Alih bahasa dipersembahkan oleh The Doomsday Team @ Viki
Ada departemen-departemen pendukung lain dari pemerintahan yang akan datang.
Terimalah untuk menggunakan rumah sakit ini sebagai pos dan menerima bantuan dari pemerintah.
Bantuan pemerintah? Mempercayai itu saja adalah sebuah judi.
- Saya tetap ingin mempercayainya. - Percaya apa?!
Apakah hanya sekali atau dua kali kita ditipu oleh pemerintah?
Truk bahan bakarnya mungkin terlambat.
Berapa lama kita bisa bertahan?
Setengah hari.
Pasien bernama Jung Eun Cheol tampaknya mengalami pendarahan.
Dia pergi melakukan operasi di saat-saat seperti ini?
Karena gempa susulan yang baru saja terjadi, pipanya bocor.
Satu dari generator darurat rusak dan yang lain terisi air.
Kalau generatornya mati...
Episode 9 Cepat. Mari selesaikan ini dengan cepat.
Kita bahkan tidak tahu tanda-tanda vitalnya atau detak jantungnya. Kau ingin melakukan operasi seperti ini?
Sekalipun mesin seperti ini tidak ada, dokter tetaplah dokter.
Ada dokter yang tetap menyelamatkan orang dulu, juga.
Kenapa kita tidak bisa?
Itu adalah waktu di mana mereka melakukannya meskipun pasiennya mati.
- Ini 30 menit. - Mereka bahkan tidak berharap kalau mereka akan menyelamatkan semua orang. Mereka tidak percaya atau mengantisipasinya seperti yang kita sedang lakukan sekarang.
Tepat 30 menit! Yang terbaik yang bisa kita lakukan.
Meskipun kau menyatakan dia mati,
setelah kau meninggalkan ruangan ini, itu masih belum terlambat.
Baiklah. Karena aku telah berjanji, aku akan meminjamkan tanganku sampai akhir.
Sudah pasti aku akan melakukan yang terbaik.
Tapi Lee Hae Sung, ingatlah seberapa banyak kau mendorong dengan operasi ini.
Dan jangan pernah mengulanginya lagi.
Kalian berdua perhatikan baik-baik.
Tidak akan ada hal semacam itu... karena pasiennya akan hidup.
Sirkulasi. Lihat apakah kau bisa mendapatkan monitor dari ruang operasi yang lain.
Anestesi, setidaknya cobalah secara manual untuk mempertahankan denyut nadi dan tekanan darahnya stabil.
Mari selesaikan operasinya.
Ya.
Segera, baterenya akan habis.
Untuk pasien-pasien yang menggunakan ventilator, tukar itu dengan kantong udara.
Periksa muatan listrik pada defibrilatornya. (Defibrilator adalah stimulator detak jantung dengan menggunakan listrik tegangan tinggi)
Permisi, kalian berdua.
- Ke sini sebentar. - Ya, ya.
- Kalian belajar cara menekan kantong udara sebelumnya, bukan? - Ya.
Rawatlah kedua orang ini.
Sekarang, 1, 2, 3, 4, tekan.
Ya, oke. Kalian hanya harus melakukan itu.
Dia baik-baik saja, bukan? Tidak ada yang salah, bukan?
Ya. Dia semakin membaik dan bahkan kesadarannya telah kembali.
Kesadarannya telah kembali?
Ya. Direktur juga mampir.
Aku tahu. Ini berbeda karena ini adalah ruang ICU. Ini cepat.
Ini semua berkat dokter Lee Hae Sung.
Kalau dia tidak mengajari walinya...
Mulai sekarang, itu benar-benar pertarungan melawan waktu.
Semangat.
Potong.
Mari pindahkan dia ke ruang ICU sekarang.
Kau telah bekerja keras.
Dokter Han! Apakah kau baik-baik saja?
Kenapa kau seperti itu sejak tadi?
Oh, aku hanya agak pusing.
Tampaknya itu karena kurang tidur. Jadi, pergilah istirahat.
Aku pikir begitu.
Diagnosa
Gangguan saraf neuropatik herediter Leber
Telah dipastikan kalau itu diturunkan melalui gen ibumu.
Tanpa rasa sakit, setelah kehilangan penglihatan pada satu mata,
sisi yang satunya secara perlahan-lahan akan kehilangan penglihatan juga.
Kapan kau akan kehilangan penglihatanmu... Aku tidak yakin mengenai itu.
Dokter! Apa yang harus saya lakukan?
Anak kembar saya tubuhnya dingin. Mereka hampir menjadi dingin.
Denyut nadinya baik-baik saja.
Tapi aku pikir itu karena cuacanya agak dingin.
Ka-kalau begitu, apa yang harus saya lakukan? Apa yang harus saya lakukan?
Apa yang akan kau lakukan?
Bayi. Baiklah, baiklah.
Tutupilah.
Tutupi mereka.
Oh, ini tidak apa-apa.
- Mereka benar-benar akan menjadi hangat. - Benar?
Kalau begitu, aku juga.
- Ibu, tolong bantu kami. - Ya.
Aigoo.
Um, Anda bisa tinggal sendiri, bukan?
Mereka membutuhkan bantuan di ruang gawat darurat jadi kami harus pergi.
Terima kasih telah merawat anak-anak saya bahkan sampai taraf ini.
Saya juga ingin pergi dan membantu.
Apakah Anda... ingin melakukannya?
Bersediakah Anda melakukannya?
Semuanya, gunakan lebih banyak tenaga. Periksa tekanan darahnya.
Tekanan darahnya 80/40.
Tanda-tanda vitalnya tidak normal. Tolong cepat ke sini.
Tolong beri aku epinephrine di sini.
Berapa banyak yang tersisa?
Tidak banyak lagi.
Bawa semua yang tersisa ke sini.
- Ini, di sini! - Ya.
- Kalian tidak memiliki defibrilator? - Seharusnya ada di suatu tempat.
Pergi periksalah di gudang.
Hyun Sook, pergilah ke ruang ICU dan minta dokter siapa saja untuk turun.
- Akankah ada defibrilator di gudang? - Ya.
Haruskah aku juga pergi? Kemari dan bantulah kami.
Kakak, kakak! CPR di ruang gawat darurat. Mereka membutuhkan CPR.
CPR? Jung Ddol Mi, rawat pasien Jung Min Cheol dengan baik bersama dokter Ahn.
Jangan lepaskan pandanganmu dari kantong drainase urin dan hemovacnya.
- Ya, kami akan merawatnya dengan baik. - Kalau ada yang sesuatu yang ingin kau tanyakan,
- ingatlah untuk bertanya. - Ya.
Di sana, di sana.
Ini adalah sebuah V-tach tanpa denyut. 200 joule.
Shoot.
Bagaimana?
Kami mencoba sampai 200 joule. Itu tidak ada gunanya.
- Berapa lama kau sudah melakukannya? - 10 menit.
Naikkan aliran listriknya sampai 200 dan tambahkan epinephrine.
Tembakkan.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Itu saja untuk ruang gawat darurat. Haruskah aku membawa beberapa turun ke ruang ICU?
Bagaimana kalau seseorang membutuhkan CPR di ruang ICU?
Apa yang akan terjadi dengan rumah sakit ini?
Kita tidak bisa berbuat apa-apa, kecuali keyakinan. Mari kumpulkan kekuatan.
Kau harus hidup.
Untuk menyelamatkanmu, kami-
Kenapa tangannya begitu bengkak?
Kalau itu tidak keluar setelah memasukkan cairan sebanyak ini...
Mungkinkah...
Terjadi aritmia (jantung berdetak tidak normal). Kita perlu melakukan CPR. Kita membutuhkan sebuah defibrilator.
Tekanan darah pasiennya menurun.
Itu semakin turun.
Kita tidak memiliki defibrilator.
Tekanan darahnya menurun! Kita membutuhkan sekantung cairan infus.
Bisakah aku mendapatkan sekantung cairan infus?
Tidak banyak cairan infus yang tersisa.
Tidak banyak yang tersisa. Semua sudah digunakan.
Dokter!
Waktu kematian jam 2:25.
Tidak. Tidak, sayang! Jangan pergi!
Apa yang harus aku dan anak-anak lakukan, suamiku?!
Selamatkan dia! Ini karena kalian!
Apa yang terjadi dengan generatornya? Apa yang terjadi dengan generatornya sehingga listriknya tidak mau menyala?!
Suamiku tidak akan mati seandainya listriknya tidak dipadamkan!
Selamatkan dia! Selamatkan dia!
Hentikan. Itu juga sudah terlalu lama untuk pasien ini.
Dokter, simpanlah tenaga ini kalau kau ingin menyelamatkan pasien yang lain.
Waktu kematian-
- Aku akan melakukannya. - Aku yang melakukannya.
Waktu kematian... 2:57-
Apakah kau sebuah mesin yang harus mencatat waktu kematian? Sendirian, kenapa kau-
Itu semua salahku. Kalau rumah sakit ini ditutup-
Jika rumah sakit ini ditutup? Para pasien bisa mati di jalan karena mencari sebuah rumah sakit.
Kenapa ini... kenapa ini terjadi di Seoul?
Suamiku... suamiku, suamiku.
Suamiku. Suamiku!
Sudah lebih dari 2 jam sejak operasi berakhir.
Walaupung selangnya baik-baik saja dan kita memberi dia cukup cairan, jika air seninya tidak keluar sebanyak ini...
Apakah itu akan berlanjut menjadi kegagalan ginjal akut?
Ay, lupakanlah. Kau begitu pesimistik.
Ayo kita gunakan diuretika (obat untuk menambah pengeluaran air seni).
Ya, kita harus. Lasix (nama dagang obat diuretika) untuk di sini. Berikan padaku dalam bentuk injeksi.
Ya.
Mengapa nadinya seperti ini? Ini takikardia.(denyut jantung lebih cepat dari normal)
Bukankah itu mungkin aritmia?(irama denyut jantung tidak teratur) Ah, aku akan jadi gila. Alat pemantaunya juga tidak bekerja.
Tolong berikan aku defibrilator. (stimulator detak jantung) Ada alat pemantau di sana. Periksa dengan itu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Doomsday Team @ Viki
Ahjummoni.
Apa yang harus dilakukan... Ada masalah besar.
Ini suatu aritmia.
Amiodarone, Amiodarone! (obat untuk mengatasi aritmia) - Apa yang terjadi?
Ibu dokter Lee Hae Sung sering mengalami aritmia.
Dia berada dalam kondisi kronis (menahun) dan itulah sebabnya dia tidak bisa meninggalkan rumah sakit...
Esmolol (obat penurun tekanan darah dan detak jantung) tidak berguna lagi. Dan tidak ada obat di bagian itu.
Dokter, apa yang harus kami lakukan? Kami hanya punya satu Amiodaron.
Dokter! Bahan bakar!
Kami mendapatkan bahan bakarnya!
Tunggu sebentar di sini.
- Sayang.- Sung Mi!
Sayang.
Kami mendapatkannya. Sekarang, sudah baik. Kita bisa membawa kembar kita.
Ini tidak banyak, tapi kita bisa keluar dari Seoul.
Tapi... mengapa rumah sakitnya jadi begini? Apakah listriknya diputus?
Oh Min Ho, aku punya permintaan yang sangat sulit.
Tolong taruh sebagian bahan bakar di generator listrik rumah sakit kami.
Apa yang Anda bicarakan? Ini bahan bakar yang kami bawa untuk diisi di kapal di Sungai Han.
- Ada banyak pasien yang hanya bisa hidup jika listriknya ada. UGD seperti itu dan- Lalu,
apakah Anda bilang kami harus tinggal terperangkap di sini dan kelaparan bersama para pasien?
Apa yang kalian lakukan? Cepat ambil bagian bahan bakar kalian.
Tidak bisakah kalian lihat orang-orang sekarat di sini? Mari kita hidup bersama, bersama!
Orang hidup harus hidup. Mereka adalah orang-orang yang mungkin meninggal setiap saat.
Apa yang kau lakukan, ayah si kembar? Apakah kau tidak akan membawa si kembar?
Masih ada beberapa tempat yang kosong. Kalau kau mau meninggalkan rumah sakit bersama, cepatlah kemari.
Hei! Apakah kalian manusia?! Bagaimana kalau itu adalah anggota keluarga kalian?!
Bagaimana kau bisa bicara seperti itu?! Kau keparat yang tidak tahu aturan!
Permisi... tolong jangan menolak rumah sakit. Bahan bakarnya akan segera datang.
Agar kalian bisa pergi ketika bahan bakar itu datang, aku akan memberikannya kepada kalian. Aku akan membayar kalian.
Maafkan saya. Saya adalah seorang suami dan ayah. Istri dan bayi saya lebih utama.
Apa yang kau lakukan? Aku bilang ayo pergi segera. Di mana bayi-bayinya?
Yang lebih muda ada di sana.
Mereka bahkan melakukan itu untuk menghangatkan bayi-bayi kita sampai ke suhu yang normal.
Bahkan sementara mereka kelaparan, mereka membuatkan aku sup rumput laut dalam kekacauan ini karena aku ibu yang baru melahirkan.
Mereka adalah orang-orang yang bahkan tidak bisa tidur sekejappun
tap mereka memeriksa berkali-kali sehari untuk melihat apakah si kembar tidur dengan baik.
Jangan memikirkan hal yang tidak berguna. Kau harus kejam agar kita bisa bertahan hidup.
Sayang, jika kita pergi hanya agar kita bertahan hidup sendiri,
tidakkah kau malu pada bayi-bayimu?
Anak-anakku dan aku bertahan hidup karena rumah sakit ini dan dokter-dokter yang ada di sini.
Tapi jika kita pergi seperti ini... jika kita pergi begitu saja...
apakah kita akan bisa hidup sebagai orangtua yang bangga?
Kita harus hidup dan melihatnya.
Aku percaya pada kita. Kita bertahan sampai sekarang.
Bahan bakar akan datang dalam 1-2 hari. Bahkan anggota parlemen yang datang kemari mengatakan begitu.
Maafkan aku, sayang. Aku tidak bisa meninggalkan mereka dan pergi, sayang.
Hidupkan generatornya, ya?
Apakah kau mendapatkan bahan bakarnya sendiri? Cepatlah pergi. Pergi!
Kalau ibuku gula darahnya rendah, dia akan meninggal!
Kalian tidak bisa pergi! Kalian pikir kalian bisa hidup dengan tenang dengan membunuh begitu banyak orang?
- Apa?- Kalau kalian pergi, kalian adalah pembunuh! Aku akan melaporkan kalian!
Apa yang kalian coba lakukan?
Dokter Lee! Dokter L-
Apa? Aritmia?
Hanya ada satu amiodaron.
Pasein Jung MIn Cheol dalam keadaan aritmia dan ibumu juga.
Apa yang harus aku lakukan? Kelihatannya pasien Jung Min Cheol juga menderita gagal ginjal akut.
Pasien mana yang akan bertahan hidup tanpa listrik?
Ibu dokter Lee.
Berikan itu pada ibu dokter Lee Hae Sung.
Semua listrik sudah terputus. Tidak ada jalan lain.
Semuanya sudah berakhir.
Jung Ddol Mi.
Ya?
Jung Ddol Mi.
Ya?
Berikan itu pada pasien Jung Min Cheol. Pasien itu dalam keadaan yang lebih bahaya.
Dokter.
Lee Hae Sung, tidak ada jalan untuk menyelamatkan pasien tanpa listrik.
Bagaimanapun, bahan bakar akan datang kalau kita bertahan.
Karena ibuku dalam keadaan yang kronis, dia sudah bisa bertahan dari waktu ke waktu.
Kalau kita kerja keras,
pasti ada jalan.
Kau... bisa kehilangan ibumu kalau seperti itu.
Kita sudah mengobati dia semaksimal yang kita bisa, Hae Sung.
Pergilah, Jung Ddol Mi. Berikan pada pasien Jung Min Cheol.
Dokter Jung Ddol Mi,
berikan amiodaron kepada pasien Jung Min Cheol. Sekarang juga.
Ya.
Suster On, ganti tempat denganku.
Apa yang mereka ingin kita lakukan?
Karena kita akan harus menyerah atas Jung Min Cheol kalau listriknya putus, Ketua Tim Kang bilang untuk memberikannya kepada ibu dokter Lee.
Dan dokter Lee bilang bahan bakar mungkin akan segera datang. Jadi, berikan itu pada pasien Jung Min Cheol.
Aku pikir kata-kata Ketua Tim Kang adalah benar.
Kita harus memilih pasien yang bisa kita selamatkan dalam situasi yang terburuk.
Min Cheol datang dari jauh ke sini. Betapa menyedihkan...
Mengapa dia harus terluka? Keparat jelek.
Rumah Sakit Mirae memiliki hutang kepada ibu Dokter Lee. Hutang yang sangat besar.
Suster Yang, berikan amiodaronnya padaku.
Aku adalah dokternya. Jika ada yang akan menyuntikkannya, akulah yang akan melakukannya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Doomsday Team @ Viki
Anakku dan aku selamat karena rumah sakit ini dan dokter-dokter di sini.
Jika kita pergi hanya karena agar bisa selamat, tidakkah kau malu dengan anakmu?
Bahan bakar? Dan?
Mereka akan memasukkan bahan bakar ke perahu dan pergi...
Ah... Ketika rumah sakit tutup, mereka adalah orang-orang yang perlu pergi.
Tapi itu...
Tapi apa?
Sepertinya ada saran untuk menggunakan bahan bakar untuk generator.
Saran apa?
Untuk menggunakan bahan bakarnya di generator.
Tidak! Itu tak boleh terjadi!
Tidak, tidak.
Ada listrik!
- Anda perlu menjaga semuanya.- Baik.
Lepaskan ini.
Oh, untunglah. Aritmianya sudah hilang.
Untunglah.
Kita akan melakukan tes darah.
Isi ulang semua defibrillatornya!
Terima kasih. Kau telah bekerja keras.
Terima kasih.
Aigoo.
Ibu.
Aritmianya telah berhenti.
Untunglah. Bagaimana dengan pasien Jung Min Cheol?
Aku tidak tahu.
Apa maksudmu tidak tahu?
Aku telah memberi amiodarone kepada Ibumu.
Itu adalah keputusanku sebagai seorang dokter.
Pasien Jung Min Cheol akan meninggal jika listrik mati.
Kau bisa membuat Ibumu kehilangan hidupnya ketika kau mencoba menyelamatkan pasien Jung Min Cheol.
Apakan kau bisa hidup dengan benar setelah mengirim Ibumu pergi?
Seorang dokter yang tidak bisa menyelamatkan keluarganya sendiri bukanlah seorang dokter. Dan kau memanggil dirimu sebagai seorang dokter?
Kita harus menyelamatkan pasien Jung Min Cheol.
Dengan begitu semua akan baik-baik saja, Dokter.
Terima kasih, Jung Ddol Mi.
Berkat Anda, pasien yang hampir mati hidup kembali. Terima kasih.
Hanya memikirkan anak dan istri saya, saya lupa dengan kebaikan Anda.
Saya mengerti. Saya pasti juga melakukan hal yang sama.
Hanya, ini sayang sekali bagi pasien
yang meninggal sebelum listrik hidup kembali.
Saya bahkan tidak memikirkan jika lisrtik
menjadi kehidupan untuk anak kembar kami dan pasien di rumah sakit.
Saya, juga, tidak berharap untuk menjadi seperti ini...
Setelah bahan bakar datang, saya akan pastikan Anda berdua bisa pergi.
Tapi sekarang Anda perlu memberi nama anak kembar Anda.
Kami telah setuju.
Oh Him Chan. Oh Dang Chan.
Oh Him Chan? Oh Dang Chan?
Itu bagus.
Dokter Eun Sol yang memberi nama kepada mereka.
Saya? K-Kapan?
Saat itu sebelum Anda berbicara dengan anak kembar kami untuk tumbuh penuh semangat dan kuat.
Saat itu, saya seperti "ah, aku suka nama-nama itu"
Ah. Anda perlu memberitahu mereka lain kali.
Baik, tentu. Seorang dokter cantik yang memilih nama.
Bagaimana bisa dia dipanggil dokter cantik?
Hei, apa dia salah?
Saya menjadi Hyun Sook karena penyanyi Hyun Sook... bukan, terima kasih atas penyanyi Hyun Sook.
- Kim Hyun Sook? - Benarkah?
Sungguh.♪ Hatiku masih terasa sedih. Sungguh.
♪ Air mata terus mengalir. Sungguh.
Sungguh.
- Sungguh.- Hentikan itu.
Itu sungguh terjadi. Karena Ayah saya adalah penggemar Hyun Sook.
Apa ini? Apa ini?!
Itu... listrik bangkit kembali jadi mereka melakukan tes darah.
Tingkat kreatininnya sangat tinggi.
Walaupun kami sudah menggunakan diuretika, urinnya keluar seperti tetesan air mata.
Bukankah itu akan berlanjut ke gagal ginjal akut? Kita perlu untuk mendapatkan dialisa.
Mesin CCRT (sejenis hemodialisa) rusak karena gempa bumi... jadi kita tidak bisa menggunakannya.
Masalahnya adalah sepertinya asidosis metabolik telah terjadi.
pH-nya jatuh dari 7.2 ke 7.0. Tingkat asam urat adalah 8.
Tekanan darah naik turun antara 70 dan 80. Denyut jantung melebihi 120 bpm.
Urin yang seharusnya keluar tidak bisa keluar. Dan hemovac-nya berwarna merah cerah.
Karena kehilangan darah saat operasi, kupikir ini berlanjut ke gagal ginjal akut.
Jika ini adalah asidosis metabolik, ini adalah masalah waktu sebelum tubuh menyerah.
Dokter, apa yang harus kita lakukan? Min Cheol harus hidup.
Bahkan aku punya hutang. Aku pasti akan menyelamatkannya.
Pasien Jung Min Cheol?
Ini adalah gagal ginjal dengan asidosis metabolik.
Dialisa tak mungkin bisa dilakuakn di rumah sakit kita. Apakah helikopternya tidak bisa datang?
Mereka bilang akan sulit untuk datang karena angin.
Aku bisa gila. Jika cuaca mulai berulah juga, lalu apa yang akan kita lakukan?
Dia masih sangat muda...
Apa yang harus kita lakukan, senior?
Mari kita cari cara.
Ini mengejutkan.
Pada akhirnya, keserakahan Dokter Lee Hae Sung berlanjut dengan melakukan operasi...
Ini hanya situasi dimana hidup Jung Min Cheol melalui rintangan lain.
Ketika kau sibuk melakukan operasi bersama Lee Hae Sung,
aku membangunkan Menteri Seok. Sebelum orang-orang mulai membuat rumor, aku sudah menutup mulut mereka.
Saya minta maaf.
Kupikir jika ia tetap berada disini, seseorang bisa saja mengenalinya.
Aku telah menjanjikan perpindahan tercepat untuknya. Cepat cari solusi.
Itu... Sebuah solusi untuk tetap memegang janji itu...
Kalau begitu saat bencana ini, kenyataan tentang kita menyembukan Menteri walaupun kita mengetahui rahasianya,
apakah kau ingin mengadakan konferensi pers mengenai hal itu?
Lakukan apapun yang bisa kau lakukan. Cari solusinya!
Sudahkah anda bernapas lega?
Teror badai dengan level 2 yang menuju Jepang sudah sampai ke Busan
Para pekerja yang mengoperasikan mesin berat telah dengan perlahan tiba ke Seoul.
Tim penyelamat telah mulai bergerak lebih cepat.
Saya khawatir bahwa itu akan tertunda kembali.
Ini Departemen Pemadam Kebakaran. Ini Departemen Pemadam Kebakaran.
RS. Mirae, tolong merespon. Ini adalah Departemen Pemadam Kebakaran.
Ya, ini adalah RS. Mirae.
Sebuah helikopter dapat berangkat dari RS. Yeouido sekarang juga.
Karena kami menggunakan waktu sementara badai berhenti, anda harus bertindak cepat.
Jika kita melewatkan kesempatan ini, helikopter tidak dapat terbang pada saat badai.
Ya, saya mengerti. Saya akan segera menyiapkannya.
Saya harus pergi ke atap, benar?
Ya, tolong siapkan dengan cepat.
Terima kasih. Terima kasih!
Dokter Jung Ddol Mi?
Helikopter akan datang. Siapkan pasien Jung Min Cheol. Ke atap.
Min Cheol, mereka bilang kau akan hidup. Aku pikir kau bisa hidup.
Karena lift ruman sakit berhenti, untuk memindahkannya ke atap...
Tandunya berat. Bagaimana kita memindahkannya?
Ayo pindahkan dia dengan sesuatu yang ringan yang bisa kita gunakan untuk membawanya.
Itu kalau saja kita memiliki sesuatu seperti itu.Ah... Aku harus mendapatkannya dari tim penyelamat tadi.
Kau harus memakai kepalamu, kepalamu.
Ah, kenapa dia melakukan itu pada kepala orang lain?
Apa yang kau lihat?
Helikopter akan datang?
Ini adalah sebuah kesempatan terakhir untuk memindahkan Seok Jung Woo kalau begitu.
Ketua Tim Kang telah memutuskan bahwa dia akan memindahkan pasien Jung Min Cheol.
Tergantung pada kekuasaan dokter, mereka bisa menilai pasien apa yang berada dalam bahaya yang berbeda.
Apakah kau percaya bahwa kehidupan orang semuanya setara?
Jika Seok Jung Woo tidak dapat dipindahkan dikarenakan pasien yang kau selamatkan,
aku benar-benar akan
tidak bisa memaafkanmu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Doomsday Team @ Viki
Tunggu, tunggu, tunggu! Ah, ah, ah.
Ah, cukup tahan itu.
Aduh, aduh! Tunggu sebentar.
Hei, Jung Ddol Mi, pegang itu dengan benar. Dia terus merosot. subtitles ripped by riri13
Dokter, tidakkah kau memiliki penolong lagi?
Pengganggu Nampodo, tolong gunakan kekuatanmu sedikit!
Apakah kau ingin mati? Pinggangku sekarang ini-
Jika seorang tukang kayu mengatakan itu tidak benar,
kau dokter ortopedi memiliki kekuatan fisik terbaik di antara semua dokter.
Sekarang, ayo pegang itu lagi. 1, 2, 3!
Menteri, tolong jaga diri anda.
Saya sangat menyesal pemindahan telah tertunda, tapi tidak ada yang bisa kami lakukan mengenai situasi ini.
Bahkan sulit untuk memperoleh sebuah helikopter semacam ini.
Aku tidak akan melupakan ini.
Anda bisa melupakannya.
Saya tidak melakukan ini untuk menerima kompensasi,
jadi sembuhlah dengan cepat dan bantu dengan usaha penanganan bencana.
Tunggu, tunggu!
- Ah, benar-benar!!- Tunggu sebentar!!
Aku mendengarnya.
- Itu helikopternya, benar?- Helikopternya benar-benar datang.
Hei, ayo cepat naik. Kita hanya perlu naik 2 lantai lagi.Sekarang, kerahkan kekuatan.
Sekali lagi. 1, 2, 3!
Ah, tunggu. Ini macet, ini macet, tunggu! Ah, ah, ah.
Tanganku, tanganku.
- Dimana helikopternya?- Kita harus naik lagi.
Anda bilang kita sudah dekat!
Helikopternya benar-benar keras suaranya.
Semangat.
Apa yang terjadi? Dimana helikopternya?
Sudah pergi... karena ada pasien yang dalam keadaan darurat karena situasi yang tiba-tiba mendadak.
Tidak bernamaKerusakan ginjal
Peritiwa mendadak?
Ranjangnya ada di ruang pengawasan tapi
satu-satunya pasien yang tidak bernama di ruangan itu...
Tidak lain adalah pasien yang saya bawa kemari dari Hangang Mirae.
Kau benar. Pasien itu.
Siapa pasien itu yang membuat Jung Min Cheol tersingkirkan?
Apa yang kau maksud tersingkirkan? Perhatikan perkataanmu.
Penilaianku bahwa pasien ini lebih kritis.
Penilaian itu, apakah itu penilaian yang dibuat sebagai seorang dokter?
Atau apakah itu penilaian yang dibuat sebagai seorang direktur rumah sakit?
Apakah kau mengatakan kau akan mengevaluasi penilaianku sekarang ini?!
Sadar akan tempatmu. Aku adalah Direktur rumah sakitnya.
Sekretaris Park,
bawa turun tandunya.
Dokter Han,
kau selalu membuat penilaian yang masuk akal. Benarkah itu?
Apakah pasien itu sungguh lebih bahaya daripada pasien Jung Min Cheol?
Dari yang aku tahu, dia sedang dalam masa penyembuhan.
Itu adalah sebuah masalah yang bisa berbeda berdasarkan sudut pandang mana yang terlihat oleh dokter.
Sudut pandang?
Selain usia yang sudah lanjut, ginjalnya telah diambil. Jumlah trombositnya juga tidak bagus.
Siapa orang yang telah mencuri kantung trombosit, 8 kantung sisa yang ada di rumah sakit?
Helikopternya sudah pergi.
Bukankah pilihan yang lebih baik adalah menemukan jalan lain untuk menyelamatkan pasien itu di saat kau berargumen dengank-
Jika ada jalan, kami pasti sudah melakukakannya!
Jika teman itu mati,
kau baru saja melakukan pembunuhan.
Pembunuhan? Aku juga seorang dokter yang menyelamatkan pasien, lalu bagaimana denganmu?!
Dalam situasi yang konyol ini, kau yang membuat pasien itu lebih dalam bahaya dengan memaksa untuk operasi,
bukankah kau pembunuh?
Jika kau tidak ingin mendengarnya, maka selamatkan pasien itu.
Jangan mencoba untuk melimpahkan kesalahan padaku.
Lalu, bukankah kita harus turun kebawah?
Kemana kita harus pergi sekarang? Kakiku gemetar dan aku bersimbah keringat.
Aigoo, kalian semua sudah bekerja keras.
Aigoo, kenapa semuanya duduk disini seperti ini?
Ki Sum itu atau Kang Cheol,
jika itu bukan sebuah helikopter, maka kita harus mencoba untuk menemukan jalan lain-
Jalan lain apa yang ada? Kita sudah mencoba semuanya. Semuanya!
Ah! Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah? Kenapa kau seperti itu padaku?
Hentikan, Dokter Ahn.
Perawat Park Ji Na, bisakah kau pergi dan ambilkan walkie-talkie ku?
Ya.
- Silakan.- Tolong berikan aku juga.
Sebuah pesawat sementara terbang dari Bandara Gimpo?
Karena ini sepertinya akan ditutup, ini adalah penerbangan terakhir.
Transportasi pasien mambutuhkan 3 kursi, tapi kami akan mencoba yang terbaik untuk memesan tempat duduk terakhir.
Ada sekitar 2 jam tersisa. Tolong cepat.
Ya, saya mengerti.
Kau sangat senang.
Karena kami bisa menyelamatkannya.
Tidak bisakah kau berada di sisiku?
Ada satu waktu ketika aku menginginkannya.
Tapi aku sangat tahu
orang seperti apa kau ini,
akan menjadi orang seperti apa kau ini seiring barjalannya waktu.
Jangan bicara seperti kau tahu semuanya tentangku. Aku juga memiliki kondisi tersendiri.
Untu ke titik dimana pilihanmu menjadi tenang dengan satu pilihan, apakah aku begitu tidak berarti bagimu?
Itu adalah kau, Woo Jin, yang menganggap aku tidak berarti.
Aku memintamu seperti itu!
Aku tidak bisa kehilangan semuanya.
- Bagiku, waktu- - Aku sudah bilang aku akan tetap berada di sisimu.
Kau bisa tidak kehilangan aku!
Kau kehilangan sesuatu yang paling berharga saat mencoba untuk tidak melepaskan apa yang ada di tanganmu.
Lalu mengapa
bukankah kau berkata itu adalah kesalahanku?
Kau seharusnya jujur, juga.
- Kau masih-- Jangan salah sangka.
Aku tidak melakukannya untukmu, Profesor Han.
Aku tidak ingin berbicara padamu seperti ini lagi, Profesor Han.
Saya dengar dari Departemen Pemadam Kebakaran!
Ada sebuah pesawat darurat terakhir yang akan terbang dari Bandara Gimpo.
Mereka bilang bahwa mereka akan memesan kursi transportasi pasien, jadi datanglah dengan cepat.
- Benarkah?- B-busan?
Cepatlah! Kita tidak punya waktu. Setelah penerbangan itu, bandara itu akan ditutup.
Ini kunci mobil darurat.
Tidak ada supir, jadi kau harus menyetirnya sendiri.
Um, bisakah kita benar-benar pergi? Saya dengar jalannya rusak.
Ah, aku tidak tahu. Kita hanya akan melakukannya. Karena ini antara berhasil atau gagal.
Ayo pergi pindahkan pasiennya.
Ah, kau selalu pesimis.
- Kami akan kembali.- Oh, yah.
Ini. Tas darurat.
- Ya.- Kau tidak pernah tahu apa yang mungkin terjadi. Kau tahu bagaimana untuk menggunakannya, benar?
- Ya, saya akan menggunakannya dengan baik.- Ini.
Kita tidak memiliki waktu. Masuklah cepat!
Kami harus berkomunikasi dengan dr. Lee Hae Sung. Kau memiliki satu yang aku berikan padamu, benar?
Ya, ya.
Kami akan kembali.
Selalu hati-hati. Jalannya berbahaya. Berhati-hatilah dan lalu berhati-hatilah lagi.
Ya?
Helikopter itu merupakan permintaan transfer yang saya buat berdasarkan kebutuhan perawatan darurat.
Bagaimana bisa Anda tanpa diskusi sama sekali... Ini tidak benar, Direktur.
Apa kau mengatakan bahwa kau merasa kecewa Menteri Seok tidak bersamamu?
Direktur.
Kau bisa melihat ini sebagai dukungan penyelesaian senilai 50 juta.
Baik itu kau atau Dokter Han, di manapun bagian kalian, ini sangat bagus untuk kemajuan Rumah Sakit Mirae.
Itu bukanlah sesuatu yang bisa kulepas sebagai direktur dari rumah sakit ini.
Bagaimanapun juga, Bapak Menteri sudah selamat...
Beliau masih hidup, kita semua sudah selamat!
Ah, apakah masalahnya akan selesai hanya dengan beliau bernapas?
Rumah sakit terancam ditutup mungkin karena Pak Menteri yang meninggalkan tugasnya.
Seoul saat ini sedang dalam kondisi yang kacau. Dan beliau merupakan figur penting.
Jika tidak ada menteri, maka ada wakil menteri.
Pendistribusian pasokan tersebut merupakan sesuatu yang tak bisa dihindari karena pengangkutnya rusak.
Itu disayangkan, tetapi pria muda itu merupakan salah satu dari banyak pengorbanan yang tewas akibat gempa.
Tapi banyak hidup warga Seoul bergantung pada Menteri Seok.
Apa Anda mencoba mengatakan bahwa kita harus memberikan peringkat pada nyawa orang-orang?
Kau menjabat di posisi itu tetapi kau mengajukan pertanyaan semacam itu padaku?
Orang yang memberikan informasi tentang Mentri Seok,
adalah kau, Ketua Tim Kang!
Maafkan aku.
Tapi...
sekarang, apa lagi alasan untuk menjadi gadis sensitif?
Ketua Tim Kang, layaknya seorang Kepala Penanggulangan Bencana,
lihatlah hutannya.
Jangan hanya melihat pepohonannya.
Ahn Dae Gil,
mari kita bertukar tempat duduk.
Lenganku terasa mau copot!
Dokter Jung, bertukarlah denganku.
Tunggu sebentar.
Dae Gil, kau berengsek.
Ah, bagaimana bisa kita bertukar tempat duduk selagi mobilnya goyang seperti ini?
Ini berhenti.
Hei.
Kenapa seperti ini?
Kurasa kita jatuh ke dalam lubang.
Tetap di sini.
Ah, yang benar saja.
Hei, mobilnya masuk lubang. Ji Na, ambil alih setir dan injak gas saat kusuruh.
Ddol Mi sedang memegang ambu jadi Ahn Dae Gil...
Tapi aku tidak sedang memegang ambu.
Aku memberikan walkie talkie-nya pada Perawat Park.
Baik.
Injak gas saat aku bilang 1, 2, 3.
Aku siap. Dorong.
1, 2, 3!
Hei, dorong lebih kuat.
Aku melakukannya.
1, 2, 3!
Hei! Ah!
Sudah berhasilkah? Sudah berhasil, kan?
Syukurlah.
Apa pasiennya baik-baik saja?
Ya, dia baik-baik saja.
- Ah, aku tak percaya ini! Ini muncrat ke mana-mana.- Aigoo.
Dokter, kau berantakan sekarang.
Kenapa kau begitu menderita setelah datang ke Seoul?
Kau tak bisa makan, tak bisa tidur, dan seluruh tubuhmu terciprat air kotor.
Aku tak akan pernah kembali lagi.
Ya, kau mungkin tak akan mau kembali lagi. Jangan kembali.
Hei, kemari.
Di sini.
♫ Tahukah kau ♫
♫ Kapan awalnya ♫
♫ Senyumanmu mengangkat rasa lelahku ♫
♫ Meski hujan deras yang panjang turun ♫
Kalian sedang apa? Apa kalian tidak akan naik?
Ya!
Oh...oh!
- Dokter.- Oh!
Kau menjadi berantakan. Ada tisu basah. Aku akan memberikannya padamu.
Ya, ya, ya.
Kau sedang apa, Jung Ddol Mi?! Apa kau tak akan naik?
Sedang apa kau? Lekas masuk.
Nih.
Lekas masuk. Kita tak punya waktu.
Ini.
Apa kau menangis?
Ah, kenapa?
Kita akan berangkat sekarang. Pegangan yang erat!
♫ Ku hanya milikimu ♫
Sup nasi dan babi, mie gandum dan ikan... Apa ada lagi yang lain dari makanan Busan?
52:00 jam setelah gempa
Si bodoh Ahn Dae Gil. Si Ahn Dae Gil yang hanya tahu apa yang ada di dalam buku pelajaran saja.
Apa kau tahu Busan?
Lalu, ada apa lagi, Dokter Jung Ddol Mi yang serba tahu?
Anggur beras dari benteng sisi gunung, panekuk bawang dari tetangga dan ikan flounder mentah.
Ada begitu banyak!
Apa kau akan mentraktir kami kalau kami pergi ke Busan?
- Apa kata mereka?- Mereka bilang tidak bisa.
Mereka bilang tak ada jalan lain selain membujuk penumpang sendiri.
Kita hanya memerlukan satu kursi lagi.
Apa yang akan kita lakukan jika pasiennya tak bisa naik pesawat? Kondisi dia tidak bagus.
Kita harus mengirim Min Cheol.
Ya, kita harus melakukannya.
Membawa dia ke atap sebelumnya dan membawanya kemari, tubuhnya sudah menempuh banyak hal.
Iya, kan?
Tapi hanya kita saja yang tahu bahwa kondisi pasien ini tidak baik, bagaimana orang lainnya bisa tahu?
Apa yang akan kita perbuat jika mereka tak mau merelakan kursi mereka?
Mari kita menaruh kepercayaan pada orang-orang. Kita pasti akan mendapatkan kursi.
Tidakkah kita harus memikirkan kemungkinan terburuk juga?
Jika itu terjadi, maka Pasien Jung Min Cheol nasibnya akan seperti yang dikatakan oleh Profesor Han.
Kita tak akan memikirkan tentang kemungkinan terburuk.
Mereka bilang surga hanya memberikan cobaan sesuai dengan kemampuanmu.
Aku sudah cukup banyak mendapat cobaan. Aku tak akan menderita lagi.
Di mana elevatornya?
- Di sebelah sana.- Di sebelah sini.
Apa hanya dirimu satu-satunya yang bau?
Kita semua bau.
Ah, yang benar saja.
Dia mengumumkannya ke semua orang...
Mohon perhatian semuanya! Bisakah tolong melihat kemari sebentar?
Perhatian! Perhatian!
Saya tahu dengan sangat baik
bahwa Anda sekalian sedang menunggu pesawat terakhir.
Namun pasien di sebelah sana itu sedang dalam kondisi yang sangat kritis.
Dia memerlukan dialisa secepatnya untuk bertahan hidup.
Jadi...seandainya salah satu saja dari Anda bisa merelakan kursi,
maka kami bisa menyelamatkan pasien itu.
Kami sudah menunggu sejak kemarin jadi apa yang sedang Anda suruh untuk kami relakan sekarang?
Saya mohon bantuan Anda. Satu orang saja.
Hei, apa Anda tahu betapa sulitnya itu untuk mendapatkan tiket sekarang?
Kau pikir apa yang sedang kau lakukan?!
Lekas buka pintu pesawatnya! Ini sudah hampir waktunya!
Semuanya, hanya perlu satu orang saja.
Jika satu orang saja mau berkorban...
Apa kita tak akan naik pesawat jika begini...?
Semuanya, Anda sebaiknya tidak melakukan ini!
Jangan lari. Anda akan terluka.
Ambu, ambu!
Aku memegangnya.
Ah, stetoskopku.
Jangan berlarian. Anda akan terluka!
Dokter Jung, hati-hati!
Apa yang kau lakukan, Jung Ddol Mi? Bangun!
Dok!
Rambutku tersangkut!
Jung Ddol Mi, bangunlah.
Sakit. Sakit sekali.
Seseorang tolong tekan tombol berhenti di sebelah sana!
Ah! Sakit.
Apa kau baik-baik saja?
Hei! Di sebelah sini!
Hei, apa Anda baik-baik saja?
Napasnya sangat lemah.
Bertukar denganku dan pergilah periksa pasien itu.
A-aku?
Cepat pergi.
I-ini rusak.
Apa yang harus ku la-lakukan? Apa yang harus ku la-lakukan?
Lakukan apa saja. Kau adalah seorang dokter.
Ini fraktur terbuka.
Jung Ddol Mi, kau mau pergi ke mana?
Ada rumah sakit di bandara.
- Apa Anda karyawan di sini?- Apa?
Anda dokter, kan?
Karena ada sebuah insiden, ada pasien yang mengalami fraktur terbuka dan juga masih banyak pasien lainnya.
Jadi... antiseptik, perban, barang-barang semacam itu... berikan pada saya segala yang Anda punya.
Apa?
Kita harus bergegas.
Ya.
Ini sangat sakit, kan?
- Tolong tahan sebentar lagi saja. Kami akan segera mengobati Anda.- Cepat!
Dok!
Aku sudah membawa perban dan disinfektan.
Kau cukup impresif.
Yah, begini saja bukan apa-apa.
Berikan aku larutan garam.
Bertahanlah.
Diamlah sebentar!
- Aku rasa dia tak dapat bernapas.- Dia tak bisa bernapas.
Dokter Lee Hae Sung!
Dok!
Apa?!
Ada pasien kritis dengan pernapasan yang tak normal!
- Jung Ddol Mi, pergilah.- Apa?
Hei, meski kemampuanmu dan intern itu sama, dua orang seharusnya lebih baik daripada satu.
Dokter Lee! Apa yang harus kulakukan?
Tunggu sebentar!
Cepat pergi! Intern itu akan mati karena lama menunggu.
Ahn Dae Gil, ada apa? Kenapa kau seperti itu?
Pernapasannya tak normal
dan kau bisa mendengar suara detak jantungnya dari luar.
Dari gejalanya, kemungkinan ada darah atau air yang terjebak di dalam toraks.
Dokter Lee, kondisinya serius.
Harap tunggu sebentar.
Bagaimana itu?
Tampaknya ada udara terjebak di dalam toraks. Dia tidak bernapas.
Tekanan darahnya 70/40 dan denyut nadinya di atas 130. Dan dia banyak berkeringat dingin.
Bagaimanapun juga, kurasa kita sebaiknya melakukan pemeriksaan sinar-x.
Apakah ada mesin sinar-x?
Itu rusak saat gempa.
Mereka bilang kita tak bisa menggunakan sinar-X, itu rusak. Tapi vitalnya sangat buruk.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Kenapa kau menanyakan itu padaku?!
Kalian juga dokter. Jika kalian hanya mencariku, maka apa gunanya kalian berada di sini?
Beberapa perawat bahkan melakukan torakosentesis (tindakan mengeluarkan cairan berlebih dari rongga dada) karena dia tidak ingin kehilangan pasien.
Kalau kau tidak bisa melakukan apapun, serahkan lisensi doktermu.
Pesawat menuju Busan,...
Aku hampir jadi gila.
Karena ini merupakan penerbangan terakhir...
Apa yang harus kita lakukan?
Tunggu sebentar. Aku sedang berusaha berpikir.
Mari kita coba ini.
Aku sungguh... Aku akan melakukan apa saja, pasti.
Bukankah kita harus melakukan suatu pemeriksaan terlebih dahulu?
Aku ada ide!
Apakah ini akan bekerja?
Entah ini bekerja atau tidak, kita harus mencobanya dulu.
Ini, ini bukanlah untuk pemeriksaan sinar-x semacam itu.
Ini tidak perlu sespesifik yang dimiliki medis. Kami hanya perlu mengeceknya.
Bisakah Anda memperbesarnya sedikit lagi?
Ah, berhenti! Berhenti! Sebentar.
- Oh, aku melihatnya!- Gambarnya cukup kabur.
Tolong perbesar sedikit lagi.
- Perbesar.- Ya, maksudku perbesar.
Tampaknya paru-parunya terdorong ke satu sisi.
Ketahui saja ini.
- Apa?- Apa?
Perawat Park, aku tidak melakukan ini karena jiwa kompetitif.
Aku tahu. Tatapanmu adalah tatapan seorang dokter.
Kau bisa melakukannya. Berjuanglah!
Bertahanlah sebentar saja.
Itu bagus untuk pnemotoraks.(Pengumpulan udara di rongga pleura)
Kita harus memasang selang untuk hemotoraks nya.(pengumpulan darah di rongga pleura)
Menurut buku pelajaran, ke arah samping dari puting susu, di atas tulang rusuk yang ke lima...
Mungkin hanya itu yang kau tahu.
Seorang dokter bedah toraks mengatakan bahwa ketika kondisinya kurang bagus... ke arah samping dari puting susu, satu atau dua jari ke bawah,
kalau kau memasukkannya di antara tulang rusuk, beliau bilang kau tak akan menyebabkan masalah.
Klem Mosquito.(penjempit untuk menghentikan perdarahan)
Apa kau yakin kau tidak menyebabkan masalah? Dia berdarah.
Kelly.
Pertama-tama, masukkan.
Ini botol airnya.
Beri saya botol yang kosong. Perawat Park...
Aku sudah tahu. Aku akan mengambil itu.
Ah, botol yang berisi air...
Aku bisa menyisakan 1/3-nya saja, kan?
- Ahn Dae Gil, buang airnya.- Ya.
Mari kita periksa tekanan darahnya.
Tekanan darah 115/80. Denyut nadinya juga bagus.
Apa Anda baik-baik saja sekarang? Cobalah menarik napas yang dalam.
Hei, kau selesaikan.
Tidak boleh ada kebocoran di rongga dada, pastikan untuk menjahitnya dengan baik.
Ya. Aku menjahit dengan cukup baik.
Tepuk tangan!
Ah, Anda sudah memindahkan Menteri Seok ke Suwon.
Ya. Karena RS Mirae telah melakukan kerja yang sangat baik dengan operasinya, prognosisnya bagus.
Kami bisa bernapas dengan lega.
Tampaknya mereka mulai menerima laporan.
Mereka mungkin sudah menerima laporan mengenai kerja keras dan upaya dari RS Mirae.
Ah, begitukah?
Beliau memberi tahu saya untuk mengucapkan terima kasih pada Direktur Park Gun secara pribadi.
Ini bukanlah sesuatu yang saya lakukan agar bisa menerima ucapan terima kasih seperti itu.
Tentu saja tidak. Sudah pasti.
Baik, Direktur, mari kita gabungkan kekuatan kita.
Mari kita taklukan bencana ini.
Permisi semua!
Beberapa saat lalu, hanya 1 orang saja yang perlu merelakan kursi mereka.
Sekarang, tidak hanya karena satu pasien tetapi juga karena yang lainnya,
sebanyak 4 orang harus merelakan kursinya.
Saya mohon pada Anda. Bandara akan segera dibuka lagi.
Jika 4 orang dari Anda mengalah sedikit saja,
maka kami bisa menyelamatkan
pasien-pasien ini.
Tolong.
Saya mohon pada Anda.
Maaf.
- Biarkan saya bertanya.- Ya?
Apa saya akan mati jika saya tidak segera menerima operasi?
Apa?
Apa saya akan mati?
Yah, tidak begitu tetapi lengan Anda-
Itu cukup. Saya akan tinggal.
Para dokter ini gila-gilaan berusaha menyelamatkan orang-orang yang bahkan mereka tidak kenal.
Saya tidak memiliki kemampuan itu jadi-
Kami akan tinggal.
Orang-orang yang terluka harus mendapatkan perawatan.
Kenapa juga kau tinggal?
Ini adalah bandara jadi ada listrik dan air.
Itu cukup untuk tinggal di sini.
Aku perlu melakukan kebaikan sebelum aku pergi, kan?
Jangan khawatir, Anda akan baik-baik saja.
Min Cheol, bertahanlah hidup.
Sekarang, ini bukan hanya nyawamu saja.
Kau harus bertahan hidup untuk menjadi seseorang berhati nurani.
Sudah selesai.
Jung Ddol Mi, pegang ambunya.
Ahn Dae Gil bisa mati karena tangannya sakit.
Hei, ayo gantian. Kau seharusnya mengatakannya padaku lebih awal.
Minggir.
Berikan itu padaku.
Jung Ddol Mi, apa yang harus kita lakuan? Kau sudah keras kepala.
Sekarang rambutmu pun menjadi tidak rata.
Mari kita anggap saja kita seri,
dengan dadamu menangis karena aku tidak bisa menjahit dengan baik.
Hei, aku masih dirugikan. Rambut tumbuh dengan cepat.
Seberapapun cepatnya itu, rambut adalah nyawa bagi seorang wanita.
Kau sudah bekerja keras selama ini. Berhati-hatilah di jalan.
Terima kasih.
Mari jangan bertemu satu sama lain lagi.
Kau bercanda, Ahn Dae Gil.
- Pergilah dengan baik, si gila Jung Ddol Mi.- Hei.
Jung Ddol Mi.
Biaya transportasimu, semuanya beres sekarang, kan?
Biaya transportasi? Biaya transportasi apa...?
Ah, hari setelah gempa, kau mengambil uang dari ATM dan memberikannya padaku.
Kau sudah bekerja keras selama ini. Pergilah dengan baik.
Hah?
Kau bilang kau tidak ingin kembali lagi ke Seoul.
Kau bilang itu melelahkan.
Ah, lalu-lalu apa kau menyuruhku untuk pergi seorang diri?
Seoul adalah tempat tinggal kami. Busan adalah tempat tinggal Ddol Mi.
Aku mempercayakan pasien itu padamu sampai kau tiba di Busan. Aku pamit.
Dokter! Dokter Lee Hae Sung! Tunggu sebentar!
Dokter! Tunggu sebentar!
Dokter!
Dokter! Tunggu-
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Doomsday Team @ Viki
Apakah bahan bakarnya akan datang?
Bagaimana dengan obat-obatan? Bagaimana dengan pasokan?
Ada saat-saat di mana menyerah merupakan hal terbaik.
Apa kau sedang mengatakan padaku bahwa merelakan pasien adalah hal yang terbaik sekarang?
Sekarang, kau harus menyelesaikan tugas terakhirmu.
Mulai hari ini, saya memutuskan untuk menutup rumah sakit.
Saya benar-benar minta maaf tak bisa memegang janji untuk masalah pemindahan Anda.
Bahan bakar dan peralatan yang dikirim oleh pemerintah telah tiba.
Kami tak akan menutup rumah sakit.
Lee Hae Sung.
Ini adalah Rumah Sakit Mirae dengan para dokternya.
Kau sudah melanggar batas...begitu banyak.
Dokter Lee, kau dipecat.