Alih bahasa dipersembahkan oleh The Doomsdat Team @ Viki
Disini, ada orang disini!
Aku... ingin hidup.
Betahanlah. Aku pasti akakn menolongmu. Aku berjanji.
Jika kau tidak bisa menolongnya, seharusnya kau bilang kepada kami.
Kau adalah pembunuh!
Bukan manusia, namun pembunuh
Mereka akan pergi ke rumah saudara... ke rumah saudara.
Apa yang harus kita lakukan dengan anak kita?
Tolong lindungi Dong Ha.
Kepala, ada seseorang yang melihat Dong Ha di Rumah Sakit Warga Negara.
Setelah itu dipadamkan, dia dipindah ke Rumah Sakit Incheon.
Episode 12
Permisi...
Son Dong Ha. 7 tahun. Saya datang karena mereka bilang dia berada disini.
Dia anak saya.
Tunggu sebentar.
- Dia laki-laki, 'kan?- Ya.
Ikuti saya.
Apakah ia anak Anda?
Ya.
Dong Ha.
Dong Ha, ibu disini.
Kami melakukan CT Scan tapi tak ada pendarahan di dalam kepalanya,
jadi kamu hanya menutup lukanya dan menunggunya hingga sadar.
Dong Ha, ibu disini.
Mengapa kau seperti ini?
Buka matamu. Hah?
Dong Ha, buka matamu. Ibu disini.
- Buka matamu, ibu disini.- Joo Ran, kau sudah menemukan Dong Ha?
Dong Ha...
Dong Ha!
Mengapa d-di-dia tertidur? Dong Ha?
Dong Ha...
Aku perlu melihat keadaan a-anak ini secara detail,
jadi bawa Kepala ER atau Direktur. Apakah mereka tidak disini?
Hei, cari mereka.
Saya adalah anggota kongres, bukan- saya adalah kepala duta besar.
Joo Ran, minum ini.
Terima kasih.
Kau harus memintaku dulu untuk mencarinya jika ia benar-benar disini.
Lagipula, orang lain memerintahkannya.
Bagaimana aku mencari seseorang yang bahkan tidak tahu bagaimana rupa Dong Ha.
Aku, juga,
punya banyak pekerjaan dan kehilangan pikiranku.
Aku minta maaf. Aku benar-benar minta maaf.
Kau juga pasti mendengar pekataan Direktur tadi.
Tak ada gangguan yang terlihat di CT Scan, jadi jangan terlalu khawatir.
Waktu akan menyelesaikannya.
- Joo Ran.- Ya?
Aku melihat respon dari Dong Ha. Bola matanya bergerak.
- Dong Ha.Dong Ha.Dong Ha.- Dong Ha?
Dong Ha?
Ibu.
Apa kau mengenal Ibu?
Dong Ha.
Terima kasih.
Dong Ha, kau akan hidup.
Dong Ha, aku juga disini. Dong Ha, kau sangat kuat.
Bagaimana dengan operasi Lee Hae Sung?
Apakah dia meninggal?
Itulah mengapa aku mencegahnya melakukan itu...
Dimana Lee Hae Sung sekarang?
Di ruangan dokter.
Ini akan lebih baik...jika aku lahir dengan sehat.
Aku minta maaf, Ayah.
Dokter,
tolong donorkan mataku.
Walaupun begitu,
Aku ingin hidup dan melihat.
Lee Hae Sung.
Aku sudah tahu jika kau disitu.
Lee Hae Sung!
Ji Won.
Selamat tinggal.
Aku minta maaf...
karena tak bisa menyelamatkanmu.
Walaupun ia adalah anakku, aku tak bisa melihatnya karena ini sangat mengerikan.
Bagaimana bisa ia melakukan hal itu kepada tubuh orang lain...?
Bajingan...
Aku selalu punya alasan ketika aku memecat seseorang.
Ini karena saudara ipar bilang jika Lee Hae Sung memiliki bakat dan semuanya.
Dia adalah sebuah bom yang membakar barang di dalamnya.
Ini tak masuk akal untuk mempertimbangkan kembali.
Jangan pernah membiarkan manusia seperti itu menjejakkan kakinya di rumah sakit ini.
Pengembalian hak? Dengan izin siapa?
Bibi, Anda melihat Ji Won hidup karena Dokter Lee Hae Sung.
Jangan seperti itu.
Lihat anakku.
Aku takut dia akan mucul seperti itu di dalam mimpiku.
Bibi,
jika Ji Won...
bertemu dengan dokter yang dengan mudah menyerah terhadap hidupnya,
maka apakah ia akan pergi dengan kurang menyakitkan?
Apa?
Anak dengan penyakit otot, lagipula dia juga tidak akan hidup dengan lama.
"Dia telah terpendam terlalu lama, menyerahlah"
Ketika mereka semua sepeti itu,
Dokter Lee Hae Sung melakukannya sendiri.
Ji Won tidak bisa hidup,
tapi ini adalah waktu disaat Anda harus berterimakasih kepada Dokter Lee, bukan waktu untuk mengoloknya dan marah padanya.
Apakah kau masih bisa berkata seperti itu setelah melihat luka seperti itu?
Ini terjadi karena dia mencoba untuk menyelamatkannya.
Dia bukan manusia! Dia adalah setan.
Sepupumu baru saja mati.
Apa maksudmu berterimakasih kepada dokter yang bahkan tidak bisa menyelamatkan seseorang?
Ini semua... karenaku.
Ini karena aku dia mendapatkan penyakit seperti itu, juga.
- Saudara ipar.- Paman.
- Paman.- Park Ji Na!
Kau berhenti ikut campur disituasi seperti ini.
Ini adalah hidup saya.
Kau sudah cukup memberontak!
Aku tidak akan pernah membiarkan operasi ini.
Perawatan medis diluar kemampuan seseorang... itu pembunuhan.
Anda tidak berhak untuk berbicara seperti itu.
Antara kamu dan Pak Direktur.
Bagaimana hubungan kalian?
Orang yang kamu ingin agar saya tidak berubah menjadi seperti itu,
adalah ayahmu kan?
Itu sesuatu yang tidak penting.
Katakan padaku.
Aku pikir ada sesuatu akan hal itu, karena kamu selalu menghindar ketika membicarakan tentang ayahmu.
Apakah kamu melihat ayahmu pada diriku?
Apakah karena itu kamu meninggalku?
Bahkan ketika ayah saya tertekan,
karena Ibu menjadi depresi,
Dia masih tetap menjadi suaminya ketika berprofesi sebagai seorang dokter.
Ayah merasa malu ketika Ibu mencoba bunuh diri,
dan ayah merasa takut terhantui oleh penyakit depresi ibu.
Kebenaran di balik kematian bunuh dirinya mungkin akan terungkap,
Karena reputasi ayah yang terancam menjadi buruk, mungkin itu semua hanya rumor.
Dia diam-diam meninggalkan ibu, yang sedang kesakitan.
Dan juga aku.
Kamu?
Kamu juga meninggalkan junior mu.
Entah bagaimana jika kesalahanmu terungkap,
Entah bagaimana jika reputasi yang telah kamu bangun itu akan jatuh terjungkal.
Menyembunyikan dirimu sendiri dan berbohong.
Ji Na.
Aku tidak mengatakan itu tidak benar,
Tapi aku ini bukan seperti Pak Direktur.
Aku...
tahu apa pilihan yang dipilih oleh seorang pria ambisius.
Aku tidak ingin ditinggalkan lagi.
Sekali saja cukup aku merasakan pengalaman itu.
Lihat itu.
Ini adalah anak mu.
Anak kita, So Yeon...
menjadi begini.
Kapten Choi.
Dia belum penah lagi naik ke sini.
Untuk seseorang yang susah tau ibunya terkena aritmia.
Ini adalah pertama kalinya juga saya melihat dia merasa begitu gagal.
Aku mendengar banyak pengoperasi juga sering mengalami demikian.
Aku kira dia orang yang kuat.
Ini adalah "table death"nya yang pertama.[table death: istilah kejadian pasien yang meninggal saat di atas meja operasi/ saat dilakukan operasi]
Saya sudah berbicara sebentar dengan dokter di sini.
Selain luka pada kaki Seo Yeon,
Mereka katakan dia mempunyai penyakit yang serius.
Apa?
Mereka bilang "Takayasu arteritis" biasanya menyerang perempuan. [Takayasu arteritis: adalah peradangan pembuluh darah yang sangat jarang, gangguang segolongan ini akan menyebabkan pembengkakan terutama mempengaruhi aorta]
Pembuluh darah pada jantung akan mengecil,
dan aorta/ pembuluh darah besar akan terus membengkak.
Dia bisa di operasi saja.
Saat ini, komplikasi pembuluh darahnya sudah sangat serius.
Dia juga terkena "sepsis".[Sepsis: ketahanan tubuh yang sangat mudah berespon pada infeksi yang mana dapat menyebabkan kerusakan jaringan, kegagalan organ, dan kematian]
Ini sudah merupakan operasi yang sangat sulit.
Tidak ada dokter di rumah sakit ini yang mau melakukan operasinya.
L-Lalu...
Apakah mereka hanya menunggu dia mati saja?
Bukan begitu...
Benar kenyataannya demikian sekarang. Tidak ada seorangpun yang bisa berbuat apa.
Saya...
Saya berfikir dia telah mengikuti ibunya ketempat kerabat.
Jadi saya merasa tidak perlu kawatir lagi.
Jika saya sebelumnya mendengar dia datang ke Seoul untuk melihat konser,
jika saya sebelum nya tahu dia masih berada di Seoul,
Saya pasti akan menyelamatkan masyarakat dan menyelamat putriku,
dan maka kakinya tidak akan di amputasi.
Tapi saya tidak bisa melakukan ini, tidak bisa melakukan itu.
Jadi apa yang bisa saya lakukan sekarang? Apa?
Saya mohon, tolong saya.
Saya tidak bisa melepaskan dia seperti ini. Saya mohon, tolong saya.
Meskipun jika Dr. Lee Hae Sung di sini tadi, dia mungkin akan melakukannya.
Apakah Lee Hae Sung di sini?
Dia sekarang tidak ada di rumah sakit Mirae.
- Dia pergi ke suatu tempat. - Oh iya, di sana...
Dia bilang dia akan melakukan operasi untuk putranya President Lee.
karena itu dia kembali diposisikan dan ruang operasi dibuka kembali.
Lee Hae Sung di sana.
- Benarkah? - Iya benar.
Dia benar di sana! Dr. Lee Hae Sung tidak akan membiarkan dan tidak melakukan apa-apa bukan?
Romeo, Juliet.
Apa kalian telah mati?
Aku kehabisan makan untuk kalian.
Aku bahkan tidak bisa menyelamatkan kalian, bagaimana bisa aku menyelamatkan manusia?
Aku akan melepaskan kalian, juga.
Dokter. Dokter Lee!
Serius saja, mengapa kamu seperti ini?
Dokter!
Apa yang akan kamu lakukan pada serangga-serang ini sekarang?
Aku bahkan tidak bisa menyelamatkan serangga-serangga itu.
Mereka akan mati karena aku, jadi aku mau melepaskan mereka. Itu karena aku.
Mengapa itu menjadi salah mu?
Kamu telah mencoba menyelamatkan mereka.
Jika aku telah mencobanya, aku semestinya bisa menyelamatkan mereka.
Mereka telah mati.
Jika kamu menyelamatkan semua orang,
kamu pasti Tuhan, bukan seorang dokter.
Sampai saat ini,
Aku telah salah.
Tanpa kemampuan tapi berusaha menyelamatkan orang-orang.
Dengan keras kepala, untuk keinginan yang egois.
Saya ingin melakukan operasi untuk kepuasan pribadi saja.
Mengenakan jubah putih dan berpura-pura sebagai dokter, tanpa mengetahui kemampuan diri saya sendiri.
Sudah cukup sulit bagiku.
Ini saat nya untuk aku pergi.
Aku telah membuat banyak hal sulit.
Karena aku.
Karena aku...
Jika aku menjahit sedikit lebih baik,
Ji Won pasti bisa terselamatkan, benar kan?
Jika aku...
Melakukan tindakan penyedotan sedikit lebih baik,
anak itu mungkin akan berada di ruangan pemulihan.
Mengapa itu salah mu?
Lalu mengapa itu salah anda?
Diam lah.
Kamu tidak perlu tahu.
Mengapa kamu menciptakan situasi yang menyulitkan dirimu sendiri ini?
Keluar lah.
Anda akan mengatakan hal yang buruk.
Bisakah anda mengatakannya di lain waktu?
dr. Lee sedang mengalami masa sulit sekarang ini.
Ini adalah keadaan dimana tidak ada satupun yang bisa menyelamatkannya.
Mengapa dia melakukan operasi?
Saya merasa baik ketika kita menyelamatkan seseorang.
Tidak ada yang lebih buruk dari apa yang saya rasakan sekarang ini.
Kau telah belajar sesuatu yang besar setelah datang ke Seoul.
Dengan perut saya yang seperti ini,
ahli bedah umum atau ahli bedah thoraks yang harus melihat pasien hidup atau mati,
saya tidak berpikir bahwa saya dapat melakukannya.
Saya ingin mati.
Saya pikir saya semacam mengerti mengapa anda,
tidak melakukan operasi darurat, mengapa
anda mengatakan kami tidak seharusnya melakukan operasi,
saya berpikir sekarang mengerti sedikit.
Saya minta maaf, Dokter.
Mungkin, setelah melewati bom ke Lee Hae Sung,
aku mungkin telah menjadi dokter... yang menikmati kedamaian yang diikuti.
Karena aku bisa memutuskan nyawa seseorang berdasarkan prediksiku secara pasti;
mungkin, kau bisa berkata bahwa aku mencoba untuk menyerupai peran Tuhan.
Hae Sung dan aku...
Mungkin tidak akan pernah cocok.
Biarkan aku mengkonfirmasi sesuatu, Perawat Park Ji Na.
Mendiang pasien Yoo Ji Won...
Yang pecah arteri, aku dengar kau telah meyakinkan semua orang untuk mengijinkan kau melakukannya.
Ya. Karena intern berkata dia tidak bisa melakukannya.
Aku bilang aku akan bisa melakukannya dengan beberapa panduan.
Ada hal lain yang kau bisa dipandu!
Apakah kau salah sangka mengira dirimu sebagai seorang dokter setelah mengikuti beberapa dokter di sekitar?
Kenapa? Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah?
Cukup ikuti aku keluar saja.
Park Ji Na, pembicaraan kita belum berakhir. Sampai ketemu lagi.
Kenapa kau seperti ini?
Hei, kenapa? Kenapa kau seperti ini?
Lembutlah.
Mereka bilang dia adalah puteri Direktur Rumah Sakit.
Benarkah?
Kenapa kau baru memberitahuku sekarang ini?
Seluruh rumah sakit mengetahuinya.
Dae Gil, apa yang sedang aku lakukan sekarang?
Ji Na,
jangan salah mengerti.
Aku... hanya khawatir kau mungkin
tidak bisa menjadi seorang perawat lagi.
Aku hanya mengatakan bahwa aku ingin berbicara denganmu mengenai ini lebih lama lagi.
dr. Lee Hae Sung adalah masalah. Ada sesuatu yang diperintahkan kepada intern tapi memberi perintah konyol seperti itu...
Tidak apa-apa.
Maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf.
Aku ingin melanjutkan pembicaraan tapi-
- Ini semua karena DMAT (Tim pendampingan medis pada bencana).- Ya, DMAT. Itu dikarenakan DMAT.
Aku tidak akan pernah pergi keluar untuk DMAT lagi.
JIka aku pergi keluar sana, aku merasa seperti lisensi medisku akan direbut bahkan sebelum aku menjadi seorang dokter.
Yang pecah arteri itu, saya yang merawatnya. Saya telah melakukannya.
Jika kami membiarkannya sendiri, dia bisa saja meninggal ditempat. Ini sudah cukup baik kami telah menyelamatkan dan membawanya sejauh ini ke rumah sakit.
Apa masalahnya sekarang?
Kalian ini benar-benar tidak punya kerjaan?
Orang yang melarikan diri setelah akan masuk ruang operasi sebagai asisten hanya berbicara.
Apa?
Hei, Dokter Busan. Kau mulai mengejar seseorang jadi apakah ketakutanmu hilang atau sesuatu?
Apa yang kau katakan?
Perutku benar-benar sakit! Kau bahkan tidak tahu apapun.
Jangan hanya mengatakan berdasarkan hasil.
Bagi kami, ada batasan tertentu untuk pengaruh dan kemampuan seseorang.
Operasi itu bukanlah sesuatu yang seorang ahli bedah ortopedi mungkin bisa lakukan.
Sebuah masalah pasti akan terjadi jika itu dilakukan.
Kalau begitu, apakah DMAT hanya pergi keluar dan menyatakan kematian?
Aku bilang itu tidak masuk akal bahkan ditunjuk untuk DMAT.
Ngomong-ngomong, dr. Lee Hae Sung adalah masalahnya.
Dia berada di tempat kejadian.
Kenapa dia membiarkan seorang residen ortopedi melakukannya?
Bagaimana kita tahu dia tidak meninggal karena pecah arteri?
Apa yang kau katakan?
Siapa yang melakukan tindakan pada leher Yoo Ji Won?
Saya yang telah melakukannya.
Aku sadar bahwa kau hanyalah seorang residen.
Saya adalah seorang dokter yang memiliki lisensi medis.
Itu tidak masalah.
Ada yang bukan suatu masalah dan sebuah masalah.
Apa yang sedang dilakukan oleh dr. Lee Hae Sung di tempat kejadian?
Tangannya terluka sedikit.
Tangannya terluka sedikit?
Jadi dengan tangannya terluka, dia melakukan operasi?
Baiklah, sesuatu sangatlah aneh.
Sesuatu yang sangatlah aneh.
- Dokter Jung.- Ya?
Aku adalah seorang dokter dan juga bagian dari keluarga yang berduka.
Jika aku mengalami masalah, aku bisa melakukan itu, benar?
Jangan ganggu dr. Lee Hae Sung.
Dia sudah mendapatkan masa yang sulit dan menderita.
Dengan kualifikasi apa anda-
Kau hanyalah seorang perawat tapi kau menyentuh pisau bedah?!
Setelah berkeliaran di sekitar Lee Hae Sung,
apakah kau sangat ingin meniru seorang dokter?
Aku sengaja menarik kau keluar dari operasi Lee Hae Sung.
Tapi kau berjalan kedalam dengan kakimu sendiri dan terlibat?
Berhenti bertingkah.
Saya lebih baik anda cerca karena kenapa saya menyelamatkan paman.
Apa?!
Mirae Medikal Grup yang anda sangat memujanya, anda menginginkannya untuk menjadi milik anda, benar?
Sampai dr. Lee hae Sung kembali dengan paman ipar dan Ji Won,
anda mungkin berpikir tentang duduk diatas singgasana sebagai pemeran utama.
Jangan membuat asumsi dan berbicara sesukamu!
Mengapa anda sangat tidak menyukai dr. Lee Hae Sung?
Karena dia adalah seorang bom di rumah sakit?
Ini karena ada kejahatan yang anda dan Dokter Han Woo Jin lakukan.
Anda tidak ingin dr. Lee Hae Sung mengetahui kebenarannya!
Jika kau lebih banyak berada di dekat Lee Hae Sung karena alasan itu,
Aku akan menghancurkan Lee Hae Sung lebih banyak lagi.
Jadi aku akan membuatmu melihat bagaimana aku menghancurkan Lee Hae Sung.
Anda benar-benar-
Dan!
Menjauh dengan Lee Hae Sung juga! Kau berdua terlalu banyak memprovokasiku!
Aku belum selesai bicara!
Lee Hae Sung dan kau... terlalu banyak memprovokasiku!
Apa yang kau tahu?
Orang-orang melihat. Ah, benar-benar. Tolong.
Itu kenapa aku akan pergi ke suatu tempat dimana tidak ada yang melihat, kau menyebalkan!
Benar-benar, mengapa kau melakukan ini?
Hei! Kalau kau ingin meninggalkan DMAT, maka kau bisa pergi saja secara diam-diam.
Kenapa kau berbicara mengenai apa yang Park Ji Na telah lakukan?
Dikarenakan kau, Dokter Lee diserang oleh bola api tanpa alasan!
Ah, benar-benar!
Siapa kau bisa memukulku? Hei, Ortopedi!
"Kau"? Kau hanyalah seorang intern.
Ah, oke. Pukul, pukul, pukul, coba pukul aku. Lakukan apapun yang kau mau.
- Kau akan mati, benar-benar.- Bunuh aku.
Terseret keluar kedalam DMAT dan tersumpal omong kososng, jadi kenapa?
Kenapa harus aku keluar?
Aku butuh untuk menjadi seorang ahli bedah plastik. Kenapa kau mengganggu dengan masa depanku?
Dan sejujurnya, apakah kau sungguh seseorang yang hebat?
Aku bertanya apakah kau ini.
Kau hanya seorang tenaga bayaran, seorang tenaga bayaran. Dan aku adalah perwakilan RS. Mirae.
Maka kau seharusnya tahu bahwa kau dalam sebuah posisi yang menerima instruksi dariku, sebagai seorang perwakilan.
Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah sekarang ini?
Tidak...ah, benar-benar.
- Apa yang aku katakan-- Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah? Kenapa kau tidak bisa berbicara?
- Beritahu aku.- Aku baru saja akan memberitahumu, kau bodoh!
Aku tahu apa yang kau katakan,
tapi biarkan aku meminta sebuah bantuanmu.
Bantuan! Apakah kau akan mendengarkan?
Apa itu?
dr. Lee benar-benar sedang depresi.
Seseorang seperti itu bahkan tidak bisa bangkit. Kau tidak bisa menginjak dia seperti kau menginjak jerami.
Kau bisa khawatir mengenai masa depanmu dengan melihat keadaan di sekitarmu.
Tujuanmu sama, kau ingin menyelamatkan anak itu.
Ah, apakah siapapun tidak ingin menyelamatkannya?
...yo. (nada formal)
Ah, aku benar-benar tidak ingin pergi keluar dalam DMAT. Benar-benar.
Ah, itu, itu, itu. Kapan dia akan dewasa?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Doomsday Team @ Viki
Ah, itu mengagetkanku!
Mari kita mendengarkannya bersama.
Itu mengagetkanku!
Aku sudah mengetuk ya, kau yang tidak mendengarnya.
Ah, nyamannya.
Ini tampak seperti ada gempa di dalam mobil.
Ya?
Ini tampak seperti gempa!
Apa kau benar-benar tak akan melakukan DMAT (Tim Bantuan Medis Bencana)? Aku dengar kau tidak mau.
Rumor benar-benar menyebar dengan cepat.
Tadi, aku menyukai Dokter Ahn Dae Gil yang berada di ruang operasi.
Apa yang kau sukai?
Determinasi bahwa kau harus menolong anak yang kau selamatkan dari DMAT,
dengan semacam tatapan yang menggebu.
Aku menyukai hal semacam itu.
Sayang sekali.
Karena aku tahu bagaimana rasanya bertahan hidup di lokasi kejadian, aku ingin melakukan apapun sebisaku untuk menyelamatkan mereka.
Saat aku menyelamatkan temanku Min Cheol dan juga seseorang di bandara,
benar bahwa hatiku dibanjiri dengan emosi.
Tapi...
Tapi?
Tapi aku tak pernah melihatnya di dalam buku pelajaran ataupun pernah melakukan itu sebelumnya,
tentu saja, aku merasa ketakutan.
Tak semua orang bisa menjadi Dokter Lee Hae Sung.
Ada hal yang kau lebih baik dibandingkan dengan Lee Hae Sung.
Dokter Ahn mengatakan 'Itu sulit' saat itu memang sulit. Kau bisa mengatakan segalanya dengan jujur.
Lee Hae Sung tidak seperti itu.
Dia berbohong pada dirinya sendiri, mengatakan bahwa itu baik-baik saja...
Tapi itu benar-benar buruk.
Yah, kepribadianku tidak seperti itu.
Itu benar! Dokter Ahn, kau melakukannya dengan baik sekarang.
Dan ke depannya nanti, katakan saja segalanya dengan jujur seperti kau yang sekarang.
Kau keren.
Apa kau ingin mendengarkan lagu kesukaanku?
Ayo?
♫ Ulurkan tanganmu, lingkarilah pada leherku ♫
♫ Sedikit ke bawah, memijat bahuku ♫
♫ Di akhir hari yang melelahkan, meski mentari sudah terbit ♫
♫ Ku akhirnya memejamkan mata ♫
♫ Ku tutup pintu hariku lebih lama daripada yang lainnya ♫
♫ Sambil bercanda mengelitik telingaku ♫
♫ Karena meskipun kita berada di dunia yang berbeda sepanjang hari ♫
Tada!♫ Kita selalu mengakhiri hari bersama ♫
Aku akan melepaskannya~
♫ Tangan mungilmu, bahu kecilmu ♫
♫ menjadi selimut nyamanku di akhir hari yang melelahkan ♫
Ada lagu, kopi, dan api anggun.
Meminum kopi di luar cukup menyenangkan... ya, kan?
Ditambah lagi, sepertinya pelayan paruh waktu itu cukup berguna.
Kau menjadi membosankan, kau tahu.♫ 'Kan menjadi pelipur lara juga di akhir harimu yang melelahkan ♫
Pelanggan, tanganku agak sakit.♫ Ku ingin secara alami ♫
Tanganku mau copot.♫ menyamakan napasku denganmu ♫
Harap diminum.
Apa kau tak akan meminumnya?
Saat kau merasa depresi,
tidur saja adalah yang terbaik.
Aku akan memberi makan serangganya dan mengurus seluruh ruang ICU.
Jadi Dokter, lupakan saja semuanya dan tidurlah.
Ya?
Ah, Dokter.
Tidak apa,
Lee Hae Sung.
Bersemangatlah.
Kenapa Anda ingin menemui saya...
Bencana seperti gempa bumi,
demi mengatasinya meski hanya sebagian kecil, sebuah tim yang kuadakan... D-DMAT.
Aku harap DMAT RS Mirae akan beroperasi tanpa hambatan.
Ya, itu benar.
Jika ada masalah, aku sebaiknya menghadangnya dan membuat perubahan.
Ya. Tentu saja.
Kalau begitu hari ini, meskipun Dokter Lee Hae Sung berada di sana, mengapa residen ortopedi tahun ke-3...
Mengapa ada kesalahan semacam itu,
kau harus memberitahukanku sejujurnya.
Itu...
Apa kau suka cokelat?
Cokelat ini...
Cokelat hitam bagus untuk jantung.
Ransum darurat ini sulit didapatkan.
Dari mana juga kau akan mendapatkan ini?
Ini, makanlah satu.
- Profesor Kim Hyun Sook.- Ya?
Ya?
Saya bukan seorang profesor.
Profesor Kim Hyun Sook... Hangang Mirae telah runtuh.
Apakah ada rumah sakit lain yang bisa kau tuju?
Tim perawatan kesehatan rumah...
Kami memerlukan seorang perawat kompeten sepertimu.
Itu merupakan posisi yang diinginkan oleh semua perawat, namun...
Aku tak bisa memberikannya hanya pada sembarang orang.
Dari yang kulihat, Perawat Kim cukup cocok untuk posisi itu.
Dokter Lee...
Dokter Lee?
- Dokter Lee yang mana?- Yang tinggi.
- Dokter Lee Hae Sug?- Ya, Lee Hae Sung.
Kenapa dengan dia?
Dia mendadak menjadi agak aneh.
Kenapa kau melakukan itu di lokasi kejadian hari ini?
Tanganmu gemetar dan napasmu tak teratur. Segalanya terasa aneh.
PTSD.[PTSD: Gangguan Stres Pasca-Trauma]
Sungguh?
Begitu aku menemui pasien yang terkubur di lokasi,
gambaran dari orang yang terkubur dari Hangang Mirae yang tak bisa kuselamatkan tumpang tindih...
Mari kita hentikan.
Mari kita mengobatinya.
Akankah itu membaik?
Aku bukanlah seorang tabib.
Jika itu tidak membaik, apa kau akan terus lanjut menjadi seorang dokter yang seperti itu?
Bisakah kau menjadi seorang dokter?
Akan lebih baik untuk menyalahkan penyakitnya...
Bukankah akan lebih baik untuk berhenti menjadi dokter?
Apa?
Aku hanya mengenakan jubah dokter. Kapanpun aku melihat pasien, aku merasa kalang kabut gila-gilaan,
menggunakan segala cara untuk menyelamatkan pasien.
Aku ingin istirahat. Pergilah.
Dia melakukan operasi mengidap PTSD.
Kau tertangkap olehku, Lee Hae Sung.
Tertangkap!
Ini tidak bercanda.
Apakah pinggiran rel tandu ini tidak terkunci pada tempatnya?
Ya, saya akan memeganginya.
Saya akan memutarkan tandunya. Arah jarum jam. - Baik.
Jangan berlari.
Kepala Kang! Bagaimana Dong Ha?
Kepalanya terluka, tapi hasil CT-nya bagus.
Putri dari Kepala Choi-lah yang bermasalah.
Mari kita pindahkan dia ke Ranjang 5.
Datanglah ke Ranjang 1.
Satu, dua, tiga.
Hei, hubungkan ini.
Terima kasih.
Ini bukan apa-apa.
Kepala, apa Dong Ha baik-baik saja?
Di mana Lee Hae Sung?
Mengenai itu...
Ibu,
apa menurutmu aku melakukannya dengan baik?
Pasien itu...
Membiarkan dia pergi ke tempat yang dia perlukan,
bukankah itu akan lebih baik bagi kami berdua?
Jawab aku, Ibu.
Daripada hanya tidur saja,
mengikuti ayah akan lebih baik.
Kami mencarimu dari tadi. Periksa pasien, Lee Hae Sung.
Dokter Lee Hae Sung, itu putriku,
aku mohon padamu.
Melihat bagaimana kalian mencariku, pasti tak ada orang lain yang ingin menangani pasien ini.
Mereka mengamputasi kakinya. Dia mengidap Takayasu Arteritis. Dia juga mengalami sepsis.
Aku tidak merawat pasien lagi.
Dokter Lee, aku memintamu untuk menyelamatkan putriku. Tolonglah?
Dokter Lee, kenapa kau seperti ini?
Anak laki-laki yang kita selamatkan dari kolam renang, kau berusaha melakukan apa saja untuk menyelamatkan dia.
Tapi kenapa kau tak melakukan hal yang sama untuk putriku?
Apa itu karena aku miskin?
Apa kau mendiskriminasi orang-orang sekarang? Hah?
Kau bilang padaku untuk menolong orang-orang, bahwa kau akan menyelamatkan semuanya.
Dokter Lee, tolong selamatkan putriku.
Kau bukanlah orang semacam ini.
Dokter Lee,
tolong... selamatkan putriku... Kumohon.
Kenapa sebenarnya kau melakukan ini padaku?
Kenapa kau mendatangiku dan memaksa?
Meskipun aku melakukan operasi gila-gilaan untuk menyelamatkan dia,
dia akan mati.
Dia akan mati.
Kakak,
ini untuk memecat Dokter Lee Hae Sung.
Ini slip merah muda yang menyatakan bahwa kau akan memecatnya.
Dan yang ini,
mengenai suspensi izin praktik Lee Hae Sung,
Ini mengatakan kau berharap untuk menyerahkan masalah ini ke dewan komite.
Sama seperti bagaimana celakanya nasib putraku,
dokter itu harus merasakan deritanya juga.
Kita akan melihat hasilnya nanti.
Terima kasih, Noona.
Ini sudah selesai, Profesor.
Apakah pemeriksaan awalnya berjalan dengan baik?
Jika seperti ini, akankah CT-nya bekerja dengan baik?
Bagaimana?
Tak bisakah Anda memeriksa dia sekali lagi, Kepala?
Meskipun saya memeriksanya lagi, hasilnya sama.
Pertama, cukup untuk mengatasi pendarahan besarnya,
dan terlebih lagi, bahkan tak ada cukup darah di rumah sakit ini sekarang.
Darah...? Saya bisa menyediakan itu.
Kondisi pembuluh darah pasien terlalu buruk.
Sepsisnya juga buruk.
Kemungkinan dia untuk selamat kecil. Maafkan saya.
Anggaplah dia sebagai adik Anda,
keluarga Anda,
dan periksalah dia sekali lagi.
Saya mohon.
Saya mohon tolong selamatkan dia.
Bahkan seandainya dia adalah adik saya sekalipun,
yang tak bisa dilakukan, tak bisa dilakukan.
Maafkan saya.
Kita harus bagaimana?
Apa yang harus kita lakukan?
Kau tahu,
aku ingin mempertahankanmu di dunia ini sedikit lebih lama.
Aku ingin memenuhi mimpi kecilmu.
Maafkan aku.
Karena aku tak bisa menyelamatkanmu.
Seseorang sepertiku...
tidak layak menjadi seorang dokter.
Kenapa kau berada di sini?
Di mana kau pikir ini hingga kau bisa seenaknya saja masuk kemari seperti itu?
Maafkan saya.
Aku tidak ingin mendengar hal semacam itu.
Aku tak ingin melihat wajahmu.
Keluar. Keluar. Keluar.
Keluar!
Keluar...
Jiwon...
Jiwon!
Apa yang harus Ibu lakukan?
Selagi bersembunyi, dia menunggu tikusnya untuk pergi.
Akankah satu, dua, tiga detik berlalu seperti itu saja?
- Pada akhirnya, tikus itu-- Dong Ha!
Oh, Direktur.
Dong Ha.
Apa kau tahu betapa sungguh luar biasanya ibumu?
Meski setelah dia kehilanganmu, dia tidak menyerah
dan tinggal untuk melindungi para pasien rumah sakit.
Betapa dokter yang luar biasanya dia?
Apa kau tidur?
Maafkan saya.
Seandainya saja Anda memberi tahu kami, menemukan dia mungkin akan lebih mudah.
Namun sebagai gantinya, mungkin ada beberapa hal yang hilang juga.
Berkatmu, Dong Ha tampaknya akan baik-baik saja.
Bersantailah.
Karena seorang spesialis bedah syaraf mengatakan itu, saya merasa lega.
Selain itu, mengenai Tim DMAT (Bantuan Medis Bencana),
mari kita pergi ke ruanganmu untuk membicarakan itu.
Ada masalah muncul pada hari pertama DMAT (Tim Bantuan Medis Bencana) diluncurkan.
Perawat Park Ji Na bersikeras akan melakukan sesuatu yang tak bisa dilakukan perawat, dan residen ortopedi dari Busan...
mencoba menjepit arteri karotisnya.
Masalah terbesar adalah Dokter Lee Hae Sung.
Aku ingin hidup. Aku benar-benar takut.
Kurasa sudah pasti dia menderita PTSD.
Dia tidak berada dalam kondisi untuk memberikan perawatan. Terlebih lagi, dia masuk ke ruang operasi keponakanku.
Kurasa dialah yang membuatnya tewas.
Direktur, itu tidak mungkin.
Kita akan tahu saat kita melakukan autopsi... Berdasarkan tindakan yang dilakukan oleh residen ortopedi,
aku benar merasa bahwa akan ada masalah.
Ya.
Um...Direktur, Anda muncul di berita.
Ah, begitukah? Mari kita lihat beritanya. Duduklah.
Dari puskesmas hingga pelayanan kesehatan swasta, Anda telah meluncurkan DMAT pertama di RS Mirae... Apa alasannya?
Setelah gempa, waktu emasnya adalah 72 jam.
Jadi maksud saya, pada masa itu, pasien yang diselamatkan di tempat kejadian dan dirawat dengan benar, tingkat pemulihannya tinggi,
tetapi setelah waktu emas tersebut berlalu, tak ada yang bisa dijamin.
Meskipun tim medis kami kecil, tapi itu merupakan cara paling efektif untuk melindungi nyawa warga.
Jadi kami membuat keputusan untuk secara pribadi keluar meskipun itu lokasi berbahaya.
Itu juga merupakan tugas dari seorang dokter.
Dengan wawancaranya keluar seperti ini, ini tidak seperti kita bisa membatalkan DMAT.
Aku tak bisa mempercayai Lee Hae Sung dan Jung Ddol Mi...
Dokter Han Woo Jin.
Ya?
Kau akan bertanggung jawab untuk tim DMAT, bagaimana?
Jika Anda memberikan Dokter Lee Hae Sung waktu, dia akan segera baik-baik saja.
Saat waktu emas berlalu, itu tak berarti dan tak ada gunanya.
Saya akan melakukannya. Serahkan saja pada saya.
Semuanya sudah berakhir.
Sekarang, semuanya telah berakhir.
Perhatian, semua. Kurasa rumornya sudah menyebar.
Ya, kalian benar. Semua orang yang berkumpul di sini akan mulai keluar sebagai tim DMAT mulai besok.
- Dengan semua orang di sini, maksud Anda saya juga?- Ya.
Kita tak akan membubarkan DMAT tetapi justru meningkatkannya? Itu tak masuk akal.
Ke mana perginya Dokter Lee? Bagaimana dengan Jung Ddol Mi?
Mereka tak bisa ditemukan.
Aku akan langsung ke intinya. Aku sudah ditunjuk sebagai ketua tim DMAT RS Mirae. Dimulai dengan Dokter Yoo di sini,
ini merupakan periode di mana para staf medis perlahan kembali. Jadi, kita berencana untuk secara bertahap memperluas DMAT.
Menggabungkan staf luar dan staf RS Mirae, kita akan beroperasi dengan total 2 tim.
Aku akan memberi tahu kalian peraturannya lagi. Prosedur lebih penting daripada hasilnya.
Tentu saja, itu mencakup melakukan prosedur di luar parameter izin praktik. Prosedur yang berisiko juga tidak diperbolehkan.
Semua yang terjadi pada DMAT berada dalam kendaliku.
Ingat itu, dan sekarang kembalilah pada kegiatan kalian sebelumnya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Doomsday Team @ Viki
Jangan pergi, Dokter.
Jika kau pergi, itu artinya kau menyerah menjadi seorang dokter.
Dokter, jika kau tidak mau menjadi dokter, lalu siapa lagi?
Seseorang akan melakukannya.
Aku pergi ke tempat Ji Won berbaring dan bertanya padanya.
"Apa kau membenci Dokter Lee?"
"Apa kau membencinya karena dia tak bisa menyelamatkanmu?"
Ji Won
bilang dia berterima kasih karena
kau sudah menggengam tangannya saat dia merasa takut.
Ji Won,
meskipun tak ada gunanya untuk melakukan operasi karena dia menderita penyakit otot,
mengatakan dia berterima kasih
kau tidak hanya sekadar mengucapkannya saja.
Ji Won,
saat jantungnya mendingin,
saat dia menggengam tanganmu,
dia mengatakan itu hangat dan mengucapkan "Terima kasih".
Berhentilah berbohong.
Ji Won
mengatakan dia sangat berterima kasih atas
ucapanmu yang menyuruh dia untuk hidup dan melihat dengan matanya sendiri.
Jadi itulah sebabnya dia bilang dia bertahan hingga sekarang, Dokter!
Jadi jangan pergi.
Itu bukan kebohongan. Ji Won
benar-benar mengatakan itu padaku.
Jika kau pergi seperti ini,
akankah Ji Won memejamkan matanya dalam damai?
Jadi jangan pergi, Dokter. Kumohon...
Kumohon.
Kumohon, Dokter.
Jangan pergi.
Jangan pergi, Dokter.
♫ Hidup merupakan satu napas ♫
♫ Meskipun hanya itu yang ada dalam diriku ♫
♫ Antara celah dari dunia yang terbagi ♫
♫ Lebih dari apapun, aku 'kan menjadi lebih indah ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Doomsday Team @ Viki
♫ Seluruh dunia 'kan bersinar lagi ♫
♫ Hari di mana ku dengan putus asa menantimu ♫
Jika kau tak akan melakukan apa-apa untuk putriku, tak usah repot-repot dan pergi sajalah.
Kau bilang tolong saja mereka karena kau pasti akan menyelamatkan mereka. Di depanku, bersikap begitu arogan, baik, bertingkah layaknya seorang kakak!
Selamatkan dia! Lakukan apa saja yang harus kau lakukan untuk menyelamatkannya!
Seseorang pergi ke Busan dan kembali ke tempat yang seperti medan perang ini karena diriku.
Jika aku ambruk seperti ini saja, apanya jadinya diriku di mata wanita itu?
Aku rasa suami Direktur Utama Lee dilaporkan hilang akibat tanah longsor.
Semua aturan yang tak bisa dilanggar bisa dibuat saat kau mendapat izin dariku.
Keinginan keras untuk menyelamatkan, prosedur sembrono dan tidak logis, semua itu dilarang.
Dia dalam bahaya. Kita harus menyelamatkan dia apapun yang terjadi.
Kau keluar untuk mengikuti perintahku.
Kamu bahkan tidak pernah mengebor sebuah lubang di kepala seseorang.
Tapi dia akan mati jika kita meninggalkan dia seperti ini saja. Aku sudah berjanji pada Ji Won.
Aku pasti akan menyelamatkan ayahnya yang terluka karena dirinya.
♫ Cinta 'kan membuat kita bersinar ♫