia melihat bintang pujaannya di TV, dia langsung saja menari.
Dia akan spontan menari begitu saja.
Walaupun... itu semua akan berakhir juga.
Bagaimana jika anda berdua pergi dan beristirahat? Kami akan menjaganya.
Terima kasih.
Sebagai lelaki sejati, Choi Il Sub. Saya tidak akan berkata-kata lagi.
Terima kasih untuk melakukan operasinya.
Hidupnya, saya serahkan sepenuhnya pada anda, jadi
walaupun dia mati atau hidup, saya tidak akan memarahi anda atau meminta pertanggung jawaban kepada kalian.
Terima kasih, saya sungguh berterima kasih.
Mari kita pergi.
Tapi tadi bukankah kamu ingin mempermalukan aku di depan dokter?
Memangnya aku ini sebuah mesin tarian?
Kamu selalu menari di Hongdae. - Oh dasar!
Ada masalah apa? Perasaanmu lagi tidak enak?
Kelelahan. Aku mencoba untuk istirahat sebentar.
Di sini?
Hanya sebentar saja.
Bangunlah.
Tidur lah.
Jangan kawatir. Aku harus menjaga pasien-pasienku.
Jika kamu tidur sekarang, aku bisa men-servis mu dengan memberikan selimut padamu.
Berikan tangan mu.
Kamu akan jatuh pingsan.
Minum ini dan tidurlah.
Apa yang terjadi...pada pamanku?
Yah, semuanya tergantung sama yang Maha Kuasa.
Tidak peduli apapun itu, Dokter Lee Hae Sung dan aku akan menyelamatkan jiwanya.
Dengan demikan, Lee Hae Sung dan aku akan tetap bertahan.
Terima kasih.
Aku juga berterima kasih padamu.
Apa?
Pada satu sisi, aku pernah menyayangimu.
Jika kamu mengatakan seperti itu, rasanya seperti itu sudah berakhir.
Karena kita sebaiknya tidak melakukan itu dulu.
karena kita tidak dapat melakukannya lagi.
Apa yang kamu maksud, Woo Jin?
Karena tidak lama lagi, aku hanya akan bisa melihatmu dalam ingatanku saja.
Rumah Sakit Mirae
Apakah anda harus seperti ini?
Ya.
Tidak kah cukup dengan mengusir dia?
Meskipun saya telah mengeluarkannya, permasalahannya tidak juga selesai.
Melakukan tindakan tidak masuk akal ketika keluar bersama DMAT,
dia sedang mendorong pasien-pasien itu ke dalam rumah sakit ini.
Sebagai senior... saya tidak bisa mentolerir lagi tindakan-tindakan tidak masuk akal ini.
Anda sebaiknya menyiarkan ini, Ketua Tim Kang.
Ketua Tim Kang!
ini turun lagi.
Ini lebih dari 80cc perjam nya.
hasilnya jadi lebih baik.
Suhunya?
Oh, itu lebih banyak baikan. 36 derajat.
Bagaimana dengan tekanan darahnya?
130/90. Detak jantungnya 80 bpm. Ini sangat baik.
Bagaimana dengan "hemovac"?[hemovac: alat portabel penghisap pada luka]
Itu tidak terlalu merah, warnanya seperti "serosanguineous".[serosanguineous: campuran serum dan darah]
Dokter.
Yeah!
- Kalian berdua sangat hebat. Selamat.- Terima kasih.
Ddol Mi, kau menerima ucapan selamat.
Apa yang telah kulakukan? Itu semua kau lah yang melakukannya.
- Kau berhasil...- Ah!
- Tunggu, tunggu.- Ini adalah Kepala Tindakan Darurat RS Mirae, Kang Joo Ran
Sekarang, di dalam ruang konferensi
Mengenai suspensi lisensi Darurat Departemen Bedah Lee Hae Sung,
kami akan mengadakan pertemuan komite mengenai kualisifikasinya.
Suspensi lisensi?
Setiap kepala departemen, diharap berkumpul di ruang konferensi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Doomsday Team @ Viki
♫ Jika hari yang kita mimpikan datang ♫
♫ Jika iini menjadi hari itu, seperti keajaiban ♫
♫ Akankah seluruh dunia bersinar kembali? ♫
♫ Hari yang kita harapkan mati-matian ♫
Kerusakannya semakin parah.
Baru saja, nama ibuku muncul.
Sekarang, aku tidak ingin melihat sesuatu terjatuh atau musnah. Aku bahkan tidak ingin melihat orang-orang sakit.
Saya ingin mengusulkan dan membawa kembali suspensi lisensi Lee Hae Sung.
Jika Anda mempertimbangkan bahwa itu adalah adegan bencana dan itu adalah situasi darurat, Anda tidak bisa mengatakan bahwa itu jelas keputusan yang salah.
Lee Hae Sung, Anda memiliki PSTD sekarang.
Anda mengebor sebuah lubang di kepala pasien... dengan tangan gemetar.
Jika Anda terus muncul seperti ini, saya akan meniup peluit.
Bahwa saya menyebabkan kesalahan medis dan itu terjadi bersama dengan pemimpin Direktur Rumah Sakit.
Keluarkan kamar 502, Pasien Im Jung In.
Jika Anda memaksa mengeluarkannya, apakah Anda berkata jika Ibu saya harus meninggal?
Jadi!
Kalau begitu merangkak di depan ku... sungguh-sungguh.