Alih bahasa dipersembahkan oleh The Doomsday Team @ Viki
Kelompok bantuan yang lain dari pemerintah juga akan datang.
Setujuilah pemakaian rumah sakit sebagai pos pusat dan terimalah bantuan dari pemerintah.
Bantuan pemerintah? Mempercayai itu sendiri merupakan sebuah taruhan!
- Tetap saja, saya ingin mempercayainya.- Percaya apa?!
Apakah ini pertama kalinya pemerintah berbohong pada kita?
Istirahatlah. Memangnya kau ini apa, mesin?
Aku bilang aku baik-baik saja.
Aku yang tidak baik-baik saja, aku yang tidak.
Ada.
Seorang anak laki-laki yang mengenakan kaus hijau di Supermarket Yeonggwang.
Episode 8Dia berada di tempat parkir Supermarket Yeonggwang,
Apakah itu di sana? Apa Anda yakin?
Dia ditemukan di bawah sebuah mobil di tempat parkir Supermarket Yeonggwang.
Berkaus hijau, berusia sekitar 7 tahun.
Tidak, itu tak mungkin...
Tidak mungkin.
Itu tak mungkin Dong Ha...
Saya tahu itu sulit, tetapi Anda harus mengkonfirmasinya jika itu benar atau tidak. Itulah satu-satunya cara kami bisa memindahkan janazahnya.
Haruskah saya membantu Anda?
Tidak, saya akan melakukannya.
Saya harus melihatnya.
Apa Anda baik-baik saja?
Apakah dia putra Anda?
Tidak, bukan...
Ini bukan Dong Ha.
Syukurlah.
Saya akan mencarinya juga.
Tidak, tak apa. Saya sendiri yang akan pergi mencari Dong Ha.
Kepala.
Setelah berkeliling mencari rumah sakit, dia tewas karena tidak mendapat perawatan yang semestinya.
Meski saya tak tahu apakah saya bisa memberitahukan Anda ini karena anak saya sendiri selamat,
bukankah Anda merupakan orang terpenting di sini di RS Mirae?
Saya akan mencari dia lagi.
♫ Apa kau tahu? Ku tak tahu sejak kapan ♫
♫ tetapi senyummu menenangkan diriku yang lelah ♫
♫ Meski jika hujan turun deras. Meski jika itu berubah menjadi tangis kesakitan ♫
Aku akan pergi.
Apa kau tahu cara mengendarai motor?
Apakah begitu berbeda dari sepeda?
Sadarlah! Apa kau akan membunuh mereka lagi setelah menyelamatkan nyawa mereka?!
Bukankah kau bilang untuk merelakan kasus yang terburuk dan yang paling ringan?!
Apa kau pikir aku pelayanmu?
Ini akan terasa sedikit pedih saja.
Hmm. Kau menahannya dengan baik, Nak.
Jung Ddol Mi! Apa kau benar-benar akan pergi?
Aku rasa kau belum makan apa-apa, jadi aku menunggu untuk memakannya bersama.
Astaga, dodol dan kopi kaleng?
Dia lebih berotot dari yang kukira.
Apa yang kau lakukan?
Hei!
Bertanggungjawablah.
♫ Meski jika masa lalu membuat kita menderita lagi ♫
♫ kaulah satu-satunya yang mungkin 'kan tetap berada di sampingku ♫
- Apa kau baik-baik saja?- Ya.
Aku lelah, tapi aku tak bisa tidur.
Kau masih harus mengoperasi Jung Min Cheol. Makan ini dan tidurlah.
- Apa ini?- Dokter Eun So Yool memberikannya padaku jadi aku bisa memberikanya pada pasien yang tak bisa tidur.
Ada banyak pasien yang seperti itu. Saat mereka menutup mata, merasa seolah tanahnya berguncang.
3 jam saja?
Ya.
Satu, dua, tiga!
Profesor, ada pasien kritis!
Selamat datang.
[48 jam setelah gempa]
Selamat datang.
Lengan Anda retak. Saya akan memperbaikinya, jadi Anda bisa pergi ke kemah pengungsian.
Saya rasa ini patah! Periksalah lagi lebih teliti.
Ke mana Anda terus menyuruh saya untuk pergi di saat saya terluka? Tidak mau. Tidak bisa.
Berikan saya ruang perawatan!
Pasien, kondisi Anda hampir sama baiknya dengan orang normal.
Meski untuk orang lain, Anda harus mendapatkan perawatan dan pergi.
Lengan saya juga penting. Saya tidak peduli jika yang lainnya mati atau tidak.
Jika ada yang salah dengan lengan saya, apa Anda akan bertanggung jawab? Hah?
Rawat saya! Ah, yang benar saja.
Itu adalah ruang UGD. Itu hanya untuk pasien kritis.
Ah! Lenganku!
Maaf. Saya rasa lengan Anda patah.
Sinar X! Sinar X!
Ini akan terasa pedih.
Bertahanlah.
Ini makanan Anda.
Berikan juga pada profesor yang lain. Ada lebih banyak pasien daripada yang kita tangani kemarin.
Apa hanya ini saja?
Para pasien hanya bisa mendapatkan udon beku.
Ah, yang benar saja.
Apa yang mengganggu Anda?
Ini sobek. Saya akan mensterilkannya untuk Anda.
- Asisten, kain kasa.- Ya.
Setelah saya membalutnya, seharusnya tidak akan ada masalah.
Saya dengar Anda sudah menemukan dia.
Ah, ya. Maafkan saya sudah membuat Anda datang.
Apa Anda baik-baik saja?
Ya. Saya yakin Dong Ha akan baik-baik saja.
Ya. Dia akan baik-baik saja. Um... Ada sesuatu yang ingin saya sampaikan pada Anda sebelum saya pergi.
Ada apa?
Jika kami menolong orang-orang dan membawa mereka ke RS Mirae, apa Anda akan menerima mereka?
Saya tak akan membenci Anda. Hanya saja... saya tidak ingin melihat mereka tewas karena rumah sakit menolak menerima mereka setelah merisikokan nyawa untuk menolong mereka.
Pasien Jung Min Cheol hampir saja tidak bisa hidup, terima kasih kepada Dokter Lee Hae Sung.
Saya akan menerima mereka. Dan akan berusaha sebaik-baiknya.
Saya mengerti. Terima kasih. Saya akan menyelamatkan banyak orang dan membawa mereka.
Ya. Tolong bekerja keras.
Terima kasih.
Baik! Apakah persiapannya sudah selesai? Ayo kita lekas pergi!
Berangkat!
Ayo, ayo.
Kau baru saja memutuskan untuk bertindak habis-habisan, hah?
Situasi ini begitu tidak terkontrol. Menteri yang kaya bahkan membujuk tunangannya.
Kapanpun aku melihatmu, aku sungguh tak tahu apa yang sedang kau pikirkan.
Saya melakukan apa yang saya bisa.
Jika aku tahu ini akan terjadi, aku akan menutup rumah sakitnya sejak awal.
Maka citra rumah sakit tidak akan mampu untuk pulih.
Lebih dari itu, kita hampir kehilangan sesuatu yang bahkan lebih besar lagi.
Bukankah itu Anda yang membuat keputusan akhir setelah mendengarkan perkataan Anggota Dewan Goo Ja Hyuk?
Sebagai direktur penanggulangan bencana, saya akan bertanggung jawab jika sesuatu terjadi. Hanya saja saya tidak berpikir itu murni hanya tanggung jawab saya.
Apa maksudnya itu?
Wawancara yang Anda lakukan kemarin. Para pasien dan pengungsi yang melihat berita tersebut berbondong kemari. Pagi ini saja ada lebih dari 100.
Karena semuanya sudah menjadi begini, kita akan bertahan dengan semua pasokan yang kita miliki hingga tenaga diesel dan kelompok bantuan datang.
Gun.
Oh, Noona! Noona!
- Direktur Utama Lee!- Apa ada masalah?
Aku tak bisa menemukan kakak iparmu dan Ji Won.
Aku tak bisa menemukan mereka dimana-mana!
Noona, kendalikan dirimu.
Mereka bilang mereka pergi ke kolam renang. Bagaimana ini? Jika terjadi sesuatu pada kakak iparmu dan Ji Won, apa yang harus kita lakukan?
- Bagaimana jika mereka mati?- Apa maksudmu mati? Tak ada yang mati.
Hei, apa mereka tidak pergi ke rumah sakit? Apa mereka tidak di sana?
Aku akan mencari tahu apakah mereka datang ke rumah sakit jadi untuk sekarang, masuklah.
Oh, bagaimana ini? Ji Won-ku...
Noona, tetap tinggal saja untuk sementara.
Apa kau sudah melihat daftar pasien meninggal di rumah sakit kita?
Ya. Saya memakai kacamata dan melihat dengan teliti, tetapi mereka tak ada di sini.
Kalau begitu, bagaimana dengan daftar pasien luka-luka?
Daftar itu masih belum siap... Saya akan memeriksa daftar pasien anonim untuk berjaga-jaga dan memberi tahu Anda saat itu siap.
Baiklah, mari urusi hal lainnya nanti. Segera setelah daftar pasien meninggal dan luka-luka siap, serahkan padaku.
Ya, Direktur.
Ji Won?
Yoo Ji Won?
Ji Won!
Ayah...
Kau baik-baik saja, kan?
Jangan menyerah. Mereka akan datang untuk menyelamatkan kita.
Apa Anda bisa mendengar saya? Saya Kang Joo Ran.
Joo Ran, kita ada masalah.
Ada apa?
Kurasa kedatangan bahan bakar akan memakan waktu lebih lama. Tangkinya berguling karena medan jalannya sulit.
Apa? Lalu apa yang terjadi?
Tangki bahan bakar yang lain sedang dalam perjalanan.
Apa kau yakin ada tangki bahan bakar yang datang?!
Itu akan datang. Meski itu akan sedikit terlambat, itu sudah pasti akan datang!
Jika rumah sakit tidak mampu bertahan hingga saat itu, semuanya akan berakhir! Seluruh pasien dengan respirator akan mati!
Aku akan menjadi gila, sungguh.
Untuk berapa lama rumah sakit bisa bertahan?
Aku bilang aku akan membuatmu bertanggung jawab. Aku sudah jelas bilang padamu bahwa pandangan optimismu mungkin bisa lebih membahayakan rumah sakit.
Berapa lama lagi rumah sakit ini bisa bertahan?
Setengah hari. Kita hanya memiliki generator diesel.
Setengah hari? Dan jika tangki bahan bakarnya tidak datang sampai saat itu?
Menteri Goo, Anda dengar, kan? Bantuan pemerintah tidak datang tepat waktu,
dan mempercayai pemerintah sepenuhnya, akan menempatkan ribuan pasien itu dalam bahaya.
Saya akan memastikan sesuatu seperti ini tidak akan terjadi lagi lain kali.
Lain kali? Kita harus melewati ini dulu agar bisa ada lain kali.
Ya.
Bagaimana ini? Bagaimana ini?
Apa kau punya rencana?
Pak Menteri, Anda hubungi pemadam kebakaran dan pastikan untuk mengirim siapa saja yang bisa ke RS Mirae.
Selain itu, hubungi pemerintah dan berikan kami rencana yang bisa menyelamatkan rumah sakit. Mentransfer pasien adalah yang pertama, dan bahan bakar termal adalah yang kedua.
Ya. Mari kita lakukan itu.
Dan Kepala, pergilah ke kantor manajemen fasilitas. Periksa berapa banyak bahan bakar yang tersisa. Aku yakin mungkin akan terbuang di suatu tempat.
Ah, saya akan pergi untuk berbicara kepada departemen pemadam kebakaran, dan saya akan meninggalkan mobil penyelamat.
Aku ingin berkonsultasi denganmu mengenai operasi kedua Jung Min Cheol.
Aku tidak bermaksud untuk mencuri dengar.
Kau sudah mendengar sampai di mana?
Semuanya adalah tanggung jawabku.
Ini bukan salahmu, Sunbae. Kau harus pergi ke tim manajemen fasilitas. Aku akan pergi ke beberapa orang dan mengajarkan mereka menggunakan ambu.
Saat aku datang kesini dari RS. Hangang Mirae, kami menggunakan ambu, amankan persediaan ambu, dan jika kita mengajari para penjaga dan orang yang luka ringan, kita bisa mengulur waktu.
Jika tidak ada listrik, maka kita harus berusaha sekuat tenaga kita.
Terima kasih, Hae Sung.
Seperti yang Anda tahu, semua mesin di rumah sakit sudah rusak.
Karena staf kami tidak cukup, kami memerlukan bantuan Anda.
Pertama, ikuti saya.
Semua orang di sini memiliki seorang anggota keluarga yang memakai respirator. Karena beberapa pasien tidak memiliki wali, kami juga membawa beberapa sukarelawan.
Jadi Dokter, Anda harus memberi tahu kami alasan dan tujuan sebenarnya kenapa kami datang kemari.
Semua wali merasa cemas karena mereka tidak berada di sisi pasien.
- Ya, itu benar.- Saya tak bisa pergi meninggalkan sisinya.
Jika listrik rumah sakit padam,
para pasien yang tak mampu bernapas sendiri tak memiliki pilihan lain selain tewas.
Hei, hei, hei! Harap tenang. Profesor belum selesai bicara.
Jika kami memiliki cukup staf, kami juga tidak akan melakukan ini. Namun, karena kami kekurangan staf,
sebagai upaya akhir, anda harus memompa Ambu sendiri. [Ambu adalah alat genggam untuk digunakan sebagai pernapasan bagi pasien yang tidak dapat bernapas dengan baik]
Yang benar saja, kenapa Anda menangis?
Ayah kami begitu malang. Saya harus bagaimana?
Ini adalah nyawa keluarga kita. Jika kita tidak bertanggung jawab dalam kekacauan ini, siapa lagi yang bisa? Dengarkan saja.
Oh, setelah belajar kami akan melakukannya. Kami akan menyelamatkan nyawa. Tolong dimulai.
Dokter Jung Ddol Mi.
Ya. Para wali, harap ke depan.
- Ya, ya. Ayo ke sebelah sini. Kemari.- Silakan ke depan.
Pertama, hubungkan ambu pada sebuah tabung yang memiiki bagian intubasi. Lalu,
jika jantung memompa dengan baik dan hanya pernapasannya yang tidak baik, Anda hanya harus memompa sekali setiap 5 detik.
Pada kecepatan 100 sampai 120 pompa setiap menit.
- Oh, ini cepat.- Ya. Kedalamannya seharusnya sekitar 5 sampai 6 cm.
Ah, 5 sampai 6 cm. Sedalam ini.
Satu kali, setiap detik.
Anda tinggal melakukannya seperti ini. Karena Anda melakukan CPR...
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Doomsday Team @ Viki
Kapten!
- Kapten?- Apa?
Ada telepon dari pemerintah. Peralatannya sudah datang.
Para pekerja datang untuk bekerja pada jalan-jalan dari sini sampai RS Mirae, dan mereka bilang mereka memberi kita peralatan untuk menyelamatkan orang-orang.
Aigoo! Akhirnya, kita bisa bekerja.
- Tapi...ada sedikit masalah.- Apa itu?
Saya dengar Menteri Goo menghubungi kantor pusat pemadam kebakaran dan...
Ada apa?
Maaf, tetapi bahan bakar... Maksud saya, bisakah saya mendapatkan sedikit solar?
- Tidak, itu tak memungkinkan. Sebuah tangki bahan bakar di belakang kami terbalik.- Apa?
Saya berkata saya tidak tahu berapa lama ini akan berlangsung. Saya hanya membuka jalan terlebih dahulu karena mereka menyuruhnya.
Ah, saya mohon pada Anda. Agar bisa memindahkan pasien di rumah sakit,
kami memerlukannya. Bahkan juga ada bayi.
Situasi Anda sedang sulit, tetapi jalanan harus terbuka agar tangki bahan bakar dan truk damkar bisa pergi.
Maaf. Cepat minggir.
Seperti yang kalian ketahui, hal yang buruk telah terjadi di Seoul.
Kita akan melihat kejadian-kejadian yang paling mengerikan,
dan ini akan menjadi pengalaman terburuk dari yang pernah kita lalui sejauh ini.
Kita harus menyelamatkan orang-orang yang berada di ambang kematian.
Selamatkan warga Seoul sebanyak mungkin.
Jika bukan kita, tak ada lagi orang yang akan melakukannya.
Tangki bahan bakarnya tak bisa datang, dan kita juga tidak tahu kapan kendaraan lainnya akan kehabisan bensin.
Sampai saat itu datang, kita harus menyelamatkan setidaknya satu orang lagi.
- Mengerti?- Ya!
Kenapa ini begini?
Tekanan darahnya juga turun.
- Ahn Dae Gil!- Ya?
Apakah ini pendarahan?
- Apa yang kau lakukan tidak memanggil Lee Hae Sung?- Ya.
Dokter Lee, saya rasa pasien Jung Min Cheol mengalami pendarahan. Hermovac...
Hermovac: Tipe drainase
Tampaknya itu pendarahan. Kondisi vitalnya juga tidak stabil.
Apa kau akan melakukan operasi?
Dokter.
- Aku harus melakukannya. Bagaimana dengan ruang operasinya?- Mereka bilang ada.
Mari kita segera pindahkan dia ke ruang operasi.
Tapi jika itu setengah hari, listrik rumah sakit mungkin akan padam.
Setengah hari itu tidak sebentar. Dia bisa bertahan setengah hari lagi dan hidup untuk melihat tahun yang baru.
Dia bisa menjalani hidup 20 tahun lagi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Doomsday Team @ Viki
Organ yang kita atasi kerusakannya sebelum ini baik-baik saja sepertinya bisa bertahan.
Ada edema
dan ada beberapa pendarahan.
Kalau begitu, di mana pendarahannya...?
Mari kita lepas kain kasanya dan coba untuk menemukan tempatnya.
- Dokter Anastesi, tolong awasi kondisi vitalnya.- Ya.
Disini. Terlihat seperti perdarahan arteri yang sangat banyak.
Tampaknya seperti pendarahan dari arteri hepatik.
Kita akan mencoba manuver jari. Penjepit pembuluh darah.
Ini adalah satu cara dimana kita menjepit tiga portal.
Steroid...
Perpanjangan satu jam memungkinkan dan ini adalah sebuah operasi dengan penjempitan dan pelepasan kembali aorta dalam jangka waktu.
Karena kau melakukannya dengan baik, apa kau sudah belajar?
Karena aku ingin menyelamatkan dia.
Karena kita sudah menemukan tempat pendarahannya, mari tidak kita kacaukan dan berusaha dengan baik.
Ya.
RS Mirae, ini kantor pusat pemadam kebakaran. Jawab.
Ini RS Mirae.
Nyatakan identitas Anda?
Ini Direktur UGD Kang Joo Ran.
Karena cuaca buruk, kami tidak bisa mengirim helikopter untuk mentransfer pasien.
Apa?
Lalu bagaimana dengan solarnya?
Bahan bakar yang dapat diperoleh pemerintah sudah habis.
Lalu apa yang kalian ingin kami lakukan? Apa yang bisa bekerja?
Kami memiliki helikopter yang telah dikirimkan ke RS Yeouido.
Segera setelah cuaca membaik, kami akan segera mengirimkan helikopter tersebut ke sana.
Dengan hepatektomi retak jari, ini sepertinya daerah pendarahannya bisa dijaga.
Meski kita harus memotong bagian yang belum rusak,
ini merupakan metode terbaik untuk mencari lokasi pendarahan.
Ligasi selesai.
Metzenbaum.
Stabilkan ranjangnya!
Apa yang terjadi? Gempa yang lain, kan?
Ya, tampaknya itu merupakan gempa susulan.
Bagaimana dengan kerusakannya?
Semua EKG mati.
Pemadaman listrik lagi?
Ruang operasi. Cepat cari tahu mengenai ruang operasi Lee Hae Sung.
Ya, Dokter.
Apakah pasiennya baik-baik saja, Dokter Anastesi?
- Bagaimana dengan pasiennya?- Saya rasa dia baik-baik saja.
Dokter! Lengan! Lengan.
Sirkulasi.
Dokter, ini!
Dokter Anastesi, berapa banyak darah lagi yang masih tersisa?
Kita tidak punya banyak. Hampir semuanya sudah terpakai jadi sekitar 2 kantong.
Tidak apa. Aku bisa menyelamatkan dia. Aku bisa menyelamatkan dia.
Apa yang harus kita lakukan? Bukankah tangan kirimu terluka?
Tidak mungkin untuk menjahit pembuluh darah dengan satu tangan.
Tekanan darahnya menurun, mohon dipercepat.
Apa yang harus kita lakukan, Dokter?
Kita hanya memiliki 1 kantong darah lagi.
Apa yang sebaiknya kita lakukan?
- Ahn Dae Gil.- Ya?
Pergi panggil Profesor Han.
Apa? Profesor Han?
Aku rasa dia tak akan datang. Dia membenci operasi semacam ini.
Aku yang akan pergi.
Jika aku yang pergi, aku mungkin bisa membawa dia kemari.
Apa? Dia melakukan operasi pada saat seperti ini?
Park Ji Na, kenapa kau terlibat lagi?
Buat keributan mengenai itu nanti dan bantu kami untuk sekarang!
Lee Hae Sung baru saja terluka lengan kirinya saat gempa susulan. Aku mohon padamu.
Apa kau bersikap seperti ini karena Lee Hae Sung?
Pasiennya sedang sekarat!
Direktur!
Ke mana dia pergi?
Tahan di sebelah sana!
Apa yang terjadi?
Huh?!
Apa yang terjadi? Air apa ini?
Akibat gempa tadi, pipa airnya pecah.
Bagaimana dengan generatornya?
Airnya bocor.
Kita perlu bertahan dengan yang ada di lantai 3 ruang bawah tanah.
Pipa di lantai 3 juga pecah.
- Bagaimana dengan generatornya?- Untungnya, itu tidak berada di dekat generator.
Karena air ini mengalir turun, kerusakannya semakin parah.
Jika ini terus berlanjut, generatornya mungkin juga bisa tenggelam.
Aish...
Kalau begitu...apakah listrik rumah sakit akan padam?
Beri tahu saya. Apakah listrik rumah sakit akan padam?!
Jadi, berapa lama kita bisa bertahan?
Untuk menjalankan rumah sakit dengan satu generator di ruang bawah tanah, kita akan bertahan sekitar satu hari.
Jika itu terkena banjir juga, rumah sakit tidak akan mendapat listrik.
Karena ini memburuk lebih cepat dari yang Anda bayangkan, Anda mungkin akan sedikit kaget.
Bagaimanapun juga itu soal waktu saja.
Pecat semua petugas manajemen fasilitas, dan laporkan mereka atas pengelolaan fasilitas yang tidak baik.
Apa?
Kenapa? Apa kau akan bertanggung jawab?
Ah, ti-tidak.
Apa kau akan terus berdiri di sini? subtitles ripped by riri13
Ah, tidak. Terima kasih.
Apakah ini akhirnya?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Doomsday Team @ Viki
Aigoo...
Apa yang kalian lakukan? Apa kalian sedang berlibur? Kembali bekerja.
Kita selamatkan mereka, mereka mati. Kita selamatkan mereka, mereka sudah mati. Sudah berapa kali ini terjadi?
Hyung, anggaplah mereka ibumu dan kekasihmu. Bisakah kau merelakan mereka seperti ini?
Ahjussi, kenapa? Kenapa kau menghentikan ini?
- Tidak ada bahan bakar.- Kapan bahan bakarnya datang?
Bagaimana kami bisa tahu itu?
Kapten!
Ini dari RS Mirae, ada pipa yang pecah di sana.
Ruang bawah tanah dibanjiri air dari tangki air. Jika terus banjir, itu akan mempengaruhi area lainnya.
Jika itu terjadi, listriknya akan padam sepenuhnya. Kita harus membuangnya keluar atau apapun. Tolong cepat datang.
Baik, saya mengerti. Kami akan segera berangkat.
Oh Tuhan.
- Ah benar, Min Cheol. Dia sedang dioperasi sekarang. Ruang ICU akan kupercayakan padamu.- Hah?
Ruang operasi di sebelah sana, sebelah sana.
Jika listriknya padam, apa yang harus kulakukan terlebih dahulu?
Apa aku bisa pulang saja?
- Hei, Woo Sung!- Ya?
Ambil wadah kedap udara dari mobil dan masukkan ke dalam pemompa.
Baik.- Juga, siapkan kertas. Ki Woong, masuk ke pemompa.
Ki Woong, kau ikut aku.
- Yang lainnya, teruslah menyelamatkan.- Ya.
Maaf. Jika aku tahu bagaimana melakukannya...
Ini bukan karena kau. Ini karena gempa susulan dan karena aku.
Karena keserakahanku yang ingin menyelamatkan pasien, akulah orang yang menyeretmu yang tak berpengalaman.
Akulah yang akan menjadi patah semangat dan merasa menyesal, jadi kau tetap angkat saja kepalamu.
Apakah Profesor Han akan datang? Dia tidak menyetujui ini sejak Min Cheol menjalani operasi pertamanya.
Dokter Han Woo Jin!
Hentikan.
Operasinya sembrono, tetapi pasiennya juga tidak beruntung.
- Apa maksudmu?- Tadi tangki air baru saja bocor.
Salah satu dari generator darurat rusak dan yang satunya terbenam air. Listriknya akan segera padam.
Tidak mungkin.
Jika generatornya tidak terbenam, rumah sakit bisa bertahan satu jam dengan bahan bakar yang kita miliki. Kepala Kang mengatakan dia sudah menghubungi tim SAR.
Saat tim SAR datang, kita bisa bertahan sekitar satu jam dengan catatan generator yang lain tidak rusak.
Peralatan rumah sakit dan baterenya akan bertahan 30 menit, jadi kita masih punya satu jam setengah-
Sadarlah! Berpikirlah yang logis.
Baik. Katakan saja kau menyelamatkan dia. Setelah operasi, memeriksa pernapasannya untuk mempertahankan kondisi vitalnya memerlukan listrik.
Ada orang-orang yang pergi untuk mendapatkan bahan bakar. Mereka sudah pasti akan bertahan dan kembali entah bagaimana.
Dan jika tidak? Pasien akan mati.
Dan jika mereka kembali? Aku tak akan bisa menyelamatkan pasien yang bisa kuselamatkan.
Bagaimana kau akan melakukan operasi sembrono begini dalam situasi seperti ini? Komunitas medis akan memandang remeh dirimu. Bagaimana kau akan mengatasi rasa malu itu?
Rasa malu?
Tak melakukan apapun saat pasien berada di hadapanku. Itulah yang membuatku malu, Hyung!
Mari kita lakukan apa yang kita bisa sekarang. Apapun yang terjadi dalam 2 jam ke depan, mari kita lakukan sebisa kita sekarang.
Kita adalah dokter.
Ah, tangan celaka ini! Kenapa aku tak bisa melakukan ini?
Biar kulihat.
Seperti ini.
Woah. Kau benar-benar dewa menjahit.
Bagaimana kau bisa membuat jahitan begitu dekat dengan satu sama lainnya? Kapan aku bisa melakukannya sepertimu, Hyung?
Aku akan mengajarimu semua aturan dan teknik operasi.
Sungguh? Kenapa?
Karena aku berterima kasih kau menghargaiku. Ayo, ini musim liburan.
Suatu hari aku pasti akan melampauimu.
Persis 1 setengah jam.
Terima kasih.
Sebagai gantinya, aku hanya akan meminjamkanmu tanganku pada ruang operasi ini.
Karena aku tak ingin mendengar bahwa kau tak bisa menyelamatkan dia karena aku. Jahit dan ikat.
Ikat.
Ayo kita mulai.
Dokter Ddol Mi, lakukan dengan baik dengan Prof. Han.
Pertama-tama, para pria, bersihkan bagian depan rumah sakit agar truk damkar bisa parkir. Dan yang lainnya, kita memerlukan solar sebanyak mungkin sebelum tangki bahan bakarnya datang agar rumah sakit bisa bertahan.
Apa yang harus kita lakukan? Orang-orang yang pergi untuk mendapatkan bahan bakar belum kembali.
Jika kita mendapatkan solar sebanyak yang kita bisa dari mobil diesel di garasi parkiran-
Berapa lama kita bisa bertahan dengan itu? Itu tidak masuk akal.
Lalu apa yang harus kita perbuat? Haruskah kita tak melakukan apa-apa dan bermain-main saja?
- Karena air membanjiri kamar mayat, kita mengevakuasi orang-orang di lobi. Haruskah kita membuat kuil kematian saja?- Profesor...
Bu-bukan begitu, hanya saja Anda mengatakan sesuatu yang mustahil-
Itu mustahil karena kau tak melakukan apa-apa!
Jika kau tidak mau melakukannya, maka tidak usah. Aku tak akan pernah menyerah. Aku akan melakukan apapun yang aku bisa!
Apa yang ditakdirkan datang akhirnya datang.
Apakah kita akan baik-baik saja?
Tentu saja, tidak. Ayo kita pergi dulu untuk sekarang. Kita harus melakukan pertolongan apapun.
Mari kita tinjau situasinya sedikit lagi dan-
Saya dengar listriknya akan segera padam. Jika begitu, maka kita tidak seharusnya seperti ini.
Suami saya tak akan mampu hidup tanpa listrik!
- Apa yang akan kita lakukan?- Aku tak tahu!
- Apa yang akan terjadi pada kami? Apa yang akan terjadi pada kami?- Kalian harus punya rencana!
Hentikan!
Saya tahu benar kecemasan Anda.
Ada gempa besar di Seoul. Anda sekalian tahu benar bahwa melecehkan tim medis tak akan mencapai apa-apa!
Saya tahu! Suami saya hampir mati...
Kita harus melakukan sesuatu. Apa yang harus kami lakukan?
Memakai listrik sekarang mustahil.
Saya sudah meminta bantuan pada pemadam kebakaran, tetapi saya mendapat jawaban bahwa itu mungkin akan memakan waktu.
Demi memperpanjang waktu, beberapa petugas medis kami pergi keluar mencari solar.
Para wali dari pasien kritis, Anda semua sudah mempelajari ambu, bukan?
Berjaga-jaga jika sesuatu terjadi, saya harap Anda mempersiapkan diri.
Bagaimana ini...bagaimana ini? Bagaimana ini...bagaimana ini?
Mobil ini memakai bensin, kita harus mendapatkan solar.
Solar?
Bahan bakar... Bahan bakar... Bahan bakar... di sini...
- Apa kau baik-baik saja?- Bahan bakar... ini sakit. Bahan bakar... ini sakit.
Lebih banyak air lagi yang bocor.
Bagaimana dengan generatornya?
Apa yang kalian lakukan? Truk damkarnya akan datang.
Ini adalah perintah dari Direktur.
Sayalah manajer rumah sakitnya sekarang. Singkirkan ini.
Anda hanyalah direktur sementara.
Direkturlah yang memegang gaji kami. Lagipula listrik akan dipadamkan-
Belum! Listriknya masih bekerja dan bahan bakar akan datang sekarang!
Jadi kapan itu akan datang? Tolong jangan lakukan ini.
Apa yang kalian lakukan? Cepat singkirkan ini.
Uh-uh, se-semuanya letakkan ini kembali ke tempat semula.
Cepat singkirkan ini. Singkirkan ini. Minggir, ini berbahaya. Singkirkan!
Halo, halo. Di mana itu?
Pipa pada lantai kedua dan ketiga ruang bawah tanah semuanya bocor, sehingga banjir pada lantai dua masuk ke lantai tiga.
Ruang produksi listriknya hanya beberapa tingkat di bawah, sehingga akan mulai membanjiri ruangan tersebut.
Baik, saya mengerti. Hei, dia bilang itu ada di lantai tiga ruang bawah tanah. Ambil pemompanya.
Ya.
Ki Woong, kau masuk ke dalam dan persiapkan semuanya. Woo Sung!
- Ya.- Kau pergi bantu dia.
- Saya mengerti.- Sebelah sini, ruang bawah tanahnya di sebelah sini.
- Dia bilang di sebelah sana.- Ya.
Seberapa kerasnya kita berusaha untuk mengeluarkan airnya, jika kita tidak mengeluarkan semua, seluruh kerja keras kita akan sia-sia.
Ya.
Woah, mereka benar-benar cepat. Tak ada satu pun jahitan yang terbuka.
Sesuatu seperti ini benar-benar memungkinkan.
Karena ada dua orang ahli, operasi yang mustahil
menjadi mungkin.
Apa kau merasa tidak enak badan?
Apa kau baik-baik saja?
- Itu karena keringat.- Urusi itu!
Ya.
Mari kita bergegas.
Berkatmu, kurasa operasinya akan segera berakhir.
Meski kita tidak berada dalam situasi ini, ini akan menjadi operasi yang menarik.
Apa kau menganggap operasi menyenangkan?
Aku menyelamatkan pasien. Itu membuat hatiku membara.
Perasaan bahwa akulah yang memberikan kebahagiaan dan kenangan pada orang yang kuselamatkan.
Apa kau baik-baik saja?
Aku tidak yakin juga.
Bagiku, aku selalu harus berhati-hati dengan pasien.
Woo Sung! Woo Sung, sebelah sana.
Ya.
Apa kau sudah menghubungkan ini?
Ya, jangan lihat itu!
Lakukan kerja bagus dan berhati-hatilah.
Berhati-hatilah, ya?
Ada banyak sekali air, apa menurut Anda ini memungkinkan?
Ya, ini memungkinkan. Kami memiliki semua yang kami butuhkan. Woo Sung!
Ya.
Woo Sung, hati-hati, ya?
Ya!
Kapten Yoon, apa itu bekerja?
Oh, ini menghisapnya dengan begitu segar. Berapa banyak sudah terisi?
Ini akan memakan waktu. Bekerja keraslah.
Ki Woong, berikan aku handuk!
Ketua Tim! Kami membawa bahan bakarnya.
Ini.
Apa itu sudah semua?
Karena banyak yang menutupi pintu mobil mereka, ini tidak mudah untuk membukanya dan mendapatkan diesel.
Tinggalkan wadah kosongnya di sini agar kami bisa mengambil air.
Tuangkan solarnya setelah kami selesai mengurus lantai tiga ruang bawah tanah.
Salah siapa ini semua hingga kau menyuruhku melakukan ini dan itu?
Maaf?
- Apa kata Anda?- Itu karena kami berbagi solar dengan kalian, para pemadam kebakaran.
Karena itulah kami, para tim medis, mengalami kesulitan ini. Apa menurutmu aku lanjut ke sekolah kedokteran untuk melakukan ini, hah?
Ya, saya mengerti. Saya mengerti jadi tolong lakukan apa yang saya suruh.
Aku tidak mau. Kau bisa pergi dan menuangnya sendiri.
Hei, kau pria tua. Hei! Hei, kau keparat.
Apa kau pikir aku bekerja sebagai pemadam kebakaran selama 20 tahun untuk mendengar percakapan informal dari seorang dokter baru? Hah?
Apa maksudmu "dokter baru"? Kau pria tua, aku juga cukup tua-
Hentikan, Dokter Yoo.
Ah, ini karena aku terus-menerus menahannya selama ini. Apa aku anak kecil?
Hei, apa kau mau mati?
- A-apa?- Hei.
Tapi bukankah mereka berencana untuk mengeluarkan air dari rumah sakit dengan wadah yang kita bawa? Kurasa itulah rencana mereka.
Ah, itu benar tapi-
Berhenti mengeluh dan cepat tuangkan.
Saya mengerti. Saya akan pergi
dan menuangkan bahan bakarnya sampai bersih. Lalu saya akan mempersembahkan wadah kosongnya di hadapan para pemadam kebakaran.
Hei, kenapa kau bersikap begini? Pegang yang erat.
Aku dengar para pemadam kebakaran mengeluarkan airnya keluar untuk kita.
Ya. Ketua Tim Kang membuat kehebohan hingga saya tidak dapat menghalangi jalan masuknya.
Dan baik tim medis dan pasien
sedang mengumpulkan bahan bakar dari mobil-mobil yang diparkir di garasi untuk digunakan.
Ah, yang benar saja.
Ini adalah daftar pasien yang meninggal.
Apa ini sudah semua?
Ya. Semua orang yang meninggal di rumah sakit ini ada di sini.
Um...truk damkar ada di sini.
Mereka tak bisa banyak berbuat apa-apa.
Kau tampaknya ingin pintu rumah sakit ini ditutup.
Noona, rumah sakit akan menjadi berbahaya jika kita mengkhawatirkan yang tidak perlu.
Tetap saja, apa yang akan kau lakukan jika kakak iparmu dan Ji Won datang dengan luka-luka?
Ada rumah sakit negeri, jadi kita bisa tinggal mengirim mereka ke sana.
Kau mengatakan untuk mengirim mereka untuk mendapat perawatan di antara orang yang mereka tidak kenal bukannya di rumah sakit sendiri?
Meski aku duduk di posisi Wakil Direktur Utama, rumah sakit ini adalah milik kakak iparmu
dan ini didirikan untuk Ji Won.
Tidak bisa begini. Aku akan menemui tim pemadam kebakaran
dan meminta mereka untuk memeriksa kolam renang.
Noona, tetap di sini saja.
Aku sudah memberi tahu mereka tetapi aku akan memberi tahu mereka sekali lagi. Jangan khawatir.
Aku harap para pemadam kebakaran yang lain akan datang dan mengambil air. Banyak air yang tidak dapat diisikan.
Apa yang akan terjadi dengan listrik rumah sakit kami?
Generator yang satunya masih bekerja, jadi jangan terlalu khawatir. Saya rasa kami sudah mengeluarkan airnya juga.
Ya, terima kasih.
Ah ya. Jangan khawatir.
Hei, tahan.
Tahan yang kuat!
Jika kita dari awal menutup rumah sakit, para pasien bisa ditransfer ke rumah sakit lain
dan tak akan kehilangan nyawa mereka yang berharga.
Mereka belum kehilangan nyawa mereka.
Kenapa? Tentu saja, itu seharusnya masih "belum".
Tapi jangan lupa bahwa semua ini merupakan tanggung jawabmu, karena kaulah penanggung jawabnya.
Apa Anda mengatakan kita kehilangan pasien karena saya?
Keserakahanmu untuk menjadi pahlawan membuat para pasien tinggal di rumah sakit dan membunuh mereka. Itulah faktanya.
Tolong anggap ini sebagai proses pemindahan pasien dan pembersihan jenazah.
Ini mungkin adalah hari terakhirmu bekerja, Kepala Kang.
Biar kuminta bantuanmu.
Gun bekerja dengan begitu keras.
Mereka sudah pasti akan kembali hidup-hidup.
A..ayah...
Ayah...
Ya, Ji Won?
Tim penyelamat, mereka akan segera kemari.
Kau baik-baik saja, kan? Jangan menyerah.
Aku haus, Ayah.
Tunggu sebentar saja.
Ini...
Pegang itu, peras, dan minumlah.
Ayah...
Meski itu kotor, kau harus meminumnya agar bisa terus hidup.
Yang penting bisa hidup dulu. Kau harus bertahan.
Ayah...pasti akan membawamu keluar.
Ayah...aku terus-menerus merasa mengantuk.
Kau tak boleh tidur.
Bangun. Kita harus keluar. Kita bisa keluar.
Ji Won, kumohon. Peras itu dan hapus dahagamu.
Ya, kau melakukannya dengan baik, Putraku. Kau melakukannya dengan sangat baik.
Oh, maafkan saya!
Hei! Apa ada sesuatu yang terjadi?
Pasien di ruang ICU sekarang sudah sadarkan diri, jadi saya ingin pergi memeriksanya.
Kenapa kesadarannya kembali? Apa kau memberinya obat-obatan?
Uh, Profesor Han...
Profesor Han?
Ya, tapi dia pergi melakukan operasi. Tidak ada perintah untuk membangunkan pasien atau tidak... jadi untuk mengkonfirmasi itu.
Operasi apa?
Saya dengar itu operasi pasien Jung Min Cheol.
Ah, teman ini sungguh. Dia tidak memahami kata-kata.
Kau...
Do Gun Hyuk, kau seorang dokter, kan?
Ya, Direktur. Saya Do Gun Hyuk.
Aku ingin meminta bantuanmu.
Pak Menteri, apa Anda merasa lebih baik?
Tempat ini...
Anda mengingat kecelakaan itu, kan?
Ya...kecelakaan.
Ini mungkin mendadak tetapi ada sesuatu yang harus Anda ketahui karena situasinya cukup darurat.
Gempa bumi berkekuatan 6,5 telah terjadi di Seoul.
Apa katamu?
Itu merupakan gempa besar, cukup untuk melumpuhkan kota.
Sejujurnya, RS Mirae pun, seharusnya ditutup, tetapi karena Anda juga ada di sini...
Gempa bumi di Seoul?
Kami melakukan usaha terbaik kami tetapi luka Anda begitu parah sehingga
kami harus mengambil salah satu ginjal Anda.
Baik...
Tapi...apa mungkin, bersamaku...
Anda harus bicara lebih keras.
Wanita yang bersamaku...
Ah, Kim Yu Na?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Doomsday Team @ Viki
Dokter Do, biar aku saja.
Keluarlah. Kau sudah bekerja keras.
Pak Guru. Pak Guru.
Saya mengetahui hubungan Anda berdua.
Untuk alasan itu, kami melakukan operasi Anda di RS Hanggang Mirae dan tidak di sini
secara diam-diam.
Hangang Mirae?
Rumah sakit itu tidak berada dalam kondisi bagus tetapi
jika kami menangani Anda berdua di sini, hubungan Anda berdua akan lebih mudah terungkap.
Di tempat kejadian, ada banyak wartawan.
Saya akan langsung ke intinya.
RS Mirae akan segera ditutup. Listrik akan dipadamkan.
Kami akan memindahkan Anda sesegera mungkin.
Tapi Anda harus menyamakan kata-kata Anda dengan kami agar kita bisa melalui bahaya ini.
Pada saat gempa bumi, Anda terluka karena Anda tertimpa runtuhan bangunan.
Tentu saja, Anda seorang diri, kan?
Ya. Saat gempa terjadi, aku seorang diri.
Ya, selagi Anda sendirian... Selain itu, Anda tidak pernah berada di RS Mirae.
Bahkan pada rekam medis kami, Anda terdaftar sebagai anonim sehingga kementerian pemerintahan tak akan tahu.
Jika Anda menyamarkan diri... Maaf. Tak akan ada yang tahu.
Setelah gempa, ada hembusan angin yang kuat di Seoul.
Saat ini, departemen meteorologi sedang memeriksa untuk melihat apakah topan di Jepang akan menerjang kita.
Kita berada di dalam situasi di mana menyelamatkan orang tidaklah mudah.
Kenapa peristiwa-peristiwa seperti ini terus terjadi?
Berita selanjutnya. Akibat gempa...
Ada apa? Kau mau pergi ke mana?
Uh, saya rasa saya tidak punya alasan untuk tetap tinggal di rumah sakit lagi.
Apa?
Apa yang kau katakan...
Apa yang bisa saya lakukan di rumah sakit yang listriknya padam?
Karena air pun tidak keluar, saya juga membenci rumah sakit yang baunya membuat saya sakit kepala.
Saya dengar cuacanya juga tidak main-main. Saya benar-benar mengkhawatirkan keadaan di rumah. Saya akan pergi saja.
Kau akan pergi begitu saja? Seorang dokter pergi begitu saja di saat ada banyak pasien yang bergeletakkan di sana-sini?
Ah, pasien adalah pasien. Saya bahkan tidak tahu apakah anggota keluarga saya juga menjadi pasien atau tidak.
Saya dengar rumah sakit juga akan segera ditutup. Tidak ada alasan bagi saya untuk tetap tinggal.
Saya akan kembali saat rumah sakit telah kembali ke keadaan semula.
Yoo Myung Hyun. Hei, Yoo Myung Hyun!
Apa? Helikopternya tak bisa terbang?
Hembusan anginnya terlalu kencang hingga sulit bagi helikopter untuk terbang.
Direktur, Pak Menteri, RS Mirae menelepon, dan mereka mencari Anda.
Apa?
Anda bisa bicara.
Ini Menteri penanggung jawab.
Ini Direktur Kang Joo Ran dari UGD RS Mirae.
Oh, Joo Ran.
Silakan bicara.
Para pasien dalam bahaya. Rumah sakit tak bisa bertahan hanya dengan satu generator.
Kapan solarnya akan tiba? Bagaimana dengan helikopternya?
Solarnya akan tiba segera setelah jalan dibersihkan.
Lalu bagaimana dengan helikopternya?
Helikopternya...
Ini hampir berakhir. Mari kita bertahan sebentar lagi saja.
Kita melakukan operasi dengan tingkat kesulitan tingggi ini dengan seorang residen ortopedi dan dokter koas?
Entah kau sembrono atau bodoh.
Residen ortopedi ingin sembunyi sekarang.
Satu koas juga ingin sembunyi.
Kenapa? Kalian melakukannya dengan sangat baik.
Apa maksudmu dengan baik.
Jangan biarkan metode sembronomu mempengaruhi mereka di saat mereka masih memiliki masa depan cerah ke depannya.
Saya tak akan menganggap itu serius.
Mari kita selesaikan ini.
Listriknya padam.
Baterai internal akan tahan selama 30 menit.
Monitor. Monitornya tidak bekerja.
Kurasa tadi ini bekerja karena baterai internal.
Cepat. Mari kita selesaikan ini dengan cepat.
Kita bahkan tak bisa tahu kondisi vital dan denyut jantungnya. Kau ingin melakukan operasi dalam keadaan ini?
Bahkan ketika mesin ini tidak ada, dokter tetaplah dokter. Dahulu juga ada dokter yang pernah menyelamatkan pasien. Tak bisakah kita melakukan hal yang sama?
Itu adalah saat di mana mereka melakukannya meski pasiennya tewas.
- 30 menit.- Mereka bahkan tidak memperkirakan bahwa mereka akan menyelamatkan semua orang, mereka tidak mempercayainya atau mengantisipasinya seperti yang sedang kita lakukan sekarang.
Tepat 30 menit! Lakukan usaha terbaik kita.
Bahkan jika kau menyatakan kematiannya setelah kau meninggalkan ruangan ini, ini masih belum terlambat.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Doomsday Team @ Viki
Jika kita menutup rumah sakit, seperti yang Direktur katakan...
Bahan bakar! Kita memiliki bahan bakar!
Tolong masukkan bahan bakar ke dalam generator darurat.
Jangan pikirkan sesuatu yang sia-sia. Kau harus mengokohkan hatimu agar kau bisa hidup.
Helikopternya datang. Jika kita tak bisa memindahkan Menteri Seok karena pasien yang kau selamatkan, aku tak akan memaafkanmu.
Jika teman itu mati, maka kau baru saja melakukan pembunuhan.
Pembunuhan? Karena kaulah yang menempatkan dia lebih dalam bahaya dengan kelakuan sembronomu,
bukankah kau pembunuhnya?