Alih bahasa dipersembahkan oleh The Doomsday Team @ Viki
Helikopternya datang?
Jika kita tak bisa memindahkan Seok Jung Woo karena pasien yang kau selamatkan,
aku tak akan pernah memaafkanmu.
Jika teman itu meninggal, kaulah yang melakukan pembunuhan.
Pembunuhan? Bagaimana denganmu, yang membiarkan pasien dalam bahaya dengan melakukan operasi?
Bukankah kaulah pembunuhnya?
Di Bandara Gimpo, mereka bilang jika pesawat darurat akan pergi.
Satu, dua, tiga!
Mengapa kau menderita sekali setelah datang ke Seoul? Kau tak bisa makan dan kau tak bisa tidur.
Jika hanya satu dari Anda menyerahkan kursi Anda, dengan begitu kami bisa menyelamatkan pasien ini.
Kau sudah bekerja keras selama ini. Selamat tinggal.
Kalau begitu, apakah kau menyuruhku untuk pergi sendiri?
Seoul adalah rumahku, Busan adalah rumah Ddol Mi.
Aku mempercayakan pasien itu padamu, hingga kau sampai di Busan. Aku pergi.
Dokter! Dokter Lee Hae Sung! Tunggu, tunggu!
Ah, Dokter! Tunggu sebentar!
Dokter! Dokter, tunggu sebentar!
Dokter!
Dokter! Tungg—
Episode 10Ah, akhirnya kita bebas!
Dokter Jun Ddol Mi telah menderita sekali setelah terkurung disini.
Turunlah agar kita bisa pergi.
Oh, ada masalah besar. Dokter!
Dokter Jung Ddol Mi naik setelah mengambil radio saya.
Ah, aku harus memintanya kembali.
Tak ada yang bisa kita lakukan. Tidakkah kau pergi, Doktor Lee?
Baiklah. Aku pergi.
Selamat tinggal... Jung Ddol Mi.
Dokter! Dokter Lee!
Anda dilarang menggunakan radio.
♫ Apakah kau tahu, sejak kapan ini ♫
Selamat tinggal...
♫ Bahwa senyummu membuat diriku yang lelah beristirahat ♫
Lee Hae Sung.♫ Jika senyummu membuat diriku yang lelah beristirahat ♫
♫ Walaupun aku telah berusaha, walau aku telah berusaha menyembunyikan hatiku yang tertutup ♫
♫ Suatu hari, kau akan datang untuk bersamaku ♫
♫ Terima kasih, kaulah satu-satunya yang akan menyelamatkanku ♫
♫ Walaupun ini menyakitkan seperti dunia yang hancur ♫
♫ Terima kasih, walau langit membuat ini semakin sulit untuk kita kembali ♫
♫ Kaulah satu-satunya yang akan berada di sampingku ♫
♫ Ooh, yeah ♫
Apa yang kau lakukan?
Kita kehabisan alkohol.
Kami telah mengirim sisanya ke ruang operasi untuk digunakan dan kami mencoba sebisanya di sini.
Walaupun kita bisa merebus alat-alat baja,
kita perlu membersihkan tabung dan plastik dengan ini.
Itu jelas, juga. Semuanya mulai habis.
Saya pikir semua akan baik-baik saja sesudah listrik menyala kembali.
Wow, apakah Anda telah menggunakan sebanyak ini?
Ini tak akan bisa bertahan lama.
Apa yang Anda bicarakan? Ada bahan bakar yang telah dibawa orang lain. Apa yang Anda maksud ini tak akan bertahan lama?
Apakah itu sama mengoperasi perahu dan menjalankan rumah sakit? Itu sangat berbeda.
Jadi mengapa Anda menggunakan lift untuk pergi ke atap?
- Walaupun Direktur bilang untuk melakukannya, Anda tak seharusnya—- Ah, itu!
Bahkan Kepala Departemen Kang mengatakan untuk menyalakannya sehingga mereka bisa turun dari atap.
- Sungguh...- Kepala Bagian,
saya adalah Kepala Tindakan Darurat disini.
Sekarang, Anda harus mendengarkan ucapan saya, perintah saya.
Bukan hanya listrik yang hilang di rumah sakit ini,
air, oksigen, linen dan makanan. Ah, masih banyak lagi barang yang hilang.
Menyerahlah dan tutup rumah sakit.
Pengawas! Permisi!
Dan juga, saya minta maaf tapi masalah telah timbul dengan kapal tangki bahan bakar.
Apalagi masalahnya kali ini?
Kami hanya perlu melewati jembatan Sungai Han, tapi itu rusak sebagian. Jadi, kami harus kembali dan pergi.
Dan dengan jembatan terdekat lainnya,
keselamatan masih diragukan, jadi mereka harus kembali.
Bukan, apakah itu mungkin bahkan untuk menyeberangi sungai?
Tidak semua bagian jembatan Sungai Han rusak. Mungkin ketika Pertahanan Nasional memobilisasi operator mereka
dan segera mengirimkan tank mereka;
dengan begitu, kita masih bisa menjalankan rencana ini.
Direktur, saya memohon kepada Anda.
Rumah sakit perlu beroperasi dahulu agar masyarakat bisa bertahan hidup.
Lagi pula, hidup adalah prioritas pertama kita.
Betul.
Anggota Kongres, Nyonya mencari Anda.
Pihak Kang Joo Ran menelpon—
Saya pergi.
Anggota Kongres ada di sini. Bicaralah sekarang.
Apakah bahan bakarnya akan datang?
Bagaimana dengan suplai? Bagaimana dengan pengobatan?
Ya. Sekarang semua yang tersisa hanyalah menyeberangi Sungai Han.
Kami sedang mencari jalan untuk menyeberangi Sungai Han.
Ya, kami sedang dalam proses mencari jembatan lain.
Kami semua kehabisan disinfektan, jadi kami mensterilkannya dengan merebusnya dengan air.
Menurut hukum, obat-obatan dan pengobatan berada di bawah pengendalian farmasi.
JIka farmasi tidak memberikan kami apapun, rumah sakit tidak punya solusi lain.
Saya mengerti, itulah mengapa saya sudah mengirimkan dokumen pemerintah yang diperlukan.
Mengapa banyak sekali kematian? Mengapa rumah sakit tidak memiliki suplai? Mengapa staf medis melarikan diri?
Jika Anda hanya berargumen seperti itu untuk mencari tahu kesalahan siapakah semua ini, itu akan selesai jika Anda menghukum mereka.
Ketua Tim Kang.
Tapi tidak seperti itu bagi kami.
Itu tak akan berhenti disitu.
Jika seorang pasien yang bisa saya selamatkan meninggal
di depan mata saya,
saya akan hidup dengan menyalahkan diri saya sendiri.
Ya, saya minta maaf. Tolong tunggu-
Ini terasa seperti neraka setiap harinya.
Walaupun saya melihat halusinasi Dong Ha tak terhitung setiap harinya, itu tak akan bisa orang lain melain saya...
jika itu bukan saya, akan lebih banyak pasien lagi yang akan meninggal...
Itu yang saya pikirkan dan saya sedang menahannya.
Jika Anda menyuruh saya untuk bertanggungjawab, saya akan melakukannya. Jika Anda menyuruh saya untuk masuk penjara, saya kan melakukannya.
Jadi mohon tolonglah kami, agar tidak banyak orang yang akan meninggal lagi.
Saya berjanji.
Saya pasti akan memperlihatkannya kepada Anda. Saya akan melindungi mereka, jadi tolong tahan sedikit lagi.
"Saya minta maaf. Maafkan saya."
"Jika Anda menunggu sedikit lagi, kami akan sampai disana. Kami akan pergi
dan menyelamatkan semuanya."
Aish. Ini melelahkan untuk berbohong sekarang.
Kita perlu memberitahukan yang sesungguhnya kepada mereka. Bukankah begitu?
Tidak, kita harus memberi harapan kepada masyarakat hingga akhir.
Hanya sejauh ini?
Disinfektan akan segera datang.
Kata "segera" itu. Kita hanya mempercayai hal itu dan menyeret rumah sakit sampai sejauh ini.
Kita akan menyeretnya lebih jauh. Kita akan menahan lebih banyak lagi.
Apakah kita harus menggunakan teknik sanitasi dari Jaman Pertengahan (sekitar tahun 1400-an?
Jika kau menggunakan alat yang belum disanitasi, itu 100% kemungkinan terinfeksi.
DI skenario ini dimana fungsi imun mereka berada di bawah, jika mereka terinfeksi, mereka akan meninggal.
Hentikan itu. Siapa yang tak mengetahui hal itu?
Apakah kita hanya membiarkan pasien seperti itu?
Memberitahu pasien untuk mencari rumah sakit lain juga termasuk solusi.
Jika kita terus menahan, pasien akan berfikir jika rumah sakit baik-baik saja.
Adakan pertemuan dengan direktur rumah sakit.
Aku tidak bisa melakukan operasi seperti ini. Bukan—
Aku tidak akan melakukannya. Mari pergi.
Apakah kau menerima laporan dari Kepala Bagian?
Aku dengar bahwa bahan bakar untuk generator tidak cukup.
Kalau begitu... itu sayang sekali, tapi kita tidak punya pilihan lain kecuali menutup rumah sakitnya.
Kita bisa bertahan.
Saya menerima janji bahwa bantuan akan segera datang.
Ketua Tim,
ada saatnya bahwa menyerah adalah cara yang terbaik.
Saat ini adalah satu itu.
Yang terbaik? Apakah maksudmu bahwa menyerah atas pasien adalah yang terbaik sekarang?
Aku mengatakan kau tidak memiliki niat yang sangat kuat.
Faktanya bahwa kau membawa kami ke sini, dapatkah kau benar-benar mengatakan kalau tidak ada jiwa persaingan atau keserakahan?
Aku bisa. Itu untuk para pasien.
Kau mengatakan bahwa memaparkan mereka agar terinfeksi adalah demi para pasien?
Lihatlah kenyataannya.
Kita sampai di sini dengan melakukan sebanyak yang kita bisa-- tidak, kita melakukannya sampai kita tidak bisa lagi.
Ini bukan lagi untuk para pasien. Ini adalah keinginan pribadi dokter.
Ah, Profesor Han, jangan terlalu menguliahi Ketua Tim Kang.
Berkat Ketua Tim Kang, kita bisa mempertahankan hidup Menteri Seok dan memindahkannya.
Ketua Tim Kang, kita telah melakukan apa yang kita bisa. Bantuan pemerintah terlambat.
Tidak seorang pun bisa menyalahkanmu atau Rumah Sakit Mirae.
Sebagai Direktur dari Tindakan Darurat, kau sudah melakukannya dengan sangat baik.
Sebagai seorang perwakilan dari Rumah Sakit Mirae, aku akan menyampaikan rasa terima kasihku.
Dalam situasi agar tidak banyak kerugian, kita telah memanfaatkan bencana ini.
Memanfaatkan Anda bilang?
Sekarang, mari kita mulai misi terakhirmu sebagai seorang direktur dari tindakan darurat,
Apa? Ditutup?
Aku mendengar apa yang dikatakan para dokter di ruang UGD.
Bagaimana dengan bahan bakarnya? Mereka bilang itu akan datang. Apa itu tak akan datang?
- Aku tidak tahu.- Jika mereka menutup rumah sakitnya, mereka bahkan tak akan memberikannya pada kita.
Bencana sedang melanda jadi kita harus melihatnya.
Aku tahu semuanya akan menjadi seperti ini.
Mereka mengatakan bahwa mereka tidak peduli setelah mengambil bahan bakar kita. Apa mereka tahu bagaimana kita mendapatkan bahan bakar itu?
Aku sudah tahu sejak saat mereka menjalankan lift dan membawa pasien keluar.
Hei!
- Ahjussi!- Ini semua karena kau.
Jika saja kau tak menyuruh kami untuk menyerahkannya, kami akan pergi pada saat itu!
Masih belum ada konfirmasi.
Awas saja jika sampai terjadi sesuatu pada ibuku. Awas saja jika rumah sakit ini menutup pintunya!
- Ya, ya, maafkan ak—- Aku tak akan membiarkanmu.
Ayo...
Aku bilang aku tak akan melepaskanmu!
Hei, kau mengemudikan mobil sport dengan baik, tapi ini sulit?
Jangan bicara pada saya. saya tidak lagi ingin melibatkan diri dengan Anda.
Kau sedang mengatakan bahwa kau tidak ada urusan denganku lagi karena Jung Min Cheol sudah sehat walafiat?
Mengenai itu... Terima kasih.
Seorang dokter sepertiku tidak buruk.
Kau pun merasakannya, perasaan menyelamatkan seseorang.
Pasien dengan penyakit "Hemothorax" tadi pasti tidak akan melupakanmu.[Hemothorax: Pengendapan darah dalam ruang antara dinding dada dan paru-paru]
Apa itu?
Kenapa mobil itu tidak bergerak?
Ini...
adalah Ketua Penanggulangan Bencana RS Mirae, Kang Joo Ran.
Akibat gempa yang tak dapat diprediksi, rumah sakit kami mengalami kesulitan.
Karena kekurangan kami, kami tak lagi dapat menggunakan rumah sakit ini.
Mulai hari ini, saya memutuskan untuk menutup rumah sakit.
Apa?
Saya benar-benar memohon maaf dan maaf yang sebesar-besarnya sekali lagi.
Hei, ini semua karena kau!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Doomsday Team @ Viki
Hei!
Tolong hentikan! Ada masalah apa? Kenapa Anda bersikap seperti ini?
Apa kau bertanya karena kau tidak tahu? Mereka akan menutup rumah sakit ini!
Kembalikan bahan bakar kami. Jika bukan karena kau, kami sudah pergi sejak awal. Mengerti?
Karena bantuan dari pemerintah telah ditunda...
Tidak mungkin...Bukan begini.
Saya mohon maaf...
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa yang sedang kau lakukan, Ketua Tim?
Truk persediaan dan bahan bakar sudah datang.
Apa?
Ketika kami dalam perjalanan pulang, kami terhadang dengan tiang listrik yang tumbang.
Intern dan aku membantu untuk membuka jalan dan kami datang bersama.
Sudah terlambat.
Direktur rumah sakit tidak berusaha menutup rumah sakit ini hanya karena perbekalan medis dan bahan bakar genset.
Ini belum berakhir hingga semuanya berakhir.
Ini adalah Dokter Ruang UGD, Lee Hae Sung.
Rumah sakit ini tidak akan ditutup.
- Lee Hae Sung.- Bahan bakar dan persediaan yang telah dikirimkan pemerintah telah tiba.
Bagi mereka yang kesulitan berjalan, tidak masalah jika Anda tetap berada di rumah sakit.
Kami akan melakukan usaha terbaik kami sampai pada orang terakhir.
Ini adalah...
tempat di mana para dokter berada, RS Mirae.
Kau tak akan menutupnya?
Atas ijin siapa?
Itu adalah keputusan yang telah kubuat! Aku, Park Gun!
Bukankah Anda mencoba untuk menutup rumah sakit karena kekurangan bahan bakar dan persediaan?
Mereka baru saja tiba bersama saya.
Iya, tapi itu hanya untuk sekali ini saja, kau harus tahu itu. Itu hanya hal yang terjadi sekali saja.
Kita bahkan tak bisa menjamin bahwa kita akan mendapatkan bantuan lebih banyak lagi. Jika kau mulai memberikan bahan bakar untuk kapal tersebut,
maka berapa lama kita bisa bertahan dengan itu?
Pada akhirnya, ini hanya akan berulang saja!
Karena berita bahwa bantuan telah tiba, semakin banyak pasien akan datang.
Bahkan saat ini, situasinya sudah meluap. Jika kau mengatakan itu melalui siaran,
apa kau tak tahu bagaimana situasi itu akan berubah?
Bukankah itu sebuah rumah sakit jika ada dokter dan pasien?
Itu juga sebuah rumah sakit jika kita bisa merawat mereka dengan layak.
Di barang-barang persediaan, akankah mereka memiliki segala yang kita perlukan?
Jika orang-orang berkumpul di sini, apa rencanamu dengan makanan mereka?
Kalau begitu apakah kau hanya akan hidup untuk hari ini saja?
Saya harus hidup hari ini agar ada hari esok.
Anda berdua mungkin berpikir itu merupakan rumah sakit jika kita bisa menyediakan perawatan terbaik tanpa bahaya dan beban, tapi tidak bagi saya.
Beritahukan saja pada pasien. Mari.
Aku kira penilaian dia bagus, tapi itu hanya merupakan kesalahpahamanku saja.
Apa rencana Anda dengan rumah sakit ini?
Rumah sakit... Yah, aku harus memikirkannya sedikit lagi mengenai ini.
Tapi apa yang harus kuperbuat dengan Lee Hae Sung...
Aku tahu apa yang harus kuperbuat dengannya.
Romeo dan Juliet, kalian benar-benar lapar, kan?
Makanlah yang banyak.
Apa kalian tidak penasaran?
Apakah dia pergi dengan baik, apakah dia tiba dengan selamat.
Apakah dia makan banyak makanan yang dibuatkan oleh orangtuanya.
Dia mungkin akan mandi ratusan kali mencoba untuk menyingkirkan bau yang sangat amat tidak sedap itu.
Milik Jung Ddol Mi! Aku akan mengunyahnya lagi.N.B. - Aku belum menggosok gigiku selama 3 hari :)
Apa-apaan ini?...
Ah, aku bahkan tidak tahu itu. Dan pada mulut itu...
Jung Ddol Mi, lapor. Jung Ddol Mi.
Ah, kemana orang-orang itu pergi?
Ah, kau bekerja keras. Aku Goo Ja Hyuk.
Hah? Siapa?
Beliau adalah Anggota Kongres.
Kemana para pasien akan pergi setelah mereka meninggalkan rumah sakit?
Aku telah mengirimkan semua bahan bakar dan perbekalan.
Oh, mereka adalah orang-orang yang akan menaiki kapal melewati Sungai Han dan meninggalkan Seoul.
Mereka menghidupkan kembali rumah sakit setelah mengorbankan bahan bakar untuk kapal mereka.
Oh, begitukah?
Aigoo, Anggota Kongres. Apa yang sedang anda lakukan disini?
Direktur, anda bekerja keras.
Apa yang ingin anda beritahukan kepada saya?
Karena saya memutuskan untuk menutup rumah sakit,
kami tidak dapat memakai perbekalannya.
Anda harus mengangkut perbekalan tersebut ke rumah sakit lain.
Perbekalannya ada disini, tapi anda menutup rumah sakit?
Sejujurnya, ada sebuah batas untuk kapasitas fisik dari tenaga medis kami.
Lebih pentingnya lagi, kami tidak dapat 100% percaya pada bantuan pemerintah.
Anda mungkin tidak tahu, tapi sebelum perbekalan sampai,
rumah sakit telah menahan banyak hambatan.
Direktur,
Saya mendengar dari Ketua Tim Kang mengenai semua rintangan yang telah dihadapi oleh rumah sakit ini.
Tapi jika anda mempertahankan penggunaan rumah sakit ini,
mulai dari sekarang, kami akan menetapkan prioritas untuk mengirim air, medikasi dan perbekalan untuk RS. Mirae.
Karena jalanan juga sedang diperbaiki sekarang,
sesuatu seperti ini tidak akan terjadi lagi. Saya berjanji kepada anda.
Ah, itu bukanlah satu-satunya masalah. Saya mohon maaf.
Lalu, apakah masalah yang sebenarnya?
Haruskah saya... memberitahu anda ini?
Di dalam keterbatasan kami, kami tidak dapat menjamin pengobatan yang terbaik kami.
Sebagai akibat dari itu, kami tidak dapat bebas dari tanggung jawab,
dan akan ada tuntutan hukum untuk itu.
Kami juga memiliki permasalahan pipa air kami.
Justru pada saat itulah, saya datang segera setelah menyelesaikan pertemuan dengan semua yang hadir dan para menteri.
Pemerintah, dengan situasi gempa bumi nasional ini,
untuk rumah sakit yang menyediakan penanganan medis tidak untuk mendapatkan defisit ekonomi apapun,
kami akan menyediakan dana khusus.
Kami akan memperhatikan bagian itu,
terutama RS. Mirae.
Menteri sendiri memberikan perhatian khusus kepada anda.
Anda tidak perlu khawatir mengenai itu.
Tapi ini terlihat bahwa anda telah salah mengerti.
Saya tidaklah membicarakan kepada anda dalam pandangan dari masalah manajemen rumah sakit.
Ya, masalah gugatan... Kami juga akan membentuk sebuah undang-undang khusus yang akan menangkal segala hal.
Anda katakan undang-undang khusus? Bisakah saya mempercayai anda atas ini?
Direktur.
Jika pemerintah membuat semua dokter yang mengambil bagian pada penanganan medis darurat bertanggungjawab,
maka Ketua Tim Kang Joo Ran kami akan terluka, juga.
Messkipun saya harus mempertaruhkan segalanya, saya akan melakukan yang terbaik dan menangkalnya.
Maafkan aku. Aku sangat terlambat, bukan?
Aku tahu kau melakukan yang terbaik. Bahkan untuk mengirimnya seperti ini, aku senang.
Aku juga mencoba untuk mencari Dong Ha.
Aku sibuk, jadi itu tidak bisa secara pribadi mencarinya.
Tapi aku meminta orang-orang tertentu dan mencarinya, jadi jangan khawatir terlalu banyak.
Itu Direktur yang ingin menutup rumah sakit.
Kau pasti telah memberinya sebuah tawaran yang besar melihat dia tidak berkata apapun.
Anggota Kongres...
Aku harus melakukan apa yang diinginkan oleh lawan, jadi aku bisa mendapatkan apa yang aku inginkan.
Ah, bagaimana ini bahkan setelah melihatmu,
aku merasa lelah daripada mendapatkan banyak energi?
Sudahkah kau tidur?
Tidak, aku tidak sudah tahu berapa jam mataku terus terbuka. Pikiranku kosong.
Aku akan memberimu IV. Dapatkan itu dan lalu pergilah.
Tidak. tidak ada waktu. Oh, ya. Aku harus mendapatkannya saat berada di mobil.
Di dalam mobil?
- Masuklah.- Ya.
Sambil jalan, jika tersisa sedikit, kau bisa mengambil sebuah kapas alkohol, tekan dan cabut.
Mm, yah. Aku mengerti.
- Aku berangkat.- berhati-hatilah.
Ayo pergi.
Dia pergi seperti cahaya.
Bahkan di waktu sibuk Anggota Kongres, dia datang untuk menemui cintanya.
Energinya melimpah. Aku iri.
Aku memberitahumu untuk tidur lebih banyak, jadi kenapa kau keluar?
Aku pikir aku harus berhenti minum kopi... Aku tidak bisa tidur sedikitpun.
Perhatikanlah banyak pasien.
Itu adalah takdirku, benar?
Aku pikir kau minum terlalu banyak.
Tidak ada waktu untuk tidur.
Tampaknya kita sedikit terlambat, Direktur.
Apakah Anggota Kongres Goo sudah pergi?
Ya, dia baru saja pergi.
Dibandingkan menghabiskan beberapa waktu dengan kekasihnya, aku rasa Pak Menteri sedang terburu-buru.
- Direktur.- Apa, Ketua Tim Kang?
Karena anda telah menerima perbekalan, anda akan tetap membuka rumah sakit dan tidak menutupnya, benar?
Aku pikir kita harus.
Tapi menjaga rumah sakit untuk tetap dibuka, saya memiliki sebuah syarat.
Syarat?
Dokter Lee Hae Sung. subtitles ripped by riri13
Ya?
Tolong tinggalkan RS. Mirae.
Apa?
Kau diberhentikan dari RS. Hangang Mirae juga pastinya. Itu syaratku.
Seseorang yang menyangkal atasan dan menganggap dirinya sendiri sebagai atasan,
aku tidak bisa membiarkan orang seperti itu ada di kapalku.
Kau melampaui batas...
terlalu banyak.
Apakah aku harus memberitahumu lagi? Kau bukan lagi bagian dari RS. Mirae atau mitranya, Hangang Mirae. Aku menyuruhmu untuk pergi.
Kenapa? Apa yang telah saya—
Dokter Lee adalah dokter yang lebih berkemampuan dalam bencana ini dibandingkan yang lain!
Apakah itu juga prestasi luar biasa bahwa dia hampir tidak bisa menyelesaikan bahaya yang dia buat sendiri?
Apakah itu bukan karena pasien dari RS. Hangang Mirae telah pergi?
Anda tidak membutuhkan dr. Lee karena tidak ada pasien yang harus dipertanggungjawabkan oleh dr. Lee.
Tentu saja, alasan itu berlaku; walaupun, ini bukan satu-satunya alasan. Aku juga tahu bahwa kau sudah mengundurkan diri, Perawat Park.
Ini juga bukan urusan dimana seorang perawat harus mencampurinya.
Direktur!
dr. Lee Hae Sung mengingkari janjinya dan memaksa untuk melakukan operasi yang beresiko.
Dia akan lebih arogan karena bahan bakar dan perbekalan telah sampai.
Aku—manajemen rumah sakit,
keselamatan klinik—Aku orang yang berpikir mengenai semua hal itu.
dr. Lee, kau diberhentikan. Bawa ibumu, juga.
Direktur, tidak ada rumah sakit di dekat sini untuk merawat ibu saya.
Jika kau tahu itu, maka kau tidak seharusnya melakukan itu.
Kami membutuhkan ruangan itu sehingga kami dapat menangani lebih banyak pasien.
Direktur, bukan seperti itu.
Mengeluarkan seorang pasien di depan mata anda sehingga anda bisa menerima pasien lain tidaklah masuk akal!
Kau sendiri yang mengusir pasien keluar sehingga kau bisa mendapatkan lebih banyak ruangan.
Kita perlu mengirim keluar pasien yang tidak memiliki harapan. Kita tidak bisa meninggalkan dia seperti itu.
Dia sedang dalam koma. Dia tidak mati otak.
Anda tahu ada banyak pasien yang bangun setelah bertahun-tahun.
Dia adalah seorang pasien yang tidak stabil yang memiliki aritmia.
Jika kita mengirimnya keluar, kita tidak tahu apa yang akan terjadi kepadanya diluar!
Jika kau tidak menykainya, maka apakah kau mau juga untuk menulis sebuah surat pengunduran diri?
Tapi dalam sebuah keadaan dimana kita kekurangan tenaga medis...
Saya...
akan keluar.
Tapi membawa ibu saya bersama dalam keadaan ini adalah sangat tidak mungkin.
Sampai dia sembuh, jika RS. Mirae dapat merawat ibu saya...
saya memohon anda.
Sikap itu—
Sikap itu tidak asing. Kau pastinya sudah melakukan sebelumnya.
Tapi RS. Mirae tidak percaya kepadamu lagi.
Bawa ibumu dan pergi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Doomsday Team @Viki
Batalkan apa yang baru saja anda katakan.
Apa yang kau lakukan?
Saya mengancam anda.
Jika anda memberhentikan dr. Lee seperti ini dan bahkan juga mengusir ibunya keluar,
saya benar-benar tidak akan tinggal diam.
Jika kau bisa, maka lakukanlah.
Berapa banyak percobaan yang kau pikir telah aku hadapi untuk sampai ke tempatku ini?
Meskipun anda tidak dapat mengaturnya langsung, bertanggungjawablah hingga akhir. Itu adalah tugas anda!
Perawat, aku bahkan bisa menelantarkan putriku.
Ji Na, caramu salah. Kau seharusnya memohon.
Cara itu memiliki lebih banyak kesempatan untuk berhasil.
Tetap saja, aku memiliki sedikit rasa bersalah kepadamu saat ini.
Hentikan, ini cukup.
Pasien ini tidak akan pergi.
Tapi berdasarkan perintah Direktur—
Dia adalah pasien di bawah perawatanku.
Aku akan merawatnya dan aku akan bertanggungjawab.
Terima kasih, Profesor Han.
Aku tidak perlu ucapan terima kasihmu.
Hiduplah dengan baik. Di mana pun kau berada, dengan gigih.
Aku mempercayakan ibuku padamu.
Kau tahu dengan baik bahwa ibumu berada dalam situasi di mana kita tak tahu apa yang akan terjadi, kan?
Ya.
Aku benar-benar hanya akan merawat dia.
Itu karena aku tidak mau pasien yang dulu berada di bawah perawatanku pergi keluar dan terluka.
Sudah jelas dia tak akan membaik dan aku juga tak bisa menjamin bahwa tak akan terjadi apa-apa.
Apa tidak masalah bagimu untuk membuat keputusan yang sewenang-wenang begitu?
Sebagai gantinya,
jangan mendekati rumah sakit. Tidak, bahkan jangan menginjakkan kaki di sini.
Karena dengan begitu, Direktur secara pribadi bisa mencari rumah sakit lain dan memindahkan ibumu.
Dengan begitu tak ada lagi yang bisa kau perbuat.
Aku mempercayaimu. Aku akan pergi.
Kau ingin mengatakan bahwa aku terlambat untuk datang sekarang, kan?
Mari berhenti mendengarkan kritikanmu.
Terima kasih.
Karena Lee Hae Sung?
Jangan mengatakan hal-hal seperti itu padaku.
Perkataanmu benar.
Kau berbeda dari Direktur Rumah Sakit.
Syukurlah.
Apa yang sedang kau tatap seperti itu?
Aku merasa sayang pada rumah sakit yang telah menghancurkan masa mudaku.
Apa yang bagus dari rumah sakit ini?
Mereka benar-benar dingin.
Mereka menyuruhku untuk menuntut rumah sakit yang dulu memberiku gaji kemudian mereka menyuruhku untuk mengundurkan diri dalam semalam.
Ada banyak rumah sakit dan ada sedikit dokter seperti dirimu.
Mari kita pergi bersama: pusat medis ataupun pusat kesehatan.
Aku baru saja dipecat. Kita bisa melakukan itu pelan-pelan.
Ini.
Apa ini?
Ayah dari Him Chan dan Dang Chan
mengatakan bahwa kau tampak sangat lelah, sehingga dia bahkan tak bisa mengucapkan selamat tinggal.
Ini semua berkat diri Anda.
Pada setiap hari ulang tahun Him Chan dan Dang Chan, saya akan menceritakan mereka tentang Anda.
Terima kasih banyak.
Ini akan segera meledak. Minggir.
Sayang, ayo kita pergi.
Untuk hal-hal seperti ini, aku akan mengucapkan perpisahan.
Aku akan pergi.
Kau mau pergi ke mana?
Ke Woo Sung.
Setidaknya aku harus menyuruhnya untuk sesekali mengecek ibu.
Bagaimana kau bisa tahu di mana dia?
Aku menghubungi pemadam kebakaran.
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang membalas kebaikan saat kau bersama denganku selagi aku menyerahkan surat pengunduran diriku.
Aku juga bukanlah orang dari sini lagi.
Aku benar-benar tak bisa menghentikanmu, sungguh.
Ayo. Kemana pun kita pergi, seharusnya lebih baik daripada di sini.
Pegang yang erat.
Kang, kau tidak naik ke kapal? Itu sudah berangkat.
Oh, ya. Aku sudah memberitahukan orang-orang berita tersebut dengan para perawat di sini.
- Kenapa kau tidak pergi?- Aku?
Aku adalah orang yang merasa tidak nyaman di lingkungan yang nyaman,
jadi rumah sakit ini sempurna.
Dan dia juga memiliki teman-teman yang menyelamatkan nyawa orang-orang.
Tentu saja, dan kita memiliki Pemimpin Choi dan...
Sebentar... Kenapa kau tidak pergi?
Na Ri bilang dia ingin lebih membantu lagi.
Dokter Lee Hae Sung tidak ada di sini,
jadi aku berencana untuk membantu beberapa orang lagi saja di rumah sakit.
Apa maksudmu Dokter Lee Hae Sung tidak berada di sini lagi?
Kau tidak tahu? Dokter Lee dipecat.
Rumah sakit ini kacau sekali tadi.
Oh, apa yang akan kita lakukan?
Aku mengikuti orang menuju ke ruang penyimpanan untuk menata ulang persediaan.
Di mana dia sekarang?
Dia pergi naik motor bersama Perawat Park Jin Ha tadi.
Ya...ah... Dia per-pergi?
Oh, begitu.
Tapi...ini... kakak ini, sungguh.
Whoa. Dia benar-benar tidak punya rasa kesetiakawanan.
Sungguh! Wow!
Di sini. Kemari, ke sini. Cepat, sebelah sini.
Ah, kami?
Ya. Harap kemari. Cepat.
Ini kacau balau.
Kau sedang apa, Dokter Hae Sung?
Apa kau tak akan pergi?
Ah, cepat!
Dia tertimpa lantai satu ruang bawah tanah.
Harap periksa dia.
Dia baru saja tidak sadarkan diri dan tidak ada pendarahan,
tetapi dia tiba-tiba menjadi seperti ini.
Pinjamkan aku stetoskop.
- Hei. Stetoskop. Stetoskop.- Ya.
- Ini dia.- Ya.
Ini tidak bagus.
- Anda bilang dia tertimpa?- Ya.
Berikan saya gunting.
Jika dia menjadi seperti ini dengan begitu tiba-tiba, maka Sindrom Crush?
Kurasa kau benar.
Berikan saya semua cairan yang Anda miliki. Segera, sebanyak mungkin.
Ya. Kami akan memberikan Anda semua yang kami miliki, tetapi kami tak punya banyak.
Kami tidak mendapatkan pasokan tambahan.
Kalau begitu apakah ada P3K? Bagaimana dengan pasokan medis lainnya?
Mereka akan segera datang, tetapi situasi mereka seharusnya juga sama seperti kita.
Apa Anda punya kalsium glukonat?
Kami mungkin tidak memilikinya. Itu bukanlah obat-obatan yang dapat ditangani petugas pemadam kebakaran.
Kami, juga, tahu apa itu Sindrom Crush, tetapi tak ada yang dapat kami perbuat.
Kami tak bisa meninggalkan dia begitu saja sementara dia terkubur.
Sementara tekanannya dikurangi, seluruh racun di dalam ototnya dilepaskan.
Kain kasa. Berikan saya kain kasa.
Kita bisa memberikan tekanan di sini, kan? Agar penyebarannya lebih berkurang.
Kau hanya perlu melakukan itu saja.
Um, harap pindahkan dia seperti ini.
Ke rumah sakit ter-terdekat.
- Apa?- Cepat.- Cepat, cepat.
- Ya.- Ambulans!
Yeon Seok, mengemudilah dengan hati-hati!
Kita tak boleh menjadi pasien, mengerti? Hah?
Ah! Karena Anda ada di sini, kami terlihat seperti benar-benar sedang menyelamatkan orang-orang.
Meski kami menyelamatkan orang-orang, seharusnya ada sesuatu yang bisa kami lakukan.
Pemadam Kebakaran, jika Anda menemukan korban di bawah runtuhan gedung, jangan mengeluarkan mereka, tetapi biarkan saja.
Bagaimana bisa kami hanya membiarkan mereka? Apa Anda akan melakukan sesuatu?
Jika situasinya buruk, segera setelah Anda mengeluarkan mereka, kencangkan area terdekat yang telah tertindas.
Pastikan agar darahnya tidak mengalir.
Ah, ya. Saya mengerti.
Terima kasih.
Perawat Park Ji Na,
kau sebaiknya tetap di sini.
Aku akan pergi ke rumah sakit dan mengambil peralatan dan obat-obatan.
Apakah RS. Mirae akan memberikan itu semua?
Aku harus mencobanya.
Apa sebaiknya kita pergi bersama?
Kurasa aku tahu apa yang seharusnya aku lakukan setelah keluar dari RS Mirae.
Maaf, apa maksudnya Lee Hae Sung keluar dari RS Mirae?
Ah. Dokter Lee dikeluarkan.
Apa dia membuat ulah?
Dari sudut pandang rumah sakit, dia merupakan seseorang yang selalu membuat masalah.
Dia tidak diijinkan masuk ke rumah sakit, ini sebagai syarat RS. Mirae yang akan merawat ibu kalian.
Jadi dia datang untuk menyuruhmu sering-sering mengecek beliau.
Ah, dia tidak keluar saat aku menyuruhnya berhenti, tetapi dia keluar setelah dipecat.
Kau marah juga.
Pokoknya, memang benar bahwa kau adalah adiknya.
Ah, jangan mengatakan hal-hal seperti itu.
Aku berbeda dari Lee Hae Sung.
Kau ingin aku memberikan persediaan sebanyak itu ke dokter yang telah dipecat?
Dimana aku akan menggunakan itu? Aku akan menggunakannya untuk menyelamatkan pasien.
Aku tahu! Aku tahu itu, tapi itu keputusan--
Aku tak bisa melakukannya.
Jangan hanya bilang kau tak bisa!
Lalu apa yang kau ingin aku lakukan?
Jika kita hanya melanjutkan seperti ini, hanya mayat yang akan datang ke rumah sakit Mirae.
Gempa yang dlihat dari dalam dan gempa yang terlihat dari luar itu berbeda.
Apa kau bisa berkata begitu jika kau membayangkan keluargamu berada di bawah gedung yang hancur?
Jika kau tak bisa, bantulah aku untuk pergi ke gudang persediaan.
Apa yang kau rencanakan?
Aku hanya akan mencurinya dan pergi.. Bilang saja kau tak tahu.
Lee Hae Sung, kau-- Itu adalah tindakan ilegal!
Bagaimanapun, aku tak ada bedanya dibanding kriminal di rumah sakit Mirae.
Tapi di luar sana itu berbeda. Jumlah orang yang mati terus meningkat seiring berjalannya waktu.
Aku pergi sekarang.
Tunggu sebentar.
Ah, aku bilang aku tak punya waktu!
Luruskan pikiranmu!
Kau setidaknya harus mengikuti prosedur dasar. Apa kau ingin berhenti menjadi seorang dokter?
Tidak bisakah kau berpikir jika kau mendobrak masuk seperti itu, kau tak akan bisa menjamin apa yang terjadi pada ibumu?
Ah, benar-benar.
Aku akan mengambil secepat yang aku bisa. Tunggu saja disini.
Berapa lama sejak kita terakhir kali bersantai?
Saya bertanya-tanya apakah ini tak apa-apa karena ini antik.
Itu bisa diminum. Minumlah.
Baik.
Apa kau kecewa karena aku membatalkan perintah untuk menutup rumah sakit?
Saya rasa anda memiliki alasan dibalik itu semua.
Aku juga percaya kalau kau memiliki alasan untuk menerima ibunya Lee Hae Sung,
bukan karena kau tidak mematuhiku.
Tanpa tim medis,
fakta bahwa seorang dokter dikeluarkan dengan ibunya yang dalam kondisi koma...
Jika itu diketahui, itu akan menjadi panah yang terbang kembali ke kita.
Lee Hae Sung adalah orang yang membawa pasien ke rumah sakit kita bahkan setelah diusir dari Hangang Mirae.
Lebih baik untuk menjaga ibunya disini dengan syarat bahwa dia tak akan menjejakkan kakinya kembali ke rumah sakit ini.
Saya pikir itu adalah keputusan terbaik.
Kata-katamu tak salah.
Jika kau terbawa oleh persetujuan dan dipengaruhi oleh rasa bersalah, kau tak akan bisa mengerjakan pekerjaan besar.
Ya?
Oh, Ketua Tim Kang.
Selamat datang. Silahkan duduk sebelah sini.
Apa kau ingin kopi?
Saya baik-baik saja. Anda terlihat senang.
Ah, benar. Tapi aku harap apa yang akan kau katakan sekarang,
tak akan menghancurkan suasana ini.
Disaster Medical Assistance Team. (Tim Medis Bantuan Bencana)
Ayo mulai dengan DMAT.
DMAT? Apa aku mendengar dengan benar?
Ya, Tim Medis Bantuan Bencana (DMAT).
Ah.. Kenapa kau harus membuat situasi lain?
Negara kita tak memiliki sistem DMAT.
Ini bukan seperti Jepang, dimana pemerintah mereka mendukung dananya. Lagi pula, tidak ada alasan untuk sebuah rumah sakit swasta ikut campur hal seperti ini.
Itu sebabnya kita harus melakukan ini. Sesuatu yang bahkan pemerintahpun tidak lakukan, tapi rumah sakit swasta pertama di negara ini yang melakukan hal itu.
Sungguh sulit mencari predikat sebagus itu dalam situasi seperti ini.
Benar juga,...Ah, tidak,tidak, tidak. Sepertinya terlalu berlebihan.
Bebannya terlalu berat.
Barang persediaan dan obat-obatan kita lebih dari cukup. Dan kita juga akan mendapatkan lebih banyak.
Sekarang kita sudah aman dari masalah dana dan jaminan mengenai masalah tanggung jawab,
semakin banyak pasien darurat yang kita terima, semakin banyak pula keuntungan untuk rumah sakit ini.
Ketua Tim, bahkan tidak ada staf medis yang mau menangung bahaya untuk pergi ke luar sana.
Dokter Lee Hae Sung datang mencari saya.
Ketua Tim Kang!
Sepertinya banyak orang yang meninggal karena "Crush Syndrome" [Crush Syndrome : keadaan klinis yang disebabkan kerusakan otot. Kondisi ini terjadi akibat cedera atau trauma otot rangka]
Setelah melihat itu semua, dia datang dan meminta perbekalan medis dan kerja sama.
Perhatikan di sini, Ketua Tim Kang. Lee Hae Sung sudah dipecat.
Apakah ini caramu untuk melindungi Lee Hae Sung? Apakah kau mengatakan kita harus mempekerjakan dia kembali?
Bukan, bukan seperti itu.
Lalu, apa yang--
Mungkinkah..
Membuat Dokter Lee Hae Sung menyelamatkan pasien-pasien dengan perbekalan dan obat-obatan yang kita diberikan, dan kita yang akan mendapat pujian untuk itu?
Benar, maksudnya seperti itu.
Ketua Tim Kang, apa ini?
Dari seorang wanita yang sensitif, mengapa tiba-tiba kau berubah menjadi "Zhuge Liang"?[Zhuge Liang: tokoh legenda dalam cerita Three Kingdom yg pandai dalam mengatur strategi]
Tidak. Ini tetap sesuatu yang dilakukan atas nama Rumah Sakit Mirae.
Jika sebuah kecelakaan terjadi, itu akan menjadi tanggung jawab RS. Mirae.
Tapi.. apakah Dokter Lee Hae Sung akan puas dengan ini?
Dia hanya akan menyelamatkan pasien-pasien dan semua jerih payahnya akan diambil oleh RS. Mirae.
Saya belum bertanya, tapi dia akan menyetujuinya.
Crush Syndrome.
- Mengapa kalian datang ke sini?Mereka tidak menerima pasien lagi di rumah sakit ini karena sudah ditutup.
Dia ini pasien yang terkena "Crush Syndrome". Cepat bawa dia masuk ke dalam.
- Terima kasih.- Ya, ya.
- Apa itu obat?- Ya.
Aku tambahkan perbekalan yang dibutuhkan untuk penanganan pertama pada Crush Syndrome.
Aku rasa ini tidak akan cukup.
Walau kau mendapatkan lebih banyak, kau tak akan bisa membawanya dengan motormu.
Tentunya tidak hanya "Crush Syndrome" pasien saja yang ada di lokasi.
Aku telah mempersiapkan perbekalan medis dan perlatan jahit.
Kalau begitu, kemas semuanya dan masukkan ke ambulan ini dan kirimkan kepada kami.
Tidakkah kau akan bertanya apa yang terjadi?
Apa itu penting? Apa yang akan kita lakukan sekarang adalah yang penting.
Kim Hyun Sook!
Apa?
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau tidak bersiap-siap?
Direktur, ini terlalu berbahaya.
Jika kau ingin mencapai puncaknya, sudah aku katakan kau tidak bisa hanya melewati jalan yang aman saja.
Kau juga harus melewati jalan tebingnya juga.
Bagaimana jika salah satu staf medis pergi kesana dan terluka?
Diantara kita?
Meskipun ada ataupun tidak, jika mereka ingin aku mengirimkan seorang residen yunior, maka kita lakukan saja.
Dengan perngorbanan yang sedikit, aku dapat menjadi seorang pemimpin yang membuat terobosan dalam penanganan bencana.
Kemudian, selain sebagai Direktur RS. Mirae, aku dapat bermimpi impian-impian yang lebih besar.
Apa maksud anda?
Bukan hanya sebuat tempat yang bisa berpenghasilan $50 juta.
Aku memikirkan tempat di mana aku bisa memberikan lebih dari $50 juta.
Ada yang mengatakan "Kekacauan mendatangkan kesempatan", aku memikirkan impian yang aku pikir sudah hilang.
Ya?
Baru saja saya dengar kabar. Dokter Lee Hae Sung pergi ke luar sebagai anggota DMAT (Disaster Medical Assistance Team)[DMAT: Tim medis penanganan bencana]
Desas-desusnya tersebar cepat juga.
Apakah aku sudah melakukan yang terbaik, Dokter Eun So Yool?
Tentu saja. Percayalah.
Aku baru saja mendorong yuniorku ke dalam bahaya,
supaya aku bisa membuat persetujuan dengan Direktur.
Saya juga berpikir untuk pergi keluar.
Pergi keluar?
Saya merasa tempat-tempat penampungan lebih membutuhkan pisikiater dari pada rumah sakit ini.
Sepertinya banyak orang-orang yang medengar suara-suara dan susah tidur.
Di antara perbekalan yang kita terima, ada beberapa yang kita gunakan.
tapi seorang pisikiater harus secara pribadi ada di sana untuk memberikan obatnya secara langsung.
Ya. Kapalnya sudah pergi, jadi jumlah pasien sudah menurun.
Itu akan menjadi bantuan yang lebih besar untuk pasien.
Saya akan pergi sekarang.
Dokter Eun.
Ya?
Aku tahu ini adalah permintaan yang sulit,
tapi aku akan mengatakannya.
Apa itu sampai seperti ini?
Ketika kau di tempat perlindungan, tolong carikan Dong Ha.
Apa maksud anda mencari Dong Ha?
Ketua Tim, apa Dong Ha menghilang?
Tapi Anda masih disini, tanpa mengekspresikannya?
Aku tak punya pilihan lain.
Walau jika terjadi sesuatu pada Dong Ha,
seseorang akan menolongnya,
seperti aku sedang menolong orang lain.
Aku berdoa dengan hati seperti itu dan bertahan.
Saya pasti akan menemukannya. Saya akan menemukannya dan kembali.
Dong Ha pasti akan aman.
Dia aman di suatu tempat, tapi dia tidak dapat ke sini karena mungkin dia sedang tidak bisa datang.
Saya akan mengambil foto Dong Ha.
(Aku cinta padamu. Nama: Seong Dong Ha. Umur 7 tahun.)
[Kami sedang mencari seseorang.Nama: Seong Dong Ha. Umur: 7 tahun. Tempat terakhir kehilangan: Tempat parkir Swalayan Yongkwang.]
Halo. Saya dari Rumah Sakit Mirae.
Oh, halo. Kami sudah menunggu anda.
Pertama, orang-orang dengan kesulitan tidur, halusinasi pendengaran..
Ya, bagaimanapun, siapapun yang memerlukan psikiater, tolong cari mereka dan antarkan ke saya.
Baik.
Oh, ah! Apa-apaan?
Dokter Yoo Myung Hyun, apa yang kau lakukan disini.
Ah, dokter. Dokter, kau datang ke tempat penampungan?
Kau seharusnya datang lebih cepat. Semua tempat yang bagus sudah terambil.
Untungnya, anggota keluargaku semuanya aman.
Kemana mereka pergi? Mereka tadi semua disini.
Seorang dokter bisa tidur dalam kondisi seperti ini?
Kau sangat baik.
- Ya, orang-orang memang mengatakan aku cukup optimis--- Itu bukan yang aku maksud!
Bangun dan bantulah! Aku membawa obat-obatan.
Ah, kau tidak datang kemari untuk memanfaatkan tempat penampungan ini...
Dokter Yoo Myung Hyun.
Aku tak mau. Bahkan jika aku menderita,
aku tak akan bisa mendengar pujian. Mereka hanya mengatakan apa yang mereka kasihani.
Menjadi seorang dokter itu mudah.
Ada dokter lain selain aku yang bisa memberikan obat pereda rasa sakit dan obat pencahar.
Kau busuk, sangat busuk.
Di Rumah Sakit Mirae, bantuan persediaan sudah dibuka.
Itu dibuka?
Dokter Yoo Myung Hyun, kau sedang bersembunyi di tempat penampungan ini sementara meninggalkan kerja tanpa ijin.
Aku akan melaporkannya seperti itu. Bisa kan?
Aku rasa kau memiliki banyak tempat yang bisa kau tuju walau jika kau tidak pergi ke rumah sakit Mirae.
Ah, Dokter Eun! Kenapa kau seperti ini?
Aku salah.
Masyarakat!
Anda semua sudah sangat menderita.
Saya adalah Anggota Kongres untuk Wilayah Yeonggwang
dan juga sebagai Menteri Khusus, Goo Ja Hyuk.
Saya baru saja mendapat berita bahwa perbekalan dari pemerintah yang sedang dikirim melalui kereta bawah tanah mengalami keterlambatan.
Untuk sekarang, agar Anda semua bisa meredakan haus, saya membawa sesuatu untuk diminum dengan kedua tangan saya!
Mulai sekarang, saya akan membagikannya. Semuanya, semangatlah!
- Terima kasih.- Terima kasih.
Aigoo, Dokter dari Rumah Sakit Mirae. Kalian datang menjadi relawan.
- Ya, benar.- Saya adalah Yoo Myung Hyun. Anda harus mengingat saya. Saya adalah dokter bedah.
Saya keluar untuk menjadi relawan bersama Dokter Eun.
- Sebuah kehormatan bisa bertemu dengan anda seperti ini.- Ya, ya , ya.
Anda benar-benar bekerja keras--
Kerja keras.
Apa masih banyak persediaan yang tersisa untuk digunakan di rumah sakit setelah memberikan beberapa ke tim DMAT?
Ya, dan sebelum kita kehabisan, akan ada lebih banyak lagi yang datang.
Semuanya sudah dicatat?
Ah, Ketua Tim Kang,
juga mengirim peralatan USG.
Itu adalah harta ruang gawat darurat tapi--
Tak apa.
Apapun yang kau berikan ke mereka, catat saja dengan benar.
Bahkan jika mereka meminta sesuatu nanti, berikan yang banyak, selama itu tidak langka di rumah sakit.
Ah, baik. Tapi kenapa tiba-tiba sekali?
Pemerintah sudah berjanji untuk memberikan bantuan penuh untuk usaha penyelamatan.
DMAT adalah cara penyelamatan paling aktif.
Jadi yang anda katakan kita bisa mengumpulkan itu semua?
Urus semua itu dengan baik, dan disimpan.
Jangan tulis terlalu jujur. Kau bisa memanipulasi sebagian untuk kepentingan rumah sakit.
Saya akan mencoba tanpa membuatnya terlihat kentara.
Tapi bisakah kita mempercayai pemerintah?
Walaupun kita tak bisa memercayai pemerintah, orang itu..
tidak bisakah kita percaya padanya?
Anda sungguh bekerja keras.
Anda sudah sangat menderita.
Warga kota sekalian, Anda semua telah berkerja keras.
Pemerintah, orang-orang yang terkena musibah gempa bumi nasional ini,
aalam rangka untuk menyelamatkan masyarakat kita, kami akan bekerja siang dan malam.
Rasa sakit yang Anda semua telah rasakan,
rasa sakit kehilangan rumah, kehilangan keluarga, saya mengerti dengan sangat baik.
Tapi di waktu seperti ini, percaya pada negara dan percaya pada pemerintah.
Jika Anda semua bertahan sedikit lagi, Goo Ja Hyuk akan berjanji untuk itu!
Saya akan mengorbankan hidup ini untuk membantu Anda semua!
Ya, sudah hampir selesai. Tahan sedikit lagi,
Dokter Jung Ddol Mi, pegang ini disini.
Ini. Tahan rambutnya ke belakang, Jung Ddol Mi.
Maaf, Suster Park. Potong.
Ah, sangat melegakan.
Hah? Seluruh basement runtuh,
Tapi sangat melegakan karena ada ruang kosong disana.
Oh. Brother! Brother!
Aigoo, ambil barang-barang juga.
Brother.
Apa kau sudah membawa semuanya?
Coba keluarkan dulu insulinnya.
Oh, kau datang juga?
Ya begitulah jadinya.
Wow, kau sangat beruntung. Tidak semua orang bisa bergabung ke tim ini.
Saya beritahu sekarang. Saya disini hanya sebagai perwakilan Rumah Sakit Mirae.
Apa?
Anda sudah tidak terhubung dengan Rumah Sakit Mirae lagi jadi jangan memperlakukan saya seperti itu.
Obat-obatan ini, dan peralatan yang dapat diangkut di dalam, tentu saja, meskipun hanya peralatan kecil, semuanya adalah milik RS. Mirae.
Saya datang kemari dengan tugas penting untuk menjaganya--
- Aku mengerti, aku mengerti.- Ah, benar-benar.
- Aku mengerti, Perwakilan Ahn.- Ah, jangan lakukan ini.
Kerja bagus.
Pak Anggota Kongres (wakil rakyat di parlemen), mengenai obat-obatan yang tadi anda bicarakan...
Secepatnya saya akan mengirimkan ke anda setelah saya mendapatkannya.
Anda masih memiliki obat-obatan yang dibawa dari Rumah Sakit Mirae, bukan?
Ya. Tapi berkurang lebih cepat dari yang diperkirakan dan kami kekurangan suster.
Dan cuacanya sangat panas. Saya juga memesan sesuatu yang menyegarkan seperti mie soba dingin.
Saya sibuk, jadi saya akan berangkat.
Bapak Anggota Kongres.
Apa anda sudah mendengar berita tentang Dong Ha?
Apa anda sudah dengar?
Ya. Saya diminta untuk mencarinya.
Anda juga mengunjungi tempat perlindungan lainnya, bukan? Apa ada sesuatu yang anda dengar?
Tidak. Saya juga dalam proses mencarinya.
Tapi.. kenapa anda tak mengatakan apapun tentang Dong Ha disini?
Saya hanya melakukan pekerjaan disini. Untuk Dong Ha, saya sudah memperkerjakan orang untuk mencarinya.
Saya juga sangat menyayangi Dong Ha seperti anak sendiri.
Saya pasti akan menemukannya.
Apa Ketua Tim kehilangan Dong ha?
Aku bingung bagaimana dia bisa tetap tinggal di rumah sakit dengan pikiran seperti itu. Aku tak bisa memikirkannya.
Ya. Aku juga bingung bagaimana kau bisa mencari mi soba dingin dengan pikiran seperti itu. Itu bahkan tak terpikirkan olehku.
Tidak, dia memiliki koneksi yang bagus jadi perlu untuk dibicarakan. Dokter, aku salah!
Hah?
Lihat baik-baik.
Hei, menghindar cepat!
Apa kau tak apa?
Hei, apa kau baik-baik saja?
Dasar b*ngsat, kau.
- Saya baik-baik saja.- Kau tak apa?
Berhati-hatilah. Hati-hati, dasar kau anak nakal!
Ji Won.
Ji Won!
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Doomsday Team @Viki
Disini! Ada orang-orang disini!
Dokter, sadarlah! Kenapa kau tiba-tiba seperti ini?
Tidak peduli bagaimana aku melihatnya, dia terlihat sedang dalam kondisi trauma.
Jangan lepaskan tanganmu, jangan lepaskan!
Aku akan melakukannya.
Ini bukan sesuatu yang seorang suster bisa lakukan.
Kalau begitu kau lakukan, berandal!
Dae Gil, geser kepalamu.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Aku.. ingin hidup.
Kuatkan dirimu. Aku pasti akan menyelamatkanmu. Aku berjanji.
Aku rasa sebaiknya kau menyiapkan hatimu.